Trời, có đôi lúc tôi đang bình thường
thì tự nhiên xuất hiện một âm thanh hay mùi nào đó khiến tôi quay lại nơi đó.
Không phải là nhớ lại đâu.
Mà là tôi thực sự quay trở lại đó...
giết hại những người đó.
Những kiểu hồi tưởng như cậu mô tả rất phổ biến.
Đó là cách não của ta đối phó với sang chấn.
Vậy thì não của tôi là tên khốn.
Não của ta là một phòng họp đầy những thằng khốn nạn.
Nào là thẩm phán, nào là nhà phê bình.
Có cả cái gã ở cuối phòng hay nói, "Ăn thêm cánh gà đi",
dù ta vừa có bữa tối thịnh soạn. Tôi ghét gã khốn đó.
Để tiến về phía trước, cậu sẽ phải...
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi chỉ nghĩ đến mỗi món cánh gà.
Chào. Hai người đang làm gì vậy?
Cố gắng giải quyết vấn đề, như ông bảo.
Vậy làm đến đâu rồi?
Chẳng đâu vào đâu cả.
Tôi vừa kể với con gái việc tôi bị Parkinson.
Kết quả thế nào?
Tuần tới nó sẽ bay đến đây để đảm bảo tôi được chăm sóc tốt nhất có thể.
Nên là hơi không ổn lắm.
Ít ra thì cậu đang đối mặt với nỗi đau.
Việc đó rất quan trọng.
Vì nếu cậu không đối mặt với nỗi đau,
sẽ đến lúc nó quay lại đánh gục cậu khi cậu ít ngờ đến nhất.
Ông đang nói với tôi hay Sean? - Tôi đang nói với Sean.
Vì ông nhìn thẳng vào mặt tôi. - Tôi muốn nhìn đâu thì nhìn.
Cậu đang làm rất tốt, nhóc.
Cảm ơn.
Vẫn đang nói Sean.
Thiếu tình cảm quá vậy. Trời ạ.
Câu đó là dành cho tôi, Paul. - Ừ.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Mèn ơi.
Xin lỗi. Rick, tôi thích anh,
nhưng cách anh nhìn tôi mãnh liệt quá.
Như thể tôi đang ở trong quảng cáo nước hoa hay gì đó.
Không sao. Ta có thể thả lỏng.
Được rồi. - Ừ. Được rồi.
Cô ổn chứ?
Tôi khịt mũi, điều mà hình như tôi chưa từng làm bao giờ.
Xin lỗi.
Có lẽ anh chỉ nên hôn cổ tôi thôi. Tôi thích thế.
Cứ hôn chỗ đó đi. - Được rồi. Hôn xuống cổ.
Xuống đó đi.
Cô thích không? Thích chứ? - Không.
Xin lỗi, không phải do anh. Tôi chỉ đang nghĩ về việc vi khuẩn ở môi kinh thế nào.
Nếu nghĩ kĩ thì sẽ thấy là rất tởm đấy,
vì nó giống như cả một hệ sinh thái.
Cảm ơn nhiều nhé.
Ôi chao. Được rồi.
Hai người bắt tay á?
Ừ, tôi biết. Thường quan hệ xong tôi mới bắt tay.
Quả là cử chỉ đẹp.
Tôi có thể nói tôi rất hãnh diện vì cô đã gọi cho tôi để kể việc này không?
Ừ, các bạn gái khác của tôi ai cũng biết Nico.
Tôi không để anh ấy nghe việc tôi đang cố
đưa mấy gã đàn ông khác lên giường, cô hiểu chứ?
Tôi chỉ nghe rằng tôi là một trong số các bạn gái của cô.
Anh chàng này hấp dẫn lắm.
Nhưng tôi không thể...
Trời, sao không có từ nào tương tự như từ "cửng" dành cho phụ nữ?
Vì từ "ướt" thường được hiểu theo nghĩa khác.
Tôi bị cái quái gì vậy? - Không gì hết.
Cô định quan hệ vào buổi sáng. Ai lại quan hệ vào buổi sáng chứ?
Có phải là cô đang cố dụ anh ta kết hôn đâu.
Được rồi.
Cô Liz lại đến đón cháu.
Liz.
Cô ấy rù quến ông ở tiệm bán phô-mai.
Ông nghĩ "rù quến" nghĩa là gì?
Là nói chuyện với một người không muốn nói chuyện với ta.
Không phải đâu.
Chào Paul. - Chào Liz.
Tôi có thứ này cho ông.
Cho tôi?
Kẹo cần sa?
Dì của em họ của cô giáo dạy Pilates của tôi bị Parkinson,
và cô ấy nói thứ này chữa lo lắng và run rẩy rất tốt.
Có căn cứ khoa học là được.
"Chất thức thần nặng mùi".
Trường hợp tốt nhất là nó giúp được ông.
Tệ nhất thì ông sẽ phê thuốc và mua thêm một cái mũ giống vậy.
Đừng dùng thuốc sau khi uống rượu là được,
không thì ông sẽ nôn đó.
Này, Liz. - Ừ.
Một việc nữa.
Đừng rù quến tôi lần nữa, nhé?
Nhưng...
Ông ấy nghĩ từ đó nghĩa là gì? - Cháu không biết,
nhưng ông nói nghe rất tự tin.
Ái chà. Cuối cùng anh cũng mua.
Kể chúng tôi nghe đi.
Lần này chúng tôi sẽ phản ứng đúng cách. - Phải đó.
Tôi sẽ cầu hôn Charlie!
Tuyệt vời!
Tôi tin anh!
Chao ôi. Cái đồ lăng nhăng chung thủy! - Ừ.
Vậy anh định làm thế nào?
Tôi sẽ mời tất cả bạn bè đến một nơi nào đó
rồi cầu hôn ngay trước mặt mọi người.
Ừ. - Ừ-hử.
Nếu anh ấy đồng ý thì sẽ là tiệc đính hôn bất ngờ.
Nếu anh ấy từ chối thì sao? - Vậy thì tất cả bạn bè của tôi đều ở đó
để an ủi tôi.
Dù thế nào, tôi vẫn là trung tâm của sự chú ý.
Thật không may, nhà chúng tôi không đủ lớn để mở tiệc.
Giá như tôi biết ai đó có nhà, anh hiểu chứ?
Sao bố không nói thẳng luôn là ta sẽ mở tiệc trong nhà?
Bố không chắc nữa. Nhà mình gần đây không có không khí tiệc tùng.
Và nói thật, bố không chắc bố sẵn sàng mở cửa nhà để chào đón thế giới chưa.
Nhưng chúng ta tiến bộ nhiều rồi mà.
Chúng ta? Ý con như là "chúng ta", từng cá thể riêng,
hay là một cặp ba-con chung?
Bố thấy mặt con rồi. Lẽ ra bố không nên nói "ba".
Cha. Cha-con.
Bố hiểu rồi. Con không thích từ cặp.
Vâng. - Đã hiểu.
Thôi mà. Bố mẹ từng tổ chức tiệc suốt. Mẹ thích tiệc tùng mà.
Con lôi mẹ ra hả?
Thôi được. Cứ làm thế đi. - Thật ạ?
Ồ, chao ôi!
Mà tiệc đính hôn bất ngờ thì tổ chức thế nào ạ?
Ta sẽ làm thế này.
Charlie nghĩ đây là tiệc mừng anh thắng giải Bác sĩ trị liệu của năm.
Ôi, thật điên rồ. Người ta chấm điểm kiểu gì hả, Bri?
Ừ, vậy nên mới điên. - Ừ-hử.
Anh ấy nghĩ tôi đi sớm để giúp anh chuẩn bị. Càng tốt hơn nhiều.
Vì vậy, khi anh ấy đến thì anh ngồi xuống cây đàn piano.
Rồi anh bắt đầu chơi đàn.
Tuyệt. - Còn tôi sẽ hát bài hát của chúng tôi.
"Người Thật Xinh Đẹp". - Cảm ơn, nhưng bài hát tên gì?
"Người Thật Xinh Đẹp".
Anh nói đùa, nhưng tôi không hiểu.
Tôi không ổn rồi. Ta có nên hoãn lại không?
Đừng. Này, anh đang hoảng thôi.
Thở đi, Bri. Cố lên.
Mọi thứ đều diễn ra theo ý anh, nhỉ?
Thấy không? Đây là lý do anh là Bác sĩ trị liệu của năm.
Chào cháu. - Chào chú.
Cháu nghĩ nếu chú không dự tiệc thì có ai để ý không?
Có vấn đề gì sao ạ?
Vấn đề là mấy người già sẽ hỏi chú làm gì để kiếm sống.
Thì sao? - Ồ, phải.
Chú đang thất nghiệp
và sống trong nhà bên hồ bơi của bác sĩ trị liệu của mình
vì những cơn bộc phát bạo lực khiến chú phải ngồi tù.
Nhưng cháu thì sao, Alice? Mùa hè của cháu thế nào?
Mẹ cháu đột ngột qua đời, vì vậy cháu đã khóc rất nhiều.
Nghe có vẻ vui. Nhà chú đã đến Maine. - Ừ.
Chú vẫn nên tham gia.
Nếu có ai hỏi khó chú,
cháu sẽ đổi chủ đề. Cháu sẽ hỗ trợ chú.
Được rồi.
Đi thay đồ đi. - Chú thay rồi mà.
Chú sẽ đi thay đồ.
Ai mà đi dự tiệc sớm vậy?
Chào. Hai người đến sớm nhất đấy.
Chúng tôi muốn tránh kẹt xe.
Tôi đã phải làm tóc rất gấp gáp
để nghe câu đùa đó lần nữa.
Thôi nào. Anh chưa từng nói câu đó.
Phải không, Jimmy?
Chúng tôi muốn tránh kẹt xe.
Phải có ai đó bắt đầu bữa tiệc chứ.
Ừ. Vào đi.
Thấy chưa? Đến Jimmy cũng ghét câu đùa đó.
Mặt anh ấy buồn rồi kìa. - Ôi, mặt tôi vốn thế mà. Vào đi.
Ôi.
Chào bố.
Chao ôi. Trông con... đẹp quá.
Cảm ơn bố.
Được rồi, bố có thể dừng lại trước khi làm quá lên không?
Trông con như công chúa vậy. - Tại sao?
Đi lấy đồ uống nào. - Đẹp lắm.
Chào Liz. - Chào!
Chào chồng Liz.
Trông cháu tuyệt quá. - Con bé không thích thế đâu.
Cháu trông như công chúa ấy.
Ôi, trời. Cảm ơn chú. - Cái quái gì vậy?
Hầu hết những người tôi mời đều đồng ý. Chỉ hai người là không. Bernadette Peters...
Anh ấy chưa bao giờ gặp cô ta. - Ừ.
Nhưng tôi vẫn buồn.
Và người còn lại là Paul.
Ông ấy bảo là tối nay có việc quan trọng cần làm.
Bố ơi, mai con đến lúc 1:00 chiều. Hẹn gặp ở văn phòng bố.
Có nhiều việc lắm Đây là lịch trình của con
Gặp bác sĩ thần kinh - Bàn việc chăm sóc dài hạn
Gặp kĩ thuật viên trị liệu - Tìm nhóm hỗ trợ
CHẤT THỨC THẦN NẶNG MÙI
Cậu khỏe chứ?
Gần đây cậu làm gì, Sean?
Cuộc sống ở thập niên 70 thế nào ạ?
Thật hả? - Vâng.
Được rồi, thắt dây an toàn vào nhé,
vì gã này đã đi uốn tóc.
Chú khá là sành điệu đó.
Ngoài ra, bọn chú không cài dây an toàn. Thật đó.
Không ai quan tâm cả.
Loại kẹo số một trong nước là kẹo hình thuốc lá.
Bọn trẻ con thích lắm.
Vui vô cùng. Chú có con xe mô-tô.
Chào Jimmy. - Chào.
Jimmy.
Chào! Ôi, trời. Chào. - Chào.
Lâu lắm mới gặp. - Ừ, đúng là thế.
Ừ. Từ đám tang đến giờ mới gặp đấy.
Eric. Tôi xin lỗi. Anh ấy ngốc quá. Anh khỏe chứ?
Tôi đang sống khá ổn.
Nghe vậy tôi mừng quá. - Thật hả?
Anh và Tia là một cặp tuyệt vời. - Đúng thế.
Rất vui được gặp cô. - Ôi, trời. Tôi cũng thế.
Nico cũng đến chứ? - Chúng tôi thật ra đã ly hôn.
Ôi, không, không.
Không, không, không. - Không sao. Ổn cả mà.
Này, anh nói không nhiều quá.
Nhiều không quá. Chúng tôi ổn mà. - Không.
Cô ấy yêu anh nhiều lắm.
Hai người thật tuyệt khi ở bên nhau.
Hai người là nguồn cảm hứng.
Nhìn này. Ly của tôi hết rồi.
Làm ơn cho thêm một tequila.
Hai ly đi. Tôi nghĩ mình chưa sẵn sàng mở tiệc.
Con người đúng là lũ ngốc.
Trời, tôi cũng rất thấm thía điều đó đây.
Tuần rồi, tôi đi chơi với ba chàng, ai cũng hấp dẫn vô cùng, nhé?
Vậy mà tôi không thể cửng kiểu đàn bà với bất kì ai.
Tôi đã cố nghĩ ra từ khác cho việc đó.
Đêm qua, chúng tôi ăn món Mexico
và tôi nghĩ ra từ "taco nhúng sốt".
Ôi, không. Tôi không thích từ đó.
Có thể tôi không còn ham muốn tình dục nữa.
Cô biết mình đang nói điên nói khùng chứ? Ham muốn tình dục cũng thay đổi mà.
Của em đây, em yêu.
Derek, anh còn nhớ lúc em muốn làm tình suốt chứ?
Có chứ. Những ngày xuân thì.
Giờ thì thời gian quan hệ là từ 3:00 đến 3:20 chiều,
với điều kiện hôm đó Derek không làm tôi bực mình.
Được rồi. - Việc đó không hay xảy ra đâu.
Chắc là Charlie đấy.
Ta có nên trốn không? - Không phải kiểu bất ngờ đó, chồng Liz!
Tôi tưởng tối nay ông bận. Ông đến đây có việc gì?
Tôi không biết. - Được rồi. Vào đi.
Vào đi.
Xem ai đến này, mọi người.
Cô ấy đã cố giết tôi. - Gì?
Cô ấy đã cố giết tôi.
Liz, cô có thể...
Tôi không có... Chào. - Không.
Tôi đâu có cố giết ông ấy. - Được rồi.
Được rồi. Đi nào.
Đi với tôi. - Tôi về đây.
Không. Đừng về. Vào đi. - Không, ông có thể ở lại mà.
Không, tôi... - Thôi nào.
Ở lại đi. Đi kiếm đồ ăn nào. - Lấy một cái đĩa.
Ừ. Ta sẽ lấy một cái đĩa. - Ôi, trời.
3:00 đến 3:20 là khoảng thời gian rất ngắn, Derek.
Ừ, tôi biết mà.
Jimmy.
Ben! Chào anh, Ben.
Ôm chặt quá. - Suỵt. Đừng nói gì cả.
Này, đã gặp Kiara, bạn gái mới của tôi chưa?
Chưa.
Chào. Ồ. Xin chào. Rất vui được gặp cô.
Làm sao hai người xây dựng được mối quan hệ ý nghĩa này?
Khó ngờ lắm.
Chúng tôi gặp nhau ở nhà thờ.
Đúng là hài thật. Anh đúng rồi. Anh đoán đúng rồi.
Chà, rất vui được gặp cô lần đầu tiên, Kiara.
Rất vui được gặp anh.
Chúng tôi thật sự ganh tỵ với cuộc hôn nhân của hai người.
Nói thật, Kim và tôi thấy nhẹ nhõm vì năm nay đã kết thúc.
Đó là một giai đoạn khó khăn với chúng tôi.
Tôi cá là điều đó không xảy ra khi có bác sĩ trị liệu trong nhà.
Cô không ngờ được đâu.
Không thể tin tôi từng hút cái này để giải trí.
Ừ, từ sau thập niên 70, cần sa nặng đô hơn nhiều.
Gã quái này là ai?
Để tôi làm cho.
Đỡ hơn nhiều rồi. - Ừ.
Tôi khát muốn chết.
Chúng tôi lấy gì cho ông uống đây?
Que kem? - Đi lấy cho Paul que kem đi.
Nếu họ không có kem que thì sao? - Vậy thì về nhà lấy.
Kem loại ngon của anh á?
Thôi được.
Gã phục vụ đó cù lần quá.
Này. Cheech thế nào rồi?
Không ổn.
Anh cũng có một phần trách nhiệm đấy.
Tôi đã làm gì chứ?
Anh bảo rằng tôi phải kể với Meg tôi bị Parkinson.
Và mai nó sẽ bay đến đây để đảm nhận việc chăm sóc tôi.
Tôi vốn muốn ở bên con bé nhiều hơn,
nhưng nó quá bận.
Nhưng tôi vừa bảo tôi bệnh thì nó bỏ hết mọi thứ
vì nó cảm thấy nó phải làm thế.
Làm vậy là uy hiếp cảm xúc.
Như việc anh cầu hôn Charlie trước mặt mọi người ấy.
Việc tôi làm đâu phải uy hiếp cảm xúc. - Ừ-hử.
Có phải không?
Không hẳn là không phải.
Thấy chưa? - Ôi, trời.
Sao cô lại cười... - Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi cũng ăn kẹo rồi.
Ôi, trời.
Không. Nhớ không? Ta đã nói chuyện.
Cà vạt là để đeo, nhớ chứ? Ta đã nói rất nhiều về cà vạt.
Cho tôi một tequila pha với Sprite.
Món margarita ở trạm xăng hả? - Ừ.
Gaby! Này. - Này.
Tôi rót thêm cho cô nhé? - Không,
thật ra thì tôi cần uống ít lại.
Đây là bạn tôi, Kiara.
Chào. - Chào.
Cô ấy đã giúp tôi vượt qua một giai đoạn khó khăn.
Tôi từng là gái mại dâm.
Nhưng chúng tôi chủ yếu chỉ chơi Uno, vì tôi không thể cương cứng.
Ôi, trời.
Chúng tôi còn xem cả Top Chef. - Đúng thế.
Nhưng tôi giải nghệ rồi. Giờ tôi để Ben chi trả mọi thứ.
Ben? Ý cô là cô có thể lên kiểu đàn bà với gã đó?
Ý cô là "nứng" ấy hả?
Tôi thích từ đó đấy. Từ đó...
Liz. Nứng.
Tôi thích đấy.
Họ dễ thương nhỉ? - Quá lố rồi.
Cháu bảo mà, người già thích nói về bản thân họ, kiểu như...
Xin chào?
Tấp xe vào lề.
Ú-ô, tấp xe vào lề. - Cái quái gì vậy?
Có vẻ con đang uống rượu.
Có gì to tát đâu, bố. - Không à?
Ôi, trời. Bố có sao không? Bố có cần nước không?
Có chuyện gì vậy?
Bố hiểu con muốn ra vẻ sành điệu
trước mặt Sean. - Con đâu có cố ra vẻ sành điệu.
Con không hề cố ra vẻ sành điệu trước mặt Sean.
Con yêu, thiên thần,
bố biết con nghĩ cậu ấy đẹp...
Bố đã nghe thấy.
Bố nghe thấy con nói khẽ.
Được rồi.
Này. - Ừ?
Anh vừa nói gì với cô bé thế?
Tôi nói, "Con có thể chạy lên cầu thang nhanh cỡ nào?"
Dễ thương đấy.
Chào. - Chuyện quái gì thế hả?
Tôi không biết.
Có chuyện gì nào?
Có rất nhiều người đến gặp tôi ở bữa tiệc ngu ngốc này
và bảo Tia và tôi là một cặp đôi hoàn hảo.
Gaby, không hề nhé.
Vào giai đoạn cuối, chúng tôi cãi nhau về mọi thứ.
Khi em đi thăm mẹ, anh quên đến trường đón Alice.
Anh không quên! Anh đến trễ thôi. Đừng nói là anh quên. Anh đến trễ.
Trời, Jimmy, anh còn không biết chuyện gì đang diễn ra trong nhà.
Anh chỉ biết mỗi công việc thôi.
Sẽ thật tuyệt nếu em là người được đi khỏi nhà dù chỉ một lần.
Ta lại nói tiếp việc này à? Vậy thì em đi làm đi, Tia. Trời ạ.
Anh nói nhỏ thôi.
Tôi cảm thấy mình như kẻ giả mạo, Gab.
Anh đâu phải.
Cả hai ta đều biết không mối quan hệ nào là hoàn hảo, đúng không?
Vậy nên ta mới kiếm tiền được.
Mấy tháng trước khi Tia mất, mọi việc thật tồi tệ.
Anh rất tiếc vì em không hạnh phúc, thật đó,
nhưng anh chán ngấy mấy cái cớ em viện ra để giải thích lý do em không hạnh phúc.
Ừ, em cũng chán lắm rồi.
Trong bữa tiệc cuối cùng chúng tôi tổ chức, cô ấy có ánh mắt này.
Tôi đã nhìn thấy.
Tôi nghĩ cô ấy đã hết yêu tôi, Gaby.
Tôi còn không chắc cô ấy thích tôi.
Cô ấy đã nghĩ đến việc bỏ tôi, Gab.
Tất cả chỉ dựa vào một ánh mắt? Anh nói thật à? Toàn bộ mọi chuyện này?
Ừ, vì một ánh mắt. Ánh mắt tồi tệ nhất tôi từng thấy trong đời.
Được rồi, nghe này, tôi biết hai người đã gặp khó khăn. Tôi biết điều đó.
Nhưng cô ấy không định bỏ anh đâu. Nếu có thì cô ấy đã nói với tôi rồi.
Cô ấy sẽ không nói với cô đâu. - Có chứ.
Cô ấy biết chúng ta thân nhau. Cô ấy sẽ không nói với cô.
Anh phải nghe tôi nói, nghiêm túc đấy. Tia yêu anh. Tôi nói thật đấy.
Chứng minh đi.
Chứng minh? Chứng minh kiểu gì đây?
Chính xác.
Ông làm như thể muốn các con chăm sóc mình là chuyện xấu ấy.
Mặc kệ đi. Tôi sẽ nhắn tin cho thằng cả, Matthew.
"Mẹ đang buồn bực, nếu con không gọi cho mẹ, mẹ sẽ rất tức giận".
Gửi.
Từ chối.
Ấn tượng đấy.
Tôi đã lau mông cho chúng, kiểm tra bài tập về nhà của chúng,
đi xem mấy trận bóng chày tẻ nhạt và dài dằng dặc của chúng.
Tôi yêu bóng chày.
Bóng chày chán kinh.
Tôi luôn chăm sóc chúng, vì vậy chúng nên chăm sóc lại cho tôi.
Tôi xứng đáng được thế.
Còn tôi thì không xứng đáng.
Khi tôi và mẹ nó chia tay, nó còn rất nhỏ.
Lẽ ra tôi nên ở bên nó, nhưng tôi đã không làm thế.
Được rồi, có vẻ như ông đã phạm sai lầm.
Dù vậy nó vẫn chăm sóc cho ông.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ không thương hại bản thân. Tôi sẽ thấy biết ơn.
Ừ.
Tốt. Xong rồi.
Tôi cần thứ gì đó giòn và có vị phô mai.
Derek?
Derek là ai? - Gã phục vụ.
Derek?
Này, cháu muốn tâm sự không?
Không. - Tuyệt. Chú cũng không?
Được rồi. Bài hát này chắc chắn sẽ làm cháu vui lên.
Charlie, cuối cùng anh cũng đến!
Anh dừng lại để mua thiệp cho Jimmy.
Dễ thương quá.
Au. Có chuyện gì vậy?
Tất cả rồi sẽ được hé lộ.
Jimmy đâu rồi?
Này. Bắt đầu thôi. Sẵn sàng chưa?
Jimmy, làm đi. Đến giờ diễn rồi.
Tôi đây.
Được rồi.
Charlie,
tối nay là một dịp mừng,
nhưng không phải như anh nghĩ đâu.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào.
Người thật xinh đẹp
Nhanh hơn chút nữa. Bắt đầu nào, anh bạn.
Với em - Với em
Người thật xinh đẹp - Người thật xinh đẹp
Không phải song ca đâu.
Với anh - Với em
Người không nhận ra ư? - Người không nhận ra ư?
Người là mọi thứ anh mong chờ - Người là mọi thứ em mong chờ
Người là tất cả những gì em cần
Ôi, trời.
Tôi đã nôn.
Chúng tôi biết, anh bạn.
Được rồi, chúng tôi cần một phút...
Ôi, trời. - Thần linh ơi.
Thôi quên đi. Hỏng bét cả rồi. Tiệc... tàn.
Tuyệt thật nhỉ?
Được chứ. Mọi người cần phải nhìn đi chỗ khác. Nào.
Gaby? - Gì?
Tôi đã nôn. - Ừ. Tôi đã nhìn thấy, ngửi thấy nữa.
Đi nào, đồ đần.
Tôi quá phê cho việc này. - Còn tôi thì chưa đủ phê.
Tội Jimmy quá. Ngay đêm trọng đại của anh ấy nữa.
Mặc xác Jimmy. Đây lẽ ra là đêm trọng đại của ta.
Đây lẽ ra là lời cầu hôn bất ngờ.
Chuẩn bị cho đêm nay cực lắm. Hầu như không có ai giúp em.
Bernadette Peters gửi đi e-mail mẫu
mà chắc cô ấy dùng để gửi cho mọi gã đồng tính mời cô ấy dự tiệc,
rồi Jimmy biến thành con nhóc chết tiệt trong phim Exorcist.
Đúng là đại thảm họa mà.
Anh đồng ý.
Anh đồng ý? Rằng nó đúng là đại thảm họa, hay...
Anh sẽ cưới em.
Thật ư? - Ừ.
Khoan, lẽ ra em phải cho anh xem cái này trước.
Đẹp quá.
Đeo vào đi.
Xin chúc mừng.
Cần vài lời khuyên để duy trì hôn nhân bền vững
và ngăn con gái không trở nên xa cách không?
Không, tôi không... - Ông biết đó...
Phải trao đổi cởi mở.
Nếu cảm thấy phải phòng thủ tức là có vấn đề đấy.
Nhưng hai người dễ bị tổn thương
sẽ luôn tìm cách kết nối.
Sean, cháu không sao. Chú không cần ở lại. Đi chơi vui vẻ đi.
Chú đang vui. Việc này vui mà. Chú và cháu.
Chỗ này là ở đâu?
Alice. - Cháu xin lỗi. Không sao đâu.
Cháu cứ nghĩ... - Này, cháu chỉ là con nít.
Chú nên đi.
Cháu thực sự xin lỗi. - Chú đi đây.
Không sao đâu. - Cháu thực sự không...
Không. Chết tiệt!
Chết tiệt!
Xin chào?
Chào.
Anh ổn chứ?
Tôi thấy rất khỏe. - Tốt. Thế thì tốt.
Tôi đã súc miệng. - Ừ.
Tôi đã tắm vòi và tắm bồn. - Ừ.
Tốt. - Có lẽ tôi đã ngủ quên trong đó.
Tôi nghĩ thế. Anh đã trên đây cả tiếng mà.
Tốt. Chắc mọi người quên hết rồi. - Không đâu. Ôi, trời.
Dưới đó như hiện trường án mạng ấy. - Chết tiệt.
Dù sao thì anh có vẻ ăn nói mạch lạc và khỏe hơn rồi,
có lẽ anh sẽ muốn xem cái này.
Hôm đó là sinh nhật của tôi. Hai tuần trước khi Tia mất.
Nhìn vào tình yêu trong mắt cô ấy đi. Cô ấy mê anh lắm.
Anh lo về một ánh mắt hả? Vậy còn ánh mắt đó?
Và anh biết gì không? Anh thật tào lao mía lao
khi nghĩ cô ấy sẽ không kể với tôi.
Tôi biết hết, Jimmy, và không chỉ những điều tốt đẹp.
Cô ấy kể với tôi anh đã không đỡ đần khi Alice mới sinh.
Ừ. - Cô ấy kể về cặp đôi
mà suýt nữa hai người cùng lên giường ở quán bar chủ đề ngoài hành tinh ở Reno.
Ồ, phải... Lẽ ra... - Sao?
...sẽ vui lắm.
Tôi chỉ nói là nếu cô ấy muốn bỏ anh thì cô ấy sẽ kể với tôi.
Được chứ? Vậy nên anh phải ngừng hành hạ bản thân với suy nghĩ đó, nhé?
Tôi thật sự nghĩ rằng đây chỉ là một điều khác
mà anh thấy dễ tập trung vào hơn
so với sự thật đáng buồn là Tia đã ra đi.
Nhưng Jimmy à, cô ấy yêu anh
rất nhiều.
Tấm ảnh này là bằng chứng.
Cảm ơn cô rất nhiều. - Tất nhiên.
Lại đây. - Mọi thứ thật ngu ngốc.
Không, không sao đâu. Lại đây. Ổn mà.
Cảm ơn. Cô là người bạn tuyệt vời.
Ừ, tôi biết mà. Còn phải nói.
Biên dịch: Gió