1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Av og til
gjør jeg bare mine vanlige ting,

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
så hører jeg en lyd eller en lukt,
og så er jeg tilbake der.

3
00:00:12,763 --> 00:00:18,810
Det er ikke som et minne.
Jeg er faen meg der...

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
Jeg skader folk.

5
00:00:22,606 --> 00:00:27,611
Slike tilbakeblikk er veldig vanlige.
Det er slik hjernen bearbeider traumer.

6
00:00:28,111 --> 00:00:32,741
Hjernen min er en drittsekk.
-Hjernen din er full av drittsekker.

7
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Man har den som dømmer.
Den som kritiserer.

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Den som roper: "Spis flere kyllingvinger",

9
00:00:38,372 --> 00:00:43,794
selv om du nettopp har spist.
Jeg hater ham. For å gå videre så må du...

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Alt jeg tenker på nå er kyllingvinger.

11
00:00:57,850 --> 00:01:02,354
God morgen. Hva driver dere med?
-Vi jobber med saken, som du sa.

12
00:01:02,938 --> 00:01:05,399
Hvordan går det?
-Suger som en eselpikk.

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,404
Jeg fortalte datteren min om Parkinsons.
-Hvordan gikk det?

14
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Hun kommer hit i neste uke for å sørge for
at jeg får den beste behandlingen.

15
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Litt eselpikk, spør du meg.

16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Du konfronterer smerten.

17
00:01:25,794 --> 00:01:29,131
Det er viktig. For hvis du ikke gjør det,

18
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
vil den komme tilbake og ta deg
når du minst venter det.

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
Snakker du til meg eller Sean?
-Sean.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
Du ser rett på meg.
-Jeg kan se hvor jeg vil.

21
00:01:44,938 --> 00:01:49,193
Du gjør en bra jobb, gutt.
-Takk.

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Fremdeles Sean.

23
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Så trengende. Herregud.

24
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Den var til meg, Paul.
-Jepp.

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
Schwing.

26
00:02:44,581 --> 00:02:49,586
Beklager. Jeg liker deg,
men øyekontakten blir litt dramatisk.

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
Jeg føler at jeg er med
i en parfymereklame.

28
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Det er greit. Vi letter på det.

29
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Ok, ja.
-Ja.

30
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Går det bra?

31
00:03:02,808 --> 00:03:08,272
Jeg prustet, noe jeg aldri har gjort før.
Beklager.

32
00:03:08,272 --> 00:03:13,068
Kanskje du bør kysse halsen min.
-Ok. Vi beveger oss til halsen.

33
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Bare gjør det.

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Liker du det? Ja?
-Nei.

35
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
Beklager. Det er ikke deg. Jeg tenkte på
hvor ekle leppebakterier er.

36
00:03:23,912 --> 00:03:28,208
Skikkelig ekkelt, om du tenker over det.
Det er som et helt økosystem.

37
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Tusen takk.
-Oi sann. Ok.

38
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Tok du ham i hånden?

39
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Ja, det er vanligvis
noe jeg venter med til etter sex.

40
00:03:39,720 --> 00:03:45,309
Så hyggelig. Jeg er smigret over
at du ringte meg om det.

41
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
Alle de andre jentene kjenner Nico.

42
00:03:47,936 --> 00:03:52,274
Han må ikke få høre at jeg
knuller alle disse andre fyrene nå.

43
00:03:52,274 --> 00:03:56,153
Jeg hørte bare at jeg er en av jentene.
-Han var heit.

44
00:03:56,153 --> 00:04:00,699
Jeg klarte ikke... Hvorfor er det ingen
kvinnelig versjon av "å få den opp"?

45
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
Fordi "juiced" ble stjålet av steroider.

46
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
Hva faen er galt med meg?
-Ingenting.

47
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Du prøvde å ha sex på morgenen.
Hvem gjør sånt?

48
00:04:10,083 --> 00:04:14,338
Du vil ikke lure ham til ekteskap.
-Ok.

49
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Liz skal hente meg igjen.
-Å, Liz.

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Hun barbeiset meg i ostedisken.

51
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
Hva tror du "barbeise" betyr?

52
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Å snakke med noen
som ikke vil snakke med deg.

53
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Nei.

54
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
Hei, Paul.
-Hei, Liz.

55
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Jeg har noe til deg.

56
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
Til meg? Gummibjørner?

57
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Tanten til kusinen til
pilatesinstruktøren min har Parkinsons.

58
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
Hun sier de hjelper
mot angst og skjelvinger.

59
00:04:43,408 --> 00:04:47,454
Så lenge det er vitenskapelig bevist.
"Stankadelic."

60
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
Best tenkelige utfall er at det hjelper.

61
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Eller så blir du litt høy
og kjøper enda en sånn hatt.

62
00:04:55,712 --> 00:04:58,549
Ikke ta dem når du har drukket.
Da kaster du opp.

63
00:04:59,341 --> 00:05:02,678
Liz? En ting til.

64
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Ikke barbeis meg igjen. Ok?

65
00:05:07,766 --> 00:05:11,770
Men... Hva tror han at det betyr?
-Jeg vet ikke.

66
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Han sier det med selvtillit.

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Du har endelig kjøpt den.

68
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Fortell.

69
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
Vi skal reagerer korrekt.
-Ja.

70
00:05:26,034 --> 00:05:28,787
Jeg skal fri til Charlie!
-Ja!

71
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Jeg tror deg.

72
00:05:32,958 --> 00:05:37,963
Din monogame tøyte. Wow!
-Hvordan skal du gjøre det?

73
00:05:37,963 --> 00:05:42,134
Jeg inviterer dere alle et sted,
og så spør jeg foran dere alle.

74
00:05:42,134 --> 00:05:45,429
Hvis han sier ja,
blir det forlovelsesfest.

75
00:05:45,429 --> 00:05:49,308
Og hvis han sier nei?
-Da har jeg vennene mine til å trøste meg.

76
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Jeg vil uansett være midtpunktet.

77
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Leiligheten vår
er dessverre ikke stor nok til en fest.

78
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Om jeg bare kjente noen med et hus.

79
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Hvorfor sa du ikke at festen kan være her?

80
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Vet ikke. Det har ikke
vært mange fester her i det siste.

81
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
Jeg vet ikke om jeg
vil åpne hjemmet til verden ennå.

82
00:06:13,749 --> 00:06:19,713
Vi har det så mye bedre.
-Vi? Som hver av oss?

83
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
Eller "vi" som pappa-datter-enhet?

84
00:06:22,007 --> 00:06:26,303
Jeg ser deg. Burde ikke sagt "pappa".
Som far-datter-enhet?

85
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Du liker ikke at jeg sier "enhet".

86
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Nei.
-Greit.

87
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Du og mamma hadde fester hele tiden.
Mamma elsket fester.

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Du bruker mamma-kortet.

89
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Greit. Ja, vi gjør det.
-Ja?

90
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Å, wow.

91
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Hvordan funker det som en overraskelse?

92
00:06:52,538 --> 00:06:57,167
Charlie tror festen er
fordi du vant Årets terapeut.

93
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Så sprøtt.
Hvordan bedømmer man det?

94
00:07:00,212 --> 00:07:05,050
Derfor er det sprøtt. Han tror jeg kommer
tidlig for å hjelpe deg. Mye bedre.

95
00:07:05,634 --> 00:07:10,389
Når han kommer, setter du deg ved pianoet.
Så begynner du å spille.

96
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
Bra.
-Og jeg vil synge sangen vår.

97
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
"You Are So Beautiful."
-Takk, men hvilken sang?

98
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"You Are So Beautiful."

99
00:07:19,481 --> 00:07:23,610
Du tullet, men jeg tok den ikke.
Bør vi avlyse det?

100
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Nei, du får panikk.

101
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Pust, pust, pust.

102
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Alt går din vei.

103
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Det er derfor du er Årets terapeut.

104
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Hei.
-Hei.

105
00:07:47,801 --> 00:07:51,263
Gjør det noe om jeg dropper festen?
-Hva er problemet?

106
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
At gamlinger spør hva jeg jobber med.

107
00:07:53,724 --> 00:07:55,475
Og?
-Ja, jeg...

108
00:07:56,018 --> 00:07:59,897
Jeg er arbeidsledig og bor
i bassenghuset til terapeuten min

109
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
fordi voldelige utbrudd fikk meg fengslet.

110
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Hvordan har du det, Alice?

111
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Moren min døde plutselig,
så jeg har skreket og grått.

112
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Høres morsomt ut. Vi dro til Maine.
-Ja.

113
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Du bør komme.

114
00:08:16,330 --> 00:08:20,918
Hvis noen stiller et vanskelig spørsmål,
endrer du emnet. Jeg hjelper deg.

115
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Ok.

116
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
Kle på deg.
-Jeg har gjort det.

117
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Jeg skal kle på meg.

118
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Hvem faen kommer tidlig?

119
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Hei. Dere er de første her.
-Vi måtte komme før rushet.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Jeg måtte forte meg
for å kunne høre vitsen igjen.

121
00:08:49,655 --> 00:08:53,784
Gi deg. Jeg har aldri brukt den før.
Har jeg vel, Jimmy?

122
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Vi måtte komme før rushet.

123
00:08:59,748 --> 00:09:03,752
Noen må få i gang festen.
-Kom inn.

124
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Selv Jimmy hater den.

125
00:09:11,134 --> 00:09:15,681
Du ga ham et trist fjes.
-Det er bare fjeset. Kom inn.

126
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Hei, pappa.

127
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Wow. Du er så... vakker.

128
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Takk.

129
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Kan du slutte før du går for langt?

130
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Du ser ut som en prinsesse.
-Hvorfor?

131
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Vi tar en drink.
-Så pen.

132
00:09:37,286 --> 00:09:40,205
Hei, Liz. Hei, mannen til Liz.

133
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Du ser fantastisk ut.
-Hun liker det ikke.

134
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Som en prinsesse.

135
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
Tusen takk!
-Hva faen?

136
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Nesten alle har takket ja.
Bare to nei. Bernadette Peters...

137
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
Han har aldri møtt henne.
-Det sårer.

138
00:09:54,303 --> 00:09:58,849
Og den andre er Paul.
Han har noe viktig å gjøre i kveld.

139
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
HEI, PAPPA.
JEG KOMMER KLOKKEN 13 I MORGEN.

140
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
MYE Å GJØRE. HER ER LISTEN:
MØTE NEVROLOG, FINNE STØTTEGRUPPER

141
00:10:47,481 --> 00:10:51,527
Hei sann... Hva har du drevet med, Sean?

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
Hvordan var det på 70-tallet?
-Mener du det?

143
00:10:58,325 --> 00:11:04,248
Vel, ta på setebeltet,
for denne fyren hadde permanent.

144
00:11:05,249 --> 00:11:09,628
Jeg var ganske groovy.
Og vi brukte ikke setebelter. Det er sant.

145
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Ingen brydde seg.

146
00:11:11,046 --> 00:11:16,426
Det mest populære godteriet
var en pakke med sukkertøysigaretter.

147
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Utrolig. Jeg hadde motorsykkel.

148
00:11:18,595 --> 00:11:21,473
Hei, Jimmy.
-Jimmy.

149
00:11:21,473 --> 00:11:23,308
Hei! Du store min.
-Hei.

150
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
Det er lenge siden sist.
-Ja.

151
00:11:25,269 --> 00:11:30,357
Har ikke sett deg siden begravelsen.
-Han er en idiot. Hvordan går det?

152
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
Det går bra.
-Så fint.

153
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Du og Tia var et fantastisk par.
-Ja.

154
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Så fint å se deg.
-Deg også.

155
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Er Nico her?
-Nei, vi er skilt.

156
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
Å, nei, nei, nei.

157
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Nei, nei, nei.
-Det går bra.

158
00:11:51,587 --> 00:11:56,091
Det var mange "nei".
Veldig mange "nei". Det går bra.

159
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Hun elsket deg så.

160
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Dere var flotte sammen.

161
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Dere to var en inspirasjon.

162
00:12:13,025 --> 00:12:16,236
Ser man det. Det er tomt.
-En tequila til.

163
00:12:17,946 --> 00:12:22,576
To. Jeg er ikke klar for en fest.
Folk er jævla idioter.

164
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Du trenger ikke overbevise meg.

165
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Jeg var ute med tre jævla kjekke fyrer
i forrige uke.

166
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
Jeg klarte ikke å dame-få-den-opp.

167
00:12:34,463 --> 00:12:36,673
Jeg har tenkt på et ord for det.

168
00:12:36,673 --> 00:12:40,719
I går hadde vi meksikansk mat,
og da tenkte jeg å "guace tacoen".

169
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Nei, jeg liker ikke det.

170
00:12:44,556 --> 00:12:49,770
Kanskje jeg ikke er seksuell lenger.
-Tull. Seksuallysten endrer seg.

171
00:12:49,770 --> 00:12:53,524
Vær så god.
-Husker du da jeg ville knulle hele tiden?

172
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Ja. Salatdagene.

173
00:12:56,860 --> 00:13:02,366
Men nå er sexvinduet mellom 15 og 15.20.
Og han kan ikke ha irritert meg før det.

174
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Ok.
-Det skjer ikke ofte.

175
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Det er nok Charlie.

176
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
Skal vi gjemme oss?
-Ikke sånn overraskelse, Liz' mann.

177
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Du kunne jo ikke komme. Hvorfor er du her?

178
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Jeg vet ikke.
-Kom inn.

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,636
Kom. Se hvem som har kommet.

180
00:13:23,178 --> 00:13:26,723
Hun prøvde å drepe meg.
-Hva?

181
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, kan du...

182
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Jeg... Hei.
-Nei.

183
00:13:30,519 --> 00:13:33,105
Jeg prøvde ikke å drepe ham.
Greit. Kom hit.

184
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
Kom.
-Jeg drar.

185
00:13:34,231 --> 00:13:37,401
Ikke gå.
-Du kan bli.

186
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Få deg litt mat.
-En tallerken.

187
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Vi skal finne det.
-Herregud.

188
00:13:41,905 --> 00:13:46,159
15 til 15.20 er et lite vindu.
-Det skal være sikkert.

189
00:13:52,374 --> 00:13:55,878
Jimmy.
-Ben! Hei, Ben.

190
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
En god klem.
-Ikke si noe.

191
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Har du møtt kjæresten min, Kiara?

192
00:14:04,011 --> 00:14:07,848
Nei. Hei. Wow. Hyggelig å treffe deg.

193
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Hvordan fikk dere
denne meningsfulle sjelsforbindelsen?

194
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
Morsom historie. Vi møttes i kirken.

195
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Det er jammen en morsom historie.

196
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Det er hyggelig å treffe deg
for første gang, Kiara.

197
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Hyggelig.

198
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Vi er misunnelige på ekteskapet deres.

199
00:14:28,118 --> 00:14:33,582
Kim og jeg er glad dette året er over.
Det har vært tøft for oss.

200
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Det skjer nok ikke
med en terapeut i familien.

201
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Du skulle bare visst.

202
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Tenk at jeg gjorde det for moro skyld før.

203
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Gress har blitt sterkere siden 70-tallet.

204
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
Hvem er den jævla fyren?
-Her.

205
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
Det var bedre.
-Ja.

206
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
Jeg er så tørst.
-Hva vil du ha å drikke?

207
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
En saftis.
-Hent en saftis til Paul.

208
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
Hva om de ikke har det?
-Hent en hos oss.

209
00:15:06,156 --> 00:15:09,117
En av mine gode? Greit.

210
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Kelneren er en dritt.

211
00:15:12,788 --> 00:15:16,166
Hvordan går det med Cheech?
-Ikke bra.

212
00:15:16,166 --> 00:15:20,087
Det er din skyld også.
-Hva? Hva har jeg gjort?

213
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Du sa jeg måtte
fortelle Meg at jeg har Parkinsons.

214
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Nå kommer hun hit i morgen
for å ta kontroll over behandlingen.

215
00:15:31,223 --> 00:15:35,143
Jeg har villet tilbringe mer tid
med henne, men hun har det så travelt.

216
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Så sier jeg at jeg er syk,
og hun slipper alt

217
00:15:39,690 --> 00:15:43,944
fordi hun føler at hun må det.
Det er følelsesmessig utpressing.

218
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Som når du frir til Charlie foran alle.

219
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Det er ikke følelsesmessig utpressing.

220
00:15:54,037 --> 00:15:57,082
Er det?
-Det er ikke ikke det.

221
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
Der ser du.
-Herregud.

222
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Hvorfor ler...
-Beklager. Jeg tok også en gummibjørn.

223
00:16:03,714 --> 00:16:08,927
Herregud.
-Nei. Husker du? Vi snakket om det.

224
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Slips skal man ha på seg.
Vi snakket mye om det.

225
00:16:14,141 --> 00:16:18,478
Jeg liker tequila med Sprite.
-Bensinstasjon-margarita?

226
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
Gaby! Hei.
-Hei.

227
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
Vil du ha noe?
-Nei. Jeg må ta det med ro.

228
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
Det er vennen min Kiara.
-Hei.

229
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
Hun hjalp meg.
-Jeg var sexarbeider.

230
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Vi spilte mest Uno.
Jeg fikk ikke ereksjon.

231
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
Herregud.

232
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Vi så også Top Chef.
-Det er sant.

233
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Men nå lar jeg Ben betale for alt.

234
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Mener du
at du får dame-få-den-opp for ham?

235
00:16:42,753 --> 00:16:46,173
Mener du å smøre ferskenen?
-Den liker jeg.

236
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz. Smøre ferskenen.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Elsker den.

238
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Er de ikke søte?
-For langt.

239
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Gamle folk liker å snakke om seg selv.

240
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Til siden. Til siden.
-Hva faen?

241
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Ser ut som om du drikker.

242
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
Det er ikke noe problem.
-Ikke?

243
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Herregud. Går det bra? Trenger du vann?

244
00:17:24,586 --> 00:17:30,551
Hva skjer?
-Jeg forstår at du vil virke kul

245
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
for Sean.
-Jeg prøver ikke det.

246
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Jeg prøver ikke å virke kul for Sean.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Søte engel...

248
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
...jeg vet du synes han er vakker.

249
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Jeg hørte det.

250
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
Jeg hørte deg hviske det.

251
00:17:53,699 --> 00:17:56,201
Ok.
-Hei.

252
00:17:56,201 --> 00:18:00,873
Hva sa du til henne?
-"Hvor fort kan du løpe opp trappen?"

253
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Søtt.

254
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
Hei.
-Hva faen var det?

255
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Jeg vet ikke.

256
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Hva er problemet?

257
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Mange har kommet til meg
på denne dumme festen

258
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
og sagt at Tia og jeg var et perfekt par.

259
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Vi var ikke det.

260
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
På slutten kranglet vi om alt.

261
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
Da jeg dro til mamma,
glemte du å hente Alice på skolen.

262
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Jeg glemte det ikke. Jeg var sent ute.
Ikke si at jeg glemte det.

263
00:18:41,788 --> 00:18:46,710
Herregud. Du vet ikke hva som skjer
her hjemme. Du er så opptatt av jobben.

264
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Det ville være flott
om jeg var den som fikk dra.

265
00:18:50,380 --> 00:18:54,468
Er vi der igjen? Så begynn å jobbe igjen.
-Ikke så høyt.

266
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
Jeg føler meg som en bedrager.
-Det er du ikke.

267
00:18:58,305 --> 00:19:03,644
Vi vet begge at ingen forhold er perfekte.
Det er det vi lever av.

268
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Det var dårlig i flere måneder
før Tia døde.

269
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Jeg er lei for at du er så ulykkelig.
Det er jeg.

270
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
Men jeg er lei av å være unnskyldningen
for at du ikke er fornøyd med livet.

271
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Jeg også.

272
00:19:27,000 --> 00:19:32,965
Sist vi hadde fest her,
hadde hun det uttrykket. Jeg så det.

273
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Jeg tror ikke at hun elsket meg lenger.

274
00:19:37,553 --> 00:19:41,557
Jeg tror ikke hun likte meg.
Hun ville forlate meg.

275
00:19:41,557 --> 00:19:44,935
Og det baserer du på ansiktsuttrykket?
Alt det her?

276
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
Ja, det handler om det.
Det verste jeg har sett.

277
00:19:47,855 --> 00:19:54,194
Jeg vet det var vanskelig. Men hun ville
ikke forlate deg. Hun ville sagt det.

278
00:19:54,194 --> 00:19:58,448
Hun ville ikke sagt det til deg.
Hun visste vi var nære venner.

279
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Du må høre på meg.
Tia elsket deg, for faen. Det er sant.

280
00:20:05,038 --> 00:20:08,208
Bevis det.
-Hvordan i helvete beviser jeg det?

281
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Nettopp.

282
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Synes du det er ille
om ungene må hjelpe deg?

283
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Drit i det.
Jeg skal sms-e min eldste, Matthew.

284
00:20:23,432 --> 00:20:28,478
"Jeg er lei meg og trist.
Hvis du ikke ringer, blir jeg sint." Send.

285
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Avvis.

286
00:20:35,903 --> 00:20:39,656
Et tøft trekk.
-Jeg tørket rumpene, hjalp med lekser,

287
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
var på alle de kjedelige baseballkampene.

288
00:20:43,619 --> 00:20:45,787
Jeg elsker baseball.
-Det er grusomt.

289
00:20:46,872 --> 00:20:50,792
Jeg var der for dem, så nå kan de
være der for meg. Jeg fortjener det.

290
00:20:50,792 --> 00:20:55,506
Jeg fortjener det ikke.
Hun var så liten da vi ble skilt.

291
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Jeg burde vært der for henne.

292
00:20:59,760 --> 00:21:04,223
Høres ut som om du dreit deg ut.
Men hun kommer allikevel.

293
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
Ikke synes synd på deg selv.
Jeg ville vært takknemlig istedenfor.

294
00:21:11,980 --> 00:21:14,733
Ja.
-Bra. Ferdig.

295
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Jeg trenger noe sprøtt med ostesmak.

296
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derek?

297
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Hvem er det?
-Kelneren.

298
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek?

299
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Vil du snakke om det?

300
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Nei.
-Kult. Ikke jeg heller.

301
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Ok. Denne sangen vil muntre deg opp.

302
00:21:53,897 --> 00:21:58,527
Du er endelig her, Charlie!
-Jeg måtte kjøpe et kort til Jimmy.

303
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Åh. Så hyggelig.

304
00:22:04,032 --> 00:22:07,160
Hva skjer?
-Alt blir snart avslørt.

305
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Hvor faen er Jimmy?

306
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Hei! Vær så god. Klar?

307
00:22:13,959 --> 00:22:17,671
Tiden er inne, Jimmy.
-Jeg er her.

308
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Ok. Greit.

309
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Charlie,

310
00:22:27,556 --> 00:22:31,935
i kveld skal vi feire,
men ikke det du tror.

311
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Ok. Klar?

312
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Sånn.

313
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Kom igjen. Litt raskere.

314
00:23:08,347 --> 00:23:10,516
Det er ingen duett.

315
00:23:31,453 --> 00:23:32,579
Herregud.

316
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Jeg kastet opp.

317
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Vi vet det.

318
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Vi trenger litt tid.

319
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
Herregud.
-Herre jemini.

320
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Glem det. Alt er ødelagt.
Ja, festen er over.

321
00:23:53,767 --> 00:23:58,021
Var ikke det fint?
-Alle må se en annen vei.

322
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
Gaby?
-Hva?

323
00:23:59,231 --> 00:24:02,651
Jeg kastet opp.
-Jeg så det. Jeg kan lukte det. Kom.

324
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Jeg er for høy for dette.
-Jeg er ikke høy nok.

325
00:24:12,578 --> 00:24:17,875
Stakkars Jimmy. På en viktig kveld.
-Faen ta ham. Det skulle være vår kveld.

326
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Det skulle være et frieri.

327
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Hele kvelden var et helvete
å planlegge. Ingen hjalp meg.

328
00:24:26,049 --> 00:24:31,138
Bernadette Peters sendte et standardsvar,
som hun nok sender til alle homser.

329
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
Og Jimmy blir til jenta
i jævla Eksorsisten.

330
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
For en jævla katastrofe.

331
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Ja.

332
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Ja? Ja, det er en katastrofe, eller...

333
00:24:49,323 --> 00:24:53,827
Jeg vil gifte meg med deg.
-Ja?

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Jeg skulle vise deg denne.

335
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Den er nydelig.

336
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Ta den på.

337
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Gratulerer.

338
00:25:13,972 --> 00:25:18,685
Vil dere ha råd om å holde sammen
og unngå at datteren deres forsvinner?

339
00:25:18,685 --> 00:25:22,022
Nei, jeg...
-Hold dere åpne.

340
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Hvis dere blir defensive, er det over.

341
00:25:25,317 --> 00:25:30,906
Men to sårbare mennesker
vil alltid finne en forbindelse.

342
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Det går bra.
Du trenger ikke bli her. Ha det moro.

343
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Jeg har det moro.
Jeg har det moro med deg.

344
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Og hvor er det?

345
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Alice, oi!
-Beklager. Det går bra.

346
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Jeg trodde...
-Du er bare en unge.

347
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Jeg bør gå.

348
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Jeg er så lei for det.
-Jeg må gå.

349
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
Det er ok.
-Jeg mente ikke...

350
00:26:14,575 --> 00:26:17,870
Nei, nei, nei. Faen. Faen!

351
00:26:24,543 --> 00:26:25,544
Faen!

352
00:26:28,797 --> 00:26:29,673
Hallo?

353
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Hei.

354
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Går det bra?

355
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
Føler meg på topp.
-Så bra.

356
00:26:36,889 --> 00:26:41,018
Jeg har gurglet, dusjet og badet.
-Jaså?

357
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
Bra.
-Jeg tror jeg sovnet.

358
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Ja, du har vært her oppe i en times tid.

359
00:26:46,023 --> 00:26:48,275
Bra. Kanskje alle har glemt det.
-Nei.

360
00:26:48,275 --> 00:26:51,278
Det ser ut som et åsted der nede.
-Faen.

361
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Men nå virker du mer klar, bedre.

362
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
Kanskje du vil nyte denne dritten her.

363
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
Det er bursdagen min.
To uker før Tia døde.

364
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Se på kjærligheten hennes. Hun er betatt.

365
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Du er bekymret for et uttrykk.
Hva med det?

366
00:27:13,842 --> 00:27:18,597
Det er pitte litt prima pølsevev at
du tror hun ikke ville sagt noe til meg.

367
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Jeg visste alt. Ikke bare det som var bra.

368
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Hun sa at du ikke gjorde ditt
da Alice ble født.

369
00:27:26,021 --> 00:27:28,649
Ja.
-Hun fortalte om paret

370
00:27:28,649 --> 00:27:32,361
dere nesten havnet sammen med
ved en romvesen-bar i Reno.

371
00:27:32,361 --> 00:27:35,447
Å, ja... Det ville blitt moro.

372
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
Hvis hun ville forlate deg,
hadde hun sagt det til meg.

373
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Du må slutte å plage deg selv
med denne dritten.

374
00:27:43,121 --> 00:27:49,086
Jeg tror at dette er enda en ting
det er enklere for deg å fokusere på,

375
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
istedenfor det at Tia er borte.

376
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Men hun elsket deg.

377
00:27:57,344 --> 00:28:00,597
Så høyt. Bildet er beviset.

378
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
Tusen takk.
-Bare hyggelig.

379
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Kom hit.
-Det er så jævla dumt.

380
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Det går bra. Kom hit. Det går bra.

381
00:28:14,695 --> 00:28:18,699
Takk. Du er en fantastisk venn.
-Jeg vet det. Seriøst.

382
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Tekst: Tina Shortland