Sai, spesso durante le mie giornate
basta un suono o un odore, e sono di nuovo lì.
E non parlo di un ricordo.
Capisci, ma sono proprio lì...
a fare del male a quelle persone.
Sean, questi flashback che descrivi sono normali.
Il cervello elabora così i traumi.
Sì, beh, il mio cervello è uno stronzo.
È più una sala riunioni piena di stronzi.
C'è il giudice e poi c'è il critico.
Il tizio in ultima fila che dice: "Mangia altre alette di pollo",
anche se hai già cenato. Cazzo, lo odio, quello.
Se vuoi davvero voltare pagina dovrai...
Scusa.
Non riesco a non pensare alle alette di pollo.
Buongiorno. Che fate, ragazzi?
Lavoro sodo, come hai detto tu.
Bene, e come va?
Un vero schifo, cazzo.
Ho appena detto a mia figlia del Parkinson.
Com'è andata?
Beh...
verrà qui la prossima settimana per assicurarsi che riceva le migliori cure.
Quindi è andata un vero schifo.
Almeno tu affronti il dolore.
È importante.
Perché se non si affronta il proprio dolore,
lui tornerà a soffocarti quando meno te lo aspetti, caro.
Stai parlando con me o con Sean? - Sto parlando con Sean.
E allora perché guardi me? - Io posso guardare dove mi pare.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Grazie.
Dicevo a Sean.
Che egocentrico. Cristo.
Ma adesso parlavi con me, Paul. - Sì.
Che fico.
Scusa. È che, Rick, mi piaci,
ma ci stavamo guardando così intensamente
che sembrava una specie di pubblicità di profumi, capisci?
Sì, tranquilla. Sciogliamoci un po'.
Okay. Sì. - Sì. Perfetto.
Tutto okay?
Ho grugnito, cosa che non mi era mai successa prima d'ora.
Scusa.
Forse potresti baciarmi il collo. Quello mi piace.
Vieni, baciami. - Vieni qui, collo.
Sì, vai così.
Questo ti piace? Vero? - No.
Eh, scusa, non sei tu.
È che pensavo a quanto fanno schifo i batteri della bocca.
Sono davvero disgustosi, se ci pensi,
perché formano un intero ecosistema.
Beh, è stato un piacere.
Oh, wow. Okay.
Cioè, gli hai stretto la mano?
Sì, lo so. Di solito quella è una cosa che faccio solo dopo aver fatto sesso.
Che gesto carino.
Sai, sono lusingata che tu abbia scelto di chiamare me per parlarne.
Sì, beh, le altre mie amiche conoscono Nico.
Capisci, non posso dire che
vorrei scopare con un mucchio di tizi diversi.
Quello che ho capito è che sono una delle tue amiche.
Lui era uno schianto. Ma non mi si è...
Non c'è la versione femminile di "mi si è rizzato"?
No, perché è solo per chi fa uso di steroidi.
Ma che cazzo di problema ho? - Nessuno.
Il problema è che era mattina, tesoro. Chi fa sesso la mattina?
Non eri lì per convincerlo a sposarti.
Okay.
Oggi viene a prendermi Liz.
Liz.
Sì, me l'ha menato al negozio di formaggi.
Sai cosa vuol dire "me l'ha menato"?
Beh, parlare a qualcuno che non vuole parlare con te.
No.
Ehi, Paul. - Ehi, Liz.
Ho una cosa per te qui.
Per me?
Delle caramelle?
La zia del cugino della mia insegnante di pilates che ha il Parkinson
dice che queste sono un toccasana per ridurre sia l'ansia che i tremori.
Basta che sia scientificamente provato.
"Fetordeliche."
Ascolta: nel migliore dei casi, ti aiutano.
Nel peggiore dei casi, diventi strafatto e ti compri un altro di quei cappelli.
Se bevi non prenderle,
o ti verrà il vomito.
Ehi, Liz. - Sì.
Una cosa.
Non me lo menare mai più, d'accordo?
Ma...
Che cosa crede che voglia dire? - Non ne ho idea
ma lo dice con una tale sicurezza...
Wow. L'hai comprato!
E dai, diccelo.
Reagiremo bene, questa volta. - Sì, è vero.
Chiederò a Charlie di sposarmi!
Sì!
Ti credo!
Wow. La monogamia ha preso anche te? - Sì, è così.
E come glielo chiederai?
Inviterò i nostri amici da qualche parte,
poi gli farò la proposta. - Okay.
E se dice sì, festa di fidanzamento a sorpresa.
E cosa farai se dice di no? - Beh, avrò i miei amici lì
a consolarmi.
Avrò comunque tante attenzioni.
Sfortunatamente, casa nostra non può ospitare una festa.
Se solo ci fosse qualcuno con una villa, sapete?
Perché non gli hai detto di farla da noi?
Non lo so, ultimamente in questa casa non si respira aria di festa.
E, onestamente, non so se sono pronto ad aprire casa nostra al mondo.
Sì, ma noi stiamo meglio.
Noi? Cioè, "noi" come singoli individui
o "noi" come membri del gruppo papi-figlia?
Ho capito non dovevo dire papi.
Membri, sì, del gruppo padre-figlia.
Oh, ho capito, non ti piace quando dico "membri".
Già. - Chiaro.
Tu e la mamma davate sempre delle feste. Lei adorava organizzarle.
Tiri fuori la mamma, eh?
Okay, va bene. Organizziamola. - Davvero?
Oh, wow.
Come funziona una festa di fidanzamento a sorpresa?
Ecco qui il piano:
Charlie sa che dai questa festa perché ti hanno nominato Terapista dell'Anno.
Cioè, ma è assurdo. E secondo quale criterio?
Già, infatti è assurdo.
Gli ho detto che sono venuto prima per dare una mano. Molto meglio.
Quindi quando arriverà, sarà il segnale per sederti al piano.
E poi inizi a suonare.
Va bene. - E io canterò la nostra canzone:
"You are so Beautiful." - Grazie, qual è la canzone?
"You Are So Beautiful."
Non l'ho capita. Era una battuta.
Sono stressato. Meglio rimandare?
Stai andando nel panico.
Respira, respira, così. Insieme.
Andrà tutto bene, okay?
Lo vedi? Ecco perché sei Il Terapista dell'Anno.
Ehi. - Ehi.
Credi che a qualcuno importerà se non vengo stasera?
Perché non vuoi venire?
Perché tutti mi chiederanno che cosa faccio nella vita.
E allora? - Sai, il fatto è che...
Al momento sono disoccupato,
e vivo nella dependance del mio terapista
perché ho degli scatti d'ira violenta per cui sono finito in carcere.
E che mi dici della tua estate, Alice?
Mia madre è morta all'improvviso, perciò l'ho passata a piangere.
Divertente. Noi siamo andati nel Maine. - Già.
Sai, dovresti venire.
Se qualcuno dovesse farti una domanda scomoda,
cambierò argomento. Non ti preoccupare.
Okay.
Vai a vestirti. - Sono vestito.
Vado a vestirmi.
Chi cazzo si presenta in anticipo a una festa?
Ehi. Siete i primi ad arrivare.
Avevo paura del traffico.
Ho fatto tutto in fretta per sentire la solita battuta.
Cosa dici! Non ho mai fatto questa battuta prima d'ora.
Non è vero, Jimmy?
Avevo paura del traffico.
Qualcuno deve pur dare il via alla festa.
Prego. Entrate.
Visto? Anche a Jimmy non è piaciuta.
Per colpa tua ha la faccia triste. - È la mia faccia normale. Entrate.
Ehi, papà.
Wow. Tu sei... Sei davvero bellissima.
Grazie.
Okay, pensi di smetterla? Perché stai esagerando.
Sembri una principessa. - Perché?
Andiamo a farci un drink. - Sei stupenda.
Ehi, Liz. - Ciao!
Ehi, ciao, marito di Liz.
Sei bellissima. - Zitto, non dirglielo.
Sembri una principessa.
Oh, che carino, grazie. - Ma che cazzo?
Tutti quelli che ho invitato hanno detto sì e solo due no: Bernadette Peters...
Nemmeno la conosce. - Già.
Un tonfo al cuore.
E il secondo no è di Paul.
Ha detto di avere una cosa importante da fare stasera.
MEG: EHI, PAPÀ, ARRIVO DOMANI ALLE 13. CI VEDIAMO IN UFFICIO.
ECCO IL PIANO D'AZIONE:
NEUROLOGO - ASSISTENZA
ERGOTERAPISTA - GRUPPO DI SUPPORTO
FETORDELICHE
Come va?
Allora, cosa stai combinando ultimamente, Sean?
Raccontaci degli anni '70.
Sul serio? - Sì.
Okay, beh, allora allacciatevi le cinture
perché questo ragazzaccio si faceva la permanente.
Ero davvero fico.
Inoltre non allacciavamo la cintura. È la verità.
Non importava a nessuno.
E c'erano dei pacchetti di sigarette che in realtà erano delle caramelle.
I ragazzini le adoravano.
Erano buonissime. E avevo anche una moto.
Ehi, Jimmy. - Ehi.
Jimmy.
Oh, mio Dio. Ciao. - Oh, ehi.
È passata una vita. - Già, sì è vero.
Già. È dal funerale che non ci vediamo.
Eric. Jimmy, scusalo, è un idiota. Come stai?
Abbastanza bene.
Lieta di sentirlo. - Davvero?
Tu e Tia eravate una bella coppia. - Sì, lo so.
Che bello vederti. - Oh, anche per me.
Nico non è venuto? - Oh, noi abbiamo divorziato.
Oh, no. Oh, no, no.
No, no, no. - No, no. Tranquillo.
Ehi, non servono tutti questi no.
Tranquillo, noi stiamo bene. - No.
Lei ti amava così tanto.
Eravate così belli insieme.
Voi eravate un modello per tutti noi, sai?
Guarda un po', sono a secco.
Una tequila, per favore.
Ne faccia due. Non ero pronto per dare una festa.
Merda, se è idiota la gente.
Sai io non posso proprio darti torto.
Sono già uscita con tre ragazzi diversi ed erano tutti dei gran fichi, okay?
E non sono riuscita a farmela rizzare, capisci?
Oh, ho cercato un'espressione più appropriata.
Ieri ho mangiato messicano
e mi è venuto in mente: "insalsare il taco".
Oh, no, è disgustoso.
Ascolta, forse non sono più una tipa da sesso.
Lo sai che è una puttanata, vero? Il desiderio può cambiare.
Tieni, tesoro.
Derek, ricordi quando avevo sempre voglia di scopare?
Sì. I bei giorni andati.
Ora, per il sesso ricevo tra le 3:00 e le 3:20 del pomeriggio.
E solo se Derek non mi ha infastidita durante il giorno.
Okay. - E non succede spesso.
Ecco Charlie. - Ci nascondiamo?
Non è quel tipo di sorpresa, marito di Liz!
Credevo che fossi impegnato. Che ci fai qui?
Non lo so. - Okay. Beh, entra.
Entra.
Guardate chi è arrivato!
Lei voleva uccidermi. - Cosa?
Lei voleva uccidermi.
Liz, vieni un po' qui.
Io non... Ehi, ciao. - No.
Non volevo ucciderti. - Sì.
Va bene. Andiamo. Andiamo.
Vieni. - Me ne vado.
No, no, non andare via. - Sì, dai. Rimani.
No, io... - Vieni.
C'è da mangiare. - Prendi un piatto.
Sì, andiamo a prendere un piatto. - Cristo Santo.
Beh, dalle 3:00 alle 3:20 è davvero poco, Derek.
Sì, non farmici pensare.
Jimmy.
Ben! Ehi, Ben, Ben, Ben.
Che bell'abbraccio. - Lui non sa niente.
Ehi, conosci già la mia nuova ragazza Kiara?
No.
Ehi. Wow, salve, ciao, molto piacere.
Dove si sono incontrate due anime innocenti come le vostre?
Ha dell'assurdo. L'ho incontrata in chiesa.
Sì, ha davvero dell'assurdo. Hai ragione.
Beh, è stato un piacere conoscerti per la prima volta nella vita.
Grazie anche per me.
Sono invidioso del vostro matrimonio.
Per me e Kim è un sollievo che quest'anno sia finito.
È stato... È un brutto periodo per noi.
Ma questo non succede a chi ha un terapista in famiglia.
Potrei sorprenderti.
Una volta era divertente ridursi così.
Sì, beh, ma oggi l'erba è più forte rispetto agli anni '70.
Chi è questo coglione?
Aspetta, fai così.
Sì, così va molto meglio. - Già.
Sto morendo di sete.
Cosa vorresti da bere?
Un bel ghiacciolo? - Vai a prendere un ghiacciolo.
E se non hanno i ghiaccioli? - Ne prendi uno da casa nostra.
Uno dei miei?
Va bene.
Che cameriere stronzo.
Ehi. Il nostro Cheech come sta?
Non bene.
Se sto così è anche a causa tua.
Cosa c'entro io?
Già. Sei tu che mi hai detto che dovevo dire a Meg che ho il Parkinson.
Domani salirà su un aereo e verrà qui per farsi carico delle mie cure, dice.
Io è un po' che volevo passare del tempo con lei,
ma è sempre impegnata.
E poi le ho detto che sono malato, e lei ha deciso di venire qui
perché si è sentita costretta.
È un ricatto emotivo, capite?
Come quest'idea di fare la proposta al tuo Charlie davanti a tutte queste persone.
No, il mio non è un ricatto emotivo.
Lo è?
Beh, non è che non lo è.
Visto? - Cielo.
Perché state... - Scusa.
Mi spiace, ho preso una caramella. - Oh, mio Dio.
No. Ricordi? Te l'ho detto.
Le cravatte non si mangiano, ricordi? Le cravatte si indossano.
Adoro tequila e Sprite.
Il margarita dei poveri, eh? - Già.
Gaby! Ehi. - Ehi.
Ti va un altro drink? - No.
Meglio se mi do una regolata.
Ti presento la mia amica Kiara.
Ciao. - Ciao.
Lei mi ha dato una bella mano.
Facevo la prostituta.
Ma in realtà noi giocavamo a Uno perché non mi si alzava.
Oh, mio Dio.
Ma guardavamo anche Top Chef. - È vero.
Ma ora ho smesso. Ed è Ben che paga per tutto.
Ben? Mi stai dicendo che quel tizio riesce a fartela rizzare?
Cioè a sciropparmi la pesca?
Sì, ecco, esatto. Quella è...
Liz. Sciroppare la pesca!
Mi piace.
È carina, non è vero? - Sì.
Non sono una tipa che ama parlare di vestiti perché è...
Ehilà?
Si prega di accostare.
Accostare prego. - Che ti prende, cazzo?
Sembra alcolico, quello che stai bevendo.
Sì, non la fine del mondo, lo sai? - Dici che non lo è?
Oh, mio Dio. Ti senti bene? Vorresti un po' d'acqua?
Cosa c'è?
So che vorresti sembrare più grande facendo la fica
per fare colpo su Sean. - Non faccio la fica.
Non voglio fare colpo su Sean.
Tesoro, angioletto,
io lo so che tu lo trovi davvero bellissimo...
Ti ho sentito.
Quando l'hai sussurrato.
Okay.
Ehi. - Sì?
Che cosa le hai detto, amico?
Le ho chiesto: "Quanto ci metti a salire le scale?"
Sei forte.
Ciao. - Che succede qui?
Non lo so.
Qual è il problema?
Un mucchio di persone sono venute da me a questa stupida festa
solo per dirmi che... io e Tia eravamo una coppia perfetta.
Gaby, non lo eravamo.
Alla fine litigavamo per ogni minima cosa.
Quando sono andata a trovare mia madre, ti sei dimenticato di Alice a scuola.
Non l'ho dimenticato! Ho solo fatto tardi. Smettila di dire così. Ho fatto tardi.
Cielo, Jimmy, non sai nemmeno che succede in questa casa.
Sei così ossessionato dal tuo lavoro.
Sai, sarebbe davvero bello se fossi io quella che esce di casa ogni mattina.
Beh, e allora trovati un lavoro, Tia. Cristo santo.
Abbassa la voce.
Penso davvero di essere un fottuto ipocrita, Gab.
No, che non lo sei.
Io e te sappiamo che le relazioni non sono perfette.
È il nostro lavoro.
È stato un disastro per diversi mesi prima che Tia morisse.
Mi dispiace che tu sia infelice. Dico sul serio,
ma non ne posso più di essere considerato la causa principale dei tuoi problemi.
Anch'io non ne posso più.
All'ultima festa che abbiamo dato, mi ha guardato in un modo...
Me lo ricordo ancora.
Sai, non credo che fosse più innamorata di me.
E forse non le piacevo neanche più.
Stava pensando di lasciarmi, Gab.
E tutto questo per uno sguardo del cazzo? Sul serio? Tutto questo?
Sì, cazzo. Nessuno mi aveva mai guardato in quel modo in vita mia.
Okay, ascolta, stavate attraversando un brutto periodo. Sì, questo lo so.
Ma non pensava di lasciarti. Me l'avrebbe detto.
Non l'avrebbe fatto. - Sì, l'avrebbe fatto.
Sapeva che siamo amici. Non te l'avrebbe mai detto.
Devi ascoltarmi, sono seria. Tia ti amava, cazzo. Dico davvero.
Provalo.
"Provalo"? E come cazzo dovrei fare?
Esatto.
Ti comporti come se fosse una brutta cosa ricevere aiuto dai propri figli.
Stronzate! Scriviamo a mio figlio più grande, Matthew.
"Sono triste e depressa, e se non mi chiami subito darò di matto."
Invia.
Rifiuta.
Bella mossa.
Senti: ho pulito i loro culi, li ho aiutati con i compiti,
e sai quante volte li ho accompagnati a quelle pallosissime partite di baseball?
Io adoro il baseball.
Il baseball fa schifo.
Io c'ero per loro e loro devono esserci per me.
Me lo sono meritata.
Beh, io invece no.
Quando ho divorziato, lei era davvero piccola.
La verità è che non ci sono stato per lei.
Okay, va bene, hai sbagliato.
Ma nonostante questo, vuole aiutarti.
Io non me ne starei qui a piangermi addosso, ma le sarei riconoscente.
Già.
Bene. Okay.
Vorrei qualcosa di croccante al formaggio.
Derek?
Chi è Derek? - Il cameriere.
Derek?
Ehi. Ne vuoi parlare?
No. - Ottimo, neanche io.
Okay. Canzone perfetta per chi è giù di morale.
Charlie, sei arrivato, finalmente!
Questo è per il padrone di casa.
Che pensiero carino.
Che stai facendo?
Tranquillo, ti svelerò tutto.
Dove cazzo è Jimmy?
Ehilà. Vieni. Pronto?
Jimmy, dai, si va in scena.
Arrivo.
Okay. Va bene.
Charlie,
sei stato invitato a questa festa,
ma non per quello che pensi.
Okay. Pronto?
Andiamo.
Su, dai, un po' più veloce, amico.
Non è un duetto.
Oh, mio Dio.
Ho vomitato.
Lo sappiamo.
Okay, ci servirà un minuto prima di...
Oh, mio Dio. - Per tutti i test di Rorschach.
Non è vero. È un disastro. Già, la festa è finita.
Bella serata, eh?
Okay. Non c'è nulla da guardare. Avanti.
Gaby? - Che c'è?
Ho vomitato. - Lo so, lo vedo e sento la puzza.
Vieni, campione.
Sono troppo fatto per questo. - E io non abbastanza.
Povero Jimmy. Ed era la sua serata.
Fanculo Jimmy. Questa doveva essere la nostra serata.
La nostra festa di fidanzamento a sorpresa.
È stato un inferno organizzarla. Sul serio, nessuno mi ha aiutato.
Bernadette Peters mi ha inviato una mail automatica
che invia a tutte le persone gay che la invitano alle feste,
e poi Jimmy ha deciso di trasformarsi nella bambina de L'Esorcista.
È stato un grosso fottuto disastro.
Sì.
Sì? Sì è stato un grosso, fottuto disastro o...
Sì, voglio sposarti.
Oh, davvero?
Davvero.
Aspetta, prima dovrei darti questo.
È bellissimo.
Mettitelo.
Congratulazioni.
Volete un consiglio per far sì che il matrimonio funzioni
e non far diventare vostra figlia un'estranea?
No, io... - Sai...
Dovete parlare. Parlatevi.
Se non riuscite a parlare siete fottuti.
Ma due che aprono il loro cuore
trovano sempre il modo per stare insieme.
Sean, sto bene. Davvero, vai a divertirti.
Mi sto divertendo, è divertente. Sono con te.
Dov'è questo posto?
Alice. - Mi spiace. È tutto okay.
Credevo che... - Ehi, sei una ragazzina.
Devo andare.
Mi spiace. Davvero, mi spiace. - Meglio che vada.
Fa niente. - Io non vole...
No, no, no, no, merda. Merda, merda!
Merda!
Ehilà?
Ciao.
Come va?
Oh, sto una favola. - Oh, bene. Okay, grande.
Ho fatto gargarismi. - Sì.
Una doccia e anche un bagno. - E?
Bene. - E mi sa che mi sono addormentato.
Credo di sì, insomma, è più di un'ora che sei qui, quindi...
Avranno dimenticato tutto. - No, mio Dio.
Era tipo un macello, di sotto. - Porca troia.
Comunque, ora che ti senti un pochino meglio, e sei più lucido,
magari volevi dare una piccola occhiata a questa foto.
Era il mio compleanno. Due settimane prima che Tia morisse.
Ora guarda i suoi occhi, pieni d'amore per te.
Visto che ti preoccupano gli sguardi, che mi dici di questo?
Sai una cosa? È proprio una bella puttanata
pensare che lei non me l'avrebbe detto.
Mi diceva tutto, Jimmy, e non soltanto le cose belle.
Lei mi ha raccontato che non hai fatto un cazzo quando è nata vostra figlia.
Già. - Mi ha raccontato di quella coppia
con cui avete quasi scopato dentro a quello squallido bar a Reno.
Oh, quello sarebbe... - Sarebbe cosa?
...stato divertente.
Voglio solo dire che se avesse voluto lasciarti, me l'avrebbe detto.
Okay? Perciò devi smetterla di torturarti con queste stronzate, chiaro?
Credo che tu lo faccia solo perché ti aiuta
a concentrarti su qualcosa di diverso,
e non sul fatto che Tia se n'è andata.
Ma, Jimmy, lei ti amava
da morire.
Questa foto ne è la prova.
Grazie. Grazie mille. - Di nulla.
Vieni qui. - Vaffanculo, sono uno stupido.
No, non lo sei. Vieni qui. Tranquillo.
Grazie. Sei un'amica fantastica.
Dai, davvero? Non mi dire!
Tradotto da: Alice Corti