אחי, לפעמים אני פשוט עובר את היום שלי
ויש צליל או ריח ואני שוב שם.
ואני לא מתכוון לזיכרון.
אני מתכוון שאני ממש פאקינג שם...
פוגע באנשים האלה.
אז הפלשבקים האלה שאתה מתאר נפוצים מאוד.
זו הדרך של המוח שלנו לעכל טראומה.
המוח שלי מניאק.
המוח שלך הוא ועד מנהלים שלם של מניאקים.
יש את השופט, יש את המבקר.
יש את הבחור בקצה החדר שאומר "תאכל עוד כנפיים חריפות",
על אף שהרגע אכלת ארוחת ערב ענקית. אני פאקינג שונא את הבחור הזה.
אם אתה רוצה להתקדם, אתה חייב...
אני מצטער.
אני לא מסוגל לחשוב על שום דבר מלבד כנפיים חריפות כרגע.
בוקר טוב. מה אתם עושים?
עובדים, כמו שאמרת.
איך הולך?
זה מבאס כמו זין של חמור.
הרגע סיפרתי לבת שלי... על הפרקינסון.
איך הלך?
היא תטוס לכאן בשבוע הבא כדי לוודא שאזכה לטיפול הטוב ביותר שיש.
אז די זין חמורי.
לפחות אתה מתמודד עם הכאב.
זה חשוב.
כי אם אתה לא מתמודד עם הכאב,
בסופו של דבר הוא חוזר ותופס אותך ברגע שאתה לא מצפה לזה.
אתה מדבר אליי או אל שון? -אני מדבר אל שון.
כי אתה מביט ישירות בי. -מותר לי להביט לאן שאני רוצה.
אתה עושה עבודה מעולה, בחור.
תודה.
עדיין אל שון.
כזה נזקק. אלוהים.
אבל זה היה מכוון אליי, פול. -כן.
שווינג.
סליחה. ריק, העניין הוא שאתה מוצא חן בעיניי,
אבל קשר העין דרמטי מאוד.
אני מרגישה שאני בפרסומת לבושם או משהו.
זה בסדר. אפשר להשתחרר.
בסדר, כן. -כן. בסדר.
את בסדר?
נחרתי, אני לא חושבת שעשיתי זאת מעולם.
מצטערת.
אולי כדאי שתנשק את הצוואר שלי. אני אוהבת את זה.
פשוט נשק אותו. -בסדר. בואי נלך על הצוואר.
בוא נלך על זה.
זה מוצא חן בעינייך? כן? -לא.
אני מצטערת, זה לא אתה. אני פשוט חושבת על כמה דוחים הם חיידקי שפתיים.
זה די מגעיל כשחושבים על זה,
זו מערכת אקולוגית שלמה.
טוב, תודה רבה.
וואו, בסדר.
לחצתם ידיים?
כן, אני יודעת, לרוב אני שומרת את זה לאחרי הסקס.
איזו מחווה נחמדה.
אם יורשה לי לומר, מחמיא לי שבחרת להתקשר לספר לי את זה.
כן, כל החברות האחרות שלי מכירות את ניקו.
אסור שהוא ישמע שאני מנסה
להשכיב כל מיני בחורים כרגע.
אני שמעתי רק שאני אחת החברות שלך.
הבחור היה כזה חתיך,
פשוט לא יכולתי...
אלוהים, למה אין גרסה נשית ל"להעמיד אותו"?
כי את "מנופחת" גנבו הסטרואידים.
מה הפאקינג בעיה שלי? -אין לך בעיה.
ניסית לעשות סקס בבוקר. מי עושה סקס בבוקר?
את לא מנסה לגרום לו להתחתן איתך.
בסדר.
ליז תאסוף אותי שוב.
ליז.
היא דפקה אותי בלי בחנות הגבינות.
מה אתה חושב ש"דפקה בלי" אומר?
לדבר עם מישהו שלא רוצה לדבר איתך.
לא.
היי, פול. -היי, ליז.
יש לי משהו בשבילך.
בשבילי?
סוכריות גומי?
לדודה של בן דוד של המורה שלי לפילאטיס יש פרקינסון
והיא אומרת שהסוכריות עוזרות מאוד נגד החרדות והרעידות.
העיקר שזה מדעי.
"סירחונדלי".
שמע, במקרה הטוב, זה יעזור.
במקרה הרע, תתמסטל קצת ותקנה עוד כובע כזה.
רק אל תאכל אותן אחרי שאתה שותה
כי זה יגרום לך להקיא.
היי, ליז. -כן.
עוד משהו.
אל תדפקי אותי בלי שוב, בסדר?
אבל...
מה הוא חושב שזה אומר? -אני לא יודעת,
אבל הוא אומר את זה בביטחון מלא.
וואו. סוף כל סוף קנית אותה.
ספר לנו.
נגיב יפה הפעם. -כן.
אציע לצ'רלי נישואים!
יש!
אני מאמין לך!
וואו. חתיכת מופקר מונוגמי! וואו! -כן, כן.
אז איך תעשה את זה?
בסדר, אזמין את כל החברים שלנו לאנשהו,
ואז אציע מול כולם.
כן.
אם הוא יגיד כן, מסיבת אירוסין בהפתעה.
ומה תעשה אם הוא יגיד לא? -אז כל החברים שלי יהיו שם
כדי לנחם אותי.
כך או אחרת, אזכה בכל תשומת הלב.
לצערי, הדירה שלנו לא גדולה מספיק למסיבה.
אילו רק הייתי מכיר מישהו עם בית...
למה לא אמרת שנערוך את המסיבה כאן?
אני לא יודע. לא הייתה פה אווירת מסיבות לאחרונה.
ובכנות, אני לא בטוח שאני מוכן לפתוח את הבית בפני העולם.
אבל מצבנו השתפר.
מצבנו? כלומר... "מצבנו" כלומר, כל אחד מאיתנו בנפרד
או "מצבנו" כיחידה של אבא'לה ובת?
אני רואה את הבעת הפנים שלך. לא הייתי צריך להגיד "אבא'לה".
אב. יחידת אב ובת.
אני מבין. את לא אוהבת כשאני אומר "יחידה".
לא. -הבנתי.
בחייך. אימא ואתה נהגתם לערוך המון מסיבות. אימא אהבה מסיבות.
שלפת את אימא?
בסדר, כן, בואי נעשה את זה. -באמת?
וואו.
רגע, אז איך עובדת מסיבת אירוסין בהפתעה?
כך זה יעבוד:
צ'רלי יחשוב שאנחנו עורכים מסיבה כי זכית בתואר פסיכולוג השנה.
וואו, זה מטורף. איך שופטים דבר כזה בכלל, ברי?
כן, זה מה שמטורף בזה.
הוא חושב שאני בא לכאן מוקדם כדי לעזור לך להתארגן. הרבה יותר טוב.
אז כשהוא יגיע, אתה תתיישב ליד הפסנתר.
ואז תתחיל לנגן.
מעולה. -ואני אשיר את השיר שלנו,
"אתה יפה כל כך". -תודה, אבל איזה שיר?
"אתה יפה כל כך".
סיפרת בדיחה ופספסתי אותה.
אני לא ממוקד. שנדחה?
לא. אתה בפניקה.
תנשום, ברי. קדימה.
הכול הולך לך, נכון?
אתה רואה? זו הסיבה שאתה פסיכולוג השנה.
היי. -היי.
את חושבת שיפריע למישהו אם אבריז מהמסיבה הערב?
מה הקטע שלך?
הקטע שלי הוא זקנים שישאלו אותי מה אני עושה למחייתי.
אז מה? -כן, אז...
אני מובטל כרגע...
ואני גר בבית הבריכה של הפסיכולוג שלי
כי זרקו אותי לכלא בגלל ההתפרצויות האלימות שלי.
אבל מה שלומך, אליס? איך היה הקיץ שלך?
אימא שלי מתה במפתיע, אז ביליתי אותו בצעקות בכי.
נשמע כיף. אנחנו נסענו למיין. -כן.
כדאי שתבוא בכל זאת.
כלומר, אם מישהו ישאל אותך שאלה קשה,
פשוט אשנה את הנושא. אני אשמור עליך.
בסדר.
לך להתלבש. -אני לבוש.
אלך להתלבש.
מי פאקינג מגיע מוקדם למסיבה?
היי. הגעתם ראשונים.
רצינו להקדים את הפקקים.
נאלצתי למהר לסדר את השיער
כדי לשמוע את הבדיחה הזו שוב.
אוי, בחייך, לא סיפרתי את הבדיחה הזו קודם.
נכון, ג'ימי?
רצינו להקדים את הפקקים.
מישהו צריך להתחיל לחגוג.
כן. תיכנסו.
אתה רואה? אפילו ג'ימי שונא את הבדיחה.
יש לו פרצוף עצוב בגללך. -זה סתם פרצוף. תיכנסו.
היי, אבא.
וואו. את נראית... יפה כל כך.
תודה.
בסדר, אתה חושב שאתה יכול להפסיק לפני שתגזים?
את נראית כמו נסיכה. -למה?
בואי נלך לקחת כוסית. -יפה מאוד.
היי, ליז. -היי.
היי, הבעל של ליז.
את נראית מדהים. -היא לא אוהבת את זה.
את נראית כמו נסיכה.
אלוהים, תודה. -מה נסגר?
אז כמעט כל מי שהזמנתי יגיע. היו רק שני סירובים. ברנדט פיטרס...
הוא לא פגש אותה מעולם. -כן.
זה כאב בכל זאת.
והסירוב השני הוא פול.
הוא אמר שיש לו תוכניות חשובות הערב.
מג -
היי, אבא. אגיע מחר ב-13:00. ניפגש במשרד שלך. -
יש המון דברים לעשות. זה הלו"ז שלי: -
להיפגש עם נוירולוג, לדבר על טיפול לטווח ארוך, -
להיפגש עם מרפא בעיסוק, למצוא קבוצת תמיכה. -
סירחונדלי -
מה שלומך?
אז מה אתה עושה לאחרונה, שון?
היי, איך היה בשנות ה-70?
באמת? -כן.
בסדר, תחגרו חגורות בטיחות
כי לבחור הזה היה סלסול.
הייתי די מדליק.
וחוץ מזה, לא השתמשנו בחגורות בטיחות. זו האמת.
לאף אחד לא היה אכפת.
הממתק המוביל בארץ היה סיגריות שוקולד.
ילדים מתו עליהן.
זה היה מדהים. היה לי אופנוע.
היי, ג'ימי. -היי.
ג'ימי.
היי. בחיי. היי. -היי.
עבר המון זמן. -כן, ממש.
כן. לא נפגשנו מאז ההלוויה.
אריק. אני מצטערת, הוא אידיוט. מה שלומך?
לא רע.
אני שמחה לשמוע. -באמת?
טיה ואתה הייתם זוג מדהים. -אכן.
נפלא לפגוש אותך. -אלוהים, גם אותך.
גם ניקו כאן? -אנחנו... האמת היא שהתגרשנו.
אוי, לא. אוי, לא. לא.
לא, לא, לא. -לא, זה בסדר.
היי, זה המון "לא".
זה המון "לא". אנחנו בסדר. -לא.
היא אהבה אותך מאוד.
הייתם נפלאים יחד.
הייתם ממש השראה.
תראו את זה. נגמר לי המשקה.
טקילה נוספת, בבקשה.
שתיים. אני לא חושב שהייתי מוכן למסיבה.
אנשים הם פאקינג אידיוטים.
אלוהים, אתה משכנע את המשוכנעת.
יצאתי עם שלושה בחורים בשבוע שעבר, כולם חתיכים בטירוף, בסדר?
ולא "עמדה לי" מאף אחד מהם.
ניסיתי לחשוב על מונח לזה.
אמש אכלתי אוכל מקסיקני
והמצאתי את "למרוח גואק על הטאקו".
אוי, לא. זה לא מוצא חן בעיניי.
שמעי, אולי אני פשוט כבר לא מינית.
את יודעת שאת מדברת כמו משוגעת, נכון? ליבידו משתנה.
בבקשה, מותק.
דרק, זוכר כשרציתי להזדיין כל הזמן?
כן. ימי הסלט.
עכשיו חלון הסקס שלי הוא בין 15:00 ל-15:20,
ודרק צריך לא להרגיז אותי באותו היום.
בסדר. -וזה לא קורה הרבה.
זה צ'רלי.
שנתחבא? -זו לא הפתעה כזו, הבעל של ליז.
חשבתי שאתה עסוק הערב. למה אתה כאן?
אני לא יודע. -בסדר. תיכנס.
בוא.
תראו מי בא.
היא ניסתה להרוג אותי. -מה?
היא ניסתה להרוג אותי.
ליז, את יכולה...
אני לא... היי. -לא.
לא ניסיתי להרוג אותו. -בסדר.
בסדר. בוא.
בוא איתי. -אני הולך.
לא, אל תלך. תיכנס. -לא, אתה יכול להישאר.
לא, אני... -בוא.
תישאר. בוא נאכל קצת. -קח צלחת.
כן. אנחנו ניקח צלחת. -אלוהים אדירים.
בין 15:00 ל-15:20 זה חלון צר מאוד, דרק.
את מספרת לי?
ג'ימי.
בן! היי, בן, בן, בן.
חיבוק טוב. חיבוק טוב. -ששש. אל תגיד כלום.
היי, פגשת את החברה החדשה שלי, קיארה?
לא.
היי. וואו. היי. שלום, נעים מאוד.
איך יצרתם את חיבור הנפש העמוק הזה?
סיפור מצחיק.
נפגשנו בכנסייה.
זה באמת סיפור מצחיק. אתה צודק. צדקת.
טוב לפגוש אותך, קיארה, לראשונה אי פעם.
נעים להכיר אותך.
אנחנו מקנאים בנישואים שלך.
אם לומר את האמת, קים ואני חשים הקלה שהשנה הזו נגמרה.
היה לנו לא קל.
זה בטח לא קורה כשיש פסיכולוג במשפחה.
תופתעי לגלות.
אני לא מאמין שנהגתי לעשות את זה בשביל הכיף.
כן, גראס נעשה חזק הרבה יותר משנות ה-70.
מי הפאקינג בחור הזה?
בוא נעשה את זה.
זה הרבה יותר טוב. -כן.
אני צמא מאוד.
מה תרצה לשתות?
קרטיב? -תביא לפול קרטיב.
מה אם אין קרטיבים? -אז תביא אחד מהבית.
אחד הטובים שלי?
בסדר.
המלצר הזה שמוק.
היי. מה שלום צ'יץ'?
לא טוב.
זה גם באשמתך.
מה... מה עשיתי?
אמרת לי שאני חייב לספר למג שיש לי פרקינסון
ועכשיו היא טסה לכאן מחר כדי להשתלט על הטיפול בי.
רציתי לבלות איתה יותר,
אבל היא עסוקה מאוד.
ואז אמרתי לה שאני חולה והיא עוזבת הכול
כי היא מרגישה שהיא חייבת.
זו סחיטה רגשית.
כמו כשאתה מפיל על צ'רלי הצעת נישואים מול כל האנשים האלה.
לא, הקטע שלי הוא לא סחיטה רגשית.
הוא כן?
הוא לא לא זה.
רואה? -אלוהים אדירים.
מה אתם צוחק... -מצטערת.
אני מצטערת. גם אני אכלתי סוכרייה.
אלוהים אדירים.
לא. זוכר? דיברנו על זה.
עניבות עונבים, זוכר? דיברנו הרבה על העניבה.
אני אוהבת טקילה עם ספרייט.
מרגריטה של תחנות דלק. -כן.
גבי! היי. -היי.
כוסית נוספת? -לא,
אני חושבת שכדאי שאאט.
זו ידידה שלי, קיארה.
היי. -היי.
היא עזרה לי בתקופה קשה מאוד.
הייתי עובדת מין פעם.
אבל בעיקר שיחקנו באונו כי לא הייתה לי זקפה.
אלוהים אדירים.
צפינו גם ב"טופ שף". -נכון.
אבל פרשתי. עכשיו אני נותנת לבן לשלם על הכול.
בן? את אומרת לי ש"עומדת לך" מהבחור הזה?
את מתכוונת שהאפרסק שלי נעשה משומן?
את זה אהבתי. זה...
ליז. לשמן את האפרסק.
מתה על זה.
נכון שהם חמודים? -זה מוגזם.
אמרתי לך שזקנים אוהבים לדבר על עצמם.
הלו?
עצרי בצד.
אוי, לא. עצרי בצד. -מה נסגר?
נראה שאת שותה.
כן, זה לא סיפור, אבא. -לא?
אלוהים אדירים. אתה... אתה בסדר? אתה צריך מים?
מה קורה?
אני מבין שאת מנסה להיראות קולית
מול שון. -אני לא מנסה להיראות קולית.
אני לא מנסה להיראות קולית מול שון.
חומד, מלאכית,
אני יודע שאת חושבת שהוא יפהפה...
שמעתי.
שמעתי כשלחשת את זה.
בסדר.
היי. -כן?
מה אמרת לה הרגע, בנאדם?
שאלתי, "כמה מהר את יכולה לעלות במדרגות?"
חמוד.
היי. -מה זה היה אמור להביע?
אני לא יודע.
מה הבעיה?
המון פאקינג אנשים ניגשו אליי ב...
מסיבה המטופשת הזו ואמרו לי ש... טיה ואני היינו זוג מושלם.
גבי, לא היינו זוג מושלם.
לקראת הסוף רבנו על כל דבר.
כשנסעתי לבקר את אימא שלי, שכחת לאסוף את אליס מבית הספר.
לא שכחתי! איחרתי. תפסיקי להגיד ששכחתי. איחרתי.
אלוהים, ג'ימי, אין לך מושג מה קורה בבית בכלל.
אתה כפייתי לגמרי לעבודה שלך.
היה נפלא אילו לשם שינוי, אני הייתי זו שעוזבת.
חזרנו לזה? אז לכי לעבוד, טיה. אלוהים אדירים.
לא חזק כל כך.
אני חושב שאני מרגיש כמו פאקינג רמאי, גב.
אתה לא רמאי.
שנינו יודעים שאין מערכת יחסים מושלמת, בסדר?
כך אנחנו מתפרנסים.
היא הייתה גרועה במשך חודשים לפני שטיה מתה.
אני מצטער שאת אומללה כל כך, באמת,
אבל נמאס לי לגמרי להיות התירוץ לכך שאת לא מאושרת מהחיים שלך.
כן, גם לי נמאס מזה.
במסיבה האחרונה שערכנו כאן, היא עטתה הבעת פנים.
פאקינג ראיתי אותה.
אני חושב שהיא כבר לא אהבה אותי, גבי.
אני לא בטוח שהיא חיבבה אותי בכלל.
היא שקלה לעזוב אותי, גב.
כל זה מבוסס על פאקינג הבעת פנים? אתה רציני? באמת, כל זה?
כן, הבעת פנים. הבעת הפנים הכי פאקינג גרועה שראיתי בחיים שלי.
בסדר, שמע. אני יודעת שהייתה לכם תקופה קשה. אני יודעת את זה.
אבל היא לא שקלה לעזוב אותך. היא הייתה אומרת לי.
היא לא הייתה אומרת לך. -היא כן.
היא ידעה שאת ואני קרובים מאוד. היא לא הייתה אומרת לך.
אתה חייב להקשיב לי, ברצינות. טיה פאקינג אהבה אותך. אני רצינית.
תוכיחי.
להוכיח? איך אני פאקינג אמורה להוכיח את זה?
בדיוק.
אתה מתנהג כאילו זה דבר רע לצפות שהילדים שלך יתמכו בך.
על הזין שלי. אשלח הודעה לבכור שלי, מתיו.
"אני עצובה ומבואסת ואם לא תתקשר אליי, אכעס מאוד".
נשלח.
נדחה.
מהלך של תותחים.
שמע, ניגבתי להם את הישבנים, בדקתי את שיעורי הבית שלהם,
באתי לכל משחקי הבייסבול הארוכים והמשעממים שלהם.
אני מת על בייסבול.
בייסבול זה נורא.
עמדתי לצדם, אז חסר להם שלא יעמדו לצדי.
זכיתי בזה ביושר.
אני לא זכיתי בזה ביושר.
היא הייתה קטנה מאוד כשאימא שלה ואני נפרדנו.
הייתי צריך להיות איתה ולא הייתי.
בסדר, נשמע שפישלת.
היא עומדת לצדך בכל זאת.
במקומך, לא הייתי מרחמת על עצמי. הייתי אסירת תודה.
כן.
טוב. סגור.
אני צריך משהו פריך בטעם גבינה.
דרק?
מי זה דרק? -המלצר.
דרק?
היי, רוצה לדבר על זה?
לא. -מגניב, גם אני לא.
בסדר. השיר הזה בהחלט משפר את מצב הרוח.
צ'רלי, סוף כל סוף הגעת.
עצרתי כדי לקנות לג'ימי כרטיס ברכה.
נחמד מאוד.
מה קורה?
הכול יתגלה.
איפה ג'ימי לעזאזל?
הנה זה בא. מוכן?
ג'ימי. עכשיו. המופע מתחיל.
אני כאן.
בסדר.
צ'רלי,
הערב הזה הוא חגיגה,
אבל הוא לא מה שאתה חושב.
בסדר. מוכן?
הנה זה בא.
"אתה יפה כל כך..."
קדימה. מהר יותר. בדיוק, חבר.
"בעיניי -בעיניי
אתה יפה כל כך -אתה יפה כל כך..."
זה לא דואט.
"בעיניי -בעיניי
אתה לא מבין? -אתה לא מבין?
אתה כל מה שקיוויתי -אתה כל מה שקיוויתי
אתה כל מה שאני צריך..."
אלוהים אדירים.
הקאתי.
אנחנו יודעים, חבר.
בסדר, אנחנו צריכים רגע ל...
אלוהים אדירים. -בחיי.
לא משנה. הכול נהרס. כן. המסיבה נגמרה.
נכון שזה היה נחמד?
בסדר, כולם, תביטו למקום אחר. קדימה.
גבי? -מה?
הקאתי. -אני יודעת. ראיתי ואני מריחה.
בוא, נקניק.
אני מסטול מדי לחרא הזה. -אני לא מסטולית מספיק.
מסכן ג'ימי. בערב הגדול שלו.
פאק ג'ימי. זה אמור היה להיות הערב הגדול שלנו.
זו אמורה הייתה להיות הצעת נישואים בהפתעה.
היה גיהינום לתכנן את הערב הזה. כמעט שלא הייתה לי עזרה בכלל.
ברנדט פיטרס שלחה מייל שברור שהוא טופס
שהיא בטח שולחת לכל ההומואים שמזמינים אותה למסיבות,
ואז ג'ימי הפך לילדה מ"מגרש השדים" הדפוק.
אז פאקינג אסון עצום.
כן.
כן? כן, זה פאקינג אסון עצום או...
אנשא לך.
באמת? -באמת.
רגע, הייתי אמור להראות לך את זה קודם.
היא יפהפייה.
תענוד אותה.
ברכותיי.
אתם רוצים עצות לשמירת הנישואים
ולמניעת התרחקות מהבת שלכם?
אני לא... -תשמע...
תישארו פתוחים, תישארו פתוחים.
אם המגננות שלכם יעלו, אכלתם אותה.
אבל שני אנשים פגיעים
ימצאו תמיד דרך להתחבר.
שון, אני בסדר. אתה לא חייב להישאר. לך ליהנות.
אני נהנה. זה כיף. אני איתך.
ואיפה זה?
אליס. -אני מצטערת. זה בסדר. זה בסדר.
פשוט חשבתי... -היי, את רק ילדה.
כדאי שאלך.
אני מצטערת. אני מצטערת מאוד. -אני אלך.
זה בסדר. -באמת שלא...
לא, לא, לא, פאק, פאק, פאק!
פאק!
הלו?
היי.
אתה בסדר?
אני מרגיש מעולה. -טוב. בסדר. טוב.
גרגרתי. -כן.
התקלחתי ועשיתי אמבטיה. -כן.
טוב. -ייתכן שנרדמתי שם.
אני חושבת שכן. היית שם שעה, אז...
טוב, אולי כולם שכחו. -לא, אלוהים אדירים.
זו הייתה ממש זירת רצח שם למטה. -פאק.
בכל אופן, עכשיו כשנראה שאתה מדבר בקוהרנטיות ושאתה מרגיש טוב יותר,
אולי תרצה לנשנש את החרא הזה.
זה היה ביום ההולדת שלי. זה שבועיים לפני שטיה מתה.
תראה את האהבה בעיניים שלה. היא מתה עליך.
היית מודאג כל כך מהבעת פנים? מה אתה אומר על הבעת הפנים הזו?
אתה יודע מה? זה פאקינג בולשיט של בכיין
שאתה חושב שהיא לא הייתה אומרת לי.
ידעתי הכול, ג'ימי, ולא רק את הדברים הטובים.
היא סיפרה לה שלא תרמת כשאליס נולדה.
כן. -היא סיפרה לי על הזוג
שכמעט שכבתם איתו בבר החייזרים ברינו.
זה היה... -מה?
אמור להיות כיף.
אני רק אומרת שאילו היא התכוונה לעזוב אותך, ברור שהיא הייתה אומרת לי.
בסדר? אז פשוט תפסיק לענות את עצמך בחרא הזה.
אני באמת חושבת שזה סתם עוד דבר
שקל לך יותר להתמקד בו
מאשר בעובדה העצובה שטיה איננה.
אבל ג'ימי, היא אהבה אותך
מאוד.
התמונה הזו היא ההוכחה.
תודה. תודה רבה. -כמובן.
בוא הנה. -זה כל כך פאקינג מטופש.
לא, זה בסדר. בוא הנה. זה בסדר.
תודה. את חברה מדהימה.
אני יודעת. מה אתה אומר?
תרגום: אסף ראביד