1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Kartais darau kažką kasdienio,

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
ir staiga kažkoks garsas ar kvapas
mane grąžina ten.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
Ir tai ne šiaip prisiminimas.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Aš rimtai ten sugrįžtu, bliamba,

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ir kaunuosi su tais žmonėmis.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,442
Tokie praeities žybsniai - itin įprasti.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,611
Taip smegenys dorojasi su trauma.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Mano smegenys - niekšės.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Tavo smegenys -
visas niekšų posėdžių kambarys.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Turi teisėją. Turi kritiką.

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Kažkas tūno kampe ir šnabžda:
„Suvalgyk dar keptų sparnelių“,

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
nors ką tik sočiai pavakarieniavai.
Nekenčiu šito tipo.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Tam, kad judėtum pirmyn, turi...

14
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
Atleisk.

15
00:00:48,340 --> 00:00:50,217
Dabar mano galvoje sukasi
kepti sparneliai.

16
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Labas rytas. Ką veikiat?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Dirbam, kaip ir patarėte.

18
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Ir kaip sekasi?

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Kaip asilo pimpalą čiulpt.

20
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Aš ką tik pasakiau dukrai apie Parkinsoną.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Ir kaip?

22
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Kitą savaitę atskris čia ir puls rūpintis,
kad gaučiau kaip įmanoma geresnį gydymą.

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Ne ką geriau už tą pimpį.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Bent jau pažvelgei į savo skausmą.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Tai svarbu.

26
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
Antraip

27
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
tas skausmas išlįs
kai mažiausiai to tikėsiesi.

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
Kalbi su manim ar Šonu?
- Aš kalbu su Šonu.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
Nes žiūri tiesiai į mane.
- Kur noriu, ten ir žiūriu.

30
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Tau puikiai sekasi, vaike.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Ačiū.

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Pasakiau Šonui.

33
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Toks nesaugumas. Jėzau.

34
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Bet tai pasakei man, Polai.
- Taip.

35
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
Šiu.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Atleisk. Rikai, tu man patinki,

37
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
bet tas žvilgsnis toks dramatiškas.

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
Jaučiuosi kaip kvepalų reklamoje
ar panašiai.

39
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Viskas gerai. Galim atsipalaiduoti.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Gerai.
- Taip. Gerai.

41
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Viskas gerai?

42
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
Aš knarktelėjau. Anksčiau to nedarydavau.

43
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
Atleisk.

44
00:03:08,272 --> 00:03:10,941
Gal pabučiuok man kaklą.
Man tai patinka.

45
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
Tik kaklą.
- Gerai. Kaklą.

46
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Pirmyn.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Patinka? Taip?
- Ne.

48
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
Atleisk, tu čia niekuo dėtas. Pagalvojau
apie bjaurias bakterijas ant lūpų.

49
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Pagalvojus, juk tikras siaubas,

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
nes ten jų visa ekosistema.

51
00:03:30,085 --> 00:03:30,919
Labai dėkoju.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,713
Tai bent. Gerai.

53
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Paspaudei jam ranką?

54
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Taip, žinau. Paprastai tai darau po sekso.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
Gražus gestas.

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
Ar galiu pasakyti, kad man malonu,
jog dėl to paskambinai man?

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
Visos kitos mano draugės pažįsta Niką.

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,022
Nenoriu, kad jis sužinotų,

59
00:03:50,022 --> 00:03:52,274
jog ieškau su kuo pasidulkinti, supranti?

60
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Išgirdau tik tai,
jog esu viena tavo draugių.

61
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Toks gražus vaikinas.

62
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
O aš negalėjau...

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
Dieve, kodėl moterys
ėmė mažiau norėti sekso?

64
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Kada vyrai raumenis
ėmė auginti steroidais.

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
Kas, po galais, man negerai?
- Niekas.

66
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Tu norėjai sekso ryte.
Kas užsiima seksu rytais?

67
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
Tu nebandei įvilioti jį į santuoką.

68
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Aišku.

69
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
Liz ir vėl atvažiavo manęs paimti.

70
00:04:16,464 --> 00:04:17,798
Liz.

71
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Ji užpuolė mane sūrių parduotuvėj.

72
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
Ką reiškia „užpuolė“?

73
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Užkalbino, kai aš visai nenorėjau kalbėti.

74
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Ne.

75
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
Labas, Polai.
- Labas, Liz.

76
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Turiu tau kai ką.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Man?

78
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
Guminukai?

79
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Mano pilateso instruktorės
pusseserės tetai irgi Parkinsonas,

80
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
tai sako, kad jie padėjo jai
sumažinti nerimą ir tremorą.

81
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Jei tai - mokslu pagrįsta.

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
„Stenkadelikai“.

83
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
Geriausiu atveju, jie padės.

84
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Blogiausiu - mažumėlę apsvaigsi
ir nusipirksi dar vieną tokią skrybėlę.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
Tik nevalgyk jų išgėręs,

86
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
nes apsivemsi.

87
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Ir Liz?
- Taip.

88
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Dar kai kas.

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Neužsipuldinėk manęs daugiau, gerai?

90
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Bet...

91
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
Ką jis turi omeny?
- Nežinau,

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
bet labai užtikrintai sako.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Pagaliau nupirkai.

94
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Papasakok.

95
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
Šįkart mes sureaguosime teisingai.
- Taip.

96
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Aš pasipiršiu Čarliui!

97
00:05:27,578 --> 00:05:28,787
Taip!

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Aš tikiu tavimi!

99
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
Ak, tu mažas monogamiškas kekšinas!
- Taip.

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Ir kaip ketini pirštis?

101
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Štai kaip. Sukviesiu visus mūsų draugus

102
00:05:40,048 --> 00:05:42,134
ir pasipiršiu jam jų akivaizdoje.

103
00:05:43,302 --> 00:05:45,429
Jei jis sutiks, mes visi tai atšvęsime.

104
00:05:45,429 --> 00:05:48,223
O jei jis nesutiks?
- Tada susirinkę mano draugai

105
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
mane paguos.

106
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Abiem atvejais, aš lieku dėmesio centre.

107
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Nelaimei,
vakarėliui mūsų butas per ankštas.

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Jei tik pažinočiau ką nors su namu.

109
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Kodėl iškart nesutikai
rengti vakarėlio pas mus?

110
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Nežinau. Seniai čia nerengėme vakarėlių.

111
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
Ir, jei atvirai, dar nesu pasiruošęs
mūsų namų atverti pasauliui.

112
00:06:13,749 --> 00:06:15,042
Bet mums jau geriau.

113
00:06:15,042 --> 00:06:19,713
Mums? Kaip atskiriems individams,

114
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
ar mums kaip tėčio ir dukters vienetui?

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,301
Iš tavo veido sprendžiu,
kad nederėjo sakyti „tėtis“.

116
00:06:24,301 --> 00:06:26,303
Tėvas. Tėvo ir dukters vienetui.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Aišku. Tau nepatiko „vienetas“?

118
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Ne.
- Supratau.

119
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Liaukis. Jūs su mama nuolat
rengdavot vakarėlius. Mama juos mėgdavo.

120
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Ištraukei mamos kozirį?

121
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Gerai, tiek to. Tebūnie vakarėlis.
- Rimtai?

122
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Pala, o kaip vyksta
tie netikėtų piršlybų vakarėliai?

123
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Štai kaip viskas vyks.

124
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Čarlis mano, kad vakarėlį rengi dėl to,
jog buvai paskelbtas Metų psichologu.

125
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Nesąmonė.
Kaip iš viso galima jį rinkti, Brajanai?

126
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Todėl tai ir yra nesąmonė.

127
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Jis mano, kad anksčiau atėjau,
kad padėčiau tau pasiruošti. Taip geriau.

128
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Taigi, jo atėjimas bus ženklas
tau sėst prie pianino.

129
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Ir iškart pradėti groti.

130
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
Puiku.
- O aš dainuosiu mūsų dainą.

131
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
„Tu toks gražus“.
- Ačiū, o kokia bus daina?

132
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
„Tu toks gražus“.

133
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
Tu juokavai, o aš nesupratau.

134
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
Man važiuoja stogas. Gal atidėkime?

135
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Nereikia. Tu panikuoji.

136
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Kvėpuok, kvėpuok.

137
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Viskas taip, kaip tu nori, tiesa?

138
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Matai? Štai kodėl esi Metų psichologas.

139
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Labas.
- Labas.

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,053
Kaip manai, ar kam rūpės,
jei neisiu į tą vakarėlį?

141
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
Kodėl?

142
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Man nepatinka, kai seni žmonės
manęs klausinėja, ką dirbu.

143
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
Ir?
- O, taip.

144
00:07:56,018 --> 00:07:57,686
Šiuo metu bedarbis

145
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
ir gyvenu pas savo psichologą,
baseino namelyje,

146
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
nes dėl savo pykčio protrūkių
patekau už grotų.

147
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
O kaip tu, Alisa? Kaip praėjo tavo vasara?

148
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Mano mama netikėtai žuvo,
todėl visą vasarą verkiau.

149
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Skamba linksmai. Mes vykom į Meiną.
- Taip.

150
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Vis tiek ateik.

151
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Jei kas pristos prie tavęs,

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
aš pakeisiu temą. Aš tau padėsiu.

153
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Gerai.

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
Eik rengtis.
- Aš esu apsirengęs.

155
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Einu rengtis.

156
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Kas, po galais,
į vakarėlį ateina anksčiau?

157
00:08:40,687 --> 00:08:43,023
Sveiki. Jūs - pirmi.

158
00:08:43,023 --> 00:08:44,566
Norėjom išvengt kamščių.

159
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Skubėjau darytis šukuoseną,

160
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
kad ir vėl išgirsčiau tą patį pokštą.

161
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Liaukis. Nesu sakęs šito pokšto.

162
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Rimtai, Džimi?

163
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Norėjom išvengti kamščių.

164
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Kažkas juk turi būti pirmas.

165
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Taip. Užeikite.

166
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Girdi?
Net ir Džimiui nepatinka tas pokštas.

167
00:09:11,134 --> 00:09:14,596
Kokia liūdna veido išraiška.
- Tai tik išraiška. Užeikite.

168
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Labas, tėti.

169
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Atrodai labai gražiai.

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Ačiū.

171
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Gal gali liautis, kol vėl nepersistengei?

172
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Atrodai kaip princesė.
- Už ką?

173
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Eime išgerti.
- Labai gražiai.

174
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Labas, Liz.
- Labas!

175
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Labas, Liz vyre.

176
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Labai gražiai atrodai.
- Jai nepatinka, kai tai sakai.

177
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Atrodai kaip princesė.

178
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
O Dieve. Ačiū.
- Kas per šūdas?

179
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Taigi, beveik visi sutiko.
Tik du „ne“. Bernadet Piters...

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
Jis jos net nepažįsta.
- Taip.

181
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Vis tiek skaudu.

182
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Ir Polas.

183
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Sakė, kad šįvakar turi svarbių reikalų.

184
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
SVEIKAS, TĖTI.
BŪSIU RYT 13 VAL. TAVO KONTOROJ.

185
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
DAUG REIKALŲ
ŠTAI MANO TVARKARAŠTIS

186
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
PAS NEUROLOGĄ
- APTART ILGALAIKĘ SLAUGĄ

187
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
PAS PROF. TERAPISTĘ
- SURAST PALAIKYMO GRUPĘ

188
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Sveikutis.

189
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Tai ką veiki gyvenime, Šonai?

190
00:10:55,572 --> 00:10:56,949
O kaip gyvenot aštuntajame dešimtmetyje?

191
00:10:56,949 --> 00:10:58,325
Rimtai?
- Taip.

192
00:10:58,325 --> 00:11:00,619
Tuomet prisisekit diržus,

193
00:11:00,619 --> 00:11:04,248
nes turėjau cheminį sušukavimą.

194
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Buvau madingas.

195
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
O ir saugos diržų nesegėdavome. Tiesa.

196
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Niekam nerūpėjo.

197
00:11:11,046 --> 00:11:15,050
Populiariausi saldainiai šalyje
buvo saldaininės cigaretės.

198
00:11:15,050 --> 00:11:16,426
Vaikai jas dievino.

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Buvo nuostabu. Turėjau motociklą.

200
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Labas, Džimi.
- Labas.

201
00:11:20,639 --> 00:11:21,473
Džimi.

202
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
O Dieve. Labas.
- Labas.

203
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
Šimtas metų.
- Tikrai.

204
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Taip. Nesimatėme nuo pat laidotuvių.

205
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Erikai. Atleisk, jis idiotas. Kaip tu?

206
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Gana neblogai.

207
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Džiaugiuosi.
- Tikrai?

208
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Jūs su Tija buvote nuostabi pora.
- Išties.

209
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Kaip smagu tave matyti.
- O Dieve, ir man.

210
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Ar Nikas irgi čia?
- Mes išsiskyrėme.

211
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
O, ne. O, ne.

212
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Ne.
- Ne. Viskas gerai.

213
00:11:51,587 --> 00:11:53,338
Jau per daug tų ne.

214
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
Per daug. Viskas mums gerai.
- Ne.

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Ji taip tave mylėjo.

216
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Jūs buvote nuostabūs.

217
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Jūsų pora mums buvo įkvėpimas.

218
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Tik pažiūrėkite. Tuščia.

219
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
Dar tekilos, prašyčiau.

220
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Du. Pasirodo,
nebuvau pasirengęs vakarėliui.

221
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Žmonės - sušikti idiotai.

222
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Dieve, kaip tave suprantu.

223
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Aną savaitę susitikau
su trimis pritrenkiančiais vaikinais.

224
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
O man „nestovėjo“ nė vienam.

225
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Aš ieškau tam pavadinimo.

226
00:12:36,673 --> 00:12:38,342
Vakar ragavome meksikietiškus patiekalus,

227
00:12:38,342 --> 00:12:40,719
ir aš sugalvojau:
„minkšta kaip gvakamolė“.

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Ne. Man nepatinka.

229
00:12:44,556 --> 00:12:46,350
O gal seksas manęs nebedomins?

230
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
Juk supranti, kad pasakei nesąmonę.
Libido keičiasi.

231
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Prašom, brangioji.

232
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Derekai, pameni tą laiką,
kai nuolat norėdavau kruštis?

233
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Taip. Nerūpestinga jaunystė.

234
00:12:56,860 --> 00:12:59,905
Mano sekso langas būdavo
nuo 15.00 iki 15.20 val.,

235
00:12:59,905 --> 00:13:02,366
ir tą dieną Derekas
negalėjo manęs nervinti.

236
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Aišku.
- Tai nutinka ne dažnai.

237
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Manau, čia Čarlis.

238
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
Ar mums slėptis?
- Čia ne tokia staigmena, Liz vyre!

239
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Maniau, šįvakar būsi užsiėmęs.
Kodėl atėjai?

240
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Nežinau.
- Užeik.

241
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Užeik.

242
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Žiūrėkite visi, kas atėjo.

243
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Ji bandė mane nudėti.
- Ką?

244
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Ji bandė mane nudėti.

245
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, gali...

246
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Aš ne... Labas, labas.

247
00:13:30,519 --> 00:13:31,854
Aš nebandžiau jo nudėti.
- Aišku.

248
00:13:31,854 --> 00:13:33,105
Ateik. Eikš.

249
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
Eikš su manim.
- Aš išeinu.

250
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Ne, neik. Neišeik.
- Ne, gali likti.

251
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Ne, aš...
- Eikš.

252
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Ateik. Eime užkąsti.
- Užkąskit.

253
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Taip, mes užkąsime.
- Jėzau Kristau.

254
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
Nuo 15.00 iki 15.20 val.
labai mažas langas, Derekai.

255
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Tai jau tikrai.

256
00:13:52,374 --> 00:13:54,001
Džimi.

257
00:13:54,001 --> 00:13:55,878
Benai! Sveikas, Benai.

258
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Smagu tave apkabinti.
- Nieko nesakyk.

259
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Ei, pažįsti naują mano merginą Kijarą?

260
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Ne.

261
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Labas, sveika. Malonu susipažinti.

262
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Kaip jūs užmezgėte
šiuos prasmingus santykius?

263
00:14:12,269 --> 00:14:13,437
Įdomi istorija.

264
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Bažnyčioje.

265
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Tikrai įdomi istorija. Tavo tiesa.

266
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Malonu susipažinti su tavimi, Kijara,
pirmą sykį gyvenime.

267
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Ir man.

268
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Mes pavydim jūsų porai.

269
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Jei atvirai, mes su Kim džiaugiamės,
kad šie metai baigėsi.

270
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Mums jie buvo sudėtingi.

271
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Turbūt to nenutinka,
kai šeimoje yra psichologas.

272
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Tu nustebtum.

273
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Negaliu patikėti,
kad anksčiau man tai patikdavo.

274
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Taip, žolė dabar stipresnė
nei aštuntajame dešimtmetyje.

275
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Kas tas tipas, bliamba?

276
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Nusiimkime juos.

277
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
Kur kas geriau.

278
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Gerklė perdžiūvo.

279
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Ką tau atnešti?

280
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
Čiulpinuką.
- Atnešk Polui čiulpinuką.

281
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
O jei čia jų nėra?
- Tai atnešk iš namų.

282
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Vieną savo geriausių?

283
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Gerai.

284
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Tas padavėjas - šiknius.

285
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Kaip mes laikomės?

286
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Nekaip.

287
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Ir tu kaltas, žinok.

288
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Ką aš padariau?

289
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Liepei man pasakyti Meg,
kad man Parkinsonas.

290
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Ir ji atskrenda rytoj,
kad kuo geriau manimi pasirūpintų.

291
00:15:31,223 --> 00:15:33,392
Žinai, svajojau pabūti su ja ilgiau,

292
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
bet ji labai užsiėmusi.

293
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
O kai pasakiau jai, kad sergu,
ji viską meta,

294
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
nes mano, jog tai jos pareiga.

295
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
Tai emocinis šantažas.

296
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Kaip ir šios tavo netikėtos piršlybos
visų šitų žmonių akivaizdoje.

297
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Ne, iš mano pusės nėra jokio šantažo.

298
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
O gal yra?

299
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Tai nėra ne tai.

300
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
Matei?
- O Dieve.

301
00:16:00,502 --> 00:16:02,254
Ko jūs juokia...
- Atleisk.

302
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
Atleisk. Aš irgi suvalgiau guminuką.

303
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
O Dieve.

304
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
Ne. Pameni? Mes kalbėjom.

305
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Kaklaryšiai - nevalgomi, pameni?
Apie tai daug kalbėjome.

306
00:16:14,141 --> 00:16:15,684
Mėgstu tekilą su spraitu.

307
00:16:15,684 --> 00:16:18,478
Degalinių „Margaritos“?
- Taip.

308
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Gabe!

309
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
Tau papildyti?
- Ne.

310
00:16:21,815 --> 00:16:23,442
Man reik sulėtinti tempą, šiaip jau.

311
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Čia mano draugė Kijara.

312
00:16:25,194 --> 00:16:26,445
Sveika.
- Sveika.

313
00:16:26,445 --> 00:16:27,988
Ji padėjo man sunkiu metu.

314
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Anksčiau dirbau sekso srities darbuotoja.

315
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Mes dažniausiai žaisdavom „Uno“,
nes man nestovėdavo.

316
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
O Dievuliau.

317
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Dar žiūrėdavom „Top Chef“.
- Tiesa.

318
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Bet aš jau nebedirbu.
Leidžiu Benui už viską mokėti.

319
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Benui? Nori pasakyt,
kad tau moteriškai „stovi“ su juo?

320
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
Klausi, ar tai „sudrėkina persiką“?

321
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Šitai man patinka.

322
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz. Sudrėkinti persiką.

323
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Geras.

324
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Juokingi?
- Labai.

325
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Sakiau tau,
kad seni žmonės mėgsta kalbėt apie save.

326
00:17:04,608 --> 00:17:05,442
Labas?

327
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Sustokit.
- Kas per šūdas?

328
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Čia, regis, alkoholis.

329
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
Taip, juk nieko čia tokio, tėti.
- Tikrai?

330
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Dieve mano. Kas tau? Gal nori vandens?

331
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Kas tau?

332
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Aš suprantu, kad nori pasirodyti kieta

333
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Šono akyse.
- Nieko aš nenoriu.

334
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Aš nenoriu pasirodyti kieta Šono akyse.

335
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Širdele, angelėli,

336
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
žinau, kad tau jis gražus...

337
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Aš girdėjau.

338
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Girdėjau, kai tu tai pasakei.

339
00:17:53,699 --> 00:17:54,700
Gerai.

340
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
Taip?

341
00:17:56,201 --> 00:17:57,870
Ką jai pasakei, žmogau?

342
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
Sakiau: „Ar greit gali užlipt laiptais?“

343
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Labai gražu.

344
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
Labas.
- Kas čia buvo, po galais?

345
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Nežinau.

346
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Kas tau?

347
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Daugelis šiame kvailame vakarėlyje

348
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
sako man,
kad mes su Tija buvom tobula pora.

349
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Gabe, tai netiesa.

350
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
Pabaigoje mes pykdavomės dėl visko.

351
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Kai išvažiavau pas mamą,
tu pamiršai paimti Alisą iš mokyklos.

352
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Aš nepamiršau! Aš pavėlavau.
Liaukis kartojusi, kad pamiršau. Vėlavau.

353
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Dieve, Džimi, tu nebežinai,
kas vyksta namuose.

354
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Tau galvoj - vien darbas.

355
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Žinai, būtų puiku,
jei aš būčiau ta, kuriai tektų išeit.

356
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Mes vėl apie tą patį?
Tai eik dirbti, Tija, Jėzau Kristau.

357
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Tyliau.

358
00:18:54,468 --> 00:18:57,221
Aš jaučiuosi apgaviku, Gabe.

359
00:18:57,221 --> 00:18:58,305
Tu nesi apgavikas.

360
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Juk mes abu puikiai žinom,
kad nebūna namų be dūmų, taip?

361
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
Juk tai mūsų darbas.

362
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Mėnesiai prieš Tijos mirtį
buvo išties šūdini.

363
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Man gaila,
kad jautiesi nelaiminga, rimtai,

364
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
bet man įgriso, kad dėl
savo nelaimingo gyvenimo kaltini mane.

365
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Taip, man tai irgi įgriso.

366
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
Paskutinio vakarėlio
mūsų namuose metu mačiau jos žvilgsnį.

367
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
Mačiau, bliamba.

368
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Manau, kad ji manęs nebemylėjo, Gabe.

369
00:19:37,553 --> 00:19:39,137
Nesu tikras, ar bent kiek mane pakentė.

370
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
Ji norėjo mane palikti, Gabe.

371
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
Taip manai dėl vieno sumauto žvilgsnio?
Tu rimtai, žmogau? Dėl to?

372
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Taip, dėl to žvilgsnio.
Baisesnio žvilgsnio nebuvau matęs.

373
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Žinau, kad jums buvo sunkus etapas.
Aš žinau.

374
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Bet ji neketino tave palikti.
Ji būtų man pasakiusi.

375
00:19:54,194 --> 00:19:56,238
Ji tau nebūtų sakiusi.
- Taip, būtų.

376
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
Ji žino, kad mes artimi kolegos.
Ji nebūtų sakiusi.

377
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Paklausyk manęs, rimtai.
Tija tave mylėjo, bliamba. Tiesą sakau.

378
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Įrodyk.

379
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Įrodyti? Kaip aš tau tai įrodysiu?

380
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Būtent.

381
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Kalbi lyg tikėtis pagalbos iš vaikų
būtų blogas dalykas.

382
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Velniop tai.
Parašysiu savo vyresniajam, Metju.

383
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
„Man labai liūdna, ir jei
nepaskambinsi man, baisiai supyksiu.“

384
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Išsiųsta.

385
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Atmesti.

386
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Stipriai.

387
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Aš šluosčiau jiems užpakalius.
Tikrinau namų darbus.

388
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
Ėjau su jais į ilgas
ir nuobodžias beisbolo varžybas.

389
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Man patinka beisbolas.

390
00:20:44,703 --> 00:20:45,787
Beisbolas - nesąmonė.

391
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Aš juos palaikiau,
todėl jie turi palaikyti mane.

392
00:20:49,583 --> 00:20:50,792
Aš to nusipelniau.

393
00:20:50,792 --> 00:20:52,544
O aš nenusipelniau.

394
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Ji buvo visai mažytė,
kai mes su jos mama išsiskyrėm.

395
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Man derėjo daugiau būti su ja,
bet nebuvau.

396
00:20:59,760 --> 00:21:01,178
Tiek to, atrodo, susimovei.

397
00:21:01,929 --> 00:21:04,223
Bet ji vis tiek nori tau padėti.

398
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
Tavim dėta, ne gailėčiausi savęs,
o jausčiau dėkingumą.

399
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Taip.

400
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
Puiku. Sutarta.

401
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Man reikia kažko traškaus ir sūrio skonio.

402
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derekai?

403
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Kas tas Derekas?
- Padavėjas.

404
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derekai?

405
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Nori apie tai pakalbėti?

406
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Ne.
- Gerai. Aš irgi nenoriu.

407
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Gerai. Ši daina tikrai tave pralinksmins.

408
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Čarli, pagaliau!

409
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Pakeliui užsukau atviruko Džimiui.

410
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Kaip miela.

411
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Kas čia vyksta?

412
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Tuoj suprasi.

413
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Kur, po galais, Džimis?

414
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Pradedam. Pasiruošęs?

415
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Džimi, nagi. Pradėsim.

416
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Aš čia.

417
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Gerai.

418
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Čarli,

419
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
mes čia susirinkom

420
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
ne ta proga, kokia manai.

421
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Gerai. Pasiruošęs?

422
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Pradedam.

423
00:22:45,115 --> 00:22:50,537
Tu toks gražus

424
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Nagi. Truputį greičiau. Pirmyn, bičiuli.

425
00:22:58,587 --> 00:23:01,965
Man
- Man

426
00:23:03,217 --> 00:23:08,263
Tu toks gražus
- Tu toks gražus

427
00:23:08,263 --> 00:23:10,516
Tai ne duetas.

428
00:23:11,099 --> 00:23:14,353
Man
- Man

429
00:23:14,353 --> 00:23:16,271
Negi nesupranti?
- Negi nesupranti?

430
00:23:19,733 --> 00:23:23,987
Esi visų mano vilčių išsipildymas
- Visų vilčių išsipildymas

431
00:23:25,197 --> 00:23:31,370
Esi viskas, ko man reikia

432
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
O Dieve.

433
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Aš apsivėmiau.

434
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Matom, bičiuli.

435
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Taip, pertraukėlė. Mes...

436
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
O Dieve.
- Eina kakot.

437
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Nieko tokio. Viskas sugadinta.
Vakarėlis baigtas.

438
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
Gražu, tiesa?

439
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Gerai. Visi nusisukite.

440
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
Gabe?
- Ką?

441
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
Aš apsivėmiau.
- Žinau. Mačiau ir užuodžiu.

442
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Eime, vargšiuk.

443
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Aš per daug apsvaigęs tokiam šūdui.
- O aš per mažai.

444
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Vargšas Džimis. Savo vakarėlio metu.

445
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
Velniop Džimį.
Šis vakarėlis turėjo būti mūsų.

446
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Aš tau turėjau netikėtai pasipiršti.

447
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Buvo taip sunku pasiruošti.
Niekas man nepadėjo.

448
00:24:26,049 --> 00:24:28,385
Bernadet Piters
atsiuntė kažkokį paruoštuką,

449
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
kurį turbūt siuntinėja visiems gėjams,
kviečiantiems ją į vakarėlius.

450
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
Tada Džimis virto ta mergaite
iš sumauto „Egzorcisto“.

451
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Absoliuti nesėkmė.

452
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Taip.

453
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Taip? Manai, kad buvo nesėkmė ar...

454
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Aš sutinku su tavim tuoktis.

455
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
Taip?
- Taip.

456
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Pala, pirma turėjau tau parodyti tai.

457
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Nuostabus.

458
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Užsimauk.

459
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Sveikinu.

460
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
Norite patarimo, kaip išsaugoti santuoką

461
00:25:16,391 --> 00:25:18,685
ir išvengti dukters atitolimo?

462
00:25:18,685 --> 00:25:19,978
Aš ne...
- Žinai...

463
00:25:19,978 --> 00:25:22,022
Būkit atviri, atviri.

464
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Jei apsistatysit gynybinėm sienom,
jums galas.

465
00:25:25,317 --> 00:25:27,027
Bet du pažeidžiami žmonės

466
00:25:27,027 --> 00:25:30,906
visada suras ryšį.

467
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Šonai, man viskas gerai.
Tau nebūtina čia būti. Eik, pasilinksmink.

468
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Man linksma. Tai - linksma. Su tavim.

469
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
O kur čia?

470
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Alisa.
- Atleisk, viskas gerai.

471
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Maniau...
- Juk tu dar vaikas.

472
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Man metas.

473
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Atleisk man. Aš atsiprašau.
- Aš eisiu.

474
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
Viskas gerai.
- Aš tikrai ne...

475
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
Ne, ne, bliamba!

476
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Taip?

477
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Sveikas.

478
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Kaip tu?

479
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
Aš puikiai.
- Gerai.

480
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
Išsiskalavau burną.
- Taip.

481
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
Nusiprausiau po dušu ir vonioje.
- Taip.

482
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
Puiku.
- Greičiausiai joje nusnūdau.

483
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Manau, kad taip.
Tu ten buvai valandą, taigi...

484
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
Gerai. Gal visi jau pamiršo.
- Ne. O Dieve.

485
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
Tai buvo siaubinga.
- Bliamba.

486
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Bet dabar esi, regis, mąstantis
ir atsipeikėjęs,

487
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
gal pajėgsi suvirškinti tai.

488
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
Čia per mano gimtadienį.
Dvi savaitės prieš Tijos mirtį.

489
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Matai meilę jos akyse?
Ji kone apsėsta tavęs.

490
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Nerimavai dėl jos žvilgsnio.
O kaip tau šitas?

491
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
Ir žinai, ką? Liaukis pliurpt nesąmones

492
00:27:16,762 --> 00:27:18,597
ir žinok,
kad ji man tikrai būtų pasakiusi.

493
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Aš viską žinojau, Džimi,
ir ne tik tai, kas gerai.

494
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Ji man pasakojo,
kaip tu nepadėjai gimus Alisai.

495
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
Taip.
- Ir apie tą porą,

496
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
su kuria susipažinot
tame keistame bare Rine.

497
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
Tai galėjo...
- Kas?

498
00:27:34,363 --> 00:27:35,447
...galėjo būt smagu.

499
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Žinok, jei ji būtų norėjusi tave palikti,
būtų man pasakiusi.

500
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Girdi? Todėl liaukis kankintis, gerai?

501
00:27:43,121 --> 00:27:46,917
Jei atvirai,
aš manau, kad tos kančios - dar vienas

502
00:27:46,917 --> 00:27:49,086
bėgimo būdas, kai nenori pripažinti

503
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
liūdno fakto, kad Tijos nebėra.

504
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Bet, Džimi, ji tave mylėjo

505
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
nepaprastai.

506
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Ši nuotrauka tai įrodo.

507
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
Ačiū. Labai tau ačiū.
- Prašom.

508
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Eikš.
- Visa tai siaubingai kvaila.

509
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Nieko tokio. Viskas gerai.

510
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Ačiū. Tu nuostabi draugė.

511
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
Tai jau tikrai, žinau.

512
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Išvertė Egidija Namavičė