أحياناً، أعيش يومي بشكل طبيعي
وأسمع صوتاً أو أشم رائحة، فأعود ذهنياً إلى هناك.
ولا أقصد أنها ذكرى.
أعني أنني أعود إلى هناك فعلاً...
وأوذي أولئك الناس.
إذاً فهذه الذكريات المسترجعة التي تصفها شائعة للغاية.
هكذا يستوعب دماغنا الصدمات.
إذاً، فدماغي وغد.
دماغك غرفة كاملة مليئة بالأوغاد.
لديك القاضي، والناقد،
والذي يجلس في آخر الغرفة قائلاً، "كل مزيداً من الأجنحة الحارة"،
مع أنك تناولت عشاء كبيراً لتوّك. أكره ذلك الشخص اللعين.
لكي تمضي قدماً، سيكون عليك...
أنا آسف.
لا يسعني الآن سوى التفكير في الأجنحة الحارة.
صباح الخير. ماذا تفعلان؟
نؤدي العمل، كما قلت أنت.
وكيف يسير ذلك؟
في منتهى البشاعة.
أخبرت ابنتي للتوّ بشأن داء "باركنسون".
وكيف سار الأمر؟
ستسافر إلى هنا الأسبوع القادم لتحرص على تلقيّ أفضل رعاية ممكنة.
لذا، فهو بشع بعض الشيء.
على الأقل تواجه الألم.
هذا مهم.
لأنك إن لم تواجه الألم،
فسيعود في النهاية وينال منك في غفلتك.
هل تكلمني أم "شون"؟ - أكلم "شون".
لأنك تنظر إليّ مباشرةً. - يمكنني النظر أينما أردت.
تبلي حسناً يا فتى.
شكراً.
ما زلت أكلم "شون".
متعلق بي جداً. بئساً.
لكن تلك كانت لي يا "بول". - نعم.
مرحباً.
آسفة. أنا معجبة بك يا "ريك"،
لكن النظر في عينيّ دراميّ جداً.
أشعر بأنني إعلان عطر أو ما شابه.
لا بأس. يمكننا تهدئته.
حسناً، نعم. - نعم. حسناً.
أأنت بخير؟
ضحكت بزنخرة، ولا أظنني فعلت هذا من قبل.
آسفة.
ربما عليك فقط تقبيل عنقي. أحب ذلك.
قبّله فحسب. - طيب، لنذهب إلى العنق.
لنذهب إليه.
أتحبين هذا؟ نعم؟ - لا.
آسفة، لست أنت السبب. إنما كنت أفكر في كم بكتريا الشفاه مقززة.
إنها مقرفة نوعاً ما، حين تفكر فيها،
لأنه نظام بيئي متكامل.
طيب، شكراً جزيلاً.
عجباً! حسناً.
تصافحتما؟
نعم، أعرف. هذا عادةً شيء أحتفظ به لما بعد الجنس.
يا لها من لفتة لطيفة!
هلّا أقول إنني أشعر بالإطراء لأنني اتصلت بي لمناقشة كل هذا.
نعم، كل صديقاتي الأخريات يعرفن "نيكو".
لا يمكن أن يسمع أنني أحاول
مضاجعة كل هؤلاء الرجال الآن، أتعرفين؟
كل ما سمعته أنني إحدى صديقاتك.
كان مثيراً جداً.
لكنني لم أستطع...
رباه، لم لا يُوجد تعبير أنثوي عن "الانتصاب"؟
لأن كلمة "هياج" سرقتها المنشطات.
ما خطبي بحق السماء؟ - لا شيء.
حاولت ممارسة الجنس صباحاً. من يفعل ذلك في الصباح؟
لست تحاولين خداعه لكي يتزوجك.
حسناً.
ستقلّني "ليز" مجدداً.
"ليز".
باشرتني من ورائي في متجر الجبن.
ما معنى المباشرة من الوراء في ظنك؟
أن تكلمي أحداً لا يريد أن يكلمك.
لا.
أهلاً يا "بول". - أهلاً يا "ليز".
عندي شيء لك.
لي؟
حلوى دببة؟
عمة قريبة مدربتي في الـ"بيلاتيس" مصابة بداء "باركنسون"،
وتقول إنها ساعدتها جداً على القلق والرعشة.
ما دام علمياً.
"ستانكاديليك".
اسمع، أفضل احتمال أن تساعدك.
وأسوأ احتمال أن تنتشي قليلاً وتشتري قبعة أخرى مثل هذه.
فقط لا تتناولها بعد الشرب
وإلا تقيأت.
يا "ليز". - نعم.
شيء آخر.
لا تباشريني من الوراء مجدداً، حسناً؟
لكن...
ما معنى هذا في ظنه؟ - لا أعرف
لكنه يقولها بثقة كبيرة.
عجباً! أخيراً اشتريته.
أخبرنا.
سيكون رد فعلنا صائباً هذه المرة. - هذا صحيح.
سأطلب من "تشارلي" الزواج بي!
نعم!
أصدّقك!
عجباً! أيها الداعر المخلص لزوج واحد. - نعم.
فكيف ستفعلها يا رجل؟
طيب، سأدعو كل أصدقائنا إلى مكان ما،
ثم سأطرح السؤال أمامهم.
نعم.
إذا وافق، فهي حفلة خطوبة مفاجئة.
ماذا ستفعل إذا رفض؟ - إذاً معي كل أصدقائي
ليعزّوني.
في كلتا الحالتين، أنا مركز الاهتمام.
للأسف، بيتنا لا يتّسع لحفلة.
ليتني أعرف أحداً يملك بيتاً.
لماذا لم تقترح فقط أن نقيم الحفلة هنا؟
لا أعرف. لم يتّسم المكان بكثير من الاحتفال مؤخراً.
وبصراحة، لست واثقاً بأنني مستعد لفتح بيتنا أمام العالم بعد.
لكننا بحال أحسن بكثير.
نحن؟ تقصدين... "نحن" بمعنى كل واحد منا فردياً
أم "نحن" بمعنى وحدة مكوّنة من بابا وابنته؟
أرى وجهك. لم يكن ينبغي أن أقول "بابا".
والد. وحدة من والد وابنته.
فهمت. لا يعجبك حين أقول "وحدة".
لا. - فهمت.
بحقك. أنت وأمي كنتما تقيمان حفلات طوال الوقت. أحبت أمي الحفلات.
تبتزّينني بأمك؟
طيب. نعم، لنفعلها. - حقاً؟
عجباً!
مهلاً، كيف تسير حفلات الخطوبة المفاجئة أصلاً؟
إليك كيف ستسير.
يظن "تشارلي" أن الحفلة لأنك فزت بلقب أحسن طبيب نفسي في العام.
عجباً! هذا جنون. كيف يحكمون على ذلك أصلاً يا "براي"؟
نعم، هذا ما يجعله جنوناً.
سيظنني قادماً مبكراً لمساعدتك على التحضير. هذا أحسن بكثير.
وحين يصل، هذه إشارتك لتجلس أمام البيانو.
ثم ستبدأ العزف.
عظيم. - وسأغني أغنيتنا.
"أنت جميل جداً." - شكراً، لكن ما الأغنية؟
"أنت جميل جداً."
كنت تمزح، لكنني لم أفهم.
أنا مشتت. هل نؤجلها؟
لا. أنت تفزع.
تنفّس يا "براي". هيا.
كل شيء يسير على هواك، صحيح؟
أترى؟ لهذا أنت أحسن طبيب نفسي في العام.
أهلاً - أهلاً.
أتظنين أن أحداً سيبالي إذا غبت عن الحفلة؟
ما خطبك؟
خطبي هو أن يسألني المسنّون عن مهنتي.
وإن يكن؟ - نعم.
أنا عاطل حالياً...
وأعيش ببيت مسبح طبيبي النفسي
لأن ثوراني العنيف وضعني في السجن.
لكن كيف حالك يا "أليس"؟ كيف كان صيفك؟
ماتت أمي فجأةً، فقضيته في البكاء الصارخ.
يبدو ممتعاً جداً. نحن ذهبنا إلى "ماين". - نعم.
ما زال عليك المجيء.
أعني، إذا وجّه أحدهم إليك سؤالاً صعباً،
فسأغير الموضوع فقط. أنا معك.
حسناً.
اذهب وارتد ملابسك. - هذه ملابسي.
سأرتدي ملابسي.
من بحق السماء يأتي إلى حفلة مبكراً؟
أهلاً. أنتما أول الوافدين.
أردنا أن نسبق زحام المرور.
اضطُررت إلى الاستعجال في تصفيف شعري لأسمع تلك المزحة مجدداً.
بحقك. لم أقل هذه المزحة من قبل.
أليس كذلك يا "جيمي"؟
أردنا أن نسبق زحام المرور.
طيب، على أحدهم إحياء الحفلة.
نعم. تفضلا.
أترى؟ حتى "جيمي" يكره المزحة.
أعطيته وجهاً حزيناً. - إنه وجهي فقط. تفضلا.
أهلاً يا أبي.
عجباً! تبدين... جميلة جداً.
شكراً.
حسناً، هل تظن بوسعك التوقّف قبل أن تبالغ؟
تشبهين أميرة. - لم؟
لنحتس مشروباً. - جميلة جداً.
أهلاً يا "ليز". - أهلاً.
أهلاً يا زوج "ليز".
تبدين مذهلة. - لا تحب ذلك.
تشبهين أميرة.
رباه. شكراً. - ما هذا؟
إذاً، وافق جميع المدعوّين تقريباً. رفض 2 فقط. "برناديت بيترز"...
لم يلقها قط. - صحيح.
مع ذلك، جرح ذلك شعوري.
والرفض الآخر من "بول".
يقول إن لديه شيئاً مهماً الليلة.
"(ميغ)"
"أهلاً يا أبي، سأصل غداً في الواحدة ظهراً. ألقاك في عيادتك."
"أشغال كثيرة إليك جدولي"
"-لقاء طبيب الأعصاب -مناقشة الرعاية طويلة الأمد"
"-لقاء المعالج المهني -إيجاد مجموعة دعم"
"(ستانكاديليك)"
كيف حالك؟
إذاً، ماذا تفعل مؤخراً يا "شون"؟
كيف كانت السبعينيات؟
حقاً؟ - نعم.
طيب، تأهبا
لأن هذا الرجل لديه شعر مموّج.
كنت أنيقاً جداً.
وأيضاً، لم نستعمل أحزمة الأمان. هذه الحقيقة.
لم يبال أحد.
كانت الحلوى الأولى في البلد علبة سجائر محلّاة.
أحبها الأطفال.
كانت مذهلة. كانت عندي دراجة نارية.
أهلاً يا "جيمي". - أهلاً.
"جيمي".
أهلاً! رباه. - أهلاً.
لم أركما منذ دهر. - نعم، أكيد.
نعم. لم نرك منذ الجنازة.
"إريك". أنا آسفة. إنه مغفل. كيف حالك؟
أنا بخير.
يسرّني سماع هذا. - حقاً؟
أنت و"تيا" كنتما زوجين مذهلين للغاية. - فعلاً.
تسرّني رؤيتك كثيراً. - رباه. أنت أيضاً.
هل "نيكو" هنا أيضاً؟ - لقد تطلّقنا.
لا. لا، لا.
لا، لا، لا. - لا، لا بأس.
أكثرت من قول "لا".
أكثرت من قولها. نحن بخير. - لا.
لقد أحبتك كثيراً.
كنتما رائعين جداً معاً.
كنتما مصدر إلهام كبيراً.
انظري. نفد مشروبي.
"تكيلا" أخرى، رجاءً.
هات 2. لا أظنني كنت مستعداً لحفلة.
الناس مغفلون ملاعين.
رباه، أفهم ظنك.
خرجت مع 3 رجال الأسبوع الماضي، وكلهم مثيرون للغاية، حسناً؟
ولم أستطع الانتصاب الأنثوي لأي منهم.
حاولت التفكير في مصطلح لذلك المعنى.
البارحة أكلنا طعاماً مكسيكياً
وألّفت مصطلح "وضع الغموس على التاكو".
لا، لا يعجبني.
اسمعي، ربما فقط لم أعد شخصية جنسية.
تعلمين أنك تتصرفين بجنون، صح؟ الغرائز الجنسية تتغير.
تفضلي يا حبيبتي.
"ديريك"، أتذكر حين كنت أريد المضاجعة طوال الوقت؟
نعم. أيام اشباب.
الآن، نافذتي الجنسية بين الثالثة و3:20 عصراً،
ويجب ألّا يكون "ديريك" قد أزعجني في ذلك اليوم.
حسناً. - هذا لا يحدث كثيراً.
أظنه "تشارلي".
هل نختبئ؟ - ليست مفاجأة من هذا النوع يا زوج "ليز"!
ظننتك منشغلاً الليلة. لم أنت هنا؟
لا أعلم. - طيب، تفضل.
تعال.
انظروا من هنا يا جماعة.
حاولت قتلي. - ماذا؟
هي حاولت قتلي.
"ليز"، أيمكنك...
أنا لم... أهلاً. - لا.
لم أحاول قتله. - حسناً.
حسناً. هيا.
رافقني. - سأرحل.
لا، لا تذهب. ادخل. - لا، يمكنك البقاء.
لا، أنا... - بحقك.
ابق. لنأكل بعض الطعام. - هاتي طبقاً.
نعم. سنجلب طبقاً. - يا للهول!
من الثالثة إلى 3:20 نافذة ضيقة جداً يا "ديريك".
نعم، أعلم ذلك.
"جيمي".
"بن"! أهلاً، "بن"، "بن"، "بن".
عناق جيد. - شش. لا تقل شيئاً.
هل قابلت حبيبتي الجديدة، "كيارا"؟
لا.
مرحباً. عجباً! أهلاً. مرحباً. فرصة سعيدة.
كيف نجحتما في توطيد هذا الاتصال الروحيّ العميق؟
قصة طريفة.
التقينا في الكنيسة.
تلك قصة طريفة فعلاً. كنت محقاً في افتراضك.
طيب، سُررت برؤيتك يا "كيارا"، لأول مرة على الإطلاق.
وأنا أيضاً.
نحن في الواقع نغار من زواجك.
بصراحة، أنا و"كيم" مرتاحان لانتهاء هذا العام.
كانت فترة صعبة علينا.
لكن هذا لا يحدث حين يُوجد طبيب نفسي في العائلة.
هذا ليس صحيحاً دائماً.
لا أصدّق أنني كنت أفعل هذا على سبيل المرح.
نعم، صار الحشيش أقوى بكثير من السبعينيات.
من هذا اللعين؟
لنفعل هذا.
هذا أفضل بكثير. - نعم.
أنا ظمآن جداً.
بأي مشروب نأتيك؟
مصاصة مثلجة؟ - اذهب وهات مصاصة لـ"بول".
ماذا إن لم يكن لديهم مصاصات؟ - فهات واحدة من البيت.
من مصاصاتي الفاخرة؟
طيب.
ذلك النادل وقح.
أهلاً. كيف حال العجوز؟
ليس بخير.
هذا ذنبك أيضاً، لعلمك.
ماذا فعلت؟
قلت لي إن عليّ إخبار "ميغ" بإصابتي بداء "باركنسون".
والآن ستسافر إلى هنا غداً لتتولّى رعايتي.
أردت قضاء مزيد من الوقت معها،
لكنها منشغلة جداً.
ثم أخبرها أنني مريض، وتترك كل شيء وراءها
لأنها تشعر بأنها مضطرة.
إنه ابتزاز عاطفي.
مثل مفاجأتك "تشارلي" بطلب الزواج هذا أمام كل هؤلاء الناس.
لا، ليس الابتزاز العاطفي شيمتي.
هل هو؟
ليس ليس كذلك.
أترين؟ - رباه.
علام تضحكان... - آسفة.
آسفة، أخذت قطعة حلوى أنا الأخرى.
يا إلهي.
لا. أتذكر؟ لقد تكلمنا.
ربطات العنق مخصّصة للارتداء، أتذكر؟ تكلمنا كثيراً عن ربطة العنق.
أحب الـ"تكيلا" مع "سبرايت".
"مارغريتا" رخيصة؟ - نعم.
"غابي"! أهلاً. - أهلاً.
هل أعيد ملء مشروبك؟ - لا،
أظن أن عليّ تقليل الشرب، في الواقع.
هذه صديقتي، "كيارا".
أهلاً. - أهلاً.
ساعدتني على اجتياز فترة صعبة.
كنت بائعة هوى.
لكننا في الأغلب كنا نلعب "أونو"، لعجزي عن الانتصاب.
رباه.
أيضاً شاهدنا "توب شيف". - هذا صحيح.
لكنني تقاعدت. الآن أدع "بن" ينفق على كل شيء.
"بن"؟ أتحاولين إخباري أنك تستطيعين الانتصاب الأنثوي مع ذلك لرجل؟
أتقصدين تزييت الخوخة؟
هذا التعبير يعجبني. هذا...
"ليز". تزييت الخوخة.
ممتاز.
أليست ظريفة؟ - تماديت.
لكنني أخبرتك أن المسنّين يحبون الكلام عن أنفسهم، كأن...
مرحباً؟
توقّفا جانباً.
بئساً، توقّفا جانباً. - ماذا دهاك؟
يبدو أنك تشربين.
نعم، ليس خطباً جللاً يا أبي. - حقاً؟
رباه. هل أنت بخير؟ أتحتاج إلى ماء؟
ما الخطب؟
أتفهّم أنك تحاولين أن تبدي باهرة
أمام "شون". - لست أحاول ذلك.
لست أحاول أن أبدو باهرة أمام "شون".
حبيبتي، ملاكي،
أعلم أنك ترينه جميلاً...
سمعتك.
سمعتك حين همست.
حسناً.
نعم؟
ماذا قلت لها للتوّ يا رجل؟
قلت، "بأي سرعة تستطيعين صعود الدرج؟"
هذا ظريف.
أهلاً. - ما كان هذا؟
لا أدري.
ما المشكلة؟
جاءني كثير من الناس في هذه الحفلة الغبية
وقالوا لي... إنني و"تيا" كنا زوجين مثاليين.
"غابي"، لم نكن كذلك.
في النهاية، كنا نتشاجر بخصوص كل شيء.
حين غادرت لزيارة أمي، أنت نسيت إقلال "أليس" من المدرسة.
لم أنس! بل تأخرت. كفّي عن قول إنني نسيت. لقد تأخرت.
رباه يا "جيمي"، لا تدري حتى ما يجري في هذا البيت.
أنت مهووس جداً بعملك.
لعلمك، سيكون رائعاً لو استطعت أنا أن أكون من يمكنها الخروج لمرّة واحدة.
هذا الموضوع مجدداً؟ فلتذهبي إلى العمل يا "تيا". تباً.
اخفض صوتك.
أظنني أشعر بأنني محتال لعين يا "غاب".
لست محتالاً.
يعلم كلانا ألّا علاقة مثالية، حسناً؟
هكذا نكسب رزقنا.
كان الوضع مزرياً طوال شهور قبل وفاة "تيا".
أنا آسف على أنك بائسة هكذا، آسف فعلاً،
لكنني قد سئمت كوني عذرك لعدم رضاك عن حياتك.
نعم، سئمته أنا أيضاً.
في آخر حفلة أقمناها هنا، كانت على وجهها نظرة.
رأيتها بأم عينيّ.
لا أظنها عادت تحبني يا "غابي".
لست واثقاً حتى بأنها كانت معجبة بي.
كانت تفكر في تركي يا "غاب".
كل هذا مبنيّ على نظرة ما؟ هل أنت جاد يا رجل؟ حقاً؟ كل هذا؟
نعم، على نظرة. إنها أسوأ نظرة رأيتها في حيات.
حسناً، اسمع، أعلم أنكما مررتما بفترة صعبة. أعلم بذلك.
لكنها لم تكن تفكر في تركك. كانت لتخبرني.
لم تكن لتخبرك. - بلى.
تعلم أنني وأنت متقاربان. لم تكن لتخبرك. - رباه.
يجب أن تنصت إليّ، جدياً. كانت "تيا" تعشقك. أنا جادة.
أثبتي هذا.
أثبته؟ كيف يُفترض أن أثبته؟
بالضبط.
تتصرف كأنه أمر سيئ أن تتوقع أن يهبّ أبناؤك لمساعدتك.
تباً لذلك. سأراسل أكبر أبنائي، "ماثيو".
"أنا حزينة ومكتئبة، وإذا لم تتصل بي، فسأغضب بشدة."
إرسال.
رفض.
حركة جريئة.
اسمع، لقد مسحت مؤخراتهم، وراجعت فروضهم المنزلية،
وحضرت كل مباريات البيسبول الطويلة المملة التي لعبوها.
أحب البيسبول.
البيسبول بشع.
كنت موجودة لرعايتهم، لذا يجدر أن يردّوا لي الصنيع.
استحققت هذا.
أما أنا فلم أستحققه.
كانت صغيرة جداً حين انفصلت عن أمها.
كان ينبغي أن أكون موجوداً بجانبها، لكنني لم أكن.
طيب، يبدو أنك أخطأت.
لكنها تهبّ لمساعدتك رغم ذلك.
لو كنت مكانك، لما أشفقت على نفسي، بل لصرت شاكرة.
نعم.
جيد. انتهينا.
أحتاج إلى شيء مقرمش وبطعم الجبن.
"ديريك"؟
من "ديريك"؟ - النادل.
"ديريك"؟
أتريدين التحدث عن الأمر؟
لا. - جميل. ولا أنا.
حسناً. هذه الأغنية ستبهجك حتماً.
"تشارلي"، وصلت أخيراً!
توقّفت لشراء بطاقة لـ"جيمي".
لطيف جداً.
ماذا يحدث؟
سيُكشف كل شيء.
أين "جيمي" بحق السماء؟
هيا بنا. مستعد؟
"جيمي"، الآن. وقت العرض.
أنا هنا.
حسناً.
"تشارلي"،
الليلة احتفال،
لكنه ليس ما تظنه.
حسناً. مستعد؟
هيا.
أنت جميل جداً
هيا. أسرع قليلاً. هكذا يا صديقي.
"في نظري - في نظري
أنت جميل جداً - أنت جميل جداً"
ليس أداء ثنائياً.
"في نظري - في نظري
ألا ترى؟ - ألا ترى؟
أنت كل ما أملت فيه - أنت كل ما أملت فيه
أنت كل ما أحتاج إليه"
رباه.
تقيأت.
نعلم يا صاحبي.
طيب، سنحتاج إلى دقيقة.
رباه. - يا للهول!
انسوا. فسد كل شيء. نعم، انتهت الحفلة.
ألم يكن ذلك لطيفاً؟
حسناً. على الجميع النظر بعيداً. هيا.
"غابي"؟ - ماذا؟
تقيأت. - أعلم. رأيت هذا، وأشمّه.
هيا يا أحمق.
أنا منتش جداً على هذا الهراء. - لست منتشية كفاية.
مسكين "جيمي". وفي ليلته الموعودة.
تباً لـ"جيمي". كان يُفترض أن تكون ليلتنا نحن الموعودة.
كان يُفترض أن يكون ذلك طللب زواج مفاجئاً.
تعبت بشدة في التخطيط للّيلة كلها. لم يساعدني أحد إلا قليلاً.
"برناديت بيترز" أرسلت بريداً واضح أنه من نموذج ما
غالباً ترسله إلى كل المثليين الذين يدعونها إلى حفلاتهم،
ثم تحوّل "جيمي" إلى الفتاة من فيلم "إكسورسيست" اللعين.
يا لها من كارثة عملاقة!
نعم.
نعم؟ نعم، إنها كارثة عملاقة، أم...
سأتزوجك.
حقاً؟ - نعم.
مهلاً، كان يُفترض أن أريك هذا أولاً.
إنه جميل.
البسه.
مبارك.
أتريدان نصيحة عن كيفية الحفاظ على زواجكما
وتجنّب انسلاخ ابنتكما عنكما؟
لا... - أتعرف...
حافظا على التواصل.
إذا صرتما متحفّظين، فأنتما هالكان.
لكن يمكن لشخصين صادقين
أن يجداً دائماً وسيلة للتواصل.
"شون"، أنا بخير. ليس عليك البقاء. اذهب وامرح.
أنا أمرح، هذا مرح. أنا معك.
وأين هذا؟
"أليس". - آسفة. لا بأس.
إنما ظننت... - أنت مجرد فتاة.
عليّ الذهاب.
آسفة. آسفة جداً - سأذهب.
لا بأس. - أنا حقاً لم...
لا، لا، تباً. تباً!
تباً!
مرحباً؟
أهلاً.
أأنت بخير؟
بأحسن حال. - جيد، حسناً.
تغرغرت. - نعم.
واستحممت بالدشّ وفي حوض الاستحمام. - نعم.
جيد. - ربما غفوت بالداخل.
أظن ذلك. أعني، أنت هنا منذ ساعة، لذا...
جيد. ربما نسي الجميع. - لا. يا إلهي
كان مسرح جريمة بالأسفل. - تباً.
بأي حال، بما أنك الآن تبدو متماسكاً، أه، وأحسن حالاً،
ربما يجدر بك النظر إلى هذا.
كان ذلك عيد ميلادي. قبل وفاة "تيا" بأسبوعين.
انظر إلى الحب في عينيها. إنها مهووسة بك.
أنت قلق لهذه الدرجة من نظرة؟ فما رأيك بهذه النظرة؟
أوتعرف شيئاً؟ إنه هراء طفولي لعين
أنك تظنها ما كانت لتخبرني.
عرفت كل شيء يا "جيمي"، وليس الأمور الإيجابية فقط.
هي أخبرتني أنك لم تؤدّ واجباتك حين وُلدت "أليس".
نعم. - أخبرتني عن هذين الزوجين
اللذين كدتما تضاجعانهما في حانة بديكور فضائيين في "رينو".
كان ذلك... - ماذا؟
...ليكون ممتعاً.
إنما أقول إنها لو كانت تنوي تركك، لأخبرتني.
حسناً؟ فعليك أن تكفّ عن تعذيب نفسك بهذا الهراء.
بصراحة، أرى أن هذا مجرد شيء آخر
يسهل لك التركيز عليه
بعيداً عن الحقيقة المحزنة أن "تيا" قد رحلت.
لكنها أحبتك يا "جيمي"
كثيراً.
هذه الصورة هي البرهان.
شكراً جزيلاً. - العفو.
تعال. - هذا كله غبي جداً.
لا، لا بأس. تعال. لا عليك.
شكراً. أنت صديقة مذهلة.
أعرف. لا يجب أن تخبرني.
ترجمة "عنان خضر"