1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Öregem, néha csak simán telik-múlik a nap,

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
és jön egy hang vagy szag,
és fejben megint ott vagyok.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
És ne úgy értsd, hogy mint egy emlékben!

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Úgy értem, hogy tényleg kurvára ott...

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ahogy bántom az embereket.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Szóval az ilyen flashbackek,
amiket leírtál, nagyon gyakoriak.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
Ez az agyunk traumafeldolgozási módszere.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Hát igen, az agyam seggfej.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Az agyad
egy egész tárgyalóteremnyi seggfej.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Ott a bíró. Meg a kritikusok.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Meg a fazon hátul, aki azt mondja:
„Egyél még csípős szárnyat,”

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
akkor is, ha épp bevacsoráztál.
Utálom azt a rohadékot.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Ha valaha tovább akarsz lépni, neked kell...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Sajnálom.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Csak a csípős szárnyra tudok gondolni.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Jó reggelt! Mit csináltok?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Odateszem magam, ahogy mondtad.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Hogy megy?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Bazi nagy szívás volt.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Én most mondtam el a lányomnak...
a Parkinsont.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Hogy ment?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
jövő héten iderepül,
hogy elintézze a lehető legjobb ellátást.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Ez is bazinagyszívás-szerű.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Legalább szembenézel a fájdalommal.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Ez fontos.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
Mert ha nem nézel szembe a fájdalommal,

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
végül visszajön, és akkor csap le rád,
amikor a legkevésbé számítasz rá.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
Hozzám beszélsz, vagy Seanhoz?
- Seanhoz.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
Mert egyenesen rám nézel.
- Oda nézek, ahova akarok.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Remekül csinálod, kölyök.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Kösz.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Még mindig Sean.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
De kaparsz! Jesszus!

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
De ezt nekem mondtad, Paul.
- Ja.

35
00:02:26,355 --> 00:02:31,235
DIREKT TERÁPIA

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
Bomba!

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Bocsi. Annyi, Rick, hogy így bejössz,

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
de ahogy így a szemembe nézel,
az olyan drámai!

39
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
Mintha egy izében lennék,
egy parfümreklámban, vagy valami.

40
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Semmi vész. Visszavehetünk belőle.

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Oké, ja.
- Igen. Jó.

42
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Jól vagy?

43
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
Horkantottam,
amit szerintem még soha nem csináltam.

44
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
Bocsánat!

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
Talán csak a nyakamat kéne megcsókolnod.
Azt imádom.

46
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
Megcsókolom.
- Oké. Menjünk a nyakamra!

47
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Menjünk nyakra!

48
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Ez jó? Igen?
- Nem.

49
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
Bocs, nem veled van a baj. Csak
eszembe jutott, milyen undi az a szájbaci.

50
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Elég gusztustalan, ha jobban belegondolsz,

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
mert az egy egész ökoszisztéma.

52
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Köszönöm szépen.

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
Ó, azta! Oké.

54
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Kezet fogtatok?

55
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Igen, tudom.
Ezt általában a szex utánra tartogatom.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
Milyen kedves gesztus!

57
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
Mondhatom, hogy hízelgőnek találom,
hogy emiatt felhívtál?

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
Igen, hát,
az összes többi csajszim ismeri Nicót.

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
Nem akarom, hogy a fülébe jusson,

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
hogy megpróbálom megdöngetni a várost.

61
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Csak azt hallottam,
hogy az egyik csajszid vagyok.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Ez a pasi baromi dögös volt.

63
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Csak nem tudtam...

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Jesszus,
miért nincs szó nőknél a „felállítani”-ra?

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Mert a „szaftos” már foglalt a pletykára.

66
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
Mi a fasz bajom van?
- Semmi.

67
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Reggel próbáltál szexelni.
Ki szexel reggel?

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
Nem ezzel akarod csőbe húzni,
hogy elvegyen.

69
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Oké.

70
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
Megint Liz jön értem.

71
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Liz!

72
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
A sajtboltban fújatta nekem Jimmyt.

73
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
Szerinted mit jelent az, hogy „fújatni”?

74
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Hát, olyasmit mondott el Jimmyről,
amit ő eltitkolt.

75
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Nem.

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
Szia, Paul!
- Szia, Liz!

77
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Hoztam neked valamit.

78
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Nekem?

79
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
Füves gumicukor?

80
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
A pilatestanárom
unokatesójának nagynénje parkinsonos,

81
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
és azt mondta, hogy ez sokat segített
a szorongáson és a remegésen.

82
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Hát, ha tudományos célú...

83
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
„Füves-delic.”

84
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
Nézd, a legjobb esetben használ!

85
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
A legrosszabb esetben betépsz egy kicsit,
és veszel még egy ilyen kalapot.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Csak piálás után ne vegyél be,

87
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
vagy rókázni fogsz!

88
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Hé, Liz!
- Igen?

89
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Még egy dolog.

90
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Te engem ne fújass többet!

91
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
De...

92
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
Mit hisz, mit jelent?
- Nem tudom,

93
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
de olyan magabiztosan mondja!

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Azta. Végre megvetted.

95
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Mesélj!

96
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
Most helyesen fogunk reagálni.
- Pontosan.

97
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Meg fogom kérni Charlie kezét!

98
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
Ez az!

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Elhiszem!

100
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
Azta! Te kis monogám lotyó! Azta!
- Igen. Igen.

101
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Szóval, hogy csinálod, haver?

102
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Oké,
meghívom az összes barátunkat valahova,

103
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
és aztán felteszem a kérdést előttük.

104
00:05:42,134 --> 00:05:43,218
Igen.
- Aha.

105
00:05:43,218 --> 00:05:45,429
Ha igent mond, meglepetéseljegyzési buli.

106
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
Mit csinálsz, ha nemet mond?
- Akkor ott az összes barátom,

107
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
hogy megvigasztaljon.

108
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Akárhogy is, én leszek a középpontban.

109
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Sajnos,
a lakásunk nem elég nagy egy bulihoz.

110
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Bárcsak ismernék valakit,
akinek van háza, tudod?

111
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Miért nem mondtad,
hogy megtartjuk itt a bulit?

112
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Nem tudom. Valahogy nem lengi be a házat
mostanában a bulihangulat.

113
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
És őszintén szólva, nem biztos, hogy
készen állok már megnyitni a világnak.

114
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
De sokkal jobban vagyunk.

115
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
Mi? Úgy „mi”, mint két önálló lény,

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
vagy „mi”, mint apu-lánya egység?

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Látom a fejed. Kár volt „aput” mondanom.

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Apa. Apa-lánya egység.

119
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Értem.
Nem bírod, ha azt mondom, hogy „egység”.

120
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Nem.
- Vettem.

121
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Ne már! Anyuval folyton
bulikat tartottatok. Anyu imádott bulizni.

122
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Előhúzod az anyukártyát, hm?

123
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Oké, jó. Rendben, csináljuk!
- Tényleg?

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Ó, azta!

125
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Várj, amúgy hogy megy
egy meglepetéseljegyzési parti?

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Mondom, hogy megy majd.

127
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Charlie azt hiszi, azért van buli,
mert te lettél az „Év terapeutája”.

128
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Hűha, ez őrültség.
Egyáltalán hogy ítélnék oda, Bri?

129
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Igen, pont ezért őrültség.
- Aha.

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Azt hiszi, előbb átjövök,
hogy segítsek előkészülni. Sokkal jobb.

131
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Szóval, amikor megjön,
az a jeled, hogy leülj a zongorához.

132
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
És akkor elkezdesz játszani.

133
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
Remek.
- És én eléneklem a dalunkat.

134
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
„Annyira gyönyörű vagy!”
- Köszi, de mi a dal?

135
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
„Annyira gyönyörű vagy!”

136
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Ugratsz, de nem vettem le.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Kivagyok. Ne halasszuk el?

138
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Ne! Hé, te pánikolsz!

139
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Lélegezz, lélegezz, Bri! Gyerünk!

140
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Neked minden összejön, igaz?

141
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Látod? Ezért vagy te az „Év terapeutája”.

142
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Szia!
- Szia!

143
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Szerinted érdekel bárkit,
ha kihagyom a bulit?

144
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Neked meg mi bajod?

145
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Az, hogy öreg emberek kérdezgetnek,
hogy mit dolgozom.

146
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
És?
- Ó, igen.

147
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Jelenleg munkanélküli vagyok,

148
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
és a terapeutám kisházában lakom,

149
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
mert az erőszakos dühkitöréseim miatt
börtönbe kerültem.

150
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
De te hogy vagy, Alice?
Mivel töltötted a nyarat?

151
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Anyukám hirtelen meghalt,
úgyhogy sikoltozva bőgéssel.

152
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Az jól hangzik. Mi Maine-ben voltunk.
- Igen.

153
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Ettől még jönnöd kéne.

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Mármint ha valaki nehezet kérdez tőled,

155
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
akkor én témát váltok. Fedezlek.

156
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Oké.

157
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
Menj, öltözz fel!
- Fel vagyok.

158
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Megyek felöltözni.

159
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Ki a faszom jön korábban egy buliba?

160
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Sziasztok!
Ti értetek ide elsőként.

161
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
Meg akartuk előzni a dugót.

162
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Sietve kellett megcsinálnom a hajam,

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
hogy megint hallhassam ezt a poént.

164
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Ugyan már!
Ezt a poént még nem sütöttem el.

165
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Elsütöttem, Jimmy?

166
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Meg akartuk előzni a dugót.

167
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Hát, valaki itt beindította a bulit.

168
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Igen. Bújjatok be!

169
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Látod? Még Jimmy is utálja ezt a poént.

170
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
Szomorú lett az arca miattad.
- Ilyen az arcom. Bújjatok be!

171
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Hali, apa!

172
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Azta. Annyira... gyönyörű vagy!

173
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Kösz.

174
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Oké, le tudnál állni, mielőtt túltolod?

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Olyan vagy, mint egy hercegnő.
- Miért?

176
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Menjünk, igyunk valamit!
- Nagyon csini.

177
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Csá, Liz!
- Szia!

178
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Szia, Liz férje!

179
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Elképesztően nézel ki.
- Nem szereti, ha ezt mondják.

180
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Mint egy hercegnő.

181
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
Ó, Istenem! Köszönöm.
- Mi a fasz?

182
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Szinte minden meghívott igent mondott.
Csak két „nem” volt. Bernadette Peters...

183
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
Sosem találkoztak.
- Igaz.

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Attól még fáj.

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
És a másik „nem” Paul.

186
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Azt mondja,
valami fontos dolga van ma este.

187
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
SZIA, APA, HOLNAP 1-KOR ÉRKEZEM.
TALI AZ IRODÁDBAN.

188
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
SOK DOLGUNK LESZ
ITT A TERVEM

189
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
NEUROLÓGUS
- HOSSZÚ TÁVÚ TERV

190
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
FOGLALKOZÁSTERAPEUTA
- SEGÍTŐ CSOPORT

191
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
FÜVES-DELIC

192
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Hogy vagy?

193
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Mit csináltál mostanában, Sean?

194
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
Milyen volt a 70-es években?

195
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Komolyan?
- Igen.

196
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Oké, hát, kössétek be az öveket,

197
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
mert ennek a pasinak dauerolt haja volt!

198
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Állati pipec volt.

199
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
És nem használtuk a biztonsági övet.
Ez az igazság.

200
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Senkit se érdekelt.

201
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
Az ország kedvenc édessége
a cigirágó volt.

202
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
A gyerekek imádták.

203
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Csodás volt. Motorom volt.

204
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Csá, Jimmy!
- Szia!

205
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
Jimmy!

206
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
Hé! Ó, jesszus! Sziasztok!
- Szia!

207
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
Ezer éve.
- Igen. Igen, komolyan.

208
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Igen. Nem láttunk a temetés óta.

209
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Eric! Sajnálom. Olyan idióta! Hogy vagy?

210
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Egész jól.

211
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Örömmel hallom.
- Tényleg?

212
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Olyan csodás pár voltatok Tiával!
- Nagyon.

213
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Úgy örülök, hogy látlak!
- Ó, Istenem! Én is.

214
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Nico is itt van?
- Mi igazából elváltunk.

215
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
Jaj, ne! Ó, ne, ne!

216
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Ne, ne, ne!
- Ne, ne! Ez jó.

217
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Hé, jó sokszor mondtad, hogy ne!

218
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Sokszor mondtad. Már megvagyunk.
- Ne!

219
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Annyira szeretett téged!

220
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Szuperek voltatok együtt.

221
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Annyira inspirálóak voltatok!

222
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Nézzenek oda! Elfogyott.

223
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Még egy tequilát kérnék!

224
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Legyen kettő!
Szerintem korai volt nekem még a bulizás.

225
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Az emberek kibaszott hülyék.

226
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Jó ég, egy hívő embert akarsz megtéríteni!

227
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Múlt héten három pasival randiztam,
mind baromi dögös volt, vágod?

228
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
És egyiktől se tudtam csajkanos lenni.

229
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Próbáltam erre valami szót kitalálni.

230
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Tegnap este mexikóit ettünk,

231
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
és kitaláltam, hogy „szószos taco”.

232
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Jaj, ne! Ez nekem nem tetszik.

233
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
Nézd, talán már nem vagyok
az a szexuális valaki!

234
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Ugye tudod, hogy hülye vagy?
A libidó változik.

235
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Parancsolj, édesem!

236
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derek, emlékszel,
amikor állandóan kefélni akartam?

237
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Igen. A zöldfülűkorszak.

238
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Na, a szexidősávom
most 15.00 és 15.20 között van,

239
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
és nem szabad,
hogy Derek felidegesítsen aznap.

240
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Oké.
- Ami nem sűrűn van.

241
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Szerintem ez Charlie.

242
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
Bújjunk el?
- Nem az a fajta meglepetés, Liz férje!

243
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Azt hittem, dolgod van ma este.
Mit keresel itt?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Nem tudom.
- Oké. Hát, gyere be!

245
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Gyere!

246
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Nézzétek, ki van itt!

247
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Ő megpróbált megölni.
- Mi?

248
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Megpróbált megölni.

249
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, ide tudnál...

250
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Nem is... Szia, szia!
- Nem. Aha.

251
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
Nem akartam megölni.
- Oké.

252
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Rendben. Gyere! Gyere!

253
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
Gyere!
- Elmegyek.

254
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Nem. Ne menj! Gyere be!
- Nem, maradj!

255
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Nem, én...
- Gyere!

256
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Maradj! Egyél!
- Vegyetek egy tányért!

257
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Igen. Veszünk egy tányért.
- Jézus Mária!

258
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
A 15.00-től 15.20-ig nagyon szűk idősáv,
Derek.

259
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Igen, nekem ne mondd!

260
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Jimmy!

261
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Ben! Szia, Ben, Ben, Ben!

262
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Jó nagy ölelés. Nagy ölelés.
- Egy szót se!

263
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Hé, találkoztál már az új barátnőmmel,
Kiarával?

264
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Nem.

265
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Szia! Hűha! Szia! Örvendek!

266
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Hogy hoztátok össze
ezt a jelentőségteljes lelki kapcsolatot?

267
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Muris sztori.

268
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
A misén találkoztunk.

269
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Tényleg muris sztori.
Igazad volt. Jól mondtad.

270
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Örvendtem, Kiara,
a legeslegelső találkozásnak.

271
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Örülök, hogy találkoztunk.

272
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Igazából irigykedünk a házasságotokra.

273
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Őszintén, Kimmel megkönnyebbültünk,
hogy vége az évnek.

274
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Ez rázós időszak volt nekünk.

275
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Fogadjunk, hogy nincs ilyen,
ha terapeuta van a családban!

276
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Meg lennél lepve.

277
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
El sem hiszem,
hogy ezt régen szórakozásból csináltam.

278
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Hát igen,
a fű sokkal erősebb lett a 70-es évek óta.

279
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Ki ez a faszfej?

280
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Vegyük ezt le!

281
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
Így sokkal jobb.
- Igen.

282
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Szomjan halok.

283
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Mit hozzunk inni?

284
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
Jégkrémet?
- Menj, hozz Paulnak egy jégkrémet!

285
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
Mi van, ha nincs jégkrémük?
- Akkor menj, és hozz egyet a házból!

286
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Az én jófélémből?

287
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Megyek.

288
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Ez a pincér egy fasz.

289
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Szia! Hogy van a füvészkerti srác?

290
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Nem jól.

291
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Te is hibás vagy, ugye tudod?

292
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Én mit csináltam?

293
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Azt mondtad, muszáj
szólnom Megnek, hogy parkinsonos vagyok.

294
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Erre holnap iderepül, hogy
átvegye az irányítást a gondozásom felett.

295
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
Tudod, már régóta szeretnék
több időt tölteni vele,

296
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
de olyan elfoglalt!

297
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
És akkor szólok,
hogy beteg vagyok, és eldob mindent,

298
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
mert úgy érzi, hogy muszáj.

299
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
Ez érzelmi zsarolás.

300
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Ahogy az is, hogy ennyi ember előtt
kéred meg Charlie-t.

301
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Nem, az én ügyem nem érzelmi zsarolás.
- Aha.

302
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Vagy az?

303
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Nem nem az.

304
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
Látod?
- Ó, Istenem!

305
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
Mit röhög...
- Bocs.

306
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
Bocsi! Én is ettem egy cukrot.

307
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
Ó, Istenem!

308
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
Nem. Emlékszel? Megbeszéltük.

309
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
A nyakkendőt hordani kell, emlékszel?
Már beszéltünk a nyakkendőről.

310
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
Sprite-tal szeretem a tequilát.

311
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
Alsópolcos margarita, hm?
- Igen.

312
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Gaby! Szia!
- Szia!

313
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
Rátöltsek a piádra?
- Ne,

314
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
azt hiszem jobb, ha lassítok!

315
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
A barátnőm, Kiara.

316
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Szia!
- Szia!

317
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Nehéz időszakon segített át.

318
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Régen szexmunkás voltam.

319
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Bár főleg unóztunk,
mert nem jött össze az erekció.

320
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
Ó, Istenem!

321
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Néztük a Top Chefet is.
- Az igaz.

322
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
De vége.
Most hagyom, hogy Ben fizessen mindent.

323
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Ben? Azt akarod mondani,
hogy csajkanos tudsz lenni arra a pasira?

324
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
A barackléfacsarásra gondolsz?

325
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Na, ez viszont tetszik. Ez...

326
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz! Barackléfacsarás.

327
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Imádom.

328
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Nem cukik?
- De, nagyon.

329
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Mondtam,
az öregek imádnak magukról beszélni, mint...

330
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Hahó?

331
00:17:06,527 --> 00:17:07,528
Húzódj le!

332
00:17:07,528 --> 00:17:10,321
O-ó, húzódj le!
- Mi a fasz?

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Úgy tűnik, hogy piálsz.

334
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
Igen, nem olyan nagy cucc, apa.
- Nem az?

335
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Ó, Istenem! Jól vagy? Kérsz vizet?

336
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Mizu?

337
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Megértem,
hogy megpróbálsz lazának látszani

338
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Sean előtt.
- Nem próbálok semmit.

339
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Nem próbálok lazának tűnni Sean előtt.

340
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Édesem, angyalom,

341
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
tudom, hogy gyönyörűnek tartod...

342
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Hallottam.

343
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Hallottam, amikor suttogtad.

344
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Oké.

345
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
Szia!
- Igen?

346
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
Mit mondtál neki, haver?

347
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
Azt kérdeztem, hogy: „Milyen
gyorsan tudsz felszaladni a lépcsőn?”

348
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Ez cuki.

349
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
Szia!
- Mi a fene volt ez?

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Nem tudom.

351
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Mi a gond?

352
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Olyan kurva sokan jöttek oda...

353
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
ezen a hülye bulin azzal...
hogy Tiával milyen tökéletes pár voltunk!

354
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Gaby, nem voltunk azok.

355
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
A végén mindenen veszekedtünk.

356
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Amikor elmentem anyámat meglátogatni,
te elfelejtettél a suliba menni Alice-ért.

357
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Nem felejtettem el! Elkéstem.
Ne mondogasd, hogy elfelejtettem! Késtem.

358
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Úristen, Jimmy,
azt sem tudod, mi folyik ebben a házban!

359
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
A munkád megszállottja vagy.

360
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Tudod, szuper lenne,
ha kivételesen én mehetnék el.

361
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Megint itt tartunk?
Akkor menj dolgozni, Tia! Jesszusom!

362
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Ne ordibálj!

363
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
Azt hiszem,
hogy kibaszott csalónak érzem magam, Gab.

364
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
Nem vagy csaló.

365
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Mindketten tudjuk, hogy
egyetlen kapcsolat sem tökéletes, rendben?

366
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
Ebből élünk.

367
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Hónapokig szar volt, mielőtt Tia meghalt.

368
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Sajnálom, hogy ilyen boldogtalan vagy,
őszintén sajnálom,

369
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
de már unom, hogy én vagyok a kifogás,
amiért nem vagy elégedett az életeddel.

370
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Igen, én is unom.

371
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
Az utolsó bulin, amit tartottunk,
volt egy arckifejezés az arcán.

372
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
Kurvára láttam.

373
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Nem hiszem, hogy szeretett még, Gaby.

374
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Még azt se, hogy kedvelt volna.

375
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Gondolkodott, hogy elhagyjon, Gab.

376
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
Ez az egész egy kibaszott nézésen alapul?
Komolyan? Frankón, ez az egész?

377
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Igen, egy nézésen.
A legszarabb nézés, amit csak láttam.

378
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Oké, figyelj, tudom,
hogy nehéz időszakotok volt! Tudok róla.

379
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
De nem akart elhagyni.
Nekem elmondta volna.

380
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
Nem mondta volna.
- De, mondta volna.

381
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
Tudja, hogy barátok vagyunk.
Nem mondta volna.

382
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Meg kell hallgatnod, komolyan.
Tia kurvára szeretett. Őszintén mondom.

383
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Bizonyítsd be!

384
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Bizonyítsam be? Mégis, hogy?

385
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Pontosan.

386
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Úgy viselkedsz, mintha rossz lenne elvárni
a gyerekeinktől, hogy segítsenek nekünk.

387
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Bassza meg! Most azonnal írok egy üzit
a legnagyobbnak, Matthew-nak.

388
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
„Szomorú és letört vagyok,
és ha nem hívsz fel, irtó pipa leszek.”

389
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Küldés.

390
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Elutasítás.

391
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Tökös húzás.

392
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Nézd, töröltem a feneküket,
segítettem a háziban,

393
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
végigültem a rohadt hosszú,
unalmas baseballmeccseiket!

394
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Imádom a baseballt.

395
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
A baseball rémes.

396
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Én ott voltam nekik,
úgyhogy ők is legyenek csak ott nekem!

397
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
Kiérdemeltem.

398
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
Én nem érdemeltem ki.

399
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Olyan kicsi volt,
amikor az anyjával elváltunk!

400
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Ott kellett volna lennem neki,
de nem voltam.

401
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Jó, akkor elbasztad.

402
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Ő mégis támogat.

403
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
A helyedben én nem sajnálnám magam,
hanem hálás lennék.

404
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Igen.

405
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Jó. Kész.

406
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Kell nekem valami ropogós, sajtos ízű.

407
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derek?

408
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Ki az a Derek?
- A pincér.

409
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek?

410
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Hali, akarsz róla beszélni?

411
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Nem.
- Klafa. Én sem.

412
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Oké.
Ettől a daltól tutira jobb kedved lesz.

413
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie, végre itt vagy!

414
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Vettem egy lapot Jimmynek.

415
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
De kedves vagy!

416
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Aú! Mi folyik itt?

417
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Minden ki fog derülni.

418
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Hol a faszban van Jimmy?

419
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Hahó! Kezdünk. Kész vagy?

420
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Jimmy, most! Fellépés!

421
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Itt vagyok.

422
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Oké. Rendben.

423
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Charlie,

424
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
ma ünneplünk,

425
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
de nem azt, amire gondolsz.

426
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Oké. Kész?

427
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Kezdünk.

428
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
Annyira gyönyörű vagy

429
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Gyerünk! Kicsit gyorsabban! Csináld már!

430
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
Nekem
- Nekem

431
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
Annyira gyönyörű vagy
- Annyira gyönyörű vagy

432
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
Ez nem duett.

433
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
Nekem
- Nekem

434
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
Ugye érzed?
- Ugye érzed?

435
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
Te vagy minden, amit reméltem
- Minden, amit reméltem

436
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
Te vagy minden, ami kell

437
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
Ó, Istenem!

438
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Hánytam.

439
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Tudjuk, haver.

440
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Oké, kérünk egy percet! Mi...

441
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
Ó, Istenem!
- Szent Kleofás!

442
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Hagyjuk! Minden tönkre van téve.
Igen, a... A bulinak vége.

443
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
Szép volt, mi?

444
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Oké. Mindenki nézzen máshova! Rajta!

445
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
Gaby?
- Mi van?

446
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
Hánytam.
- Tudom. Láttam és érzem.

447
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Gyere, te nyápic!

448
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Túl be vagyok tépve ehhez a szarhoz.
- Én meg nem eléggé.

449
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Szegény Jimmy! És a nagy estéjén.

450
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
Bassza meg Jimmy!
Ez a mi nagy esténk lett volna.

451
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Meglepetésből megkértem volna a kezed.

452
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Pokoli volt megszervezni
az egész estét. Alig segített valaki.

453
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Bernadette Peters
egy sablon-e-mailt küldött,

454
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
amit valószínűleg az összes meleg pasinak,
aki buliba hívja,

455
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
aztán Jimmy átváltozott
a nyavalyás kislánnyá az Ördögűzőből.

456
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Micsoda hatalmas, kibaszott katasztrófa!

457
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Igen.

458
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Igen? Igen, hatalmas,
kibaszott katasztrófa, vagy...

459
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Hozzád megyek.

460
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
Igen?
- Igen.

461
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Várj, előbb ezt kéne megmutatnom!

462
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Gyönyörű.

463
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Húzd fel!

464
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Gratulálok!

465
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
Kértek tanácsot,
hogy tartsátok egyben a házasságot,

466
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
és hogy hogyan
ne idegenedjen el a lányotok?

467
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
Nem, én nem...
- Tudod...

468
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
Maradjatok nyitottak,
maradjatok nyitottak!

469
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Ha falat kezdtek építeni,
akkor baszhatjátok.

470
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
De két sebezhető ember

471
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
mindig megtalálja a kapcsolódás módját.

472
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Sean, jól vagyok.
Nem kell itt maradnod, érezd jól magad!

473
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Jól érzem magam. Jó itt. Veled vagyok.

474
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Ez hol van?

475
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Alice!
- Bocsánat! Semmi gáz, semmi gáz.

476
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Csak azt hittem...
- Hé, még gyerek vagy!

477
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Mennem kéne.

478
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Bocs. Nagyon sajnálom.
- Elmegyek.

479
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
Semmi baj.
- Én tényleg nem...

480
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
Ne, ne, ne, ne, bassza meg!
Baszki! Baszki!

481
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Bassza meg!

482
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Hahó?

483
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Szia!

484
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Jól vagy?

485
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
Pompásan érzem magam.
- Jó. Oké, jó.

486
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
Gargalizáltam.
- Igen.

487
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
Lezuhanyoztam, és beültem a kádba.
- Igen.

488
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
Jó.
- Azt hiszem, elalhattam benne.

489
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Szerintem is. Úgy értem,
egy órája itt vagy fent, szóval...

490
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
Jó. Akkor talán elfelejtették.
- Nem. Jó ég!

491
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
Kész gyilkossági helyszín volt a terep.
- Baszki!

492
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Mindenesetre, most, hogy úgy tűnik,
észhez tértél, és jobban vagy,

493
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
talán vethetnél egy pillantást
erre a szarra.

494
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
A szülinapomon volt.
Két héttel azelőtt, hogy Tia meghalt.

495
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Nézd a szerelmet a szemében!
Egyenesen odavan érted.

496
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Annyira aggódsz a nézés miatt?
Ehhez a nézéshez mit szólsz?

497
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
És tudod, mit? Kibaszott baromság,

498
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
hogy azt hiszed, nem szólt volna.

499
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Mindent tudtam, Jimmy,
és nem csak a jó dolgokat.

500
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Elmondta, mennyire nem vetted ki a részed,
amikor Alice megszületett.

501
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
Igen.
- Mesélt arról a párról,

502
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
akikkel majdnem kavartatok Renóban
az ufós bárban.

503
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
Ó, igen... Az...
- Mi?

504
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...az buli lett volna.

505
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Csak azt mondom, ha el akart volna hagyni,
szólt volna nekem.

506
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Rendben? Szóval hagyd abba az önkínzást
ezzel a szarsággal, tudod?

507
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Tényleg azt hiszem,
hogy ez megint olyasmi,

508
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
amire könnyebb koncentrálnod,

509
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
mint a szomorú tényre, hogy Tia elment.

510
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
De Jimmy, szeretett,

511
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
nagyon.

512
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Ez a fotó a bizonyíték.

513
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
Kösz. Nagyon köszi!
- Nincs mit.

514
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Gyere ide!
- Olyan kibaszott hülyeség!

515
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Nem, semmi baj. Gyere ide! Minden oké.

516
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Kösz. Te csodás barát vagy.

517
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
Ja, tudom. Nem mondod?

518
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
A feliratot fordította: Binder Natália