1
00:00:04,296 --> 00:00:06,256
Ibland är det bara en vanlig dag.

2
00:00:06,757 --> 00:00:11,970
Sen kommer ett ljud eller en doft,
så är jag tillbaka där.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,933
Och inte som ett minne.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,810
Jag menar att jag är där.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
Och skadar folk.

6
00:00:22,606 --> 00:00:27,611
Sådana flashbacks är vanliga.
Det är hjärnans sätt att bearbeta trauma.

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
Men min hjärna är ett as.

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
Din hjärna är full av as.

9
00:00:32,741 --> 00:00:35,327
Domaren, kritikern.

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Killen där bak som säger:
"Ät mer kyckling!"

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
trots att du just åt.
Jag hatar honom.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
För att kunna gå vidare måste du...

13
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
Förlåt. Nu tänker jag bara på kyckling.

14
00:00:57,850 --> 00:01:00,018
Morrn. Vad görs?

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
Jobbar på det. Som du sa.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Hur går det?

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,399
Det sög hästkuk.

18
00:01:06,108 --> 00:01:09,278
Jag berättade just för min dotter
om min Parkinsons.

19
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
Hur gick det?

20
00:01:12,281 --> 00:01:17,661
Hon flyger hit nästa vecka för att se till
att jag får bästa möjliga vård.

21
00:01:18,537 --> 00:01:21,415
Så det är lite hästkukigt.

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Du konfronterar smärtan.

23
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Det är viktigt.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,131
För om du inte gör det,

25
00:01:29,131 --> 00:01:34,344
kommer den och tar dig
när du minst anar det.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
Pratar du med mig eller Sean?
-Sean.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,727
För du tittar på mig.
-Jag kan titta vart jag vill.

28
00:01:44,938 --> 00:01:46,481
Du gör ett bra jobb.

29
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
Tack.

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Fortfarande Sean.

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,116
Så bekräftelsekåt. Herregud.

32
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Men den var till mig!
-Japp.

33
00:02:37,950 --> 00:02:39,243
Schwing.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,042
Förlåt. Rick, jag gillar dig.

35
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
Men ögonkontakten är så dramatisk.

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
Det känns som en parfymreklam eller nåt.

37
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Det är lugnt. Vi kan slappna av lite.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Okej.
-Allright.

39
00:03:01,473 --> 00:03:02,808
Allt okej?

40
00:03:02,808 --> 00:03:06,603
Jag frustade.
Jag tror inte jag har gjort det förr.

41
00:03:07,437 --> 00:03:08,272
Förlåt?

42
00:03:08,272 --> 00:03:13,068
Pröva att kyssa halsen. Jag gillar det.
-Då tar vi halsen.

43
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
Då tar vi den.

44
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
Gillar du det?
-Nej.

45
00:03:19,283 --> 00:03:23,912
Förlåt, det är inte du.

46
00:03:23,912 --> 00:03:28,208
Det är äckligt när man tänker på det.
Det är ett helt ekosystem.

47
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Tack så mycket då.
-Okej.

48
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Skakade ni hand?

49
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Ja, jag vet.
Jag brukar ju spara det till efteråt.

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,054
Vilken fin gest.

51
00:03:41,638 --> 00:03:45,309
Jag är smickrad
att du valde att ringa mig.

52
00:03:45,309 --> 00:03:47,936
Resten av mina tjejer känner Nico.

53
00:03:47,936 --> 00:03:52,274
Han får inte höra
att jag försöker ha madrassmatch redan.

54
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Jag hörde bara
att jag var en av dina tjejer.

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Han var så het.

56
00:03:56,153 --> 00:04:00,699
Jag kunde inte... Varför finns det ingen
kvinnlig version av "få upp den"?

57
00:04:00,699 --> 00:04:03,076
För att "juicad" snoddes av steroider.

58
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
Vad har jag för jävla fel?
-Inget.

59
00:04:06,705 --> 00:04:10,083
Du försökte ha morgonsex.
Vem har det?

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,586
Du försöker inte lura honom att fria.

61
00:04:13,504 --> 00:04:14,338
Okej.

62
00:04:15,005 --> 00:04:16,464
Liz hämtar mig igen.

63
00:04:18,675 --> 00:04:21,053
Hon red mig barbacka i ostaffären.

64
00:04:21,678 --> 00:04:23,514
Vad tror du att rida barbacka betyder?

65
00:04:24,473 --> 00:04:27,184
Att prata med nån
som inte vill prata med en.

66
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
Nej.

67
00:04:29,102 --> 00:04:31,647
Paul.
-Hej, Liz.

68
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
Jag har nåt åt dig.

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,317
Åt mig?

70
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
Gummibjörnar?

71
00:04:36,235 --> 00:04:39,780
Min pilatestränares kusins faster
har Parkinsons,

72
00:04:39,780 --> 00:04:43,408
och hon sa att de hjälper
mot ångest och darrningar.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Så länge som det är kliniskt...

74
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
"Stankadelic."

75
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
I bästa fall så hjälper det dig.

76
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
I värsta fall blir du lite hög
och köper en till hatt.

77
00:04:55,712 --> 00:04:58,549
Ta det nyktert, annars spyr du.

78
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Förresten, Liz.

79
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
En sak till.

80
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
Rid mig inte barbacka igen.

81
00:05:07,766 --> 00:05:08,809
Men...

82
00:05:08,809 --> 00:05:11,770
Vad tror han att det betyder?
-Jag vet inte,

83
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
men han säger det så självsäkert.

84
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
Wow. Du köpte den äntligen.

85
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Berätta.

86
00:05:23,699 --> 00:05:26,034
Vi reagerar korrekt den här gången.

87
00:05:26,034 --> 00:05:27,578
Jag ska fria till Charlie!

88
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Jag tror dig!

89
00:05:32,958 --> 00:05:36,587
Din monogama lilla slampa.

90
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Hur tänker du fria?

91
00:05:37,963 --> 00:05:42,134
Jag ska bjuda in våra vänner nånstans
och fria inför alla.

92
00:05:42,134 --> 00:05:45,429
Om han säger ja,
blir det till en förlovningsfest.

93
00:05:45,429 --> 00:05:49,308
Och om han säger nej?
-Då är mina vänner där och tröstar mig.

94
00:05:49,308 --> 00:05:51,727
Hursomhelst står jag i centrum!

95
00:05:52,895 --> 00:05:57,316
Men tyvärr är inte vår lya
tillräckligt stor för en fest.

96
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Om ändå jag kände nån med ett hus.

97
00:06:03,488 --> 00:06:05,616
Varför inte ha det här?

98
00:06:05,616 --> 00:06:09,745
Jag vet inte. Det har inte varit
så festligt här på sistone.

99
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
Jag är nog inte redo att ha folk över än.

100
00:06:13,749 --> 00:06:19,713
...Men vi har det ju bättre.
-Vi? Vi som enskilda individer,

101
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
eller vi som i pappsing–dotter-kärlek?

102
00:06:22,007 --> 00:06:26,303
Jag borde inte ha sagt "pappsing".
Pappa–dotter-kärlek.

103
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Jaha. Du gillar inte kärleksdelen.

104
00:06:29,348 --> 00:06:30,724
Nix.
-Okej.

105
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
Kom igen. Ni hade fest hela tiden.
Mamma älskade fester.

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
Så du spelar det kortet?

107
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Okej då.
-Menar du det?

108
00:06:50,077 --> 00:06:52,538
Men hur ska vi överraska honom?

109
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Så här gör vi.

110
00:06:53,664 --> 00:06:57,167
Charlie tror att du har vunnit
Årets psykolog.

111
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
Sannolikt.
Hur dömer man ens nåt sånt?

112
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
Visst, det är det osannolika.

113
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Han tror att jag kommer tidigt
för att hjälpa dig.

114
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
När han kommer sätter du dig vid pianot.

115
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Sen börjar du spela.

116
00:07:10,389 --> 00:07:13,016
Toppen.
-Och jag sjunger vår låt,

117
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
"You are so beautiful".
-Tack, men vilken låt?

118
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
"You are so beautiful."

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,610
Du skojade, men jag hajade inte.
Nåt är fel. Borde vi skjuta upp det?

120
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Få inte panik.

121
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Andas. Kom igen.

122
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Allt går väl som du vill?

123
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
Det är sånt här
som gör dig till Årets psykolog.

124
00:07:47,885 --> 00:07:51,263
Tror du nån bryr sig om jag bangar?
-Vad är grejen?

125
00:07:51,263 --> 00:07:53,724
Gamlingar som frågar vad jag jobbar med.

126
00:07:53,724 --> 00:07:57,686
Och?
-Så, jag är arbetslös.

127
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Och jag bor med min psykolog,

128
00:07:59,897 --> 00:08:02,858
för att mina våldsamma utbrott
fick mig häktad.

129
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
Men hur mår du? Hur var din sommar?

130
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
Min mamma dog,
så jag bara skrek och grät.

131
00:08:09,615 --> 00:08:12,367
Vad kul. Vi åkte till Maine.

132
00:08:13,952 --> 00:08:16,330
Du borde komma ändå.

133
00:08:16,330 --> 00:08:20,918
Om nån frågar nåt jobbigt,
byter jag bara samtalsämne.

134
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Okej.

135
00:08:24,880 --> 00:08:27,341
Gå och byt om.
-Jag är ju redan påklädd.

136
00:08:30,010 --> 00:08:31,178
Jag byter om.

137
00:08:38,018 --> 00:08:40,062
Vem fan kommer tidigt på fest?

138
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Tjena. Ni är först.
-Vi ville slippa rusningstrafiken.

139
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Jag måste skynda mig med håret
för att höra det skämtet igen.

140
00:08:49,655 --> 00:08:52,658
Kom igen! Jag har aldrig dragit det förr.

141
00:08:52,658 --> 00:08:53,784
Har jag?

142
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
Ville slippa rusningen.

143
00:08:59,748 --> 00:09:01,834
Nån måste ju få igång festen.

144
00:09:02,501 --> 00:09:03,752
Stig på.

145
00:09:09,091 --> 00:09:11,134
Till och med Jimmy hatar det.

146
00:09:11,134 --> 00:09:15,681
Du gav honom ett ledset fejs.
-Det är bara fejs. Kom in.

147
00:09:16,181 --> 00:09:17,432
Hej, pappa.

148
00:09:20,686 --> 00:09:25,065
Wow. Du ser... så vacker ut.

149
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
Tack.

150
00:09:27,568 --> 00:09:30,070
Vill du sluta innan du går för långt?

151
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Du ser ut som en prinsessa.
-Varför?

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
Vi tar en drink.
-Jättefin.

153
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Hej, Liz!
-Hej!

154
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Hej, Liz make.

155
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
Du ser grym ut.
-Hon gillar inte sånt.

156
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Som en prinsessa.

157
00:09:45,878 --> 00:09:47,921
Men gud, tack.
-Vad fan?

158
00:09:48,505 --> 00:09:51,842
Nästan alla har tackat ja.
Bara två nej. Bernadette Peters...

159
00:09:51,842 --> 00:09:53,218
De har aldrig träffats.

160
00:09:53,218 --> 00:09:54,303
Det sved ändå.

161
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
Och Paul.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
Han hade nåt viktigt ikväll.

163
00:10:12,738 --> 00:10:15,449
HEJ PAPPA, KOMMER IMORGON

164
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
MYCKET ATT GÖRA

165
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
NEUROLOG
LÅNGVÅRD

166
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
ARBETSTERAPEUT
STÖDGRUPP

167
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Tjena, snygging.

168
00:10:49,566 --> 00:10:51,527
Vad har Sean sysslat med på sistone?

169
00:10:55,572 --> 00:10:58,325
Hur var det på 70-talet?
-Seriöst?

170
00:10:58,325 --> 00:11:04,248
Okej, på med säkerhetsbältena,
för den här killen hade permanentat hår.

171
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
Jag var frän.

172
00:11:07,167 --> 00:11:09,628
Och vi använde inte ens säkerhetsbälten.

173
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
Ingen brydde sig!

174
00:11:11,046 --> 00:11:16,426
Landets mest sålda godis var godiscigg.
Ungarna fick inte nog.

175
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
Det var otroligt. Jag körde hoj.

176
00:11:21,557 --> 00:11:23,308
Hej! Men gud.

177
00:11:23,308 --> 00:11:25,269
Det var längesen.
-Verkligen.

178
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Inte sen begravningen.

179
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Eric!
Förlåt. Han är korkad. Hur är allt?

180
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Rätt bra.

181
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Vad kul.

182
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Ni var ett så fint par.
-Sannerligen.

183
00:11:39,825 --> 00:11:41,910
Det är så kul att ses.
-Detsamma.

184
00:11:41,910 --> 00:11:45,038
Är Nico också här?
-Vi har faktiskt skilt oss.

185
00:11:45,038 --> 00:11:49,585
Åh, nej! Nej!

186
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Det är lugnt.
-Nej.

187
00:11:51,587 --> 00:11:56,091
Det var många nej. Allt är bra.
-Nej.

188
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
Hon älskade dig så mycket.

189
00:12:01,972 --> 00:12:03,348
Ni var ett så bra par.

190
00:12:05,851 --> 00:12:08,896
Ni två var inspirerande.

191
00:12:13,025 --> 00:12:14,443
Hoppsan. Tomt i glaset.

192
00:12:15,027 --> 00:12:16,236
En till tequila.

193
00:12:17,946 --> 00:12:20,782
Säg två. Jag var nog inte redo för fest.

194
00:12:20,782 --> 00:12:22,576
Folk är så jävla blåsta.

195
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Säg nåt jag inte redan vet.

196
00:12:28,248 --> 00:12:32,336
Jag dejtade tre killar förra veckan,
snyggingar hela bunten.

197
00:12:32,336 --> 00:12:36,673
Jag fick inte upp den med nån.
-Jag har försökt komma på en term!

198
00:12:36,673 --> 00:12:40,719
Vi åt mexikanskt igår,
så jag uppfann "guaca tacon".

199
00:12:40,719 --> 00:12:42,763
Åh, nej. Den gillade jag inte.

200
00:12:44,556 --> 00:12:49,770
Jag kanske inte är sexuell längre.
-Du är galen. Libidon är föränderlig.

201
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Här, älskling.

202
00:12:50,979 --> 00:12:53,524
Minns du när jag ville knulla jämt?

203
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
Glansdagarna.

204
00:12:56,860 --> 00:13:02,366
Nu är mitt sexfönster 15.00–15.20,
om Derek inte har irriterat mig den dagen.

205
00:13:02,366 --> 00:13:04,701
Det händer inte ofta.

206
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Jag tror det är Charlie.

207
00:13:07,079 --> 00:13:10,290
Borde vi gömma oss?
-Inte den sortens fest, Liz make!

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Jag trodde du var upptagen?
Vad gör du här?

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
Jag vet inte.
-Stig på, då.

210
00:13:21,093 --> 00:13:22,636
Titta vem som kom!

211
00:13:23,178 --> 00:13:24,847
Hon försökte döda mig.
-Va?

212
00:13:24,847 --> 00:13:26,723
Hon försökte döda mig.

213
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Liz, kan du...

214
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Jag försö... Hej.
-Nej.

215
00:13:30,519 --> 00:13:33,105
Jag försökte inte döda honom.
Kom nu.

216
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
Jag går.

217
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
Gå inte.
-Stanna.

218
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
Nej, jag...

219
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Stanna. Ät lite.
-Ta lite mat.

220
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Vi ska ta lite mat.
-Herrejävlar.

221
00:13:41,905 --> 00:13:44,491
15.00–15.20 är ganska tajt.

222
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Det menar du inte?

223
00:13:54,084 --> 00:13:55,878
Ben! Tjena, Ben-Ben.

224
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Bra kram.

225
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Känner du min nya flickvän Kiara?

226
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
Nix.

227
00:14:05,053 --> 00:14:07,848
Hallå. Kul att träffas.

228
00:14:08,432 --> 00:14:12,269
Hur knöt ni detta meningsfulla själsband?

229
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
Lustigt nog... träffades vi i kyrkan.

230
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Det är lustigt. Du har rätt.

231
00:14:19,318 --> 00:14:22,196
Det var kul att träffas.
För första gången. Nånsin.

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,447
Trevligt att träffas.

233
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Vi är avis på ert äktenskap.

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Kim och jag är glada att året är över.

235
00:14:31,914 --> 00:14:33,582
Det har varit kämpigt.

236
00:14:33,582 --> 00:14:36,460
Det händer knappast
med en psykolog i familjen.

237
00:14:36,460 --> 00:14:37,711
Om du bara visste.

238
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Tänk att jag tyckte att det här var kul.

239
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
Gräs har blivit mycket starkare
sen 70-talet.

240
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
Vem fan är det?

241
00:14:52,059 --> 00:14:53,727
Vi gör så här.

242
00:14:55,479 --> 00:14:56,980
Mycket bättre.

243
00:14:56,980 --> 00:14:58,649
Jag är så törstig.

244
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Vad vill du dricka?

245
00:15:00,150 --> 00:15:02,861
En isglass?
-Hämta en isglass.

246
00:15:02,861 --> 00:15:06,156
Tänk om de inte har det?
-Hämta en från huset då!

247
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
Mina bra isglassar?

248
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
Okej då.

249
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Kyparen suger.

250
00:15:12,788 --> 00:15:14,873
Hur mår Cheech?

251
00:15:14,873 --> 00:15:16,166
Inte bra.

252
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
Det här är ditt fel med.

253
00:15:18,710 --> 00:15:20,087
Vad har jag gjort?

254
00:15:20,087 --> 00:15:23,507
Du sa att jag måste säga till Meg
att jag har Parkinsons.

255
00:15:24,258 --> 00:15:28,512
Nu flyger hon hit imorgon
för att ta över min sjukvård.

256
00:15:31,223 --> 00:15:35,143
Jag har velat träffa henne mer,
men hon har så fullt upp.

257
00:15:35,143 --> 00:15:39,690
Sen säger jag att jag är sjuk,
och hon bara släpper allt

258
00:15:39,690 --> 00:15:43,944
för att hon känner att hon måste.
Det är känslomässig utpressning.

259
00:15:43,944 --> 00:15:49,241
Precis som hur du tänker fria
inför alla dessa människor.

260
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
Det är inte känslomässig utpressning.

261
00:15:54,037 --> 00:15:55,122
Är det?

262
00:15:55,122 --> 00:15:57,082
Det är inte inte det.

263
00:15:58,125 --> 00:16:00,502
Jag sa ju det.
-Herregud.

264
00:16:00,502 --> 00:16:03,714
Vad skrattar ni...
-Förlåt. Jag tog en gummibjörn.

265
00:16:03,714 --> 00:16:04,673
Herregud.

266
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
Nej. Vi pratade om det här.

267
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Slipsar har man på sig.
Vi pratade mycket om det.

268
00:16:14,141 --> 00:16:18,478
Jag gillar tequila med Sprite.
-Bensinmacks-margarita, va?

269
00:16:20,564 --> 00:16:23,442
Påfyllning?
-Nej, jag borde nog sakta ner.

270
00:16:24,026 --> 00:16:25,194
Min vän Kiara.

271
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Hon hjälpte mig genom en svår tid.
-Jag var sexarbetare.

272
00:16:30,449 --> 00:16:33,076
Vi spelade mest Uno,
för jag fick inte stånd.

273
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
Herregud.

274
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Vi kollade också på Top Chef.
-Sant.

275
00:16:36,580 --> 00:16:38,916
Men nu låter jag Ben betala för allt.

276
00:16:38,916 --> 00:16:42,753
Ben? Menar du
att du kan få upp den för honom?

277
00:16:42,753 --> 00:16:44,546
Du menar smörja smörbyttan?

278
00:16:44,546 --> 00:16:46,173
Den gillade jag.

279
00:16:46,673 --> 00:16:49,635
Liz! Smörja smörbyttan.

280
00:16:50,260 --> 00:16:51,094
Älskart.

281
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Visst är de gulliga?

282
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Gamlingar vill alltid prata om sig själva.

283
00:17:06,527 --> 00:17:10,321
Kör åt sidan.
-Men vad fan?

284
00:17:12,741 --> 00:17:14,535
Det verkar som du dricker.

285
00:17:14,535 --> 00:17:16,994
Ja, det är inget allvarligt.
-Inte det?

286
00:17:16,994 --> 00:17:21,165
Herregud.
Mår du bra? Behöver du vatten?

287
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Vad är det?

288
00:17:25,796 --> 00:17:30,551
Jag förstår att du försöker spela cool

289
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
för Sean.
-Vadå?

290
00:17:32,970 --> 00:17:36,223
Jag försöker inte spela cool.

291
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
Raring, gumman...

292
00:17:40,561 --> 00:17:43,230
Jag vet att du tycker att han är vacker.

293
00:17:45,232 --> 00:17:46,650
Jag hörde det.

294
00:17:47,526 --> 00:17:49,027
När du viskade det.

295
00:17:56,285 --> 00:17:57,870
Vad sa du till henne?

296
00:17:58,579 --> 00:18:00,873
"Hur snabbt kan du springa
uppför trappan?"

297
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Fyndigt.

298
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
Vad fan var det?

299
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Jag vet inte.

300
00:18:14,970 --> 00:18:16,096
Vad är problemet?

301
00:18:17,598 --> 00:18:21,476
Många har kommit fram till mig
på den här dumma festen

302
00:18:21,476 --> 00:18:26,648
och sagt att...
Tia och jag var det perfekta paret.

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Vi var inte det.

304
00:18:31,403 --> 00:18:33,864
Mot slutet grälade vi om allt.

305
00:18:33,864 --> 00:18:37,951
När jag hälsade på mamma
glömde du hämta Alice från skolan.

306
00:18:37,951 --> 00:18:41,788
Jag glömde inte! Jag kom sent.
Sluta säga att jag glömde.

307
00:18:41,788 --> 00:18:44,541
Du vet inte ens vad som händer här hemma.

308
00:18:44,541 --> 00:18:46,710
Du är så uppslukad av ditt jobb.

309
00:18:46,710 --> 00:18:50,380
Det vore kul om jag för en gångs skull
var den som fick gå.

310
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Det igen? Jobba då! Herregud.

311
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Inte så högt.

312
00:18:54,468 --> 00:18:58,305
Jag känner mig som en bluff.
-Du är inte det.

313
00:18:58,305 --> 00:19:02,100
Du och jag vet
att inget förhållande är perfekt.

314
00:19:02,100 --> 00:19:03,644
Det är vårt levebröd.

315
00:19:04,144 --> 00:19:09,191
Det var för jävligt i flera månader
innan Tia dog.

316
00:19:13,278 --> 00:19:16,406
Jag är ledsen att du är olycklig.
Verkligen.

317
00:19:16,907 --> 00:19:21,995
Men jag är trött på att vara
din ursäkt till att du är olycklig.

318
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
Jag med.

319
00:19:27,000 --> 00:19:30,629
På vår sista fest
hade hon ett visst ansiktsuttryck.

320
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
Jag såg det.

321
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
Jag tror inte att hon älskade mig längre.

322
00:19:37,553 --> 00:19:41,557
Jag vet inte ens om hon gillade mig.
Hon funderade på att lämna mig.

323
00:19:41,557 --> 00:19:47,855
Baserat på ett ansiktsuttryck? Seriöst?
-Ja, på det värsta uttrycket jag sett.

324
00:19:47,855 --> 00:19:51,233
Jag vet att ni hade det svårt ett tag.

325
00:19:52,025 --> 00:19:54,194
Men hon hade sagt nåt
om hon funderade på det.

326
00:19:54,194 --> 00:19:58,448
Hon skulle aldrig säga nåt till dig.
Du och jag är för nära varann.

327
00:19:58,448 --> 00:20:03,704
Du måste lyssna på mig.
Tia älskade dig. Jag menar det.

328
00:20:05,038 --> 00:20:08,208
Bevisa det.
-Hur fan ska jag göra det?

329
00:20:08,792 --> 00:20:09,793
Exakt.

330
00:20:14,298 --> 00:20:18,218
Du beter dig som om det är nåt dåligt
att ens barn vill hjälpa en.

331
00:20:18,218 --> 00:20:21,805
Så fan heller.
Jag ska messa min äldsta son Matthew.

332
00:20:23,432 --> 00:20:27,311
"Jag är ledsen.
Ring mig, annars blir jag arg."

333
00:20:27,311 --> 00:20:28,478
Skicka.

334
00:20:34,276 --> 00:20:35,110
Avvisa.

335
00:20:35,903 --> 00:20:37,154
Din värsting.

336
00:20:37,154 --> 00:20:39,656
Jag torkade deras stjärtar,
hjälpte med läxorna,

337
00:20:39,656 --> 00:20:43,619
gick på alla långtråkiga basebollmatcher.

338
00:20:43,619 --> 00:20:45,787
Jag gillar baseboll.
-Det suger.

339
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Jag fanns där,
så de borde också finnas där.

340
00:20:49,583 --> 00:20:52,544
Jag har förtjänat det.
-Men inte jag.

341
00:20:52,544 --> 00:20:55,506
Hon var så liten när vi separerade.

342
00:20:56,340 --> 00:20:58,550
Jag borde ha funnits där för henne.

343
00:20:59,760 --> 00:21:04,223
Okej, så du gjorde bort dig.
Men hon finns där för dig ändå.

344
00:21:05,140 --> 00:21:09,520
Jag hade inte tyckt synd om mig själv.
Jag hade varit tacksam.

345
00:21:12,898 --> 00:21:14,733
Bra. Avklarat.

346
00:21:16,193 --> 00:21:18,779
Jag behöver nåt knaprigt med ostsmak.

347
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Derek?

348
00:21:20,113 --> 00:21:21,573
Vem är Derek?
-Kyparen.

349
00:21:21,573 --> 00:21:23,033
Derek?

350
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
Vill du prata om det?

351
00:21:33,877 --> 00:21:35,879
Nej.
-Bra. Inte jag heller.

352
00:21:43,762 --> 00:21:46,723
Okej.
Den här låten lär ju pigga upp dig.

353
00:21:53,897 --> 00:21:56,733
Charlie, du är äntligen här!

354
00:21:56,733 --> 00:21:58,527
Jag köpte ett kort åt Jimmy.

355
00:22:00,112 --> 00:22:01,864
Vad fint.

356
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Vad är det som händer?

357
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
Du får snart se.

358
00:22:08,036 --> 00:22:09,413
Var i helvete är Jimmy?

359
00:22:11,456 --> 00:22:13,125
Där är du. Redo?

360
00:22:13,959 --> 00:22:16,170
Jimmy, nu. Showtime.

361
00:22:16,753 --> 00:22:17,671
Jag är här.

362
00:22:25,554 --> 00:22:26,597
Charlie...

363
00:22:27,556 --> 00:22:29,391
Vi firar nåt ikväll,

364
00:22:30,142 --> 00:22:31,935
men inte det du tror.

365
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
Okej. Redo?

366
00:22:36,064 --> 00:22:37,107
Då kör vi.

367
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Kom igen. Lite snabbare.

368
00:23:08,347 --> 00:23:10,516
Inte en duett.

369
00:23:38,752 --> 00:23:40,128
Jag spydde.

370
00:23:41,004 --> 00:23:42,005
Vi vet.

371
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Vi behöver en liten paus.

372
00:23:46,468 --> 00:23:48,512
Kors i tapeten.

373
00:23:49,263 --> 00:23:53,183
Strunt samma. Allt är förstört.
Festen är över.

374
00:23:53,767 --> 00:23:54,685
Fint, va?

375
00:23:54,685 --> 00:23:58,021
Alla måste titta bort. Kom igen.

376
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
Gaby?

377
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
Jag spydde.
-Jag kan se och känna det.

378
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Kom nu, fjantis.

379
00:24:02,651 --> 00:24:05,529
Jag är för hög för det här.
-Jag är inte hög nog.

380
00:24:12,578 --> 00:24:14,496
Stackars Jimmy. På sin stora kväll.

381
00:24:14,496 --> 00:24:17,875
Skit i Jimmy.
Det här skulle vara vår kväll.

382
00:24:17,875 --> 00:24:20,878
Jag skulle ju överraska med att fria.

383
00:24:21,962 --> 00:24:26,049
Det var ett helvete att planera.
Jag fick knappt nån hjälp.

384
00:24:26,049 --> 00:24:31,138
Bernadette Peters skickade ett mallsvar
som hon säkert skickar till alla bögar.

385
00:24:31,138 --> 00:24:35,142
Och sen förvandlades Jimmy till
flickan i Exorcisten.

386
00:24:35,642 --> 00:24:39,062
Vilken jävla katastrof.

387
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
Ja.

388
00:24:43,442 --> 00:24:47,112
Ja? Att det är en jävla katastrof, eller...

389
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Jag vill gifta mig med dig.

390
00:24:58,332 --> 00:25:00,459
Vänta. Jag måste visa den här först.

391
00:25:03,962 --> 00:25:05,214
Vad vacker.

392
00:25:09,343 --> 00:25:10,427
Trä på den.

393
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
Grattis.

394
00:25:13,972 --> 00:25:18,685
Vill ni ha råd om hur man håller
äktenskapet och familjen ihop?

395
00:25:20,062 --> 00:25:22,022
Öppna upp.

396
00:25:22,022 --> 00:25:24,358
Blir ni defensiva, är ni körda.

397
00:25:25,317 --> 00:25:30,906
Men två sårbara personer
hittar alltid ett sätt att ta kontakt.

398
00:25:33,116 --> 00:25:37,079
Jag mår bra.
Du behöver inte stanna. Gå och ha kul.

399
00:25:37,704 --> 00:25:40,707
Jag har ju kul. Jag är med dig.

400
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Och var togs det här?

401
00:25:52,553 --> 00:25:55,889
Alice!
-Förlåt. Det är lugnt.

402
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
Jag tänkte bara...
-Du är bara barnet.

403
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Jag borde nog gå.

404
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Förlåt.
-Jag tänker gå.

405
00:26:05,732 --> 00:26:07,693
Det är okej.
-Jag menade inte...

406
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Hej.

407
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Mår du bra?

408
00:26:33,635 --> 00:26:36,889
Hur bra som helst.
-Bra.

409
00:26:36,889 --> 00:26:38,182
Jag gurglade.

410
00:26:38,182 --> 00:26:41,018
Jag duschade och badade.

411
00:26:41,018 --> 00:26:43,312
Bra.
-Jag kan ha somnat i badet.

412
00:26:43,312 --> 00:26:46,023
Jag tror det. Du har varit här i en timme.

413
00:26:46,023 --> 00:26:51,278
Bra. Alla kanske har glömt det.
-Nej. Det såg ut som nåt hade dött.

414
00:26:51,278 --> 00:26:55,407
Men nu när du verkar vaken och mår bättre,

415
00:26:55,908 --> 00:27:00,787
kanske du vill suga på det här.

416
00:27:01,580 --> 00:27:04,750
Det var på min födelsedag.
Två veckor innan Tia dog.

417
00:27:05,626 --> 00:27:08,253
Kolla kärleken i hennes ögon.
Hon är som besatt.

418
00:27:08,962 --> 00:27:12,424
Oroade du dig för ett ansiktsuttryck?
Vad sägs om det här?

419
00:27:13,842 --> 00:27:18,597
Och det är fullständig bullshit
att hon inte skulle ha sagt nåt till mig.

420
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Jag visste allt. Inte bara det bra.

421
00:27:21,350 --> 00:27:26,021
Att du inte gjorde din beskärda del
när Alice föddes.

422
00:27:26,021 --> 00:27:32,361
Och det där paret som ni nästan låg med
på alien-baren i Reno.

423
00:27:32,361 --> 00:27:34,363
Det hade ju...
-Vad?

424
00:27:34,363 --> 00:27:38,450
...varit roligt.
-Jag menar bara att hon hade sagt nåt.

425
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
Så sluta tortera dig själv med det här.

426
00:27:43,121 --> 00:27:49,086
Det här är bara en sak till
som är lättare för dig att fokusera på

427
00:27:50,003 --> 00:27:52,172
än att Tia är borta.

428
00:27:53,590 --> 00:27:56,301
Men, Jimmy, hon älskade dig.

429
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Massor.

430
00:27:59,346 --> 00:28:00,597
Jag har bildbevis.

431
00:28:03,475 --> 00:28:05,769
Tack.
-Alla gånger.

432
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
Kom här.
-Jag är för blåst.

433
00:28:07,688 --> 00:28:11,692
Nej, det är lugnt. Kom här. Det är bra.

434
00:28:14,695 --> 00:28:16,738
Tack. Du är världens bästa vän.

435
00:28:16,738 --> 00:28:18,699
Jag vet. Det menar du inte?

436
00:29:14,171 --> 00:29:16,173
Undertexter: Borgir Ahlström