1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Понякога, както си върша нещо,

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
чувам звук или долавям миризма,
която ме връща там.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
И нямам предвид, че е като спомен.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Сякаш действително съм там.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
И мъча хора.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Това, което описваш, е често срещано.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
Така мозъкът преработва травмата.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Моят мозък е гадняр.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Мозъкът ти е цял отбор гадняри.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Един съди, друг критикува,

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
трети подвиква отзад:
"Тъпчи се с пикантни крилца",

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
макар че вече си преял - отвратителен тип.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
За да продължиш напред, трябва да...

14
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Извинявай,
само пикантни крилца са ми в главата.

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Добро утро. Какво правите?

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Трудим се, по твой съвет.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
И как върви?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Като куцо магаре.

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Казах на дъщеря ми за паркинсона.

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
И как го прие?

21
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Ще долети след седмица,
за да се увери, че съм добре обгрижен.

22
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Така че и при мен куцука.

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Поне се изправяш срещу болката.

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Това е важно.

25
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
Защото ако само я отбягваш,

26
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
тя ще се върне и ще те връхлети,
когато най-малко очакваш.

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
На мен ли говориш, или на Шон?
- На Шон.

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
Гледаш право в мен.
- Гледам, където си искам.

29
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Чудесно се справяш, момче.

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Благодаря.

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Пак говорех на Шон.

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Ненаситен си. Ужас.

33
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Сега вече говореше на мен.
- Да.

34
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
Яко!

35
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Извинявай. Рик, харесвам те,

36
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
но гледането в очите е толкова драматично.

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
Сякаш съм в реклама на парфюм.

38
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Няма проблем. Нека се поотпуснем.

39
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Добре, да.
- Така.

40
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Добре ли си?

41
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
Изпръхтях, което не ми се беше случвало.

42
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
Извинявай.

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
Пробвай да ме целунеш по врата,
много обичам.

44
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
Давай.
- Добре, дай вратлето.

45
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Така.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Харесва ли ти?
- Не.

47
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
Проблемът не е в теб. Просто се сетих
колко ужасни бактерии има по устните.

48
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Гадно е, като се замислиш.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Цяла екосистема е.

50
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Много ти благодаря.
- Леле. Добре.

51
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Стиснали сте си ръцете?

52
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Да, знам.
Обикновено това го оставям за след секса.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
Колко мил жест.

54
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
Поласкана съм,
че ми се обади да ми споделиш.

55
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
Другите ми приятелки познават Нико.

56
00:03:47,936 --> 00:03:52,274
Не искам той да разбере,
че си търся тъпкачи.

57
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Чух само, че съм ти приятелка.

58
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Той беше секси!

59
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Но не можах...

60
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Защо няма женски вариант
на "да го вдигна"?

61
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
"Да се подмокря"
вече значи "напикавам се".

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
Какво ми става, по дяволите?
- Нищо.

63
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Пробвала си сутрешен секс.
Кой прави секс сутрин?

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
Целта не е
да го подлъжеш да се ожени за теб.

65
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Добре.

66
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
Пак Лиз ще ме вземе.

67
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Лиз.

68
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Тя ме налази в магазина за сирене.

69
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
Какво мислиш, че значи "налази"?

70
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Да говориш с някого насила.

71
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Не.

72
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
Здрасти, Пол.
- Лиз.

73
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Имам нещо за теб.

74
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
За мен? Гумени мечета?

75
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Леля на братовчедка на инструкторката ми
по пилатес има паркинсон.

76
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
Много помагали
при нервно напрежение и тремор.

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
С науката не се спори.

78
00:04:46,620 --> 00:04:51,041
"Дрогарчета".
- В най-добрия случай ще помогнат.

79
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
В най-лошия - малко ще се надрусаш
и ще си купиш поредната шапка.

80
00:04:55,712 --> 00:04:58,549
Не ги яж, ако си пил. Ще драйфаш.

81
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Лиз.

82
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Още нещо.

83
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Друг път не ме налазвай.

84
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Но...

85
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
Какво си мисли, че значи?
- Не знам,

86
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
но го казва толкова уверено.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Най-сетне си го купил.

88
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Казвай.

89
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
Този път ще реагираме както трябва.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Ще предложа брак на Чарли!

91
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Вярвам ти!

92
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
Ах ти, моногамен развратнико!

93
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
И какво планираш?

94
00:05:37,963 --> 00:05:42,134
Ще поканя всичките ни приятели някъде
и ще му предложа пред тях.

95
00:05:43,302 --> 00:05:45,429
Ако приеме, ще празнуваме годеж.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,308
А ако откаже?
- Приятелите ми ще са там да ме утешат.

97
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
И в двата случая съм център на внимание.

98
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
За жалост, жилището ни
не е достатъчно голямо за парти.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Само да познавах някого с къща...

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Защо не му предложи да е тук?

101
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Не знам, атмосферата в тази къща
напоследък не е празнична.

102
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
А и май още не съм готов
да отворя вратите й за света.

103
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Имаме подобрение.

104
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
"Ние"? В смисъл... всеки от нас поотделно

105
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
или като съвкупност от татко и щерка?

106
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Не биваше да се изразявам така.

107
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Като съвкупност от баща и дъщеря.

108
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Ясно, дразни те думата "съвкупност".

109
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Позна.
- Ясно.

110
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Стига де, с мама все правехте купони.
Тя толкова обичаше.

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Мама е козът ти, а?

112
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Добре де, нека е тук.
- Наистина ли?

113
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Как изобщо се организира изненадващ годеж?

114
00:06:52,538 --> 00:06:57,167
Ето как. Чарли ще мисли, че си станал
"Психотерапевт на годината".

115
00:06:57,876 --> 00:07:02,047
Абсурд! На какво основание?
- В това е абсурдът.

116
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Уж ще дойда по-рано да ти помагам.
Така е по-добре.

117
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Когато той пристигне, сядаш на пианото.

118
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
И започваш да свириш.

119
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
Супер.
- А аз ще запея нашата песен.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
"Толкова си красив".
- Благодаря, но коя е песента?

121
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"Толкова си красив".

122
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Не схванах шегата ти.

123
00:07:22,150 --> 00:07:26,655
Не съм на себе си. Да отложим?
- Не изпадай в паника. Дишай, Брай.

124
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Винаги става на твоето, нали?

125
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Виждаш ли?
Затова си "Психотерапевт на годината".

126
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Здрасти.

127
00:07:47,801 --> 00:07:51,263
Дали ще може да пропусна партито довечера?
- Защо?

128
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Не искам да ме разпитват какво работя.

129
00:07:53,724 --> 00:07:57,686
Какво толкова?
- Ами... безработен съм.

130
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
И живея у психотерапевта си,

131
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
защото агресивността ми ме вкара в ареста.

132
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
А ти, Алис? Как прекара лятото?

133
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Майка ми умря внезапно и се скъсах от рев.

134
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Колко забавно. Ние пък бяхме в Мейн.

135
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Все пак ела.

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Ако някой ти зададе неудобен въпрос,

137
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
ще сменя темата, разчитай на мен.

138
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Добре.

139
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
Приготви се тогава.
- Готов съм.

140
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Ще се преоблека.

141
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Кой, по дяволите, подранява на парти?

142
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Привет. Първи сте.
- Искахме да изпреварим задръстванията.

143
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Даваше ми зор да побързам,
за да чуя отново тази шега.

144
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Я стига! За пръв път я казвам.

145
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Нали, Джими?

146
00:08:57,788 --> 00:09:01,834
Искахме да изпреварим задръстванията.
- Купонът може да започва.

147
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Влизайте.

148
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Видя ли? И на Джими не му е смешно.

149
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
Я как тъжно взе да гледа.
- Просто си гледам. Заповядайте.

150
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Ето ме, татко.

151
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Изглеждаш прекрасно.

152
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Благодаря.

153
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Би ли спрял, преди да прекалиш?

154
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Приличаш на принцеса.
- Защо?

155
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Ела да пийнем.
- Красавица.

156
00:09:37,286 --> 00:09:40,205
Здрасти, Лиз. И съпруже на Лиз.

157
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Изглеждаш невероятно.
- Това я дразни.

158
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Приличаш на принцеса.

159
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
Благодаря ти.
- Моля?

160
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Почти всички поканени ще дойдат.
Без двама. Бърнадет Питърс...

161
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
Не я познава.
- Все пак ме заболя.

162
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Другият, който отказа, е Пол.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Имал важен ангажимент тази вечер.

164
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
МЕГ: ТАТКО, ПРИСТИГАМ УТРЕ В 13 Ч.,
В КЛИНИКАТА.

165
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
ЗАДАЧИ: ПРЕГЛЕД ПРИ НЕВРОЛОГ,
БОЛНОГЛЕДАЧ, ТРУДОВА ТЕРАПИЯ

166
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
ДРОГАРЧЕ

167
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Привет.

168
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
С какво се занимаваш, Шон?

169
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
Как беше през 70-те?

170
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Сериозно ли питаш?
- Да.

171
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Дръжте се да не паднете,

172
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
защото моя милост ходеше с накъдрена коса.

173
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Голям пич бях.

174
00:11:07,167 --> 00:11:11,046
Освен това в кола не слагахме колани.
И на никого не му пукаше.

175
00:11:11,046 --> 00:11:16,426
Най-продавани бяха бонбоните "цигара".
Децата ги обожаваха.

176
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Невероятно! Аз имах мотор.

177
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Джими.
- Здравей.

178
00:11:20,639 --> 00:11:23,308
Джими.
- Здравейте! Виж ти. Привет.

179
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
Откога не сме се виждали!
- Вярно.

180
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
От погребението.

181
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Ерик! Извини го, много е нетактичен.
Как си?

182
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
Добре.
- Радвам се.

183
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
С Тиа бяхте страхотна двойка.
- Наистина.

184
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Радвам се да те видя.
- И аз.

185
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Нико тук ли е?
- Ние се разведохме.

186
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
О, не! Не...

187
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Не, не...
- Няма проблем.

188
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Много "но" станаха.

189
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Няма нужда от тях. Добре сме си.
- Не!

190
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Тя толкова те обичаше.

191
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Така си пасвахте.

192
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Бяхте такова вдъхновение.

193
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Виж ти, свърши.

194
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Още една текила.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Нека са две. Май не бях готов за парти.

196
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Хората са пълни идиоти.

197
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
На мен ли го казваш!

198
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Миналата седмица излизах с трима,
всичките адски секси.

199
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
Обаче с нито един не ми стана.

200
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Опитвах се да измисля израз за това.

201
00:12:36,673 --> 00:12:40,719
Снощи ядохме мексиканско
и се сетих за "да се гуака-тако-вам".

202
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Не, не ми харесва.

203
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Може би вече не съм по секса.

204
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Говориш глупости. Либидото се променя.

205
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Ето, скъпа.

206
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Дерек, помниш ли, когато все ми се чукаше?

207
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Беше още млада и зелена.

208
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Сега ми се прави секс
само между 15 ч. и 15,20 ч.

209
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
Стига Дерек да не ме е дразнил този ден.

210
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Което е рядкост.

211
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Сигурно е Чарли.

212
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
Да се скрием ли?
- Изненадата е друга, съпруже на Лиз.

213
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Мислех, че си зает. Защо си тук?

214
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Не знам.
- Заповядай.

215
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Хайде.

216
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Вижте кой е дошъл.

217
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Тя се опита да ме убие.
- Какво?

218
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Опита се да ме убие.

219
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Лиз, би ли...

220
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Здравей.

221
00:13:30,519 --> 00:13:34,231
Не съм се опитвала да го убия. Хайде, ела.
- Тръгвам си.

222
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Не, недей.
- Спокойно, остани.

223
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Ела да хапнем.
- Вземи си чиния.

224
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Да, ще вземем чиния.
- Боже господи.

225
00:13:41,905 --> 00:13:46,159
От 15 ч. до 15,20 ч. е тесен прозорец.
- Да, питаш ли ме?

226
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Джими!

227
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Бен! Здравей.

228
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Страхотна прегръдка.
- Трай си.

229
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Познаваш ли новата ми приятелка Киара?

230
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Не.

231
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Здравей. Много ми е приятно.

232
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Как се стигна
до тази толкова духовна връзка?

233
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Беше неочаквано.

234
00:14:14,229 --> 00:14:18,108
Запознахме се в църква.
- Наистина е неочаквано. Сам го каза.

235
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Радвам се да те видя, Киара,
за пръв път в живота ми.

236
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Аз също.

237
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Завиждаме на брака ви.

238
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
С Ким се радваме, че избутахме годината.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Не беше никак лека за нас.

240
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Друго си е да имаш
психотерапевт в семейството.

241
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Не съвсем.

242
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Не е за вярване, че съм го правил за кеф.

243
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Сега тревата е по-силна,
отколкото през 70-те.

244
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Кой е този?

245
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Да свалим очилата.

246
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
Така е по-добре.

247
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
Устата ми е пресъхнала.
- С какво искаш да я разквасиш?

248
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
С ледена близалка.
- Донеси една на Пол.

249
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
А ако няма?
- Донеси от нашите.

250
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
От хубавите ли?

251
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Добре де.

252
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Келнерът е кретен.

253
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Как е друсалката?

254
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Зле.

255
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
И ти имаш вина.
- Какво съм направил?

256
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Каза да споделя с Мег за паркинсона.

257
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
И утре тя ще долети тук,
за да поеме грижата за мен.

258
00:15:31,223 --> 00:15:35,143
Искам да прекарвам повече време с нея,
но е толкова заета.

259
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Но когато й казах, че съм болен,
заряза всичко,

260
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
защото се чувства длъжна.

261
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
Това е емоционално изнудване.

262
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Също както твоето предложение за брак
пред толкова народ.

263
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Не, моето не е емоционално изнудване.

264
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Такова ли е?

265
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Не може да се отрече напълно.

266
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
Видя ли?
- Господи.

267
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Защо се смеете...
- Извинявай. И аз изядох едно мече.

268
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
О, господи.

269
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
Не. Нали помниш какво говорихме?

270
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Вратовръзката е за красота.
Говорихме много за нея.

271
00:16:14,141 --> 00:16:18,478
Обичам текила със спрайт.
- Работническа "Маргарита".

272
00:16:18,478 --> 00:16:23,442
Габи! Да ти долея ли?
- Не, май трябва да намаля темпото.

273
00:16:24,026 --> 00:16:27,988
Това е Киара.
Тя ми помогна в много труден момент.

274
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Бях проститутка.

275
00:16:30,449 --> 00:16:33,994
Но играехме на карти, защото не го вдигах.
- Господи.

276
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
И гледахме "Топ готвач".
- Вярно.

277
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Вече не съм в бранша.
Сега Бен ми плаща всичко.

278
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Бен? Искаш да кажеш, че ти става с този?

279
00:16:42,753 --> 00:16:46,173
Че смазвам прасковката ли?
- Ето това е хубав израз.

280
00:16:46,673 --> 00:16:51,094
Лиз! Смазвам прасковката.
- Супер.

281
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Не са ли сладки?
- Прекалено.

282
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Казах ти, че старците са самовлюбени...

283
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Какво?

284
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Отбий и спри.
- Какво, по дяволите?

285
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Май пиеш алкохол.

286
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
Чудо голямо.
- Нима?

287
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Боже. Добре ли си? Да ти дам ли вода?

288
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Какво има?

289
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Разбирам, че се правиш на готина...

290
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Глупости.
- ...пред Шон.

291
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Не се правя на готина пред Шон.

292
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Миличка, ангелче мое...

293
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
Знам, че го смяташ за красавец.

294
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Чух те.

295
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Чух, като го прошепна.

296
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Е, добре.

297
00:17:56,285 --> 00:17:57,870
Какво й каза?

298
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
"Колко бързо можеш да тичаш по стълбите?"

299
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Много умно.

300
00:18:10,465 --> 00:18:13,051
Какво стана?
- Не знам.

301
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Какъв е проблемът?

302
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
На това тъпо парти сума ти народ дойде

303
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
да ми говори за съвършения ми брак с Тиа.

304
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
А не беше такъв.

305
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
Накрая се карахме за всичко.

306
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Отидох у майка ми,
а ти забрави да вземеш Алис от училище.

307
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Не бях забравил! Закъснях.
Стига го повтаря. Просто закъснях.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Дори не знаеш какво се случва в тази къща.

309
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Само за работата си мислиш.

310
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Да можех и аз
поне веднъж да хукна нанякъде.

311
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Пак ли започваме?
Тръгни на работа, Тиа. Боже!

312
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Не викай.

313
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
Чувствам се като лъжец, Габ.
- Не си такъв.

314
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
И двамата сме наясно,
че отношенията никога не са съвършени.

315
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
От това се прехранваме.

316
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Положението беше зле месеци наред,
преди Тиа да загине.

317
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Съжалявам, че си толкова нещастна,
наистина,

318
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
но ми писна
да търсиш причината за това в мен.

319
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
И на мен ми писна.

320
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
На последното парти у дома
тя имаше особено изражение.

321
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
Видях го ясно.

322
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Вече не ме обичаше, Габи.

323
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Май дори не ме харесваше.

324
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Смяташе да ме напусне.

325
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
И съдиш за това по изражението й?
Ти сериозно ли?

326
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
По-отвратен поглед
не бях виждал в живота си.

327
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Знам, че имахте проблеми. Наясно съм.

328
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Но ако имаше нещо, тя щеше да ми каже.

329
00:19:54,194 --> 00:19:58,448
Нямаше да ти каже.
Знаеше, че с теб сме близки.

330
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Слушай какво ти говоря.
Тиа много те обичаше. Сериозно.

331
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Докажи го.

332
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Как да го докажа?

333
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Именно.

334
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Говориш така,
сякаш е лошо децата ти да са твоя опора.

335
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Пълни глупости!
Ще пиша на най-големия ми син Матю.

336
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"Ужасно ми е тъжно и ако не ми се обадиш,
ще ти се разсърдя."

337
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Изпращам.

338
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Отказвам.

339
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Браво на теб.

340
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Бърсала съм дупета,
преглеждала съм домашни,

341
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
висяла съм на безкрайните им
и адски скучни бейзболни мачове.

342
00:20:43,619 --> 00:20:45,787
Аз обичам бейзбол.
- Ужасен спорт.

343
00:20:46,872 --> 00:20:50,792
Подкрепяла съм ги и очаквам същото от тях.
Заслужила съм си го.

344
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Не и аз.

345
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Тя беше малка,
когато се разделихме с майка й.

346
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Трябваше да съм до нея, но не бях.

347
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Явно си сгафил.

348
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Но въпреки това тя идва да ти помогне.

349
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
На твое място нямаше да изпитвам
самосъжаление, а благодарност.

350
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Да.

351
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Хубаво. Край.

352
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Искам нещо хрупкаво с вкус на сирене.

353
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Дерек?

354
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Кой е Дерек?
- Келнерът.

355
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Дерек?

356
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Искаш ли да поговорим?

357
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Не.
- Добре. Аз също.

358
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Тази песен
определено е много разведряваща.

359
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Чарли, най-сетне дойде!

360
00:21:56,733 --> 00:22:01,864
Минах да купя картичка за Джими.
- Колко мило.

361
00:22:04,032 --> 00:22:07,160
Какво става?
- Сега ще разбереш.

362
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Къде изчезна Джими?

363
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Започваме. Готов ли си?

364
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Джими, сега е моментът.

365
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Ето ме.

366
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Така, добре.

367
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Чарли.

368
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
Днес е празник,

369
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
но не какъвто си мислиш.

370
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Готов ли си?

371
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Така.

372
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
Ти си толкова красив...

373
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Дай малко по-бързичко.

374
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
...в моите очи.

375
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
Ти си толкова красива...
- Ти си толкова красив...

376
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
Не в дует.

377
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
...в моите очи.

378
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
Не виждаш ли?

379
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
Ти си всичко, на което се надявах.

380
00:23:25,197 --> 00:23:28,116
Ти си всичко, от което се нуждая.

381
00:23:28,116 --> 00:23:31,370
Ти си всичко, от което...

382
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
О, боже.

383
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Повърнах.

384
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Разбрахме.

385
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Нека спрем за минутка...

386
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
Господи.
- Майко мила.

387
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Няма значение. Всичко се прецака.
Купонът свърши.

388
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
Чудно, нали?

389
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Гледайте някъде настрани. Ставай.

390
00:23:58,021 --> 00:24:01,650
Габи? Повърнах.
- Знам. Видях и надушвам.

391
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Тръгвай, тъпчо.

392
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Твърде съм надрусан за това.
- А аз - недостатъчно.

393
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Горкият Джими. Съсипа си празника.

394
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
Майната му.
Това трябваше да е нашият празник.

395
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Трябваше да е
изненадващо предложение за брак.

396
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Организацията беше ад.
Никой не ми помагаше.

397
00:24:26,049 --> 00:24:31,138
Бърнадет Питърс изпрати стандартен имейл,
с който сигурно отказва всички гей покани.

398
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
А после Джими се превърна
в момичето от "Заклинателят".

399
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Какъв грандиозен провал!

400
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Да.

401
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Да? Че е грандиозен провал или...

402
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Ще се омъжа за теб.

403
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
Наистина ли?
- Да.

404
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Първо трябва да ти покажа това.

405
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Прекрасен е.

406
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Сложи си го.

407
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Честито.

408
00:25:13,972 --> 00:25:18,685
Един съвет как да запазите брака си
и дъщеря ви да не се отчужди от вас?

409
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
Не...
- Всъщност...

410
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
Не спирайте да общувате.

411
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Наденете ли бронята, край.

412
00:25:25,317 --> 00:25:30,906
Но двама души, които са уязвими,
винаги ще намерят това, което ги свързва.

413
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Шон, добре съм.
Недей да стоиш при мен, забавлявай се.

414
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Забавлявам се. Хубаво е тук, с теб.

415
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
А това какво е?

416
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Алис, спри се.
- Извинявай. Няма нищо.

417
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Реших, че...
- Ти си още дете.

418
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Трябва да вървя.

419
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Наистина съжалявам.
- Тръгвам.

420
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
Няма проблем.
- Не исках...

421
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
Да му се не види. По дяволите!

422
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Мамка му!

423
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Ехо?

424
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Здрасти.

425
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Съвзе ли се?

426
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
Страхотно се чувствам.
- Чудесно.

427
00:26:36,889 --> 00:26:41,018
Направих си гаргара.
Взех си душ и киснах във ваната.

428
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
Браво.
- Може и да съм заспал там.

429
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Сигурно. От цял час си тук.

430
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
Дано гостите са забравили.
- Къде ти!

431
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
Долу беше страшно.
- Мамка му.

432
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Както и да е,
вече говориш членоразделно и си по-добре,

433
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
така че скивай тук.

434
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
От рождения ми ден е.
Две седмици преди Тиа да загине.

435
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Виж любовта в очите й. Обсебена е от теб.

436
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Тревожеше се за изражението й.
А това изражение?

437
00:27:13,842 --> 00:27:18,597
И знаеш ли какво? Що за глупост
да си мислиш, че тя нямаше да ми каже!

438
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Аз знаех всичко. И не само хубавото.

439
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Разказвала ми е как не си й помагал,
когато се е родила Алис.

440
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
И за онази двойка,

441
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
с която сте се сваляли
в някакъв "извънземен" бар в Рино.

442
00:27:32,361 --> 00:27:35,447
Щеше да е забавно.

443
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Ако е смятала да те напуска,
щеше да ми каже.

444
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Разбираш ли?
Затова спри да се изтезаваш с тези мисли.

445
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Честно казано,
според мен това е поредното нещо,

446
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
в което ти е по-лесно да се вторачиш,

447
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
вместо в печалния факт, че Тиа я няма.

448
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Но, Джими, тя те обичаше

449
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
страшно много.

450
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Снимката го доказва.

451
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
Много ти благодаря.
- Моля.

452
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Ела тук.
- Ужасно е глупаво.

453
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Не, спокойно, няма нищо. Всичко е наред.

454
00:28:14,695 --> 00:28:18,699
Благодаря. Ти си страхотна приятелка.
- Знам. Много ясно.

455
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Превод на субтитрите
Боряна Богданова