Dostum, bazen kendi işime bakarken
bir ses ya da bir koku geliyor ve kendimi orada buluyorum.
Bunu bir hatıra olarak demiyorum.
Kendimi gerçekten orada buluyorum...
O insanlara zarar veriyorum.
Bu bahsettiğin tür flashback'ler çok yaygındır.
Beynimizin travmayla başa çıkmasının yoludur.
Benim beynim götün teki.
Beyninde bir oda dolusu göt var.
Yargıç var, eleştirmen var.
Odanın arkasından "Daha fazla acılı kanat ye" diyen adam var.
Yeni tıka basa yemiş olsan bile. Ondan nefret ediyorum.
İleri gitmek için...
Üzgünüm.
Şu anda tek düşünebildiğim acılı kanatlar.
Günaydın. Ne kaynatıyorsunuz?
Çalışıyoruz. Dediğin gibi.
Nasıl gidiyor?
Yarrak gibi.
Az önce kızıma Parkinson'ı söyledim.
Nasıl gitti?
...en iyi şekilde bakılmamı sağlamak için haftaya buraya geliyor.
Yani biraz yarrak gibi.
Sen en azından acıyla yüzleşiyorsun.
Bu önemli.
Çünkü acıyla yüzleşmezsen
geri gelir ve en beklemediğin anda seni vurur.
Bana mı Sean'a mı diyorsun? -Sean'a diyorum.
Doğrudan bana bakıyorsun da. -İstediğim yere bakabilirim.
İyi iş çıkarıyorsun evlat.
Sağ ol.
Hâlâ Sean.
Çok muhtaçsın. Tanrı aşkına.
Ama o banaydı Paul. -Evet.
Vays.
Pardon. Rick, senden çok hoşlanıyorum
ama göz teması çok dramatik.
Parfüm reklamında falanmışım gibi geliyor.
Sorun yok, rahatlayabiliriz.
Tamam, evet. -Evet. Pekâlâ.
İyi misin?
Bu sesi daha önce hiç çıkarmamıştım sanıyorum.
Şey, pardon.
Belki boynumu öpmelisin. Buna bayılırım.
Öp. -Tamam boyna geçiyoruz.
Hadi bakalım.
Hoşuna gitti mi? Ha? -Hayır.
Pardon. Sorun sen değilsin. Dudak bakterisinin iğrenç olduğunu düşünüyordum.
Düşününce çok iğrenç geliyor.
Çünkü komple bir ekosistem gibi.
Evet, çok teşekkür ederim.
Vay canına. Tamam.
El mi sıkıştınız?
Evet. Bu genelde seks sonrasına sakladığım bir şeydir.
Ne güzel bir jest.
Bunu anlatmak için beni araman koltuklarımı kabarttı diyebilir miyim?
Evet, kızlarımın hepsi Nico'yu tanıyor.
Şu anda bir sürü erkeği
yatağa atmaya çalıştığımı duymasını istemem.
Tek duyduğum, kızlarından biri olduğum.
Bu adam çok sıkıydı.
Şeyi yapamadım...
Neden "kaldır"ın kadın versiyonu yok ki?
Çünkü "sulanmak" steroitler tarafından çalındı.
Benim derdim ne acaba? -Hiçbir şey.
Sabah seksi yapmayı denedin. Kim sabahları seks yapar ki?
Onu seninle evlensin diye kandırmaya çalışmıyorsun ki.
Tamam.
Beni yine Liz alacak.
Liz.
Peynircide bana yürümüştü.
Sence yürümek ne demek?
Seninle konuşmak istemeyen biriyle konuşmak.
Hayır.
Selam Paul. -Selam Liz.
Sana bir şey getirdim.
Bana mı?
Jelibon mu?
Pilates hocamın kuzeninin teyzesi Parkinson'mış
ve bunun endişe ve titremelere çok faydası olduğunu söyledi.
Bilimsel olduğu sürece.
"Aklınızı başınızdan alır."
Bak, en iyi ihtimalle sana faydası olur.
En kötüsü biraz kafayı bulur ve şu şapkalardan bir tane daha alırsın.
Sadece içtikten sonra çıkarma
yoksa kusarsın.
Baksana Liz. -Efendim?
Bir şey daha var.
Bana bir daha yürüme, tamam mı?
Ama...
Onun anlamını ne sanıyor? -Bilmiyorum
ama büyük bir öz güvenle söylüyor.
Vay. Sonunda almışsın.
Anlat.
Bu defa doğru tepki vereceğiz. -Doğru.
Charlie'ye evlenme teklif edeceğim.
Yaşasın!
Sana inanıyorum!
Vay seni tek eşli sürtük vay. -Evet. Evet.
Nasıl yapacaksın bakalım?
Tüm arkadaşlarımızı bir yere davet edeceğim
ve sonra onların önünde teklif edeceğim.
Evet. -Hı-hı.
Evet derse sürpriz nişan partisi.
Hayır derse ne yapacaksın? -O zaman tüm arkadaşlarım
teselli için orada olacak.
Her durumda ilgi odağı benim.
Maalesef evimiz bir parti verecek kadar büyük değil.
Keşke müstakil evi olan bir tanıdığım olsaydı. Ya?
Neden partiyi burada veririz demedin?
Bilmiyorum. Buranın son zamanlarda bir parti havası yok.
Ve doğrusu evimizi henüz dünyaya açmaya hazır olduğumdan emin değilim.
Ama biz çok daha iyiyiz.
Biz mi? Yani "biz" dediğin tek tek birey hâlimiz mi
yoksa "biz" babuş-kız ekibi mi?
Yüzünü gördüm. "Babuş" dememeliydim.
Baba. Baba-kız ekibi.
Anladım. Ekip demem hoşuna gitmedi.
Hayır. -Anladım.
Hadi ama. Annemle hep parti verirdiniz. Annem partilere bayılırdı.
Anne kozunu oynuyorsun ha?
Tamam, peki. Yapalım. -Sahi mi?
Oh, vay canına.
Dur, sürpriz nişan partileri nasıl olur ki?
Şöyle yapacağız.
Charlie, "Yılın Terapisti" ödülünü kazandığın için parti veriyorsun sanıyor.
Vay canına. Bu çılgınca. Bu nasıl ölçülür ki Bri?
Evet, o yüzden çılgınca zaten. -Hı-hı.
Sana yardım etmek için erken geldiğimi sanıyor. Çok daha iyi.
Geldiği an senin piyanoya oturma işaretin olacak.
Sonra da çalmaya başlayacaksın.
Harika. -Ben de şarkımızı söyleyeceğim.
"Çok Güzelsin." -Sağ ol ama hangi şarkı?
"Çok Güzelsin."
Şaka yapıyordun ama anlamadım.
Biraz kafam gitti. Ertelesek mi acaba?
Yapma. Panikliyorsun.
Nefes al. Nefes al. Hadi Bri.
Her şey dediğin gibi olur, değil mi?
Gördün mü? İşte bu yüzden Yılın Terapisti'sin.
Selam. -Selam.
Sence partiye gitmesem kimsenin umurunda olur mu?
Derdin ne?
Derdim yaşlı insanların bana ne iş yaptığımı sormaları.
Ne olmuş? -Yani evet. Ben...
Şu anda işsizim
ve terapistimin havuz kulübesinde kalıyorum
çünkü şiddetli çıkışlarım yüzünden hapse girdim.
Ama sen nasılsın Alice? Senin yazın nasıldı?
Annem aniden öldü, ben de çığlık çığlığa ağlayarak geçirdim.
Çok eğlenceliymiş. Biz de Maine'e gittik. -Evet.
Yine de gelmelisin.
Yani biri sana zor bir soru sorarsa
konuyu değiştiririm. Arkanı kollarım.
Peki.
Git giyin. -Giyiniğim zaten.
Gidip giyineyim.
Kim partiye erken gelir ki?
Selam. İlk siz geldiniz.
Trafiğe kalmayalım dedik.
Saçımı acele yapmam gerekti.
Sırf bu şakayı bir daha duyabileyim diye.
Hadi canım bu şakayı daha önce hiç yapmadım ki.
Yaptım mı Jimmy?
Trafiğe kalmayalım dedik.
Hey, birileri partiyi başlatacak.
Evet. Buyurun.
Gördün mü? Jimmy bile o şakadan nefret ediyor.
Yüzünü astırdın. -Sadece yüz. Geçsenize.
Of.
Selam baba.
Vay canına çok güzel olmuşsun.
Sağ ol.
Tamam. Acaba abartmadan durabilecek misin?
Prensese benziyorsun. -Neden?
Hadi içki alalım. -Çok güzel.
Selam Liz. -Selam!
Selam Liz'in kocası.
İnanılmaz görünüyorsun. -Hoşuna gitmiyor.
Prensese benziyorsun.
Tanrım, çok sağ ol. -Nasıl yani ya?
Neredeyse herkes davetimi kabul etti. İki kişi hariç. Bernadette Peters...
Onunla tanışmadı. -Tamam.
Yine de üzüyor.
Ve diğeri de Paul.
Bu gece yapacak önemli bir işi varmış.
Selam baba. Yarın saat 13.00'te geliyorum. Ofisinde buluşuruz.
Yapacak çok şey var İşte seyahat planım
Nörologla buluş -Uzun süreli bakımı konuş
Meslek hastalığı uzmanını gör -Destek grubu bul
AKLINI BAŞINDAN ALIR
Nasılsın?
Son zamanlarda ne yapıyorsun Sean?
Baksana, 70'ler nasıldı?
Sahi mi? -Evet.
Tamam. Kemerlerinizi takın
çünkü bu adam perma yaptırıyordu.
Çok yakışıklıydım.
Ayrıca emniyet kemeri kullanmazdık. Gerçek bu.
Kimse umursamazdı.
Ülkenin bir numaralı şekeri bir paket şeker sigaraydı.
Çocuklar bayılırdı.
İnanılmazdı. Motosikletim vardı.
Selam Jimmy. -Selam.
Jimmy.
Selam! Vay canına. Selam. -Selam.
Çok uzun zaman oldu. -Evet. Haklısın.
Evet. Seni cenazeden beri görmedik.
Eric. Özür dilerim. Salağın tekidir. Nasılsın?
Oldukça iyiyim.
Duyduğuma sevindim. -Sahi mi?
Tia'yla inanılmaz bir çifttiniz. -Gerçekten.
Seni görmek çok harika. -Tanrım. Seni de.
Nico da burada mı? -Biz boşandık.
Olamaz. Hayır.
Hayır, hayır. -Hayır, sorun değil.
Hey, çok fazla hayır dedin.
Çok hayır dedin. Sorun yok. -Hayır.
Seni çok sevmişti.
Birlikte çok harikaydınız.
İkiniz ilham veriyordunuz.
Şuna bak. Yeni bitti.
Bir tekila daha lütfen.
İki olsun. Bir partiye hazır olduğumu sanmıyordum.
İnsanlar geri zekâlı.
Tanrım, al benden de o kadar.
Geçen hafta üç adamla çıktım, hepsi birbirinden taştı.
Ama hiçbiri için kendimi azdıramadım.
Ben de bunun için bir terim düşünüyordum.
Dün gece Meksika yemeği yedik
ve aklıma "taco'yu ıslatmak" geldi.
Hayır. Beğenmedim.
Belki de artık cinsel biri değilimdir.
Saçmaladığını biliyorsun, değil mi? Libidolar değişir.
Al bakalım canım.
Sürekli sikişmek istediğim dönemi hatırlıyor musun Derek?
Evet. Salata günleri.
Şu anda seks aralığım 15.00 ve 15.20 arası,
bir de o gün Derek'in canımı sıkmamış olması gerek.
Peki. -Çok sık olmuyor.
Sanırım Charlie geldi.
Saklanalım mı? -O tarz sürpriz değil Liz'in kocası.
Bu gece meşgulsün sanıyordum. Neden geldin?
Bilmiyorum. -Buyur öyleyse.
Hadi.
Millet, bakın kim geldi.
Beni öldürmeye çalıştı. -Ne?
Beni öldürmeye çalıştı.
Liz, acaba, şey...
Ben yapmadım. Selam. -Hayır.
Onu öldürmeye çalışmadım. -Tamam.
Pekâlâ. Gel. Gel.
Benimle gel. -Gidiyorum.
Hayır, gitme. İçeri gel. -Hayır, kalabilirsin.
Hayır, ben... -Gel.
Gel kal. Yemek alalım. -Bir tabak kap.
Evet, bir tabak alacağız. -Yüce Tanrım.
15.00'le 15.20 arası çok çok kısa Derek.
Evet, ne demezsin.
Jimmy.
Ben! Hey, Ben, Ben, Ben.
Güzel sarıldın güzel. -Şşş. Bir şey deme.
Yeni kız arkadaşım Kiara'yla tanıştınız mı?
Hayır.
Selam. Vay. Merhaba. Çok memnun oldum.
Bu anlamlı ruh ilişkisini nasıl kurdunuz?
Komik hikâye.
Kilisede tanıştık.
Gerçekten komikmiş. Doğru söylemişsin.
Seni ilk kez görmek güzel Kiara.
Memnun oldum.
Evliliğini kıskanıyoruz.
Doğrusu Kim ve ben bu yıl bittiği için seviniyoruz.
Bizim için çok zor bir dönem oldu.
Eminim ailede bir terapist olsa öyle olmaz.
Çok şaşırırdın.
Eskiden eğlence için bunu yaptığıma inanamıyorum.
Otlar 70'lerden beri epey güçlendi.
Kim bu sik kafalı?
Şunu alayım.
Çok daha iyi oldu. -Evet.
Ağzım kurudu.
İçecek ne istersin?
Çubuk dondurma? -Paul'a çubuk dondurma getir.
Ya yoksa? -O zaman bizim evden al.
Benim iyilerden mi?
Peki.
Şu garson itin teki.
Selam. Cheech nasıl?
İyi değil.
Bunda senin de suçun var.
Ben ne yaptım ki?
Meg'e Parkinson olduğunu söyle dedin.
Şimdi de bakımımı üstlenmek üzere yarın buraya geliyor.
Onunla daha çok vakit geçirmek istiyordum
ama çok meşgul.
Ama sonra ona hasta olduğumu söyleyince her şeyi bırakıyor
çünkü buna mecburiyet hissediyor.
Duygusal şantaj bu.
Tıpkı herkesin önünde Charlie'ye evlenme teklif etmen gibi.
Benimki duygusal şantaj değil. -Tabii, tabii.
Öyle mi?
Öyle değil değil.
Gördün mü? -Tanrım.
Neden gülüyorsun... -Pardon.
Pardon, ben de şekerlerden aldım.
Tanrım.
Hayır. Unuttun mu? Konuşmuştuk.
Kravatlar takmak içindir, unuttun mu? Kravatları çok konuştuk.
Tekila ve Sprite istiyorum.
Benzinci margaritası ha? -Evet.
Gaby! Selam. -Selam.
İçkini tazeleyeyim mi? -Hayır.
Sanırım yavaşlamam gerek.
Bu, arkadaşım Kiara.
Selam. -Merhaba.
Çok zor bir dönemimde yardımcı oldu.
Eskiden seks işçisiydim.
Erekte olamadığım için genelde Uno oynadık.
Vay canına.
Top Chef de izledik. -Doğru.
Ama emekli oldum. Artık her şeyi Ben'e ödetiyorum.
Ben mi? Yani kadın olarak onu arzulayabiliyor musun?
Şeftaliyi yağlamayı mı kastediyorsun?
Bak bunu sevdim. Bu...
Liz. Şeftaliyi yağlamak.
Bayıldım.
Şirinler, değil mi? -Biraz fazla.
Sana ihtiyarlar kendilerini anlatmayı sever demiştim.
Selam?
Kenara çek.
Of, kenara çek. -Nasıl yani?
Galiba içiyormuşsun.
O kadar büyütecek bir şey değil. -Öyle mi?
Tanrım. İyi misin? Su ister misin?
Ne oldu?
Sean'un önünde havalı görünmeye çalıştığını
anlıyorum. -Yok öyle bir şey.
Sean'un önünde havalı görünmeye çalışmıyorum.
Tatlım, meleğim,
onun güzel olduğunu düşündüğünü biliyorum...
Duydum.
Fısıldadığın zaman duydum.
Tamam.
Selam. -Efendim?
Ona ne dedin dostum?
"Merdivenden ne kadar hızlı çıkabilirsin?" diye sordum.
Çok şirin.
Selam. -O neydi öyle?
Bilmiyorum.
Sorun nedir?
Bir sürü insan yanıma geldi ve bana bu aptal partide
Tia'yla mükemmel çift olduğumuzu söylediler.
Öyle değildik Gaby.
Son zamanlarda her konuda kavga ediyorduk.
Annemi ziyarete gittiğimde Alice'i okuldan almayı unuttun.
Unutmadım. Geç kalmıştım. Unuttun deyip durma. Geç kalmıştım.
Tanrı aşkına Jimmy, bu evde neler olduğunu bilmiyorsun bile.
İşine takıksın.
Bir kereliğine bile olsa giden taraf ben olsam harika olurdu.
Yine bu konu mu? O zaman işe git Tia. Tanrı aşkına.
Sesini yükseltme.
Sanırım sahtekâr gibi hissediyorum Gab.
Sahtekâr değilsin.
İkimiz de hiçbir ilişkinin mükemmel olmadığını biliyoruz, değil mi?
Biz böyle para kazanıyoruz.
Tia ölmeden, aylarca boktan durumdaydı.
Bu kadar mutsuz olduğun için özür dilerim. Gerçekten.
Ama hayattaki mutsuzluğunun bahanesi olmaktan bıktım.
Evet, ben de bıktım.
Burada verdiğimiz son partide yüzünde o ifade vardı.
Onu gördüm.
Beni artık sevdiğini sanmıyorum Gaby.
Benden hoşlandığını bile sanmıyorum.
Beni terk etmeyi düşünüyordu Gab.
Bütün bunları bir bakıştan mı çıkardın? Sen ciddi misin? Bunlar ciddi mi?
Evet, bakıştan çıkardım. Hayatımda gördüğüm en berbat bakıştı.
Tamam, dinle, zor dönemden geçtiğinizi biliyorum. Haberim var.
Ama seni bırakmayı düşünmüyordu. Bana söylerdi.
Söylemezdi. -Evet, söylerdi.
Yakın olduğumuzu biliyor, sana söylemezdi.
Beni dinlemelisin. Tia seni çok seviyordu. Ciddiyim.
Kanıtla.
Kanıtlamak mı? Nasıl kanıtlayacağım?
Aynen öyle.
Çocuklarının sana yardımcı olması kötü bir şeymiş gibi davranıyorsun.
Sikerler. En büyük oğlum Matthew'a yazacağım.
"Üzgünüm ve canım sıkkın. Beni aramazsan çok acayip kızarım."
Gönder.
Reddet.
Cesur hamle.
Kıçlarını sildim, ödevlerini kontrol ettim,
bütün o sıkıcı ve uzun beyzbol maçlarına gittim.
Beyzbola bayılırım.
Beyzbol berbat bir şey.
Yanlarında oldum, onlar da benim yanımda olsa iyi olur.
Bunu hak ettim.
Ben hak etmedim.
Annesiyle ayrıldığımızda çok küçüktü.
Yanında olmalıydım ama olmadım.
Tamam, sıçıp batırmışsın gibi.
O senin için geliyor ama.
Yerinde olsam kendime üzülmez, minnet duyardım.
Evet.
Güzel. Tamam.
Bana çıtır ve peynir tadında bir şey lazım.
Derek?
Derek kim? -Garson.
Derek?
Selam. Konuşmak ister misin?
Hayır. -Harika. Ben de istemiyorum.
Tamam. Bu şarkı keyfini yerine getirecek.
Charlie, nihayet geldin!
Jimmy'ye kart aldım.
Çok hoş.
Of. Ne oluyor?
Hepsi açıklanacak.
Jimmy nerede ya?
Hey-oh. İşte geliyor. Hazır mısın?
Jimmy, şimdi. Gösteri vakti.
Buradayım.
Tamam. Pekâlâ.
Charlie,
bu gece bir kutlama var
ama sandığın şey değil.
Hmm, tamam. Hazır mısın?
Başlıyoruz.
Çok güzelsin
Hadi biraz daha hızlı. Hadi dostum.
Benim için -Benim için
Çok güzelsin -Çok güzelsin
Düet değil.
Benim için -Benim için
Göremiyor musun? -Göremiyor musun?
Umduğum her şeysin -Umduğum her şeysin
İhtiyacım olan her şeysin
Olamaz.
Kustum.
Biliyoruz dostum.
Tamam, biraz ara vereceğiz.
Tanrım. -Vay anasını.
Boş verin. Her şey mahvoldu. Evet. Parti bitti.
Güzel değil miydi?
Tamam. Herkesin başka tarafa bakması gerek. Hadi.
Gaby? -Ne var?
Kustum. -Biliyorum. Gördüm, kokusunu da alıyorum.
Hadi gidelim sersem.
Bu işler için kafam çok iyi. -Benim yeterince iyi değil.
Zavallı Jimmy. Kendi özel gecesinde.
Sikmişim Jimmy'yi. Bu, bizim özel gecemiz olacaktı.
Bunun sürpriz evlenme teklifi olması gerekiyordu.
Bu geceyi planlamak berbattı ve kimse bana yardım etmedi.
Bernadette Peters bariz bir bildirim e-postası yolladı.
Muhtemelen onu partilerine davet eden tüm gey erkeklere yolluyordur.
Sonra da Jimmy Şeytan'daki küçük kıza dönüştü.
Dev bir felaket oldu.
Evet.
Evet mi? "Evet, dev bir felaketti" mi yoksa...
Seninle evleneceğim.
Öyle mi? -Evet.
Dur. Sana önce şunu göstermem lazım.
Çok güzel.
Taksana.
Tebrikler.
Evliliğinizde başarı ve kızınızı sizden uzaklaştırmama konusunda
tavsiye almak ister misiniz?
Hayır, ben... -Yani...
Açık kalın. Açık kalın.
Savunmanız açılırsa boku yersiniz.
Ama iki savunmasız insan
her zaman bağlanmanın bir yolunu bulacaktır.
Sean iyiyim. Kalmana gerek yok. Git eğlen.
Eğleniyorum. Bu eğlence işte. Seninleyim.
Bu nerede...
Alice. -Pardon. Sorun yok. Yok.
Düşündüm de... -Hey, sen daha çocuksun.
Gitmem gerek.
Özür dilerim. Çok özür dilerim. -Gideceğim.
Sorun değil. -Ben gerçekten...
Hayır, hayır. Siktir. Siktir.
Siktir!
Hey?
Selam.
İyi misin?
Harikayım. -Güzel. Tamam. Güzel.
Gargara yaptım. -Evet.
Duş aldım, sonra banyo yaptım. -Tamam.
Güzel. -İçeride uykuya dalmış olabilirim.
Bence uyudun. Yani bir saattir buradasın.
Güzel. Belki herkes unutmuştur. -Hayır. Tanrım.
Aşağısı cinayet mahallî gibiydi. -Siktir.
Neyse şu anda aklın başında ve iyi göründüğün için
belki bu şeye bir bakmak istersin.
Doğum günümdü. Tia ölmeden iki hafta önce.
Gözlerindeki sevgiye bak. Sana karşı takıntılıydı.
Bakışlar için bu kadar endişeli misin? Ya şu bakış?
Aslında bana söylemeyeceğini düşünmen
saçmalıktan başka bir şey değil.
Hepsini biliyorum Jimmy. Sadece iyi şeyleri de değil.
Alice doğduğunda senin nasıl kilo almadığını anlattı.
Evet. -Reno'daki Alien temalı barda
az daha birlikte olduğunuz çifti anlattı.
Ah, ev... O... -Ne?
...eğlenceli olacaktı.
Sadece diyorum ki seni bırakacak olsa bana söylerdi.
Tamam mı? O yüzden bu bokla kendine eziyet etmeyi kes, anladın mı?
Cidden bunun Tia'nın ölümünü kabullenmemek için
onun yerine daha kolay
odaklanacağın bir şey olduğunu düşünüyorum.
Ama o seni sevdi Jimmy.
Hem de çok.
Kanıtı da bu foto.
Sağ ol. Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Gel buraya. -Hepsi çok aptalca.
Hayır, sorun yok. Gel buraya. Sorun yok.
Sağ ol. Sen inanılmaz bir arkadaşsın.
Doğru biliyorum. Cidden öyle.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher