Vecīt, dažreiz es vienkārši dzīvoju
un, izdzirdot kādu skaņu vai sajūtot smaržu, esmu atpakaļ tur.
Un es nedomāju - atmiņās.
Es domāju - es patiešām esmu tur... nodarot pāri tiem cilvēkiem.
Šādi atmiņas uzplaiksnījumi, kādus apraksti, ir parasta lieta.
Tā mūsu smadzenes tiek galā ar traumu.
Jā, manas smadzenes ir draņķes.
Tavas smadzenes ir vesels draņķu bars.
Tur ir tiesnesis. Tur ir kritiķis.
Tur ir tas tips kaktā, kurš saka: "Ieēd vēl asos spārniņus!" -
lai gan tikko esi paēdis kārtīgas vakariņas. Neciešu viņu.
Lai tiktu uz priekšu, tev būs...
Atvaino! Nu es spēju domāt tikai par asajiem spārniņiem.
Labrīt! Kā sviežas?
Strādāju. Kā jau likāt.
Kā veicas?
Pilnīgā pakaļā.
Tikko izstāstīju meitai par savu Pārkinsonu.
Kā veicās?
Nākamnedēļ viņa lidos šurp, lai gādātu, ka saņemu labāko iespējamo aprūpi.
Tāpēc tas ir diezgan pakaļīgi.
Vismaz tu stājies sāpēm pretī.
Tas ir svarīgi.
Jo, ja nestājies sāpēm pretī,
tās galu galā atgriežas un uzbrūk, kad tu tās gaidi vismazāk.
Vai tu runā ar mani vai Šonu? -Es runāju ar Šonu.
Jo tu skaties tieši uz mani. -Es varu skatīties, kur gribu.
Tev izdodas, puika.
Paldies.
Joprojām ar Šonu.
Tik nedrošs. Apžēliņ!
Bet tas bija domāts man, Pol. -Jā.
Žvīks!
Atvaino! Rik, tu man patīc,
bet tas skatiens ir tik dramatisks.
Ir sajūta, ka esmu kaut kādā smaržu reklāmā.
Nekas. Varam brīvāk.
Labi, jā. -Jā. Labi.
Tev viss labi?
Es iespurcos, kā, manuprāt, nekad agrāk neesmu darījusi.
Atvaino!
Varbūt vienkārši noskūpsti man kaklu! Tas man patīk.
Noskūpsti! -Labi. Lai būtu kakls!
Lai būtu!
Vai tev patīk? Jā? -Nē.
Atvaino! Nav tava vaina. Tikai iedomājos, cik pretīgas ir lūpu baktērijas.
Vispār tas ir diezgan riebīgi, ja tā padomā.
Tur ir vesela ekosistēma.
Liels paldies.
Tu re! Nu labi.
Jūs sarokojāties?
Jā, zinu. Parasti es to daru tikai pēc seksa.
Cik jauks žests!
Vai drīkstu pateikt, ka jūtos glaimota, ka piezvanīji par to man?
Jā, visas pārējās draudzenes pazīst Niko.
Viņš nedrīkst uzzināt, ka mēģinu
pārgulēt ar visiem pilsētas čaļiem.
Dzirdēju tikai to, ka esmu viena no tavām draudzenēm.
Viņš bija tik seksīgs!
Man vienkārši ne...
Kāpēc nav sievišķa veida, kā pateikt "sacelties"?
Tāpēc ka "pavilkties" tiek izmantots visās dzīves jomās.
Kas, ellē, man vainas? -Nekas.
Tu gribēji izmēģināt rīta seksu. Kurš ar seksu nodarbojas no rīta?
Tu taču negribi panākt, lai viņš tevi apprec.
Skaidrs.
Liza atkal brauks man pakaļ.
Liza.
Viņa man uzmācās siera veikalā.
Ko, pēc tavām domām, nozīmē "uzmākties"?
Runāt ar kādu, kurš negrib runāt ar tevi.
Nē.
Sveiks, Pol! -Sveika, Liza!
Man tev kaut kas ir.
Man?
Gumijlācīši?
Manas pilašu pasniedzējas māsīcas tantei ir Pārkinsona slimība,
un šie tiešām palīdzot pret nemieru un trīci.
Ja jau tas ir zinātniski pamatots...
"Smakadēliķis".
Klau, labākajā gadījumā tas palīdzēs.
Sliktākajā - tu mazliet sakaifosies un nopirksi vēl vienu šādu cepuri.
Tikai nelieto, kad esi dzēris,
citādi vemsi.
Ei, Liza! -Jā.
Vēl kas.
Vairs neuzmācies man, ja?
Bet...
Ko, viņaprāt, tas nozīmē? -Nezinu,
bet viņš to saka tik pašpārliecināti.
Oho! Beidzot nopirki.
Izstāsti!
Šoreiz reaģēsim pareizi. -Jā.
Lūgšu, lai Čārlijs mani apprec!
Jā!
Es tev ticu!
Tu mazais monogāmais izvirtuli! Oho! -Jā.
Un kā tu grasies to darīt?
Es uzaicināšu visus savus draugus
un viņu priekšā uzdošu viņam šo jautājumu.
Jā. -A-ha.
Ja teiks jā, tā būs pārsteiguma saderināšanās ballīte.
Ko darīsi, ja viņš teiks nē? -Tad tur būs visi mani draugi,
lai mani mierinātu.
Jebkurā gadījumā būšu uzmanības centrā.
Diemžēl mūsu dzīvoklis nav pietiekami liels, lai sarīkotu ballīti.
Kaut es pazītu kādu, kuram ir māja, vai ne?
Kāpēc nepateici, ka ballīti var sarīkot te?
Nezinu. Pēdējā laikā te nevalda ballīšu noskaņojums.
Un es tiešām nezinu, vai esmu gatavs atvērt mūsu māju pasaulei.
Bet mums jau iet daudz labāk.
Mums? Nu, mums katram atsevišķi
vai mums kā tētuka un meitas kopībai?
Es redzu tavu seju. Man nevajadzēja teikt "tētuks".
Tēvs. Tēva un meitas kopība.
Saprotu. Tev nepatīk, ka saku "kopība".
Jā. -Sapratu.
Nu taču! Jūs ar mammu rīkojāt ballītes vienā laidā. Mammai tās patika.
Izspēlēji mammas kārti?
Nu labi. Jā, lai notiek! -Tiešām?
Oho!
Pag, kā pārsteiguma saderināšanās ballītes vispār notiek?
Tas notiks tā.
Čārlijs domās, ka ballīte ir tāpēc, ka esi Gada psihoterapeits.
Tas ir sviests. Kā to vispār varētu vērtēt?
Jā, tāpēc tas ir sviests. -A-ha.
Viņš domā, ka ieradīšos te agrāk, lai tev palīdzētu. Daudz labāk.
Tātad, kad viņš ieradīsies, tev būs jāapsēžas pie klavierēm.
Un tad tu sāksi spēlēt.
Lieliski. -Un es dziedāšu mūsu dziesmu.
"Tu esi tik skaists". -Paldies, bet kura dziesma tā būs?
"Tu esi tik skaists".
Tu pajokoji, bet es nesapratu.
Neesmu savā ādā. Vai tas jāatliek?
Nē. Ei, tu krīti panikā.
Elpo, Brai! Nu taču!
Viss notiek pa tavam, vai ne?
Redzi? Tāpēc tu esi Gada psihoterapeits.
Ei! -Ei!
Domā - kāds iespringtu, ja es uz šo ballīti neietu?
Kas par lietu?
Man nepatīk, ka veci cilvēki jautā, kur es strādāju.
Un? -Jā. Es...
pašlaik esmu bezdarbnieks
un dzīvoju sava psihoterapeita baseina namiņā,
jo savu vardarbības izpausmju dēļ nonācu cietumā.
Bet kā iet tev, Alise? Kā tev pagāja vasara?
Man pēkšņi nomira mamma, tāpēc es to pavadīju brēcot un raudot.
Izklausās jautri. Mēs bijām Meinā. -Jā.
Tev tomēr vajadzētu atnākt.
Ja kāds uzdos nepatīkamu jautājumu,
es sākšu runāt par ko citu. Es tevi atbalstīšu.
Labi.
Ej saģērbies! -Esmu jau saģērbies.
Iešu saģērbties.
Kurš tik agri nāk uz ballīti!
Sveiki! Jūs esat pirmie.
Gribējām izvairīties no sastrēguma.
Man bija jāsasteidz matu ieveidošana, lai vēlreiz dzirdētu šo joku.
Nu beidz! Es iepriekš tā neesmu jokojis.
Vai ne, Džimij?
Gribējām izvairīties no sastrēguma. -Kādam jau ballīte jāsāk.
Jā. Nāciet iekšā!
Redzi? Pat Džimijam tas joks riebjas.
Viņa seja saskuma. -Tā ir tikai seja. Nāciet iekšā!
Sveiks, tēt!
Tu izskaties... tik skaista.
Paldies.
Vai tu varētu beigt, pirms esi pārcenties?
Tu izskaties kā princese. -Kāpēc?
Iesim iedzert! -Ļoti smuka.
Sveika, Liza! -Čau!
Sveiks, Lizas vīrs!
Izskaties satriecoši. -Viņai tas nepatīk.
Izskaties kā princese.
Ak dievs! Paldies. -Kas, pie velna?
Tā. Gandrīz visi, ko ielūdzu, teica "jā". Tikai divi "nē". No Bernadetas Pītersas...
Viņi nekad nav tikušies. -Jā.
Vienalga tas aizskāra.
Un otrs "nē" ir no Pola.
Viņam šovakar esot darāms kas svarīgs.
MEGA
SVEIKS, TĒT! BŪŠU RĪT VIENOS. TIKSIMIES TAVĀ BIROJĀ.
DAUDZ DARĀMĀ PLĀNS IR ŠĀDS:
NEIROLOGS -ILGSTOŠA APRŪPE
ERGOTERAPEITS -ATBALSTA GRUPA
SMAKADĒLIĶIS
Kā tev klājas?
Ko tu pēdējā laikā dari, Šon?
Ei, kāda bija dzīve 70. gados?
Tiešām? -Jā.
Jā, piesprādzējieties,
jo šim čalim bija ilgviļņi.
Tas bija stilīgi.
Un mašīnā mēs nesprādzējāmies. Patiešām.
Nevienu tas neuztrauca.
Populārākās konfektes šai valstī bija paciņas ar konfekšu cigaretēm.
Bērni par tām bija sajūsmā.
Tas bija satriecoši. Man bija motocikls.
Sveiks, Džimij! -Sveika!
Džimij!
Sveiks! Ak tu dieniņ! Sveiki! -Sveiks!
Sen neredzēts. -Jā, tā gan.
Jā. Neesam tevi redzējuši kopš bērēm.
Ērik! Atvaino! Viņš ir idiots. Kā tev iet?
Diezgan labi.
Prieks dzirdēt. -Tiešām?
Jūs ar Tiju bijāt brīnišķīgs pāris. -Patiešām.
Prieks tevi satikt. -Ak dievs! Tevi arī.
Vai te ir arī Niko? -Vispār mēs izšķīrāmies.
Ak nē!
Nē, nē. -Nē. Ir labi.
Ei, pārāk daudz "nē".
Pārāk daudz "nē". Mums viss labi. -Nē.
Viņa tevi tik ļoti mīlēja.
Jūs kopā bijāt lieliski.
Jūs abi bijāt tik iedvesmojoši!
Paskat tik! Tukša.
Vēl vienu tekilu, lūdzu!
Dodiet divas! Šķiet, ka ballītei nebiju gatavs.
Cilvēki ir pilnīgi idioti.
Ak dievs, kam tu to stāsti?
Pagājšnedēļ tikos ar trim čaļiem. Visi seksīgi pēc velna, ja?
Un man sievišķi nesacēlās ne uz vienu.
Es visu laiku cenšos izdomāt tam apzīmējumu.
Vakar ēdām meksikāņu ēdienu,
un es izdomāju "gvakot tako".
Nē! Tas man nepatīk.
Klau, varbūt es vairs neesmu seksuāla.
Tu zini, ka tagad muldi, vai ne? Libido mainās.
Lūdzu, mīļā!
Derek, vai atceries, kad gribēju kniebties visu laiku?
Jā. Jaunības gados.
Tagad mans seksa laiks ir no pulksten 15.00 līdz 15.20
un tikai tad, ja Dereks mani nav nokaitinājis.
Skaidrs. -Tā negadās bieži.
Tas būs Čārlijs.
Mums jāslēpjas? -Tas būs citāds pārsteigums, Lizas vīrs!
Domāju, ka šovakar esi aizņemts. Kāpēc esi te?
Nezinu. -Skaidrs. Nāc iekšā!
Nāc!
Paskatieties, kas atnācis!
Viņa mēģināja mani nogalināt. -Ko?
Viņa mēģināja mani nogalināt.
Liza, vai vari...
Es ne... Čau! -Nē.
Es nemēģināju nogalināt. -Tā.
Labi. Nāc šurp!
Nāc līdzi! -Iešu prom.
Nē. Neej! Nāc iekšā! -Nē, tu vari palikt.
Nē, es... -Nāc!
Paliec! Dabūsim ko ēdamu. -Paņemiet šķīvi!
Jā. Mums vajadzēs šķīvi. -Apžēliņ!
No 15.00 līdz 15.20 ir ļoti īss laiks, Derek.
Jā, man vari nestāstīt.
Džimij!
Ben! Sveiks, Ben!
Labs apskāviens. Labs. -Neko nesaki!
Ei, vai esi pazīstams ar manu jauno draudzeni Kiāru?
Nē.
Ei! Čau! Sveika! Prieks iepazīties.
Kā jūs nonācāt līdz šai nozīmīgajai dvēseļu kopībai?
Smieklīgs stāsts.
Iepazināmies baznīcā.
Tiešām smieklīgs. Tev taisnība. Pareizi teici.
Prieks tevi redzēt, Kiāra, pirmo reizi.
Prieks iepazīties.
Vispār mēs apskaužam jūsu laulību.
Patiesībā mēs ar Kimu esam atviegloti, ka šis gads ir beidzies.
Mums tas bija diezgan sarežģīts.
Bet tā nenotiek, ja ģimenē ir psihoterapeits.
Tu būtu pārsteigta.
Nespēju noticēt, ka agrāk to darīju izklaidei.
Jā, kopš 70. gadiem zālīte ir kļuvusi daudz stiprāka.
Kas tas par ķēmu?
Pamēģināsim!
Tā ir daudz labāk. -Jā.
Esmu galīgi izkaltis.
Ko tu gribētu iedzert?
Sulas saldējumu. -Atnes Polam sulas saldējumu!
Ja nu viņiem sulas saldējuma nav? -Tad atnes no mājām!
Vienu no maniem labajiem?
Labi.
Tas viesmīlis ir kretīns.
Ei! Kā kaifotājam iet?
Labi nav.
Arī tu esi vainīgs.
Ko es izdarīju?
Tu teici, lai izstāstu Megai, ka man ir Pārkinsons.
Un nu viņa rīt lidos šurp, lai uzņemtos atbildību par manu aprūpi.
Es gribēju pavadīt ar viņu vairāk laika, bet viņa ir tik aizņemta.
Un tad es pasaku, ka esmu slims, un viņa met visu pie malas,
jo viņai liekas, ka tā jādara.
Tā ir emocionālā šantāža.
Tāpat kā tas, ka bildināsi Čārliju visu šo cilvēku priekšā.
Nē, tā nebūs emocionāla šantāža.
Vai būs?
Nav tā, ka nebūs.
Redzi? -Ak dievs!
Par ko jūs sme... -Atvaino!
Atvaino! Arī es apēdu gumijlācīti. -Ak dievs!
Nē. Atceries? Mēs runājām.
Kaklasaites ir nēsāšanai, atceries? Mēs daudz runājām par kaklasaiti.
Man garšo tekila ar Sprite.
Degvielas stacijas Margarita? -Jā.
Gabij! Ei! -Ei!
Vai tev papildināt? -Nē,
liekas, ka man jāpiebremzē.
Šī ir mana draudzene Kiāra.
Čau! -Čau!
Viņa man palīdzēja grūtos laikos.
Agrāk biju seksa darbiniece.
Bet pārsvarā mēs spēlējām Uno, jo man nebija erekcijas.
Ak dievs!
Mēs arī skatījāmies Top Chef. -Taisnība.
Bet es to vairs nedaru. Tagad ļauju par visu maksāt Benam.
Benam? Gribi teikt, ka tev sievišķi saceļas no viņa?
Tu domā - vai man ieeļļojas persiks?
Tā, tas man patīk. Tas...
Liza! Ieeļļojas persiks.
Labais!
Vai nav forši? -Pārāk.
Es jau tev teicu - vecajiem patīk runāt par sevi. Tas ir...
Ko?
Brauciet malā! -Kas par lietu?
Šķiet, ka tu dzer.
Jā, tas nav nekas liels, tēt. -Ak nav?
Ak dievs! Vai tev viss kārībā? Tev vajag ūdeni?
Kas ir?
Es saprotu, ka centies izskatīties forši
Šona priekšā. -Es necenšos.
Es necenšos izskatīties forši Šona priekšā.
Mīļumiņ! Eņģelīt!
Es zinu, ka tev viņš liekas skaists.
Es dzirdēju.
Es dzirdēju, kad tu to čukstēji.
Nuja.
Ei! -Jā?
Ko jūs viņai nupat pateicāt?
Pajautāju: "Cik ātri vari uzskriet pa kāpnēm?"
Mīļi.
Čau! -Kas, ellē, tas bija?
Es nezinu.
Kas par problēmu?
Man nāca klāt tik daudz cilvēku šajās stulbajās viesībās
un teica, ka... mēs ar Tiju bijām kaut kāds perfektais pāris.
Gabij, mēs nebijām.
Beigās mēs strīdējāmies par visu.
Kad aizbraucu apciemot mammu, tu aizmirsi izņemt Alisi no skolas.
Es neaizmirsu! Es nokavēju. Beidz sacīt, ka aizmirsu. Es nokavēju.
Ak dievs, Džimij, tu vispār nezini, kas šajā mājā notiek.
Tu esi tā apsēsts ar darbu.
Būtu lieliski, ja vienreiz es būtu tā, kas varētu aiziet.
Vai atkal runa ir par to? Tad ej strādā, Tija! Apžēliņ!
Nepacel balsi!
Es laikam jūtos kā krāpnieks, Gaba.
Tu neesi krāpnieks.
Mēs abi zinām, ka nevienas attiecības nav perfektas, vai ne?
No tā mēs pelnām naudu.
Gāja sūdīgi jau mēnešiem pirms Tijas nāves.
Man žēl, ka esi tik nelaimīga. Patiešām.
Bet man ir piegriezies, ka tikai es esmu vainīgs tavā neapmierinātībā ar dzīvi.
Jā, arī man tas ir piegriezies.
Pēdējās viesībās, kas te bija, viņai bija tāds skatiens.
Es to redzēju.
Domāju, ka viņa mani vairs nemīlēja, Gabij.
Neesmu pat drošs, vai viņai patiku.
Viņa domāja mani pamest, Gaba.
Tas viss balstīts uz kaut kādu skatienu? Nopietni? Tiešām - tas viss?
Jā, uz skatienu. Briesmīgākais, ko esmu redzējis.
Tā, paklau! Es zinu, ka jums bija grūts posms. Es to zinu.
Bet viņa nedomāja tevi pamest. Viņa būtu man pateikusi.
Viņa nebūtu pateikusi. -Nē, būtu.
Viņa zināja, ka mēs esam tuvi. Viņa nebūtu pateikusi.
Tev manī jāieklausās - nopietni. Tija tevi mīlēja. Patiešām.
Pierādi!
Pierādīt? Kā es to varu pierādīt?
Tieši tā.
Tu izturies tā, it kā tas būtu slikti - gaidīt, ka bērni sniegs atbalstu.
Piekāst! Uzrakstīšu savam vecākajam - Metjū.
"Esmu skumja un bēdīga. Ja tu man nepiezvanīsi, būšu ļoti nikna."
Nosūtīt.
Noraidīt.
Iespaidīgi.
Klau, es slaucīju viņiem dibenu, palīdzēju ar mājasdarbiem,
gāju uz visām viņu bezgalīgi garajām un garlaicīgajām beisbola spēlēm.
Man patīk beisbols.
Beisbols ir briesmīgs.
Es atbalstīju viņus, tāpēc viņiem jāatbalsta mani.
Esmu to pelnījusi.
Nu, es to neesmu pelnījis.
Viņa bija pavisam maza, kad mēs ar viņas mammu izšķīrāmies.
Man vajadzēja viņu atbalstīt, bet es to nedarīju.
Jā, izklausās, ka salaidi dēlī.
Viņa vienalga brauc šurp.
Es tavā vietā nežēlotos. Es būtu pateicīga.
Jā.
Labi. Nokārtots.
Man vajag kaut ko kraukšķīgu ar siera garšu.
Derek!
Kas ir Dereks? -Viesmīlis.
Derek!
Ei, gribi par to parunāt?
Nē. -Forši. Es arī ne.
Tā. Šī dziesma tevi noteikti iepriecinās.
Čārlij, tu beidzot esi klāt!
Piestāju, lai nopirktu Džimijam kartīti.
Cik jauki!
Kas notiek?
Tu visu uzzināsi.
Kur, ellē, ir Džimijs?
Hei! Aiziet! Gatavs?
Džimij, tagad. Ir īstais brīdis.
Esmu te.
Tā. Labi.
Čārlij,
šovakar ir svinības,
bet ne tādas, kā tu domā.
Labi. Gatavs?
Sākam!
Tu esi tik skaists
Nu! Mazliet ātrāk! Aiziet, draugs!
Man -Man
Tu esi tik skaists -Tu esi tik skaists
Nav duets.
Man -Man
Vai neredzi? -Vai neredzi?
Tu esi viss, uz ko esmu cerējis -Tu esi viss, uz ko esmu cerējis
Tu esi viss, ko man vajag
Tu esi viss, ko man... -...vajag
Ak dievs!
Es izvēmos.
Mēs zinām, draugs.
Tā, mums vajadzēs mazu brītiņu.
Ak dievs! -Dritvaikociņ!
Nekas. Viss ir sabojāts. Jā. Ballīte beigusies.
Vai nebija jauki?
Tā. Visiem jāskatās uz citu pusi. Nu taču!
Gabij! -Ko?
Es izvēmos. -Es zinu. Es to redzēju un varu saost.
Iesim, jefiņ!
Esmu šim sviestam par daudz sakaifojies. -Bet es par maz.
Nabaga Džimijs! Un savā lielajā vakarā.
Pie velna Džimiju! Tam bija jābūt mūsu lielajam vakaram.
Tam bija jābūt pārsteiguma bildinājumam.
Šī vakara plānošana bija tīrā elle. Gandrīz neviens nepalīdzēja.
Bernadeta Pītersa atsūtīja tipveida e-pastu,
kādu viņa droši vien sūta visiem gejiem, kas viņu ielūdz.
Un tad Džimijs pārvērtās par meiteni no sasodītā Sātana izdzinēja.
Kāda milzīga, nolādēta katastrofa!
Jā.
Jā? Jā, tā ir milzīga, nolādēta katastrofa vai...
Es ar tevi precēšos.
Jā? -Jā.
Pag, man vispirms tev vajadzēja parādīt šo.
Tas ir skaists.
Velc pirkstā!
Apsveicu.
Vai gribat padomu, kā saglabāt laulību
un panākt, lai meita neatsvešinās?
Nē, es ne... -Zini...
Palieciet atvērti!
Ja sāksiet celt žogus, būs sūdi.
Bet divi viegli ievainojami cilvēki
vienmēr atradīs ceļu viens pie otra.
Šon, man viss kārtībā. Tev nav jāpaliek. Ej izklaidējies!
Es izklaidējos. Te ir jautri. Esmu ar tevi.
Un kur ir tas?
Alise! -Atvaino! Viss forši.
Man tikai likās... -Ei, tu vēl esi bērns.
Man jāiet.
Es atvainojos. Tiešām atvainojos. -Es nu iešu.
Nekas. -Es tiešām ne...
Nē, velns! Velns!
Velns!
Tu tur?
Čau!
Jūties labi?
Jūtos lieliski. -Labi. Jā, labi.
Izskaloju kaklu. -Jā.
Es nodušojos un iegāju vannā. -Jā.
Labi. -Varbūt tur arī nosnaudos.
Domāju - tā arī bija. Tu te esi jau stundu, tāpēc...
Labi. Varbūt visi būs aizmirsuši. -Nē. Ak dievs!
Tur lejā bija nāvīgs skats. -Velns!
Vārdu sakot, tagad, kad, šķiet, esi sakarīgs un jūties labāk,
varbūt tu gribētu uzmest acis šim.
Tā bija mana dzimšanas diena. Divas nedēļas pirms Tijas bojāejas.
Re, kāda mīlestība viņas acīs! Viņa ar tevi bija pārņemta.
Tu tā uztraucies par skatienu? Kā ar to skatienu?
Un zini ko? Tās ir pilnīgas muļķības,
ka domā - viņa man nebūtu pateikusi.
Es zināju visu, Džimij, un ne tikai labo.
Viņa man izstāstīja, kā nepalīdzēji, kad piedzima Alise.
Jā. -Viņa man izstāstīja par to pāri,
ar kuru gandrīz salaidāt tajā tematiskajā citplanētiešu bārā Rīno.
Tas... -Ko?
...būtu bijis jautri.
Es tikai saku: ja viņa grasītos tevi pamest, būtu man pateikusi.
Ja? Tāpēc beidz sevi mocīt ar to visu!
Es tiešām domāju, ka šī ir vēl viena lieta,
uz ko tu varētu koncentrēties,
bez skumjā fakta, ka Tijas vairs nav.
Bet, Džimij, viņa tevi mīlēja.
Ļoti.
Šī fotogrāfija to pierāda.
Paldies. Liels paldies. -Nav, par ko.
Panāc! -Tas viss ir tik stulbi.
Nē, viss kārtībā. Panāc! Ir labi.
Paldies. Tu esi brīnišķīga draudzene.
Jā, es zinu. Kā nu ne.
Tulkojusi Inguna Puķīte