Někdy je prostě obyčejnej den
a já něco uslyším nebo ucítím a vrátí mě to tam zpátky.
A není to jako vzpomínka.
Jsem fakt přímo tam.
A ubližuju těm lidem.
Ty záblesky, co popisuješ, jsou běžné.
Mozek tím zpracovává trauma.
Můj mozek je pěkná svině.
Tvůj mozek je celá místnost plná sviní.
Máš tam soudce. Máš tam kritika.
Chlápek vzadu říká, ať si dáš víc křidýlek,
i když jsi zrovna večeřel. Toho nesnáším.
Jestli se chceš někam posunout, musíš...
Promiň. Dokážu teď myslet jen na ty křidýlka.
Dobré ráno. Co vy tady?
Makáme na sobě, jak jste říkal.
A jak to jde?
Na prd.
Já jsem dceři zrovna řekl o tom parkinsonovi.
Jak to dopadlo?
Příští týden přiletí, aby mi zajistila tu nejlepší možnou péči.
Takže je to takový naprdový.
Vy té bolesti aspoň čelíte.
To je důležité.
Když jí čelit nebudete,
nakonec vás dožene ve chvíli, kdy to budete čekat nejmíň.
Mluvíš se mnou, nebo se Seanem? - Se Seanem.
Koukáš přímo na mě. - Můžu se dívat, kam chci.
Dobrá práce, mladej.
Díky.
Mluvím se Seanem.
Takovej zoufalec. Proboha.
Tohle už bylo určený mně, Paule. - Jo.
TERAPIE PRAVDOU
Wow.
Promiň. Ricku, líbíš se mi, ale ten oční kontakt je moc dramatickej.
Připadám si jak v reklamě na parfém.
V pohodě. Můžeme se uvolnit.
Tak jo. - Tak jo.
Dobrý?
Vyprskla jsem. To se asi ještě nikdy nestalo.
Promiň.
Zkus mě třeba líbat na krk. To mám ráda.
Líbej. - Fajn. Tak teda na krk.
Do toho.
Líbí? Jo? - Ne.
Promiň, nemůžeš za to. Přemýšlela jsem o nechutných bakteriích na rtech.
Je to vlastně docela hnus.
Je to celej ekosystém.
Moc ti děkuju.
Aha. Dobře.
Potřásli jste si rukama?
Jo, já vím, to obvykle dělám až po sexu.
Je to hezké gesto.
Potěšilo mě, žes mi kvůli tomu zavolala.
No, všechny moje kámošky znají Nica.
Nesmí se dozvědět, že si všechny ty chlapy tahám do postele.
Slyšela jsem jen to, že jsem tvoje kámoška.
Je tak sexy.
Nemohla jsem...
Proč není ženská verze „nepostavil se mi“?
Protože šťáva už se používá s elektřinou.
Nejsem vadná? - Ne.
Chtěli jste to dělat po ránu. To se přece nedělá.
Nechceš ho přece přinutit, aby si tě vzal.
No jo.
Zase mě vyzvedne Liz.
Liz.
Ta na mně rajtovala v sýrárně.
Co podle tebe znamená rajtovat?
Mluvit s někým, kdo s tebou mluvit nechce.
Ne.
Zdravím, Paule. - Zdravím, Liz.
Něco pro vás mám.
Pro mě?
Gumídky?
Teta sestřenice mojí instruktorky pilates má parkinsona
a prý to pomáhá na úzkost a třes.
Hlavně že to je vědecky podložené.
„Gandžadelikum.“
V nejlepším případě to pomůže.
V nejhorším případě se trochu sjedete a koupíte si další klobouk.
Nemíchej to s alkoholem, jinak se pobliješ.
Prosím vás, Liz. - No?
Ještě něco.
Už na mně nerajtujte, ano?
Ale...
Co to podle něj znamená? - To nevím, ale říká to hrozně sebejistě.
Ty jo. Konečně jsi ho koupil.
Tak povídej.
Tentokrát zareagujeme správně. - Jo.
Požádám Charlieho o ruku!
Jo!
Věřím ti!
Ty jo. Ty monogamní děvko! Ty jo! - Jo.
Jak to provedeš?
Pozvu někam všechny naše kamarády a požádám ho o ruku před nima.
Jo. - Když řekne ano, bude z toho párty.
Co když řekne ne? - Tak tam budu mít kámoše, aby mě utěšili.
Každopádně budu středem pozornosti.
U nás je to na párty bohužel malé.
Kdybych tak znal někoho, kdo má dům...
Proč jsi to nechtěl uspořádat tady?
Nevím. Poslední dobou tu není zrovna veselá atmosféra.
A popravdě nevím, jestli už sem chci začít zvát lidi.
Už jsme na tom líp.
My? Jakože... My jako dva jednotlivci,
nebo jako jednotka tatínek-dcera?
Vidím ten výraz. Neměl jsem říct tatínek. Otec. Jednotka otec-dcera.
Chápu. Nelíbí se ti, že říkám jednotka.
Ne. - Rozumím.
No tak. S mámou jste večírky pořádali pořád. Milovala je.
Zatáhneš do toho mámu, jo?
No dobře, tak to uděláme. - Fakt?
Ty jo!
Jak probíhá tajná zásnubní párty?
Proběhne to takhle.
Charlie si myslí, že slavíme, že jsi terapeut roku.
To je ujetý. Podle čeho by se to posoudilo?
Jo, proto je to ujetý.
Myslí si, že jsem tu dřív, abych vám pomohl. Lepší.
Až dorazí, sedneš si ke klavíru.
A pak začneš hrát.
Bezva. - A já zazpívám naši písničku.
„Ty jsi tak nádherný.“ - Dík, ale jakou písničku?
„Ty jsi tak nádherný.“
Žertuješ a já to nepoznal.
Nejsem ve formě. Odložíme to?
Ne. Panikaříš.
Dýchej, Brii. No tak.
Všechno ti vychází, ne?
Vidíš? Proto jsi terapeut roku.
Ahoj. - Ahoj.
Vadilo by někomu, kdybych nepřišel?
Co máš za problém?
Staří lidi se mě budou ptát, čím se živím.
No a? - Ano, jsem v současné době nezaměstnaný
a bydlím u bazénu svého terapeuta,
protože jsem kvůli záchvatům násilí pořád v base.
Jak se máš ty, Alice? Jaké bylo léto?
Nečekaně mi umřela máma, tak jsem ho prořvala.
To zní zábavně. My jsme byli v Maine. - Jo.
Stejně přijď.
Když se někdo zeptá na něco nepříjemnýho, změním téma. Zachráním tě.
Tak dobře.
Běž se převlíct. - Jdu v tomhle.
Půjdu se převlíct.
Kdo sakra chodí na párty dřív?
Ahoj. Jste tu první.
Vyhnuli jsme se zácpám.
Chystala jsem se rychle, abych si ten vtip mohla poslechnout.
Ale no tak. Ještě jsem ho nikdy neřekl.
Nebo jo, Jimmy?
Vyhnuli jsme se zácpám.
Někdo tu párty musí rozjet.
Pojďte dál.
Vidíš? I Jimmy ten vtip nesnáší.
Tváří se smutně. - Tvářím se normálně. Pojďte.
Čau, tati.
Páni. Vypadáš nádherně.
Díky.
Mohl bys toho nechat, než to přeženeš?
Vypadáš jako princezna. - Proč to děláš?
Pojď se napít. - Sluší ti to.
Čau, Liz. - Ahoj!
Čau, Lizin manželi.
Vypadáš božsky. - Ona ty řeči nerada.
Vypadáš jako princezna.
Jé, děkuju. - Cože?
Skoro všichni přijdou. Jenom dva lidi ne. Bernadette Peters...
Neznají se. - Aha.
Stejně to zamrzí.
A ten druhej je Paul.
Prej má dneska něco důležitýho.
TATI, ZÍTRA PŘIJEDU VE 13:00. SRAZ U TEBE V PRÁCI.
POSÍLÁM ITINERÁŘ
NEUROLOGIE, DLOUHODOBÁ PÉČE, ERGOTERAPIE
GANDŽADELIKUM
Pojď za mnou.
Co vy tak děláte, Seane?
Jaký to bylo v 70. letech?
Vážně? - Jo.
Tak se držte,
protože jsem měl trvalou.
Byl jsem in.
A v autě se nepoužívaly pásy. Nekecám.
Všem to bylo fuk.
Nejpopulárnější sladkost byly bonbóny ve tvaru cigaret.
Děcka to milovaly.
Bylo to úžasný. Měl jsem motorku.
Čau, Jimmy. - Čau.
Jimmy.
Ahoj! No tohle. - Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli. - To teda.
Asi od toho pohřbu.
Ericu. Promiň. Je to idiot. Jak se máš?
Docela dobře.
To ráda slyším. - Jo?
S Tiou jste byli úžasný pár. - To ano.
Rád tě vidím. - Já tebe taky.
Přišel i Nico? - My jsme se rozvedli.
Ale ne. Ne.
Ne. - To je dobrý.
To bylo hodněkrát „ne“. V pohodě. - Ne.
Moc tě milovala.
Byli jste skvělá dvojka.
Všechny jste inspirovali.
No ne, dopil jsem.
Další tequilu, prosím.
Dvakrát. Asi jsem na párty nebyl připravenej.
Lidi jsou fakt magoři.
To mi vůbec nemusíš říkat.
Minulej týden jsem byla se třema neskutečně sexy chlapama.
A s žádným se mi nepostavila.
Vymýšlela jsem pro to název.
Včera jsme měli mexické jídlo a napadlo mě „guacamoleovat“.
Ale ne. To se mi nelíbí.
Možná už na sex prostě nejsem.
Víš, že žvaníš nesmysly, že? Libido se mění.
Tumáš, zlato.
Dereku, víš, jak jsem dřív pořád chtěla šukat?
No jo. Mládí.
Teď sex provozuju mezi 15:00 a 15:20
a Derek mě ten den nesmí naštvat.
Jo. - To není moc často.
To je Charlie.
Schováme se? - Překvapíme ho jinak, Lizin manželi!
Já myslel, že nemůžeš. Co tu děláš?
To nevím. - Tak pojď dál.
Pojď.
Hele, kdo přišel.
Pokusila se mě zabít. - Cože?
Pokusila se mě zabít.
Liz, můžeš...
Ne. Dobrý večer. - Ne.
Nepokusila. - Jo.
Pojďte dál. Pojďte se mnou. - Jdu pryč.
Nechoď. Pojď. - Zůstaňte.
Ne... - Šup.
Pojďte se najíst. - Talíř.
Jdeme pro talíř. - Ježíšikriste.
Od 15:00 do 15:20 je dost málo času, Dereku.
To mi povídej.
Jimmy.
Bene! Nazdar, Bene.
Dobrý objetí. - Nic neříkej.
Znáš moji novou přítelkyni Kiaru?
Ne.
Ahoj. No teda. Zdravím. Rád tě poznávám.
Jak k tomuhle významnému spojení dvou duší došlo?
Je to vtipný.
Známe se z kostela.
To je vtipný. Tos řekl dobře.
Rád tě vidím, Kiaro, poprvé v životě.
Těšilo mě.
My vám to manželství závidíme.
Popravdě jsme s Kim rádi, že letošek skončil.
Měli jsme náročný období.
To se asi nestává, když máte v rodině terapeuta.
To by ses divila.
Tohle jsem fakt dělával pro zábavu?
No, tráva je teď mnohem silnější než v 70. letech.
Co je to za maníka?
Uděláme tohle.
To je mnohem lepší. - Jo.
Mám hrozný sucho v puse.
Co vám máme přinést?
Nanuk? - Běž Paulovi pro nanuk.
Co když je nemají? - Tak pro něj běž k nám.
Pro můj oblíbenej?
Fajn.
Ten číšník je ale kokot.
Jak je na tom ten náš vyhulenec?
Špatně.
Můžeš za to i ty. - Co jsem provedl?
Říkals, že musím Meg říct, že mám parkinsona.
Ona sem zítra přiletí, aby mi zařídila péči.
Chtěl jsem s ní trávit víc času, ale měla toho moc.
A když jsem jí řekl, že jsem nemocnej, tak všeho nechala,
protože má pocit, že musí.
To je citové vydírání.
Stejně jako to, že tu žádost na Charlieho vybalíš před tolika lidma.
Ne, to moje není citové vydírání. - Aha.
Je?
Ne že by nebylo.
Vidíte? - Bože.
Čemu se směj... - Promiň. Taky jsem měla gumídka.
Panebože.
Ne. Vzpomínáte? O tom jsme mluvili.
Kravaty jsou určené k nošení. Pamatujete? Mluvili jsme o tom.
Mám ráda tequilu se Spritem.
Benzínková margarita, co? - Jo.
Gaby! Ahoj. - Ahoj.
Můžu ti dolít? - Ne. Měla bych zpomalit.
Moje kámoška Kiara.
Ahoj. - Ahoj.
Pomohla mi v těžké chvíli.
Jsem bývalá prostitutka.
Hrávali jsme Uno, nepostavil se mi.
Bože můj.
A sledovali jsme Top Chefa. - Pravda.
Už jsem skončila. Za všechno platí Ben.
Ben? Chceš mi říct, že se ti s tím chlapem postavila?
Jestli se mi orosila broskvička? - To se mi líbí.
Liz. Orosila se broskvička.
Super.
Nejsou hezcí? - To je moc.
Říkám, že staří lidi mluví rádi o sobě...
Ahoj?
Zastavte. - Co je, sakra?
Vypadá to, že piješ.
O nic nejde, tati. - Nejde?
Proboha. Jsi v pohodě? Nepotřebuješ vodu?
Co je?
Chápu, že se snažíš být cool
před Seanem. - Nesnažím.
Nesnažím se být cool před Seanem.
Zlatíčko, andílku,
vím, že je podle tebe krásnej.
Slyšel sem to.
Slyšel jsem tě to šeptat.
Tak jo.
Hej. - Ano?
Cos jí to řekl?
„Jak rychle vyběhneš po schodech nahoru?“
To je hezký.
Čau. - Co to mělo být?
Já nevím.
Co se stalo?
Na týhle debilní párty za mnou chodí hodně hostů
a žvaní něco o tom, že jsme s Tiou byli dokonalej pár.
Gaby, to jsme nebyli.
Ke konci už jsme se hádali kvůli všemu.
Když jsem jela navštívit mámu, zapomněl jsi Alici vyzvednout ze školy.
Nezapomněl jsem! Přijel jsem pozdě. Neříkej, že jsem zapomněl.
Bože, Jimmy, ty ani nevíš, co se doma děje.
Jsi tou svojí prací posedlej.
Bylo by skvělý, kdybych pro jednou mohla odejít já.
Už zase? Tak běž do práce, Tio. Bože.
Ztiš se.
Připadám si jako podvodník, Gaby.
To nejsi.
Oba víme, že žádný vztah není dokonalý.
To nás živí.
Bylo to na hovno několik měsíců, než umřela.
Mrzí mě, že jsi tak nešťastná, fakt jo,
ale mám po krk toho, jak tu svou nespokojenost se životem svádíš na mě.
Já toho mám taky po krk.
Na posledním večírku, co jsme pořádali, měla takový výraz.
Úplně jsem to na ní viděl.
Myslím, že už mě nemilovala, Gaby.
Možná mě ani neměla ráda.
Chtěla ode mě odejít, Gaby.
Tos poznal z nějakýho jednoho výrazu? To myslíš vážně?
Z nejhoršího výrazu, co jsem v životě viděl.
Poslouchej, vím, že jste se hádali. Já vím.
Ale opustit tě nechtěla. To by mi řekla.
Neřekla. - Ale řekla.
Věděla, že jsme kamarádi. Neřekla.
Poslouchej mě, doopravdy. Tia tě milovala. Vážně.
Dokaž to.
Jak to jako mám dokázat?
Tak vidíš.
Děláš, jak kdyby bylo špatný čekat, že se o tebe děcka postarají.
To je kravina. Napíšu nejstaršímu synovi Matthewovi.
„Jsem moc smutná, a když mi nezavoláš, hrozně se naštvu.“
Odeslat.
Odmítnout.
Působivý.
Utírala jsem jim zadek, dohlížela na úkoly,
chodila na nechutně dlouhý, nudný baseballový zápasy.
Baseball miluju.
Je hroznej.
Starala jsem se, tak teď ať se starají oni.
Zasloužím si to.
Já si to nezasloužím.
Byla malá, když jsme se s její mámou rozešli.
Měl jsem být s ní, ale nebyl jsem.
Zdá se, žes to posral.
A ona za tebou přesto přijede.
Být tebou, nelitovala bych se. Byla bych vděčná.
Jo.
Dobře. Hotovo.
Potřebuju něco křupavýho a sýrovýho.
Dereku?
Kdo to je? - Ten číšník.
Dereku?
Ahoj, chceš o tom mluvit?
Ne. - Bezva. Já taky ne.
Jo, tahle písnička tě určitě rozveselí.
Charlie, konečně jsi tady!
Koupil jsem Jimmymu přáníčko.
To je milý.
Co se děje?
Všechno se dozvíš.
Kde je sakra Jimmy?
Jdeme na to. Můžeš?
Jimmy, teď. Jedem.
Jsem tu.
Dobře. Tak jo.
Charlie,
dneska budeme oslavovat,
ale ne to, co si myslíš.
Tak jo. Můžeš?
Jdeme na to.
Ty jsi tak nádherný...
Zrychli trochu. Tak, kamaráde.
...já vím. - ...já vím.
Ty jsi tak nádherný... - Ty jsi tak nádherná...
Není to duet.
...já vím. - ...já vím.
Věříš mi? - Věříš mi?
Jsi všechno, v co jsem doufal. - Jsi všechno, v co jsem doufal.
Vše, co potřebuji.
Proboha.
Poblil jsem se.
My víme, kamaráde.
Potřebujeme krátkou pauzu.
Bože. - Panenko skákavá.
To je jedno. Celý se to pokazilo. Jo. Párty skončila.
Pěkný, co?
Tak jo. Nekoukejte se. No tak.
Gaby? - Co je?
Poblil jsem se. - Já to viděla a cítím to. Pojď, ty pako.
Na tohle jsem až moc sjetej. - Já moc málo.
Chudák Jimmy. Je to jeho večer.
Na Jimmyho seru. Měl to být náš velkej večer.
Chtěl jsem tě překvapit a požádat tě o ruku.
Bylo strašně těžký to naplánovat. Skoro nikdo mi nepomohl.
Bernadette Peters poslala automatickou odpověď jako všem gayům, co ji zvou,
a pak se z Jimmyho stala ta holka z Vymítače ďábla.
Celý to byla jedna obří katastrofa.
Ano.
Ano? Byla to obří katastrofa, nebo...
Vezmu si tě.
Jo? - Jo.
Nejdřív jsem ti měl ukázat tohle.
Je krásnej.
Nasaď si ho.
Blahopřeju.
Chcete poradit, jak zůstat spolu a neodcizit se dceři?
Ne. - Víš...
Buďte přístupní.
Jakmile vztyčíte hradby, jste v prdeli.
Ale dva zranitelní lidé
si cestu k sobě najdou vždycky.
Seane, jsem v pohodě. Nemusíš tu být. Běž se bavit.
Já se bavím. Tohle je zábava. Jsem s tebou.
A kde je tohle?
Alice. - Promiň. Dobrý.
Myslela jsem... - Jsi ještě dítě.
Měl bych jít.
Moc se omlouvám. - Už půjdu.
To nic. - Fakt jsem ne...
Ne. Kurva!
Kurva!
Haló?
Ahoj.
Dobrý?
Je mi skvěle. - Dobře. Tak jo.
Kloktal jsem. - Jo.
Vysprchoval a vykoupal jsem se. - Jo.
Dobře. - Možná jsem tam usnul.
Asi jo. Jsi tady nahoře už hodinu.
Třeba na to všichni zapomněli. - To ne.
Byl to fakt masakr. - Ach jo.
Ale když už jsi při smyslech a je ti líp,
možná by ses chtěl kouknout na tohle.
To je z mých narozek. Dva týdny před Tiinou smrtí.
Má v očích lásku. Jako by tebou byla posedlá.
Děláš si hlavu kvůli nějakýmu výrazu? A co tenhle výraz?
Víš co? Je hovadina si myslet, že by mi to neřekla.
Vím všechno, Jimmy, a ne jenom to dobrý.
Řekla mi, jak jsi jí nepomáhal, když se narodila Alice.
Jo. - Řekla mi o tom páru,
se kterým jste se málem dali dohromady v ufonským baru v Renu.
To mohla... - Co?
...být zábava.
Chci říct, že kdyby chtěla odejít, řekla by mi to.
Jo? Tak se tím nesmyslem přestaň trápit.
Upřímně si myslím, že to je jenom další věc,
na kterou se zaměřuješ
místo toho, že už tady Tia není.
Ale Jimmy, ona tě milovala.
Hrozně moc.
Ta fotka to dokazuje.
Děkuju. Díky moc. - Není zač.
Pojď. - Je to všechno na hovno.
Ne. Pojď sem. Je to dobrý.
Díky. Jsi úžasná kamarádka.
Já vím. Ne asi.
Překlad titulků: Kristina Himmerová