Μερικές φορές, στα καλά καθούμενα,
υπάρχει ένας ήχος ή μια μυρωδιά και βρίσκομαι πάλι εκεί.
Δεν εννοώ κάτι σαν ανάμνηση.
Εννοώ ότι βρίσκομαι κανονικά εκεί...
και κάνω κακό σε ανθρώπους.
Αυτά τα φλάσμπακ που περιγράφεις είναι πολύ συνηθισμένα.
Έτσι επεξεργάζεται ο εγκέφαλός μας το τραύμα.
Ο εγκέφαλός μου είναι μαλάκας.
Ο εγκέφαλός σου είναι ολόκληρο συμβούλιο από μαλάκες.
Έχεις τον δικαστή. Τον κριτή.
Έχεις αυτόν στο βάθος που λέει "Φάε κι άλλο καυτερό κοτόπουλο",
κι ας έχεις φάει μόλις ολόκληρο γεύμα. Τον μισώ αυτόν.
Για να προχωρήσεις, θα πρέπει να...
Συγγνώμη. Σκέφτομαι μόνο καυτερό κοτόπουλο τώρα.
Καλημέρα. Τι κάνετε, παιδιά;
Κάνουμε τη δουλειά, όπως είπες.
Πώς πάει;
Ήταν απαίσια.
Είπα στην κόρη μου για το Parkinson.
Πώς πήγε;
έρχεται την άλλη βδομάδα για να βεβαιωθεί ότι θα έχω την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Είναι λίγο απαισιούλικα.
Εσύ έστω αντιμετωπίζεις τον πόνο.
Είναι σημαντικό.
Γιατί, αν δεν το κάνεις,
θα έρθει να σε κυνηγήσει όταν δεν θα το περιμένεις καθόλου.
Σ' εμένα μιλάς ή στον Σον; -Στον Σον μιλάω.
Γιατί κοιτάς εμένα. -Μπορώ να κοιτάω όπου θέλω.
Τα πας περίφημα, μικρέ.
Ευχαριστώ.
Στον Σον μιλάω.
Πολύ απαιτητικός. Έλεος.
Μα αυτό ήταν για μένα, Πολ. -Ναι.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Τέλεια.
Συγγνώμη. Δηλαδή, Ρικ, μ' αρέσεις αλλά η οπτική επαφή είναι πολύ έντονη.
Νιώθω λες και είμαι σε διαφήμιση αρώματος.
Όλα καλά. Μπορούμε να χαλαρώσουμε.
Εντάξει, ναι. -Ναι. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ρουθούνισα και δεν νομίζω ότι το έχω ξανακάνει.
Συγγνώμη.
Μήπως να με φιλήσεις απλώς στον λαιμό; Μου αρέσει αυτό.
Απλώς φίλα με. -Εντάξει, ας πάμε στον λαιμό.
Ας πάμε.
Σ' αρέσει; Ναι; -Όχι.
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ. Σκεφτόμουν τα αηδιαστικά βακτήρια των χειλιών.
Είναι αηδία αν το σκεφτείς,
γιατί είναι ολόκληρο οικοσύστημα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Κάνατε χειραψία;
Ναι, ξέρω. Αυτό συνήθως το κάνω μετά το σεξ.
Τι ευγενική χειρονομία.
Να πω ότι με κολακεύεις που επέλεξες να πάρεις εμένα να το πεις;
Ναι, οι άλλες φίλες μου ξέρουν τον Νίκο.
Δεν θέλω να μάθει ότι προσπαθώ να πηδήξω όλους αυτούς τους τύπους τώρα.
Άκουσα απλώς ότι είμαι μία από τις φίλες σου.
Ήταν κούκλος.
Δεν μπορούσα να...
Γιατί δεν υπάρχει γυναικεία εκδοχή του "μου σηκώνεται";
Γιατί το "έγινα μούσκεμα" μας το έκλεψε η βροχή.
Τι σκατά έχω πάθει; -Τίποτα.
Προσπάθησες να κάνεις πρωινό σεξ. Ποιος κάνει σεξ πρωινιάτικα;
Δεν θες να τον κάνεις να σε παντρευτεί.
Εντάξει.
Θα με πάρει πάλι η Λιζ.
Η Λιζ.
Με στρίμωξε στο τυροπωλείο.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει "με στρίμωξε";
Ότι μιλάς σε κάποιον που δεν θέλει να σου μιλήσει.
Όχι.
Γεια σου, Πολ. -Γεια σου, Λιζ.
Έχω κάτι για σένα.
Για μένα;
Καραμελίτσες;
Η θεία του ξαδέρφου της δασκάλας μου στο πιλάτες έχει Parkinson
και είπε ότι αυτά τη βοήθησαν με το άγχος και το τρέμουλο.
Αρκεί να είναι κάτι επιστημονικό.
"Μποχαδελικό".
Στην καλύτερη περίπτωση, θα σε βοηθήσει.
Στη χειρότερη, θα την ακούσεις και θα πάρεις κι άλλο τέτοιο καπέλο.
Μην τα φας μετά από αλκοόλ,
γιατί θα ξεράσεις.
Λιζ. -Ναι.
Κάτι ακόμα.
Μη με στριμώξεις ξανά, εντάξει;
Μα...
Τι νομίζει ότι σημαίνει; -Δεν ξέρω,
αλλά το λέει με αυτοπεποίθηση.
Το αγόρασες επιτέλους.
Πες μας.
Θα αντιδράσουμε σωστά τώρα. -Ακριβώς.
Θα κάνω πρόταση γάμου στον Τσάρλι!
Ναι!
Σε πιστεύω!
Μονογαμικό πουτανάκι! -Ναι.
Πώς θα το κάνεις;
Λοιπόν, θα καλέσω κάπου όλους τους φίλους μας
και θα του κάνω την πρόταση μπροστά τους.
Ναι.
Αν πει ναι, πάρτι αρραβώνων έκπληξη.
Τι θα κάνεις αν πει όχι; -Θα έχω τους φίλους μου
να με παρηγορήσουν.
Πάντως, θα είμαι το επίκεντρο της προσοχής.
Δυστυχώς, το σπίτι μας δεν είναι αρκετά μεγάλο για πάρτι.
Μακάρι να ήξερα κάποιον με μεγάλο σπίτι.
Γιατί δεν λες να κάνουμε το πάρτι εδώ;
Δεν ξέρω. Αυτό το σπίτι δεν βρίσκεται σε ατμόσφαιρα πάρτι τελευταία.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είμαι ακόμα έτοιμος να ανοίξω το σπίτι μας σε κόσμο.
Μα είμαστε πολύ καλύτερα.
"Είμαστε"; Δηλαδή, σαν να λέμε ο καθένας μας ως άτομα
ή σαν ομάδα μπαμπάκας-κόρη;
Βλέπω το ύφος σου. Δεν έπρεπε να πω "μπαμπάκας".
Πατέρας. Ομάδα πατέρας-κόρη.
Κατάλαβα. Δεν σ' αρέσει να λέω "ομάδα".
Όχι. -Εντάξει.
Έλα τώρα. Με τη μαμά κάνατε συνέχεια πάρτι. Της άρεσαν πολύ.
Παίζεις την κάρτα της μαμάς;
Καλά, εντάξει. Ας το κάνουμε. -Αλήθεια;
Πώς λειτουργούν τα πάρτι αρραβώνων έκπληξη;
Άκου τι θα κάνουμε.
Ο Τσάρλι νομίζει ότι γιορτάζουμε το βραβείο σου. Ψυχολόγος της Χρονιάς.
Είναι τρελό. Πώς σε κρίνουν για τέτοιο βραβείο;
Ναι, γι' αυτό είναι τρελό.
Νομίζει ότι θα έρθω νωρίτερα να σε βοηθήσω. Πολύ καλύτερα.
Όταν φτάσει, είναι η στιγμή που θα κάτσεις στο πιάνο.
Και θα αρχίσεις να παίζεις.
Τέλεια. -Εγώ θα πω το τραγούδι μας.
"You Are So Beautiful". -Ευχαριστώ, αλλά ποιο τραγούδι;
Το "You Are So Beautiful".
Έκανες αστείο, αλλά το έχασα.
Είμαι χαμένος. Να το αναβάλουμε;
Σε πιάνει πανικός.
Ανάσες, Μπράι. Έλα.
Όλα πάνε όπως θες, ναι;
Βλέπεις; Γι' αυτό είσαι Ψυχολόγος της Χρονιάς.
Γεια. -Γεια.
Λες να πειράζει αν δεν έρθω;
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορώ να με ρωτούν οι γέροι τι δουλειά κάνω.
Και; -Ναι. Εγώ...
Είμαι άνεργος
και ζω στον ξενώνα του ψυχολόγου μου,
επειδή τα βίαια ξεσπάσματά μου με έστειλαν στη φυλακή.
Εσύ τι κάνεις, Άλις; Πώς πέρασες το καλοκαίρι;
Πέθανε ξαφνικά η μητέρα μου, οπότε τσίριζα και έκλαιγα.
Ωραίο ακούγεται. Εμείς πήγαμε στο Μέιν. -Ναι.
Και πάλι όμως, έλα.
Αν σου κάνουν καμιά δύσκολη ερώτηση,
θα αλλάξω θέμα. Θα σε προσέχω.
Καλά.
Άντε ντύσου. -Ντυμένος είμαι.
Πάω να ντυθώ.
Ποιος έρχεται νωρίτερα σε πάρτι;
Γεια. Ήρθατε πρώτοι.
Φοβηθήκαμε την κίνηση.
Βιάστηκα να χτενιστώ για να ξανακούσω αυτό το αστείο.
Έλα τώρα. Δεν το έχω ξαναπεί.
Έτσι, Τζίμι;
Φοβηθήκαμε την κίνηση.
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει το πάρτι.
Ναι. Περάστε.
Βλέπεις; Ούτε στον Τζίμι αρέσει.
Τον έκανες να στεναχωρηθεί. -Δεν είναι τίποτα. Περάστε.
Γεια σου, μπαμπά.
Είσαι... πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις πριν το παρακάνεις;
Είσαι σαν πριγκίπισσα. -Γιατί;
Πάμε να βάλουμε ένα ποτό. -Κούκλα.
Γεια σου, Λιζ! -Γεια!
Γεια σου, άντρα της Λιζ.
Στις ομορφιές σου. -Δεν της αρέσει αυτό.
Είσαι σαν πριγκίπισσα.
Θεέ μου. Ευχαριστώ. -Τι σκατά;
Σχεδόν όλοι όσους κάλεσα δέχτηκαν. Μόνο δύο όχι. Η Μπερναντέτ Πίτερς...
Δεν την ξέρει. -Σωστά. Και πάλι, με πείραξε.
Το άλλο όχι είναι από τον Πολ.
Λέει ότι έχει κάτι σημαντικό απόψε.
ΜΕΓΚ
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΥΡΙΟ ΣΤΗ 1 Μ.Μ. ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΥ.
ΑΚΟΥ ΤΙ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΝΕΥΡΟΛΟΓΟ -ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΕΡΓΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗ -ΟΜΑΔΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΜΠΟΧΑΔΕΛΙΚΟ
Πώς είσαι;
Με τι ασχολείσαι τελευταία, Σον;
Πώς ήταν στα 70s;
Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει, βάλτε τις ζώνες σας
γιατί ετούτος εδώ είχε περμανάντ.
Ήμουν μοδάτος.
Επίσης, δεν φορούσαμε ζώνες στο αμάξι. Αλήθεια. Δεν μας ένοιαζε.
Το πιο δημοφιλές γλυκό ήταν κάτι τσίχλες σε σχήμα τσιγάρου.
Τα παιδιά τρελαίνονταν. Ήταν τέλεια. Είχα μηχανή.
Γεια, Τζίμι. -Γεια.
Τζίμι.
Θεέ μου. Γεια. -Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια. -Ναι, βέβαια.
Από την κηδεία έχουμε να σε δούμε.
Έρικ. Συγγνώμη. Είναι βλαμμένος. Πώς είσαι;
Είμαι πολύ καλά.
Αλήθεια; -Χαίρομαι.
Με την Τία ήσασταν τέλειο ζευγάρι. -Πράγματι.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Είναι εδώ ο Νίκο; -Βασικά, χωρίσαμε.
Όχι.
Όχι, είναι για καλό. -Όχι.
Πολλά "όχι" είπες. Όλα καλά. -Όχι.
Σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Ήσασταν τέλειοι μαζί.
Μας δίνατε έμπνευση.
Για δες. Στέγνωσα.
Άλλη μια τεκίλα, παρακαλώ.
Κάν' τες δύο. Δεν ήμουν έτοιμος για πάρτι.
Ο κόσμος είναι ηλίθιος.
Συμφωνώ απολύτως.
Βγήκα με τρεις τύπους την τελευταία βδομάδα, όλοι κούκλοι.
Δεν μου σηκωνόταν γυναικεία με κανέναν.
Προσπαθούσα να βρω έκφραση γι' αυτό.
Χθες φάγαμε μεξικάνικο
και σκέφτηκα το "βρέχω το τάκο".
Όχι. Δεν μ' αρέσει.
Μπορεί να μην έχω σεξουαλικότητα πια.
Λες μπούρδες τώρα. Η λίμπιντο έχει αλλαγές.
Ορίστε, αγάπη.
Ντέρεκ, θυμάσαι όταν ήθελα συνέχεια να πηδιόμαστε;
Ναι. Η εποχή της νιότης.
Τώρα, πρέπει να κάνω σεξ μεταξύ 15:00 και 15:20
κι ο Ντέρεκ να μη με έχει εκνευρίσει.
Εντάξει. -Δεν γίνεται συχνά.
Ο Τσάρλι θα είναι.
Να κρυφτούμε; -Δεν είναι τέτοια έκπληξη, άντρα της Λιζ!
Νόμιζα ότι είχες δουλειά απόψε. Γιατί ήρθες;
Δεν ξέρω. -Καλά. Πέρασε.
Έλα.
Δείτε ποιος ήρθε.
Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Τι;
Αυτή προσπάθησε να με σκοτώσει.
Λιζ, μπορείς...
Δεν... Γεια. -Όχι.
Δεν το έκανα. -Εντάξει.
Εντάξει. Έλα μαζί μου. -Φεύγω.
Όχι. Μη φύγεις. Πέρασε. -Όχι, μείνε.
Όχι... -Έλα.
Έλα να φας κάτι. -Πάρτε πιάτο.
Ναι. Θα πάρουμε ένα πιάτο. -Έλεος.
Από 15:00 μέχρι 15:20 είναι πολύ λίγος χρόνος.
Ναι, εμένα μου λες;
Τζίμι.
Μπεν! Γεια σου, Μπεν.
Ωραία αγκαλιά. -Μη μιλήσεις.
Ξέρεις την καινούργια μου φίλη; Την Κιάρα;
Όχι.
Γεια σου. Χαίρω πολύ.
Πώς ακριβώς κάνατε αυτήν τη σημαντική ψυχική σύνδεση;
Απροσδόκητα.
Γνωριστήκαμε στην εκκλησία. -Όντως απροσδόκητο. Σωστά το είπες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κιάρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Χαίρω πολύ.
Ζηλεύαμε τον γάμο σας.
Με την Κιμ χαρήκαμε που τελείωσε η χρονιά.
Ήταν δύσκολη περίοδος για μας.
Αυτό δεν θα συμβαίνει όταν έχεις ψυχολόγο στην οικογένεια.
Κι όμως.
Δεν το πιστεύω ότι διασκέδαζα έτσι.
Ναι, ο μπάφος έγινε πιο δυνατός μετά τη δεκαετία του '70.
Ποιος είναι αυτός;
Ας κάνουμε κάτι.
Πολύ καλύτερα. -Ναι.
Έχω κορακιάσει.
Τι θες να πιεις;
Μια γρανίτα; -Φέρε μια γρανίτα στον Πολ.
Αν δεν έχουν γρανίτες; -Πήγαινε φέρε από το σπίτι μας.
Από τις καλές μου;
Καλά.
Μαλάκας ο σερβιτόρος.
Τι κάνει ο Τσιτς;
Δεν είναι καλά.
Και γι' αυτό εσύ φταις.
Τι έκανα;
Μου είπες να πω στη Μεγκ για το Parkinson.
Και τώρα θα έρθει αύριο να αναλάβει τη φροντίδα μου.
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί της
κι όλο έχει δουλειά.
Αλλά όταν της λέω ότι είμαι άρρωστος, παρατάει τα πάντα,
γιατί νομίζει ότι έτσι πρέπει.
Συναισθηματικός εκβιασμός.
Όπως εσύ που θα κάνεις πρόταση στον Τσάρλι μπροστά σε όλους αυτούς.
Όχι, δεν είναι συναισθηματικός εκβιασμός.
Είναι;
Δεν είναι και το αντίθετο.
Βλέπεις; -Θεέ μου.
Τι γελάς... -Συγγνώμη.
Έφαγα κι εγώ καραμελίτσα.
Θεέ μου.
Όχι. Θυμάσαι; Τα είπαμε αυτά.
Τις γραβάτες τις φοράμε. Θυμάσαι; Μιλήσαμε πολύ για τη γραβάτα.
Μ' αρέσει η τεκίλα με Sprite.
Μαργαρίτα της κακιάς ώρας; -Ναι.
Γκάμπι!
Να σου βάλω κι άλλο; -Όχι. Πρέπει να κάνω λίγο κράτει.
Η φίλη μου, η Κιάρα.
Γεια. -Γεια.
Με βοήθησε στα δύσκολα.
Ήμουν εργάτρια του σεξ.
Κυρίως Uno παίζαμε, γιατί δεν είχα στύση.
Θεέ μου.
Βλέπαμε και το Top Chef. -Ισχύει.
Αλλά αποσύρθηκα. Τώρα πληρώνει ο Μπεν.
Ο Μπεν; Δηλαδή σου σηκώνεται γυναικεία με αυτόν τον τύπο;
Εννοείς αν μουλιάζω το ροδάκινο;
Αυτό μου αρέσει. Αυτό...
Λιζ. Μουλιάζω το ροδάκινο.
Πολύ μου αρέσει.
Ωραία δεν είναι; -Το χόντρυνες.
Στους γέρους αρέσει να μιλούν για τον εαυτό τους...
Ναι;
Κάντε άκρη. -Τι σκατά;
Μου φαίνεται ότι πίνεις.
Ναι, δεν έγινε κάτι, μπαμπά. -Ναι;
Έλεος. Είσαι καλά; Θες λίγο νερό;
Τι έγινε;
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να φαίνεσαι άνετη
μπροστά στον Σον. -Δεν προσπαθώ.
Δεν προσπαθώ να φαίνομαι άνετη μπροστά στον Σον.
Αγάπη μου, άγγελέ μου,
ξέρω ότι τον βρίσκεις πανέμορφο.
Σε άκουσα.
Σε άκουσα όταν το ψιθύρισες.
Εντάξει.
Ναι;
Τι της είπες;
Είπα "Πόσο γρήγορα ανεβαίνεις τη σκάλα;"
Ωραίο.
Γεια. -Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Πολύς κόσμος με πλησίασε στο γαμωπάρτι
και μου είπε ότι... με την Τία ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.
Γκάμπι, δεν ήμασταν.
Στο τέλος, μαλώναμε για τα πάντα.
Όταν πήγα να δω τη μαμά μου, ξέχασες να πάρεις την Άλις από το σχολείο.
Δεν το ξέχασα! Άργησα. Σταμάτα να λες ότι το ξέχασα. Άργησα.
Έλεος, Τζίμι, δεν ξέρεις καν τι γίνεται στο σπίτι.
Έχεις εμμονή με τη δουλειά σου.
Θα ήταν τέλεια αν, μία φορά, έτσι για αλλαγή, μπορούσα εγώ να φύγω.
Πάλι τα ίδια θα λέμε; Τότε, δούλεψε, Τία. Έλεος.
Μη φωνάζεις.
Νιώθω απατεώνας, ρε γαμώτο.
Δεν είσαι.
Κι εσύ κι εγώ ξέρουμε πως δεν υπάρχει τέλεια σχέση.
Από αυτό ζούμε.
Ήμασταν χάλια για μήνες πριν πεθάνει η Τία.
Λυπάμαι που είσαι τόσο δυστυχισμένη. Αλήθεια.
Αλλά βαρέθηκα να είμαι η δικαιολογία στο γιατί δεν είσαι ευτυχισμένη.
Ναι, κι εγώ βαρέθηκα.
Στο τελευταίο πάρτι που κάναμε, είχε ένα βλέμμα...
Το είδα, γαμώτο.
Δεν νομίζω ότι με αγαπούσε πια, Γκάμπι.
Δεν ξέρω καν αν με συμπαθούσε.
Σκεφτόταν να με εγκαταλείψει.
Αυτά τα στηρίζεις σε ένα βλέμμα; Σοβαρολογείς; Όντως; Όλο αυτό;
Ναι. Ήταν το χειρότερο βλέμμα που έχω δει.
Εντάξει, άκου. Ξέρω ότι περνούσατε δύσκολα. Το ξέρω.
Αλλά δεν σκεφτόταν να φύγει. Θα μου το έλεγε.
Δεν θα σ' το έλεγε. -Θα μου το έλεγε.
Ήξερε ότι είμαστε φίλοι. Δεν θα σου το έλεγε.
Άκουσέ με, σοβαρά τώρα. Η Τία σ' αγαπούσε. Το εννοώ.
Απόδειξέ το.
Να το αποδείξω; Πώς να το αποδείξω;
Ακριβώς.
Κάνεις λες και είναι κακό να σε στηρίζουν τα παιδιά σου.
Χέσ' το. Θα στείλω μήνυμα στον μεγάλο, τον Μάθιου.
"Είμαι στεναχωρημένη κι αν δεν με πάρεις, θα θυμώσω πολύ".
Εστάλη.
Απόρριψη.
Σωστή κίνηση.
Τους σκούπιζα τον πισινό, τους βοηθούσα στο διάβασμα,
πήγα σε όλους τους βαρετούς αγώνες μπέιζμπολ.
Ωραίο το μπέιζμπολ.
Χάλια είναι.
Τους στάθηκα, οπότε περιμένω να μου σταθούν.
Το κέρδισα.
Εγώ δεν το κέρδισα.
Ήταν πολύ μικρή όταν χωρίσαμε.
Έπρεπε να ήμουν κοντά της, αλλά δεν ήμουν.
Εντάξει, μάλλον τα σκάτωσες.
Αλλά παρ' όλα αυτά σε στηρίζει.
Στη θέση σου, δεν θα ένιωθα αυτολύπηση. Θα ένιωθα ευγνωμοσύνη.
Ναι.
Ωραία. Έγινε.
Θέλω κάτι τραγανό και τυρένιο.
Ντέρεκ;
Ποιος; -Ο σερβιτόρος.
Ντέρεκ;
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι. -Τέλεια. Ούτε εγώ.
Εντάξει. Αυτό το τραγούδι σού φτιάχνει το κέφι.
Τσάρλι, ήρθες επιτέλους!
Σταμάτησα να πάρω κάρτα στον Τζίμι.
Πολύ ευγενικό.
Τι γίνεται;
Τα πάντα θα αποκαλυφθούν.
Πού είναι ο Τζίμι, γαμώτο;
Ξεκινάμε. Έτοιμος;
Τζίμι, τώρα. Αρχίζει η παράσταση.
Έφτασα.
Ωραία. Εντάξει.
Τσάρλι,
απόψε είναι γιορτή,
αλλά όχι αυτή που νομίζεις.
Εντάξει. Έτοιμος;
Πάμε.
Είσαι πολύ όμορφος
Έλα μωρέ. Λίγο πιο γρήγορα. Πάμε.
Στα μάτια μου -Στα μάτια μου
Είσαι πολύ όμορφος -Είσαι πολύ όμορφος
Όχι ντουέτο.
Στα μάτια μου -Στα μάτια μου
Δεν το βλέπεις; -Δεν το βλέπεις;
Είσαι όλα όσα έχω ευχηθεί -Είσαι όλα όσα έχω ευχηθεί
Είσαι ό,τι χρειάζομαι
Θεέ μου.
Ξέρασα.
Το ξέρουμε.
Εντάξει, δώστε μας ένα λεπτό.
Θεέ μου. -Για όνομα.
Ξεχάστε το. Καταστράφηκαν όλα. Ναι, το πάρτι τελείωσε.
Ωραία δεν ήταν;
Εντάξει. Κοιτάξτε αλλού. Ελάτε.
Γκάμπι; -Τι;
Ξέρασα. -Το ξέρω. Το είδα και το μυρίζω.
Πάμε, χαζέ.
Την έχω ακούσει πολύ για όλο αυτό. -Εγώ όχι αρκετά.
Ο καημένος ο Τζίμι. Στη βραδιά του.
Χέσε τον Τζίμι. Απόψε θα ήταν η δική μας μεγάλη βραδιά.
Θα σου έκανα πρόταση γάμου έκπληξη.
Ήταν δύσκολο να ετοιμάσω αυτήν τη βραδιά. Δεν είχα βοήθεια.
Η Μπερναντέτ Πίτερς έστειλε ένα τυπικό μέιλ
που θα στέλνει σε όλους τους γκέι που την καλούν σε πάρτι
και μετά ο Τζίμι έγινε το κοριτσάκι από τον Εξορκιστή.
Μιλάμε για τεράστια αποτυχία, γαμώτο.
Ναι.
Ναι; Ναι, είναι τεράστια αποτυχία ή...
Θα σε παντρευτώ.
Ναι; -Ναι.
Κάτσε, έπρεπε πρώτα να σου δείξω αυτό.
Είναι πανέμορφο.
Φόρεσέ το.
Συγχαρητήρια.
Θέλετε συμβουλές για το πώς να σώσετε τον γάμο σας
και να μην αποξενώσετε την κόρη σας;
Όχι, δεν... -Ξέρεις...
Να επικοινωνείτε.
Αν σηκώσετε άμυνες, τη γαμήσατε.
Μα δύο ευάλωτοι άνθρωποι
θα βρουν πάντα τρόπο να συνδεθούν.
Σον, καλά είμαι. Δεν χρειάζεται να μένεις. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Διασκεδάζω. Εδώ. Μαζί σου.
Αυτό πού είναι;
Άλις. -Συγγνώμη. Όλα καλά.
Απλώς νόμιζα... -Είσαι μικρό παιδί.
Καλύτερα να φύγω.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ. -Φεύγω.
Δεν πειράζει. -Πραγματικά, δεν...
Όχι, γαμώτο. Γαμώτο!
Γαμώτο!
Ναι;
Γεια.
Είσαι καλά;
Είμαι τέλεια. -Ωραία. Εντάξει, μπράβο.
Έκανα γαργάρες. -Ναι.
Έκανα μπάνιο και αφρόλουτρο. -Ναι.
Ωραία. -Μπορεί να κοιμήθηκα εκεί.
Έτσι φαίνεται. Είσαι εδώ πάνω από μία ώρα, οπότε...
Ωραία. Μπορεί να το ξέχασαν όλοι. -Όχι.
Είναι χάλια κάτω. -Γαμώτο.
Τέλος πάντων, τώρα που συνήλθες και είσαι καλύτερα,
ίσως μπορεί να θες να δεις αυτό!
Τα γενέθλιά μου. Δύο εβδομάδες πριν πεθάνει η Τία.
Κοίτα την αγάπη στα μάτια της. Είναι κολλημένη μαζί σου.
Ανησυχείς για ένα βλέμμα; Τι έχεις να πεις γι' αυτό το βλέμμα;
Και ξέρεις κάτι; Λες μαλακίες που πιστεύεις ότι δεν θα μου το έλεγε.
Ήξερα τα πάντα, Τζίμι. Όχι μόνο τα καλά.
Μου είχε πει ότι δεν ανέλαβες ευθύνες όταν γεννήθηκε η Άλις.
Ναι. -Μου είχε πει για εκείνο το ζευγάρι
με το οποίο σχεδόν το κάνατε σε εκείνο το μπαρ στο Ρίνο.
Ναι... Αυτό θα... -Τι;
Θα ήταν ωραίο.
Θέλω να πω, αν ήθελε να φύγει, θα μου το είχε πει.
Εντάξει; Σταμάτα να βασανίζεσαι με τέτοιες μαλακίες.
Ειλικρινά πιστεύω ότι είναι απλώς άλλο ένα πράγμα
στο οποίο μπορείς να επικεντρωθείς
για να μη σκέφτεσαι τον θάνατο της Τία.
Αλλά, Τζίμι, σ' αγαπούσε
πάρα πολύ.
Η φωτογραφία το αποδεικνύει.
Σ' ευχαριστώ πολύ. -Αλίμονο.
Έλα εδώ. -Είναι βλακείες όλα αυτά.
Όχι, δεν πειράζει. Έλα εδώ. Όλα καλά.
Ευχαριστώ. Είσαι καταπληκτική φίλη.
Όχι, το ξέρω. Προφανώς.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού