Vahel on mul lihtsalt tavaline päev,
aga mõni heli või lõhn viib mu tagasi sinna.
Ning ma ei pea silmas mälestust,
vaid olen päriselt tagasi seal...
inimesi vigastamas.
Sa kirjeldad mälestuskilde, mis on ülitavalised.
Nii tegeleb meie aju traumaga.
Nojah, minu aju on persevest.
Su aju on perseveste täis koosolekusaal.
On kohtunik, kriitik
ja tüüp, kes käsib rohkem vürtsikaid kanatiibu süüa,
kuigi sõid just suure eine. Ma vihkan teda.
Edasi liikumiseks pead sa...
Vabandust. Nüüd suudan vaid kanatiibade peale mõelda.
Hommikust. Mis teete?
Paranemiseks vajalikku tööd, nagu käskisid.
Kuidas edeneb?
See imes eesliriista.
Ma just rääkisin oma tütrele Parkinsoni tõvest.
Kuidas läks?
Ta lendab järgmine nädal siia, et mu eest võimalikult hästi hoolitseda.
Nii et täitsa eesliriista värk.
Vähemalt seisad valuga silmitsi.
See on tähtis, sest kui valuga silmitsi ei seisa,
läheb see lõpuks sulle kalliks maksma, kõige ootamatul hetkel.
Kas sa räägid minu või Seaniga? - Seaniga.
Sest sa vaatad otse mind. - Võin vaadata, kuhu tahan.
Sa teed tubli tööd, poiss.
Aitäh.
Ikka Seaniga räägin.
Sa vajad nii väga tähelepanu. Jeesus...
Aga seda ütlesid mulle, Paul. - Jah.
Siuh.
Vabandust. Lihtsalt, Rick, sa meeldid mulle,
aga silmside on nii dramaatiline.
Ma justkui olen parfüümireklaamis või midagi.
Pole viga. Võime vabamalt võtta.
Olgu, jah. - Jah. Väga hea.
Oled kombes?
Ma norsatasin, mida ma pole vist varem teinud.
Vabandust.
Äkki lihtsalt suudle mu kaela. Ma jumaldan seda.
Lihtsalt suudle seda. - Olgu. Kaela.
Teeme ära.
Kas meeldib? Jah? - Ei.
Vabandust, asi pole sinus. Ma mõtlesin, kui rõvedad on huulebakterid.
Täitsa vastik, kui järele mõelda, sest seal on terve ökosüsteem.
Tänan väga.
Vau. Olgu.
Surusite kätt?
Jah, ma tean. Tavaliselt teen seda pärast seksi.
Nii kena žest.
Muide, väga meelitav, et sa selle asjus mulle helistasid.
Kõik mu teised sõbrannad tunnevad Nicot.
Tal pole vaja kuulda, et ma praegu kõiki neid kutte panna üritan. Mõistad?
Kuulsin vaid, et olen üks su sõbrannadest. - Nii kuum kutt oli.
Mul lihtsalt ei...
Miks pole naiste versiooni „kõvaks minemisest“?
Sest „märgumist“ võidakse valesti mõista.
Mis mul viga on, kurat? - Mitte midagi.
Sa üritasid hommikul seksida. Kes hommikuti seksib?
Sa ei ürita teda abielluma meelitada.
Olgu.
Liz tuleb mulle taas järele. - Liz...
Ta tegi mulle juustupoes toorelt. - Mida su arust „toorelt tegema“ tähendab?
Rääkima kellegagi, kes sinuga rääkida ei taha.
Ei.
Hei, Paul. - Hei, Liz.
Mul on sulle midagi.
Mulle?
Kummikommid?
Mu pilatese instruktori nõo tädil on Parkinsoni tõbi
ning tema sõnul need aitavad ärevuse ja värinate vastu.
No kui asi on teaduslikult tõestatud...
„Savuline“.
Kuule, parimal juhul on sellest abi.
Halvimal juhul oled veidi pilves ja ostad veel ühe kaabu.
Ära ainult enne alkoholi joo,
muidu roobid.
Kuule, Liz. - Jah.
Üks asi veel.
Ära mulle enam toorelt tee. Eks?
Aga...
Mida see tema arust tähendab? - Ei tea,
aga ta ütleb seda nii enesekindlalt.
Vau. Lõpuks ostsid ära.
Ütle meile.
Seekord reageerime õigesti. - Just nii.
Ma palun Charlie kätt!
Jaa!
Ma usun sind!
Vau. Sa oled üks monogaamne libu! - Jah.
Kuidas sa seda teed?
Ma kutsun kõik meie sõbrad kuskile ja siis kosin nende kõigi ees.
Jaa.
Kui ta ütleb „jah“, on üllatus-kihlumispidu.
Aga kui ta ütleb „ei“? - Siis olen sõpradega, kes mind lohutavad.
Igal juhul olen tähelepanu keskpunktis.
Kahjuks pole meie kodu peo jaoks piisavalt suur.
Kui ma vaid tunneksin kedagi, kellel on maja...
Miks sa ei öelnud, et teeme peo siin?
Ma ei tea. Siin pole viimasel ajal peo õhkkonda olnud.
Ning ausalt öeldes pole ma kindel, kas tahan veel maja maailmale avada.
Aga meil läheb palju paremini. - Meil? „Meil“ nagu indiviididel
või „meil“ nagu issi ja tütre üksusel?
Su näost on näha, et viga oli öelda „issi“.
Isa. Isa ja tütre üksus.
Selge. Sulle ei meeldi, kui ma ütlen „üksus“.
Ei. - Selge.
Ole nüüd. Emaga korraldasite alatasa pidusid. Ta jumaldas neid.
Kasutad ema ettekäändena?
Olgu. Teeme ära. - Tõesti?
Vau!
Oot, kuidas üllatus-kihlumispeod käivadki?
Asi käib järgmiselt.
Charlie arust on pidu, sest sa võitsid aasta terapeudi auhinna.
Vau, kui jabur. Kuidas seda hinnataks, Bri?
Jah, seepärast on jabur.
Tema arust tulen ma varem appi. Palju parem.
Kui ta saabub, on sinul aeg klaveri taha istuda.
Ning siis hakkad mängima.
Tore. - Ning ma laulan meie laulu.
„Sa oled nii kaunis“. - Aitäh, aga mis laulu laulad?
„Sa oled nii kaunis“.
Sa tegid nalja, aga ma ei mõistnud. Olen vormist väljas. Lükkame edasi?
Jäta. Sa paanitsed.
Hinga, Bri. Ole nüüd.
Sul veab kõigega. Eks?
Näed? Sellepärast oledki aasta terapeut.
Hei. - Hei.
Kas keegi hooliks, kui ma peolt puudun?
Mis sind häirib?
See, et vanurid küsivad, mis tööd ma teen.
Mis siis? - Jah.
Ma olen hetkel töötu
ning elan oma terapeudi basseinimajas, sest satun vägivallapursete tõttu vangi.
Aga kuidas sul läheb, Alice? Kuidas su suvi oli?
Mu ema suri ootamatult, seega veetsin suve valjult nuttes.
Kõlab väga lõbusalt. Me käisime Maine'is. - Jah.
Tule ikka peole.
Kui keegi esitab sulle raske küsimuse, vahetan ma teemat. Kaitsen sind.
Olgu.
Mine pane riidesse. - Ma olen riides.
Lähen panen riidesse.
Kes see küll peole varem tuleb?
Hei. Saabusite esimesena.
Tahtsime liiklust vältida.
Pidin soengu kiiruga tegema, et seda nalja taas kuulda.
Ole nüüd. Ma pole seda nalja varem teinud.
Kas olen, Jimmy?
Tahtsime liiklust vältida.
Noh, keegi peab peo käima tõmbama.
Tulge sisse.
Näed? Isegi Jimmy vihkab seda nalja.
Sa tegid ta näo kurvaks. - See on tavaline nägu. Tulge sisse.
Hei, isa.
Vau. Sa näed... nii kaunis välja.
Aitäh.
Kas lõpetaksid, enne kui liiale lähed?
Sa näed välja kui printsess. - Miks?
Võtame dringid. - Nii ilus.
Hei, Liz! - Tere!
Hei, Lizi abikaasa.
Rabav näed välja. - Talle ei meeldi see.
Sa oled nagu printsess.
Issand, aitäh! - Mida perset?
Tulevad peaaegu kõik, keda kutsusin. Kaks ei tule. Bernadette Peters...
Nad pole kohtunud. - Jah.
Ikka valus.
Ja teine keelduja on Paul.
Ta pidavat täna midagi tähtsat tegema.
MEG: HEI, ISA, SAABUN HOMME KELL 13. KOHTUME SU KONTORIS.
PALJU TEHA MU PÄEVAPLAAN
NEUROLOOG - PIKAAJALINE HOOLE TÖÖTERAPEUT - TUGIGRUPP
SAVULINE
Kuidas läheb?
Millega sa viimasel ajal tegeled, Sean?
Kuidas 70-ndatel oli?
Tõesti? - Jah.
Olgu, kinnitage turvavööd,
sest sel mehel siin olid püsilokid.
Ma olin üsna vinge.
Ja me ei kasutanud turvavöid. Tõsilugu.
Keegi ei hoolinud.
Riigi menukaim maius oli pakk sigaretikujulisi komme.
Lapsed jumaldasid neid.
Vapustav oli. Mul oli mootorratas.
Hei, Jimmy. - Hei.
Jimmy.
Hei! Isver. - Hei.
Ammu pole näinud. - Jah, tõepoolest.
Sind pole matusest saati näinud.
Eric. Vabandust. Ta on idioot. Kuidas sul läheb?
Üsna hästi läheb.
Tore kuulda. - Tõesti?
Te Tiaga olite vapustav paarike. - Tõepoolest.
Nii tore sind näha. - Issand. Sind ka.
Kas Nico tuli ka? - Me lahutasime tegelikult.
Oi ei! Ei!
Ei... - Ei, kõik on hästi.
Kuule, palju „ei“-sid.
Palju „ei“-sid. Kõik on hästi. - Ei.
Ta armastas sind nii väga.
Olite koos nii võrratud.
Te kaks olite tõeliseks inspiratsiooniks.
Vaata aga, otsa sai.
Palun veel üks tekiila.
Kaks siis juba. Ma vist polnud peoks valmis.
Inimesed on kuradi idioodid.
Issand, mina tean seda väga hästi.
Ma käisin möödunud nädal väljas kolme kuradi kuuma kutiga.
Ja mul ei läinud ühegagi naisekõvaks.
Olen üritanud sellele terminit mõelda.
Eile õhtul sõime Mehhiko toitu ja mulle tuli pähe „tako kastmine“.
Oi ei. See mulle ei meeldi.
Ma ehk pole enam seksuaalne isik.
Tead ju, et hullu juttu räägid? Libiidod muutuvad.
Palun, kallis.
Derek, mäletad, kuidas ma alati keppida tahtsin?
Jah. Salatipäevad.
Nüüd on mu seksiaken kell 15.00-15.20
ja Derek ei tohi mind sel päeval tüüdata.
Selge. - Seda ei juhtu tihti.
Charlie tuli vist.
Kas poeme peitu? - Pole selline üllatus, Lizi abikaasa!
Sul pidi ju tegemist olema. Miks tulid?
Ma ei tea. - Olgu. No tule sisse.
Tule aga.
Vaadake, kes tuli!
Ta üritas mind tappa. - Mida?
Ta üritas mind tappa.
Liz, kas sa...
Ma ei... Tere. - Ei.
Ei üritanud tappa. - Olgu.
Olgu. Tule.
Tule minuga. - Lahkun.
Ära mine. Astu edasi. - Võid jääda.
Ei, ma... - Tule.
Jää siia. Sööme. - Võta taldrik.
Jah, võtame taldriku. - Issand halasta.
15.00-15.20 on väga põgus aken, Derek.
Jah, ära sa märgi.
Jimmy!
Ben! Hei, Ben.
Hea embus. - Ära ütle midagi.
Kas oled kohtunud mu uue kallima Kiaraga?
Ei.
Hei. Vau. Tere. Meeldiv tutvuda.
Kuidas teie vahel see sügav hingesugulus tekkis?
Naljakas lugu.
Kirikus tutvusime.
Tõepoolest naljakas. Sul oli õigus. Nagu ütlesid.
Tore sind näha, Kiara, kõige esimest korda.
Meeldiv tutvuda.
Me tegelikult kadestame teie abielu.
Ausalt tunneme Kimiga kergendust, et aasta läbi sai.
Meil on raske olnud.
Küllap nii ei juhtu, kui peres on terapeut.
Võid üllatuda.
Uskumatu, et ma seda enda lõbuks tegin.
Nojah, kanep on nüüd palju kangem kui 70-ndatel.
Kes see kuradi tüüp on? - Teeme nii.
Palju parem. - Jah.
Mul kurk kuivab.
Mida sa juua tahad?
Mahlajääd? - Too Paulile mahlajääd.
Aga kui siin pole? - Siis too meie poolt.
Ühe mu headest?
Hästi.
See kelner on tropp.
Hei. Kuidas Cheechil läheb?
Mitte hästi.
See on ka sinu süü, tead.
Mida mina tegin?
Sina käskisid Megile öelda, et mul on Parkinsoni tõbi.
Ja nüüd ta lendab homme siia, et mu eest hoolitsemise ohjad haarata.
Ma olen tahtnud temaga rohkem aega veeta,
ent tal on kiire.
Siis aga ütlesin talle, et olen haige, ja ta jättis kõik sinnapaika,
sest tunneb kohustust.
See on emotsionaalne šantaaž.
Nagu see, et sa kõigi ees Charliele abieluettepanekuga lajatad.
Minu asi pole emotsionaalne šantaaž.
Kas on?
See ei pole seda.
Näed? - Issand.
Mida te naera... - Vabandust. Ma sõin ka kommi.
Issand.
Ei. Mäletad? Me ju rääkisime.
Lipsud on kandmiseks. Mäletad? Me rääkisime lipsust palju.
Tekiila Sprite'iga on hea.
Tankla Margarita? - Jah.
Gaby! Hei. - Hei.
Valan sulle dringi? - Ei, pean vist hoopis piiri pidama.
Tema on mu sõber Kiara.
Tere. - Tere.
Ta aitas mind raskel ajal.
Ma olin seksitöötaja.
Tihti mängisime „Unot“, sest ma ei saanud erektsiooni.
Issand.
Vaatasime ka „Top Chefi“. - Tõsi.
Aga jäin pensionile. Nüüd elan Beni kulul.
Beni? Tahad öelda, et sul läheb tema peale naisekõvaks?
Pead virsiku õlitamist silmas?
Vaat see mulle meeldib. See...
Liz! Virsiku õlitamine.
Viimase peal.
On ju nunnud? - Liig.
Ma ütlesin, et vanuritele meeldib endast rääkida...
Halloo?
Peatuge. - Mida perset?
Paistab, et sa napsitad.
Pole eriti suur asi, isa. - Ei ole?
Issand. Kas oled kombes? Vett vajad?
Mis on?
Ma mõistan, et sa üritad lahe välja näha
Seani ees. - Ei ürita.
Ma ei ürita Seani ees lahe välja näha.
Kullake, inglike,
ma tean, et ta on sinu arust kaunis...
Ma kuulsin seda.
Ma kuulsin sind sosistamas.
Olgu.
Hei. - Jah?
Mida sa talle ütlesid?
„Kui kiiresti suudad trepist üles joosta?“
Vaimukas.
Tere. - Mis see veel oli?
Ma ei tea.
Milles on mure?
Kuradi palju inimesi on sel totakal peol
mulle öelnud... et me Tiaga olime mingi täiuslik paarike.
Gaby, me polnud seda.
Lõpuks tülitsesime kõige pärast.
Kui ma emal külas käisin, unustasid sa Alice'i koolist koju tuua.
Ei unustanud, vaid hilinesin. Ära ütle aina, et unustasin. Ma hilinesin.
Issand, sa isegi ei tea, mis siin majas toimub.
Töö on su jaoks täielik kinnisidee.
Tore oleks, kui kordki saaksin mina lahkuda.
Jälle see jutt? Käi siis tööl, Tia. Issand halasta.
Ära kisa.
Ma vist tunnen end kuradi petisena, Gab.
Sa pole petis.
Teame ju mõlemad, et ükski suhe pole täiuslik. Eks?
Nii teenimegi elatist.
Meie suhe oli sitt mitu kuud enne Tia surma.
Mul on kahju, et sa nii õnnetu oled, tõesti kahju,
aga mul on kõrini sellest, et süüdistad mind oma rahulolematuses.
Ka mul on sellest kõrini.
Meie viimasel peol siin oli tal teatud näoilme.
Ma nägin seda, kurat.
Ta vist ei armastanud mind enam, Gaby.
Ma ehk ei meeldinudki talle.
Ta kaalus mu maha jätmist, Gab.
Seda kõike kuradi näoilme põhjal? Tõsiselt ka? Tõesti?
Jah, asi oli näoilmes. Ma pole eal halvemat näinud.
Kuule. Ma tean, et teil oli raskem aeg. Ma tean sellest.
Aga ta öelnuks mulle, kui kaalub su maha jätmist.
Ta poleks sulle öelnud. - Oleks küll.
Ei. Ta teadis, et oleme sinuga lähedased.
Sa pead mind kuulama, tõsiselt ka. Tia armastas sind. Päriselt.
Tõesta seda.
Kuidas ma seda tõestan?
Täpselt.
Sa käitud, nagu oleks halb oodata, et me lapsed meie eest hoolitsevad.
Kuradile see! Ma messin oma vanimale, Matthew'le.
„Ma olen kurb ja masendunud ning kui sa mulle ei helista, saan väga kurjaks.“
Saada.
Keeldun.
Tegija käik.
Ma pühkisin tagumikke, kontrollisin koolitükke
ja käisin kõigil nende pikkadel igavatel pesapallimatšidel.
Jumaldan pesapalli. - Pesapall on jube.
Ma olin neile toeks, seega nad parem olgu mulle ka.
Teenisin selle ära.
No mina ei teeninud.
Ta oli nii väike, kui tema emaga lahku läksime.
Pidanuksin talle toeks olema, aga polnud.
Tundub, et panid puusse.
Ta tuleb sellegipoolest appi.
Sinu asemel ma ei haletseks end, vaid oleksin tänulik.
Jah.
Tore. Tehtud.
Ma vajan midagi krõmpsuvat ja juustumaitselist.
Derek?
Kes on Derek? - Kelner.
Derek?
Hei, sellest rääkida tahad?
Ei. - Lahe, mina ka mitte.
Olgu. See laul kindlalt tõstab su tuju.
Charlie, sa lõpuks saabusid!
Käisin Jimmyle kaarti ostmas.
Nii kena.
Mis toimub?
Küll kõik paljastub.
Kus Jimmy on, kurat?
Läheb lahti. Valmis?
Jimmy, nüüd. Aeg on käes.
Ma tulin.
Olgu. Hästi.
Charlie,
täna õhtul me tähistame,
aga mitte seda, mida sa arvad.
Olgu. Valmis?
No nii.
Sa oled nii kaunis
Veidi kiiremini. No nii, semu.
Minu jaoks - Minu jaoks
Sa oled nii kaunis - Sa oled nii kaunis
Pole duett.
Minu jaoks - Minu jaoks
Kas sa ei näe? - Kas sa ei näe?
Sa oled kõik, mida lootsin - Sa oled kõik, mida lootsin
Sa oled kõik, mida vajan
Issand.
Ma oksendasin.
Me teame, semu.
Olgu, me vajame hetke...
Issand. - Püha pähkel.
Vahet pole. Kõik on rikutud. Jah. Pidu on läbi.
Oli ju tore?
Olgu. Vaadake kõik mujale. Laske käia.
Gaby? - Mis on?
Oksendasin. - Ma tean. Nägin ja haistan seda.
Läki, noks.
Olen selleks liiga pilves. - Ma pole piisavalt pilves.
Vaene Jimmy. Oma tähtsal õhtul.
Jimmy käigu kuradile. See pidi meie tähtis õhtu olema.
Ma pidin seal abieluettepanekuga üllatama.
Seda õhtut oli jube plaanida. Peaaegu keegi ei aidanud mind.
Bernadette Peters saatis ilmselgelt meili,
mida saadab kõigile geidele, kes teda peole kutsuvad,
ja siis muutus Jimmy kuradi „Vaimude väljaajaja“ tüdrukuks.
On alles kuradi hiiglaslik katastroof.
Jah.
Jah? Jah, kuradi hiiglaslik katastroof on, või...
Abiellun sinuga.
Jah? - Jah.
Oot, ma pidin enne sulle seda näitama.
See on imeilus.
Pane sõrme.
Palju õnne.
Kas tahate teada, kuidas vältida abielu lagunemist
ja seda, et tütar jääb kaugeks?
Ei, ma ei... - Tead...
Olge avatud. Kaitsvat hoiakut võttes olete omadega perses.
Aga kaks haavatavat isikut
leiavad alati viisi, kuidas sidet luua.
Sean, mul pole viga. Sa ei pea siia jääma. Mine lõbutse.
Mul ongi lõbus. See on lõbus. Ma olen sinuga.
Ja kus see on?
Alice, - Vabandust. Pole viga.
Lihtsalt arvasin... - Sa oled alles laps.
Ma parem lähen.
Palun vabandust. - Ma lähen.
Pole viga. - Ma tõesti ei...
Ei, persse. Persse!
Persse!
Halloo?
Tere.
Oled kombes?
Tunnen end võrratult. - Tore. Olgu.
Ma kuristasin. - Jah.
Käisin duši all ja vannis ka. - Jah.
Tore. - Ma võisin seal magama jääda.
Jäidki vist. Sa oled siin tund aega olnud.
Tore. Ehk kõik unustasid ära. - Ei. Issand.
Seal all oli justkui mõrv toime pandud. - Persse.
Igatahes nüüd, mil sa oled selgem ja paremas seisundis,
tahad ehk seda kraami järada.
See oli mu sünnipäev. Kaks nädalat enne Tia surma.
Vaata armastust ta silmis. Sa oled ta maailma naba.
Sa muretsed tema näoilme pärast? Aga mida sellest seal arvad?
Ja tead mida? See on kuradi möku jura, kui sa arvad, et ta poleks mulle öelnud.
Ma teadsin kõike, Jimmy, ja mitte ainult häid asju.
Ta rääkis mulle, kuidas sa ei täitnud pärast Alice'i sündi oma kohustusi.
Jah. - Ta rääkis mulle paarikesest,
kelle te äärepealt tolles Reno tulnukabaaris ära sebisite.
See oleks... - Mida?
...lõbus olnud.
Ja ta oleks mulle öelnud, kui kavatseb su maha jätta.
Selge? Nii et ära piina end selle juraga.
Ma tõesti arvan, et see on järjekordne asi,
millele sul on kergem keskenduda,
peale kurva tõsiasja, et Tia on surnud.
Aga Jimmy, ta armastas sind
nii väga.
See foto on tõend.
Suur aitäh. - Muidugi.
Tule siia. - See kõik on nii rumal.
Ei, pole viga. Tule siia. Kõik on korras.
Aitäh. Sa oled vapustav sõber.
Ma tean. Ära sa märgi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu