यार, कभी-कभी मैं बस अपना काम कर रहा होता हूँ
और कोई आवाज़ होती है या गंध आती है और मैं वापस वहीं पहुँच जाता हूँ।
और मैं किसी स्मृति की बात नहीं कर रहा।
मतलब मैं सच में वापस वहीं होता हूँ...
उन लोगों को चोट पहुँचाते हुए।
तो तुम जो इन स्मरणों की बात कर रहे हो, ये बहुत आम हैं।
यह आघात को समझने का हमारे मस्तिष्क का तरीका है।
हाँ, ख़ैर, मेरा दिमाग़ गधा है।
तुम्हारा दिमाग़ गधों से भरा हुआ है।
उसमें जज है। उसमें आलोचक है।
उसमें पीछे बैठा वह बंदा है जो कह रहा है "और पकौड़े खाओ,"
हालाँकि तुमने अभी-अभी बहुत सारा खाना खाया है। मुझे उस बंदे से बहुत नफ़रत है।
इससे कभी भी आगे बढ़ने के लिए, तुम्हें...
मुझे माफ़ करना।
मैं अभी केवल पकौड़ों के बारे में सोच पा रहा हूँ।
मॉर्निंग। तुम लोग क्या कर रहे हो?
थेरेपी, जैसा आपने कहा था।
वह कैसी चल रही है?
बहुत ही बेकार थी।
मैंने अभी-अभी मेरी बेटी को पार्किनसन्स के बारे में बता दिया।
वह कैसा रहा?
वह अगले हफ़्ते की फ़्लाइट से यहाँ यह सुनिश्चित करने आ रही है कि मुझे सबसे अच्छी देखभाल मिले।
तो, यह एक तरह से बेकार है।
कम से कम तुम दर्द का सामना कर रहे हो।
यह ज़रूरी है।
क्योंकि अगर तुम दर्द का सामना नहीं करते हो,
तो आख़िरकार वह वापस आकर तब तुम पर बुरा प्रभाव डालेगा जब तुम्हें कम से कम उसकी उम्मीद होगी।
तुम मुझसे बात कर रहे हो या शॉन से? -मैं शॉन से बात कर रहा हूँ।
क्योंकि तुम सीधे मुझे देख रहे हो। -मैं जहाँ चाहूँ वहाँ देख सकता हूँ।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो, बच्चे।
धन्यवाद।
अभी भी शॉन से ही बात की।
कितने ज़रूरतमंद हो। भगवान।
पर वह वाला मेरे लिए था, पॉल। -हाँ।
श्रिंकिंग
वाह।
माफ़ करना। बात इतनी है, रिक, मैं तुम्हें पसंद करती हूँ,
लेकिन आँख में आँख मिलाना बहुत नाटकीय है।
मुझे लगता है जैसे मैं किसी इत्र के विज्ञापन वगैरह में हूँ।
सब ठीक है। कम नाटकीय तरीके से देख सकते हैं।
ठीक है, हाँ। -हाँ। ठीक है।
तुम ठीक हो?
मैं तिरस्कार में हँसी, जो मुझे नहीं लगता कि मैंने पहले कभी किया होगा।
माफ़ करना।
शायद तुम्हें बस मेरी गर्दन पर चूमना चाहिए। मुझे वह बहुत पसंद है।
बस इसे चूमो। -ठीक है। गर्दन पर चलते हैं।
चलो करो।
तुम्हें यह पसंद है? हाँ? -नहीं।
माफ़ करना, यह तुम्हारी वजह से नहीं है। मैं बस सोच रही थी कैसे होठों का बैक्टीरिया इतना घिनौना होता है।
जब इसके बारे में सोचो तो यह बहुत भद्धा होता है,
क्योंकि वह पूरा पारिस्थितिकी तंत्र है।
ख़ैर, बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे, वाह। ठीक है।
तुमने हाथ मिलाया?
हाँ, जानती हूँ। उसे मैं अक्सर सेक्स बाद के लिए बचा कर रखती हूँ।
कितना अच्छा भाव है।
क्या मैं कह सकती हूँ मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुमने यह बताने के लिए मुझे फ़ोन किया?
हाँ, तो, मेरी बाकी सारी सहेलियाँ नीको को जानती हैं।
मैं नहीं चाहती कि उसे पता चले मैं अभी
इन सारे बंदों के साथ सेक्स करने की कोशिश कर रही हूँ, पता है?
मैंने केवल इतना सुना कि मैं तुम्हारी सहेलियों में से एक हूँ।
यह बंदा इतना हसीन था।
मैं बस...
भगवान, "खड़ा कर पाने" का कोई महिला संस्करण क्यों नहीं है?
क्योंकि "शक्ति" को स्टेराइड ने चुरा लिया था।
मेरे साथ समस्या क्या है? -कुछ नहीं।
तुमने सुबह सेक्स करने की कोशिश की। सुबह कौन सेक्स करता है?
तुम उसे शादी करने के लिए फुसलाने की कोशिश नहीं कर रही हो।
ठीक है।
लिज़ मुझे फिर से लेने आ रही है।
लिज़।
उसने चीज़ की दुकान पर मेरे साथ ग़लत बर्ताव करना चाहा।
आपको क्या लगता है कि ग़लत बर्ताव का क्या मतलब होता है?
ख़ैर, किसी ऐसे से बात करना जो आपसे बात नहीं करना चाहता हो।
नहीं।
हैलो, पॉल। -हैलो, लिज़।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
मेरे लिए?
मीठी गोलियाँ?
मेरी योग शिक्षिका की क़जिन की आंटी को पार्किनसन्स है
और उसका कहना है कि ये वाक़ई चिंता और कँपकँपाहट में मदद करती हैं।
ख़ैर, जब तक यह वैज्ञानिक है ठीक है।
"चेतनाभाँग।"
देखो, सबसे अच्छा यह होगा कि इससे मदद होगी।
सबसे बुरा यह होगा कि तुम्हें थोड़ा नशा हो जाएगा और तुम ऐसी एक और टोपी खरीद लोगे।
बस शराब पीने के बाद इसे मत लेना
वरना तुम्हें उल्टी आ जाएगी।
सुनो, लिज़। -हाँ।
एक और बात।
मुझ से फिर से ग़लत बर्ताव मत करना, ठीक है?
पर...
उसे क्या लगता है कि उसका क्या मतलब होता है? -मुझे नहीं पता
पर वह बहुत आत्मिवश्वास से बोलते हैं।
वाह। तुम आख़िरकार ले आए।
हमें बताओ।
इस बार हम सही प्रतिक्रिया देंगे। -सही कहा।
मैं चार्ली के सामने शादी का प्रस्ताव रखने वाला हूँ!
हाँ!
मुझे तुम पर विश्वास है!
वाह। तुम एक पति वाले छिनाल! वाह! -हाँ। हाँ।
तुम कैसे करने वाले हो, यार?
ठीक है, मैं सोरे दोस्तों को किसी जगह पर बुलाऊँगा
और फिर मैं उन सबके सामने उससे पूछूँगा।
हाँ। -अह-हँ।
अगर वह हाँ कह देता है, तो सरप्राइज़ सगाई की पार्टी।
अगर उसने ना कह दिया तब तुम क्या करोगे? -तो फिर मेरे सारे दोस्त
मुझे दिलासा देने के लिए वहाँ होंगे।
दोनों तरह से, सारा ध्यान मुझ पर होगा।
बदक़िस्मती से, हमारा घर इतना बड़ा नहीं है कि उसमें पार्टी की जा सके।
केवल अगर मैं किसी ऐसा को जानता जिसके पास घर होता, पता है?
आपने कह क्यों नहीं दिया कि हम यहाँ पार्टी करेंगे?
मुझे नहीं पता। इस जगह में हाल ही में पार्टी वाली अनुभूति नहीं रही है।
और सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मैं दुनिया के लिए हमारा घर खोलने को अभी तैयार हूँ।
पर हम पहले से बहुत बेहतर कर रहे हैं।
हम? जैसे, "हम" एक-एक व्यक्ति
या "हम" जैसे एक पापा-बेटी की जोड़ी?
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा। मुझे "पापा" नहीं बोलना चाहिए था।
पिता। पिता-बेटी की जोड़ी।
मैं समझ गया। जब मैं "जोड़ी" कहता हूँ तो तुम्हें अच्छा नहीं लगता।
नहीं। -समझ गया।
चलिए। आप और माँ हमेशा पार्टियाँ दिया करते थे। माँ को पार्टियाँ पसंद थीं।
तुम माँ के नाम का फायदा उठा रही हो, हँ?
अच्छा, ठीक है। हाँ, चलो यह करते हैं। -सच में?
अरे, वाह।
रुकिए, तो सरप्राइज़ सगाई वाली पार्टियाँ होती कैसे हैं?
तो यह इस तरह से होगा।
चार्ली सोचता है कि तुम्हें साल के बेहतरीन थेरेपिस्ट का अवॉर्ड मिला है इसलिए यह पार्टी हो रही है।
वाह, वह अजीब है। वे लोग कैसे निर्णय लेते हैं, ब्राय?
हाँ, इसीलिए यह अजीब है। -अह-हँ।
वह सोच रहा है कि मैं तैयारी करवाने के लिए जल्दी आ रहा हूँ। बेहतर है।
तो, जब वह आएगा, वह तुम्हारे लिए पियानो पर बैठने का इशारा होगा।
और फिर तुम बजाना शुरू कर दोगे।
बहुत बढ़िया। -और मैं हमारा गाना गाऊँगा,
"तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।" -धन्यवाद, पर गाना क्या है?
"तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।"
तुम मज़ाक उड़ा रहे थे, पर मुझे समझ नहीं आया।
मेरा दिमाग़ नहीं चल रहा। क्या हम इसे टाल दें?
नहीं। सुनो, तुम डर रहे हो।
साँस लो, साँस लो, साँस लो, ब्राय। चलो।
सब कुछ तुम्हारे हिसाब से होता है, है न?
देखा? इसी लिए तुम साल के बेहतरीन थेरेपिस्ट हो।
हैलो। -हैलो।
तुम्हें लगता है किसी को परवाह होगी अगर मैं पार्टी में न आया?
तुम्हारी समस्या क्या है?
मेरी समस्या वे बूढ़े लोग हैं जो पूछते हैं कि मैं काम क्या करता हूँ।
तो? -अरे, हाँ।
मैं फिलहाल बेरोज़गार हूँ,
और मैं अपने थेरेपिस्ट के पूल हाउस में रह रहा हूँ
क्योंकि मेरे हिंसक गुस्से की वजह से मैं जेल चला गया था।
पर तुम कैसी हो, ऐलिस? तुम्हारी गर्मियाँ कैसी रहीं?
मेरी माँ अचानक चल बसीं, तो मैंने ज़ोर-ज़ोर से रोते हुए गर्मियाँ गुज़ारीं।
सुनने में मज़ेदार लगता है। हम गोवा गए थे। -हाँ।
तुम्हें फिर भी आना चाहिए।
मतलब, अगर कोई तुमसे कठिन सवाल पूछेगा,
तो मैं बात बदल दूँगी। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
ठीक है।
जाओ तैयार हो जाओ। -मैं तैयार हूँ।
मैं जाकर तैयार हो जाता हूँ।
पार्टी में कौन कमबख़्त जल्दी आता है?
हैलो। तुम लोग सबसे पहले आए हो।
ट्रैफ़िक में नहीं फँसना चाहते थे।
मुझे जल्दबाज़ी में अपने बाल बनाने पड़े
ताकि मैं यह चुटकुला फिर से सुन सकूँ।
बस भी करो। मैंने यह चुटकुला पहले कभी नहीं कहा।
मैंने कहा है क्या, जिम्मी?
ट्रैफ़िक में नहीं फँसना चाहते थे।
ख़ैर, किसी को तो पार्टी शुरू करनी होगी।
हाँ। अंदर आ जाओ।
देखा? जिम्मी को भी इस चुटकुले से नफ़रत है।
तुम्हारी वजह से उसका उदास चेहरा बन है। -अघ, यह बस चेहरा है। अंदर आओ।
अघ।
हैलो, पापा।
वाह। तुम बहुत... सुंदर दिख रही हो।
धन्यवाद।
ठीक है, आपको लगता है आप अपनी प्रतिक्रिया को अति होने से पहले रोक सकते हैं?
तुम राजकुमारी जैसी लग रही हो। -क्यों?
चलो चलकर कुछ पीते हैं। -बहुत प्यारी।
हैलो, लिज़। -हैलो!
हैलो, लिज़ के पति।
तुम कमाल लग रही हो। -इसे तारीफ़ पसंद नहीं।
तुम राजकुमारी जैसी दिख रही हो।
हे, भगवान। धन्यवाद। -क्या बकवास है?
तो, मैंने जिसे भी आमंत्रित किया, सब ने लगभग हाँ कहा। केवल दो लोगों को छोड़कर। बर्नाडेट पीटर्स...
यह उससे कभी नहीं मिला है। -अच्छा।
फिर भी बुरा लगा।
और दूसरा ना कहने वाला पॉल था।
उनका कहना है कि आज रात उन्हें कुछ ज़रूरी काम है।
मेग
हैलो पापा, कल दोपहर एक बजे पहुँच रही हूँ। आपके दफ़्तर में मिलती हूँ।
बहुत काम करने हैं यह मेरा यात्राक्रम है
न्यूरोलॉजिस्ट से मिलो -लंबे समय के लिए देखभाल की बातचीत करो
व्यावसायिक चिकित्सक से मिलो -सहायता समूह खोजो
चेतनाभाँग
कैसे हो?
तो, आजकल तुम क्या कर रहे हो, शॉन?
सुनिए, 70 के दशक में चीज़ें कैसी थीं?
सच में? -हाँ।
ठीक है, तो, अपनी कुर्सी की पेटी बाँध लो
क्योंकि इस बंदे के घुंघराले बाल थे।
मैं काफ़ी फ़ैशनेबल था।
साथ ही, हम सीट बेल्ट नहीं लगाते थे। यह सच है।
किसी को परवाह नहीं थी।
देश की अव्वल नंबर की टॉफ़ी मीठी वाली सिगरेट हुआ करती थी।
बच्चों को वह बहुत पसंद थी।
वह शानदार था। मेरे पास एक मोटरसाइकिल थी।
हैलो, जिम्मी। -हैलो।
जिम्मी।
हैलो! हे, भगवान। हैलो। -हैलो।
हम कब से नहीं मिले हैं। -हाँ। हाँ, सच में।
हाँ। हम तुमसे अंतिम-संस्कार के बाद से नहीं मिले हैं।
एरिक। माफ़ करना। यह गधा है। तुम कैसे हो?
मैं काफ़ी अच्छा हूँ।
सुनकर ख़ुशी हुई। -सच में?
तुम और टिआ कमाल की जोड़ी थे। -वाक़ई।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। -हे, भगवान। तुम दोनों।
क्या नीको भी यहाँ है? -असल में हमारा तलाक़ हो गया।
अरे, नहीं। अरे, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं। -नहीं, नहीं। सब ठीक है।
सुनो, काफ़ी ज़्यादा बार नहीं हो गया।
काफ़ी ज़्यादा बार नहीं हो गया। हम ठीक हैं। -नहीं।
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी।
तुम दोनों साथ में कितने अच्छे थे।
तुम दोनों इतनी बड़ी प्रेरणा थे।
देखो ज़रा। मुझे और लानी होगी।
एक और टकीला, प्लीज़।
दो देना। मुझे नहीं लगता कि मैं पार्टी के लिए तैयार था।
लोग एकदम गधे होते हैं।
भगवान, मुझे पहले से पता है।
पिछले हफ़्ते मैं तीन बंदों के साथ डेट पर गई, तीनों बेहद हसीन, ठीक है?
और मैं उनमें से किसी के लिए कामुक नहीं हो पाई।
मैं उसके लिए कोई शब्द सोचने की कोशिश कर रही हूँ।
कल रात हमने मेक्सिकन खाना खाया था
और मैंने "टाको पर चटनी" शब्द सोचा।
नहीं। मुझे अच्छा नहीं लगा।
देखो, शायद अब मुझमें कामुकता नहीं रही है।
तुम जानती को कि तुम बेवकूफ़ी भरी बातें कर रही हो, है न? कामेच्छा बदल जाती है।
यह लो, जान।
डेरेक, याद है जब मैं हर समय सेक्स करना चाहती थी?
हाँ। सलाद वाले दिन।
अब मैं दोपहर 3:00 से 3:20 के बीच में ही सेक्स कर सकती हूँ
और उस दिन डेरेक ने मुझे गुस्सा न दिलाया हो तो।
ठीक है। -ऐसा अकसर नहीं होता।
शायद चार्ली आया होगा।
हमें छुप जाना चाहिए क्या? -उस तरह की पार्टी नहीं है, लिज़ के पति!
मुझे लगा था कि आज रात आप व्यस्त थे। आप यहाँ क्यों आए हैं?
मुझे नहीं पता। -ठीक है। तो, अंदर आ जाइए।
चलो।
सब लोग, देखो कौन आया है।
उसने मुझे मारने की कोशिश की। -क्या?
उसने मुझे मारने की कोशिश की।
लिज़, क्या तुम...
मैंने नहीं की... हैलो, हैलो, हैलो। -नहीं। अह-अह।
मैंने इसे मारने की कोशिश की। -ठीक है।
अच्छा। चलो। चलो।
मेरे साथ आओ। -मैं जा रहा हूँ।
नहीं। मत जाओ। अंदर आ जाओ। -नहीं, तुम रुक सकते हो।
नहीं, मैं... -चलो।
चलो, रुक जाओ। खाना खाते हैं। -एक प्लेट ले लो।
हाँ। हम एक प्लेट ले लेते हैं। -भगवान।
दोपहर 3:00 से 3:20 काफ़ी कम समय है, डेरेक।
हाँ, मुझसे पूछो।
जिम्मी।
बेन! हैलो, बेन, बेन, बेन।
अच्छी झप्पी। अच्छी झप्पी। -कुछ मत कहना।
सुनो, तुम मेरी नई गर्लफ़्रेंड किआरा से मिले?
नहीं।
अरे। वाह। हाई। हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम लोगों ने आत्माओं का यह अर्थपूर्ण नाता कैसे बनाया?
मज़ाकिया कहानी है।
हम चर्च में मिले थे।
वह मज़ाकिया कहानी है। तुम सही हो। तुमने सही तुक्का मारा।
ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा किआरा, पहली बार।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
दरअसल हम तुम्हारी शादी से जलते हैं।
सच कहूँ तो, किम और मुझे राहत मिली कि यह साल ख़त्म हो गया है।
हमारे लिए चीज़ें थोड़ी मुश्किल रही हैं।
जब परिवार में थेरेपिस्ट हो तो पक्का ऐसा नहीं होता होगा।
तुम्हें हैरानी होगी।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मैं मज़े के लिए नशा किया करता था।
हाँ, ख़ैर, 70 के दशक से कोकेन काफ़ी प्रबल हो गया है।
कमबख़्त यह बंदा कौन है?
चलो इसे उतारते हैं।
अब ज़्यादा बेहतर है। -हाँ।
मेरा गला सूख रहा है।
तुम्हें पीने के लिए क्या चाहिए?
बर्फ़ का गोला? -जाओ पॉल के लिए बर्फ़ का गोला ले आओ।
अगर इनके पास बर्फ़ के गोले न हुए हो? -तो जाओ घर से ले आओ।
मेरे वालों में से?
ठीक है।
वेटर एकदम गधा है।
सुनो। नशेड़ी चाचा कैसे हैं?
अच्छे नहीं हैं।
यह तुम्हारी भी ग़लती है, पता है।
मैंने क्या किया?
तुमने मुझसे कहा था कि मुझे मेग को बताना होगा मुझे पार्किनसन्स है।
और अब मेरी देखभाल का ज़िम्मा उठाने वह कल फ़्लाइट से यहाँ आ रही है।
पता है, मैं उसके साथ ज़्यादा समय बिताना चाह रहा था,
पर वह बहुत व्यस्त है।
और फिर मैंने उसे बताया कि मैं बीमार हूँ और वह सब कुछ छोड़ देती है
क्योंकि उसे लगता है कि उसे करना होगा।
यह भावनात्मक ब्लैकमेल है।
जैसे कि तुम इन सब लोगों के सामने चार्ली को शादी का प्रस्ताव देने वाले हो।
नहीं, मैं जो कर रहा हूँ वह भावनात्मक ब्लैकमेल नहीं है। -अह-हँ।
है क्या?
ऐसा नहीं है कि यह वह नहीं है।
देखा? -हे, भगवान।
तुम किस बात पर हँस रही... -माफ़ करना।
माफ़ करना। मैंने भी एक मीठी गोली खा ली थी।
हे, भगवान।
नहीं। याद है? हमने बात की थी।
टाई पहनने के लिए होती है, याद है? हमने टाई के बारे में बहुत बात की थी।
मुझे टकीला स्प्राइट के साथ पसंद है।
पेट्रोल पंप वाली मार्गरीटा, हँ? -हाँ।
गैबी! हैलो। -हैलो।
तुम्हें और ड्रिंक चाहिए? -नहीं,
शायद मुझे अब कम पीना चाहिए।
यह मेरी दोस्त किआरा है।
हैलो। -हैलो।
इसने मुश्किल समय में मेरी मदद की थी।
मैं एक वेश्या हुआ करती थी।
हालाँकि, हम ज़्यादातर ऊनो खेलते थे, क्योंकि मैं खड़ा नहीं कर पाता था।
हे, भगवान।
हमने "टॉप शेफ़" भी देखा था। -वह सच है।
पर मैंने वह काम छोड़ दिया है। अब मैं बेन को हर चीज़ के पैसे देने देती हूँ।
बेन? तुम कह रही हो कि उस बंदे के लिए तुम कामुक हो पाती हो?
तुम्हारा मतलब आड़ू को चिकना करना?
अब, यह मुझे अच्छा लगा। यह...
लिज़। आड़ू को चिकना करना।
शानदार।
यह प्यारा है न? -ज़्यादा हो गया।
हालाँकि, मैंने कहा था, बूढ़े लोगों को ख़ुद के बारे में बात करना पसंद होता है, जैसे...
हैलो?
गाड़ी रोको।
अह-ओह, गाड़ी रोको। -क्या बकवास है?
लगता है तुम पी रही हो।
हाँ, इतनी कोई बड़ी बात नहीं है, पापा। -नहीं है क्या?
हे, भगवान। आप ठीक हैं? आपको पानी चाहिए?
क्या बात है?
मेरा मानना है कि तुम शॉन के सामने बिंदास दिखने की
कोशिश कर रही हो। -मैं बिंदास दिखने की कोशिश नहीं कर रही।
मैं शॉन के सामने बिंदास दिखने की कोशिश नहीं कर रही।
बेटी, प्यारी,
मैं जानता हूँ तुम सोचती हो कि वह सुंदर है...
मैंने सुन लिया था।
जब तुम फुसफुसाकर बोली थी तब मैंने सुन लिया था।
ठीक है।
सुनो। -हाँ?
तुमने उससे अभी-अभी क्या कहा, यार?
मैंने कहा, "तुम कितनी जल्दी सीढ़ियों पर भाग कर जा सकती हो?"
बहुत बढ़िया।
हैलो। -वह क्या बककवास थी?
मुझे नहीं पता।
समस्या क्या है?
बहुत सारे गधे लोग आज इस बकवास पार्टी में
मेरे पास आए और उन्होंने मुझसे कहा कि... टिआ और मैं किसी तरह की उत्कृष्ट जोड़ी थे।
गैबी, हम नहीं थे।
अंत में, हम हर चीज़ के बारे में लड़ रहे थे।
जब मैं अपनी माँ से मिलने गई, तुम ऐलिस को स्कूल से लेना भूल गए।
मैं भूला नहीं था! मुझे देर हो गई थी। मैं भूल गया था कहना बंद करो। मैं देर से पहुँचा था।
हे भगवान, जिम्मी, तुम्हें पता भी नहीं कि इस घर में क्या होता है।
तुम अपने काम को लेकर इतने आसक्त हो।
पता है, यह बहुत अच्छा होगा अगर एक बार के लिए मैं वह शख़्स हूँ जिसे जाने को मिले।
क्या हम फिर से वही बहस कर रहे हैं? तो काम पर जाओ, टिआ। भगवान।
आपनी आवाज़ ऊँची मत करो।
शायद मैं एक धोखेबाज़ की तरह महसूस कर रहा हूँ, गैब।
तुम धोखेबाज़ नहीं हो।
अब, तुम और मैं दोनों जानते हैं कि कोई रिश्ता उत्तम नहीं होता, है न?
हम इसी के ज़रिए पैसे कमाते हैं।
टिआ के मरने से महीनों पहले से ही चीज़ें बहुत बुरी थीं।
मुझे मुझे अफ़सोस है कि तुम इतनी नाख़ुश हो, सच में,
पर तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश क्यों नहीं हो, उस चीज़ का मैं बहाना बन-बन कर थक चुका हूँँ।
हाँ, मैं भी थक चुकी हूँ।
हमने यहाँ जो आख़िरी पार्टी की थी, उसके चेहरे पर एक भाव था।
कमबख़्त मैंने देखा था।
मुझे नहीं लगता कि वह अब मुझसे प्यार करती थी, गैबी।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि वह मुझे पसंद करती थी।
वह मुझे छोड़ने के बारे में सोच रही थी, गैब।
यह सब कमबख़्त किसी भाव पर आधारित है? तुम गंभीर हो, यार? सच में, ये सब?
हाँ, यह एक भाव के बारे में है। मैंने अपनी ज़िंदगी में उससे बुरा भाव नहीं देखा था।
ठीक है, सुनो, मुझे पता है तुम लोगों में अनबन चल रह थी, मैं उस बारे में जानती हूँ।
पर वह तुम्हें छोड़ने के बारे में नहीं सोच रही थी। उसने मुझे बता दिया होता।
उसने तुम्हें नहीं बताया होता। -हाँ, उसने बता दिया होता।
वह जानती थी कि तुम और मैं करीब थे। उसने तुम्हें नहीं बताया होता।
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी, सच में। टिआ तुमसे बहुत प्यार करती थी। सच में।
साबित करो।
साबित करूँ? मैं सबित कैसे करूँगी?
बिल्कुल।
तुम ऐसे बर्ताव कर रहे हो जैसे तुम्हारे बच्चों का तुम्हें सहारा देना बुरी बात है।
भाड़ में जाने दो। मैं अपने सबसे बड़े बेटे मैथ्यू को संदेश भेजती हूँ।
"मैं दुखी हूँ और अगर तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया, तो मैं बहुत ज़्यादा गुस्सा हो जाऊँगी।"
भेज दो।
नहीं उठाया।
हिम्मत वाली हो।
देखो, मैंने उनके पिछवाड़े पोंछे, उनके होमवर्क करवाए,
उनके लंबे, उबाऊ बेसबॉल गेमों में गई।
मुझे बेसबॉल बहुत पसंद है।
बेसबॉल बहुत बुरा होता है।
मैंने उनकी देखभाल की, तो बेहतर होगा कि वे भी मेरी देखभाल करें।
मैंने यह कमाया है।
ख़ैर, मैंने नहीं कमाया।
जब उसकी माँ और मैं अलग हुए तो वह बहुत छोटी थी।
मुझे उसकी देखभाल के लिए होना चाहिए था, पर मैं नहीं था।
ठीक है, लगता है कि तुमने ग़लती की थी।
तब भी वह तुम्हें सहारा देने आ रही है।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो ख़ुद के लिए दुखी नहीं होती। मैं आभारी होती।
हाँ।
अच्छा है। हो गया।
मुझे कुछ कुरकुरा और चीज़ के ज़ायके वाला चाहिए।
डेरेक?
डेरेक कौन है? -वह वेटर।
डेरेक?
सुनो, तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?
नहीं। -बढ़िया। मैं भी नहीं चाहता।
ठीक है। इस गाने से पक्का तुम्हारा मूड ठीक हो जाएगा।
चार्ली, आख़िरकार तुम आ गए!
मैं जिम्मी के लिए कार्ड लेने रुक गया था।
बहुत अच्छे हो।
आऊ। क्या हो रहा है?
सब पता चल जाएगा।
कमबख़्त जिम्मी कहाँ है?
सुनो। हम शुरू कर रहे हैं। तैयार हो?
जिम्मी, अब। समय हो गया है।
मैं आ गया हूँ।
अच्छा। ठीक है।
चार्ली,
आज की रात जश्न की रात है,
पर वैसा नहीं जैसा तुम सोचते हो।
ठीक है। तैयार हो?
शुरू करते हैं।
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो
चलो। थोड़ा और तेज़। शुरू करते हैं, दोस्त।
मेरे लिए -मेरे लिए
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो -तुम बहुत ख़ूबसूरत हो
युगल गाना नहीं है।
मेरे लिए -मेरे लिए
क्या तुम्हें दिखता नहीं? -क्या तुम्हें दिखता नहीं?
तुम वह सब हो जिसकी मुझे आशा थी -तुम वह सब हो जिसकी मुझे आशा थी
तुम वह सब हो जिसकी मुझे ज़रूरत थी
हे, भगवान।
मैंने उल्टी कर दी।
हम जानते हैं, दोस्त।
ठीक है, हमें थोड़ा समय चाहिए होगा। हमें...
हे, भगावन। -हे, भगवान।
कोई बात नहीं। सब बर्बाद हो गया। हाँ, व... पार्टी ख़त्म हो गई।
वह अच्छा था न?
ठीक है। सब लोग उस तरफ़ देखो। चलो।
गैबी? -क्या?
मैंने उल्टी कर दी। -मैं जानती हूँ। मैंने देखा और मुझे बदबू भी आ रही है।
चलो, बद्धू।
इस बकवास के लिए मैं ज़्यादा नशे में हूँ। -मैं इतने नशे में नहीं हूँ।
बेचारा जिम्मी। और उसकी ज़रूरी रात पर।
जिम्मी को छोड़ो। यह हमारी ज़रूरी रात होने वाली थी।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ शादी का प्रस्ताव देने वाला था।
यह पूरी रात बहुत मुश्किल थी। किसी ने भी मेरी मदद नहीं की।
बर्नाडेट पीटर्स ने ज़ाहिर सा वही वाला ईमेल भेज दिया
जो वह शायद हर उस समलिंगी बंदे को भेजती होगी जो उसे पार्टी में आमंत्रित करता होगा
और जिम्मी कमबख़्त "एक्ज़ोर्सिंस्ट" वाली लड़की बन गया था।
कमबख़्त कितना बड़ी तबाही थी।
हाँ।
हाँ? हाँ, यह कमबख़्त बहुत बड़ी तबाही थी या...
मैं तुम से शादी करूँगा।
हाँ? -हाँ।
रुको, मुझे पहले तुम्हें यह दिखाना था।
यह बहुत ख़ूबसूरत है।
पहन लो।
बधाई हो।
तुम्हें सलाह चाहिए कि अपनी शादी को टूटने से कैसे बचाएँ
और बेटी को विरक्त होने से कैसे बचाएँ?
मुझे नहीं... -पता है...
संपर्क बनाए रखो, संपर्क बनाए रखो।
आत्म-रक्षा प्रवृत्ति उत्पन्न होती है, तो तुम बहुत बड़ी मुसीबत में होगे।
पर दो कमज़ोर लोग
हमेशा नाता जोड़ने का तरीका ढूँढ लेते हैं।
शॉन, मैं ठीक हूँ। तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं। जाओ जाकर मज़े करो।
मैं मज़े ही कर रहा हूँ। यह मज़ेदार है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
और यह कौन सी जगह है?
ऐलिस, रुको। रुको। -मुझे माफ़ कर दो। सब ठीक है, सब ठीक है।
मैंने बस सोचा... -सुनो, तुम अभी बच्ची हो।
मुझे जाना चाहिए।
मैं शर्मिंदा हूँ। मैं सच में शर्मिंदा हूँ। -मैं जाता हूँ।
कोई बात नहीं। -मैं सच में नहीं...
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, धत्। धत्। धत्!
धत्!
हैलो?
हाई।
तुम ठीक हो?
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ। -अच्छा है। ठीक है, अच्छा है।
मैंने गरारे कर लिए। -हाँ।
मैं शावर में था और मैं नहा लिया। -हाँ।
अच्छा है। -शायद मुझे वहाँ अंदर नींद आ जाती।
शायद तुम सो गए थे। मतलब, तुम यहाँ एक घंटे से हो, तो...
अच्छा है। शायद सब लोग भूल गए होंगे। -नहीं। हे, भगवान।
वहाँ नीचे बहुत गंदगी थी। -धत्।
ख़ैर, अब जब तुम समझ सकते हो और बेहतर लग रहे हो,
तो शायद तुम यह देखना चाहो।
वह मेरा जन्मदिन था। यह टिआ के मरने से दो हफ़्ते पहले की है।
उसकी आँखों में प्यार को देखो। वह तुमसे आसक्त है।
तुम एक भाव को लेकर इतने चिंतित हो? इस भाव का क्या?
और पता है क्या? यह कोरी बकवास है
कि तुम सोचते हो उसने मुझे नहीं बताया होता।
मुझे सब पता था, जिम्मी, और केवल अच्छी चीज़ें ही नहीं।
उसने मुझे बताया था कि ऐलिस के पैदा होने पर किस तरह से तुमने अपने हिस्से का काम नहीं किया था।
हाँ। -उसने मुझे उस जोड़े के बारे में बताया था
जिसके साथ तुम लोग एलियन की थीम वाले बार रीनो में लगभग सेक्स करने वाले थे।
अरे, ह... वह... -क्या?
...मज़ेदार होने वाला था।
मैं बस कह रही हूँ कि अगर वह तुम्हें छोड़ने वाली होती तो मुझे बताती।
ठीक है? तो तुम्हें इस बकवास के कारण ख़ुद को प्रताड़ित करना बंद करना होगा, समझे?
मैं सच में सोचती हूँ कि यह बस एक और चीज़ है
जिस पर ध्यान देना तुम्हारे लिए आसान है
बजाय उस तथ्य पर कि टिआ गुज़र चुकी है।
पर जिम्मी, वह तुम से बहुत ज़्यादा
प्यार करती थी।
यह तस्वीर उसका सबूत है।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद। -बिल्कुल।
यहाँ आओ। -यह सब कितना बेवकूफ़ाना है।
नहीं, कोई बात नहीं। यहाँ आओ। सब ठीक है।
धन्यवाद। तुम एक कमाल की दोस्त हो।
नहीं, मैं जानती हूँ। यह सच है।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून