该死
真该死...
请别说那句你总在我喝多时说的话
值得吗?
死混蛋
天啊... -是的
天啊 好的 -还真是“天啊” 我们上床了
我们糟透了 -天啊 我们还真是滥交
所以 你在想什么?
我在想“蒂亚会怎么想?”
这个嘛 她并不喜欢我“借用”你的园丁
所以她肯定不会喜欢我“借用”了你老二
加比 严格来说并不是你借用 是我递给你的
像在万圣节分发糖果般递给你
要是你在万圣节把老二递给人 会被警察抓走的
嘿 别看了 我的胸罩呢?
胸罩 好的
应该就在附近 胸罩...胸罩在哪儿?胸罩
找到了 找到你的胸罩了...找到了
该死 谢谢 你知道吗? -找到你的胸罩了
我知道怎么回事了
我只是想证明我的阴道还管用
加比 它还管用 就像一台运作良好的机器
真的吗?
是的 又潮湿又好客 有如佛罗里达州
嘿 可以叫我的阴道为任何一个州
但绝不能叫它佛罗里达 听到了吗?
有道理
你的连衣裙 穿上它吧
穿上它 -而我穿上我的浴袍
我喜欢 -一切将会恢复正常
我的浴袍到底哪边朝上?
是这边 -找到了
好了 -因为这很正常
没什么大不了的 -是的
别把这当回事 我们都是成年人 -没错
爸 你要下来吗?
我该从窗口爬出去?
是的
嗨
对于你昨晚想亲我一事 我完全不介意
是有点怪怪的 因为你比我大很多
但我没事 这没什么
听着 艾丽丝 我并没... -兄弟 没事的
能不能永永远远都别再提起这事?
好吧 同意
嗨 好的 嗨 艾丽丝 你在厨房
艾丽丝在厨房里
嗨 -加比
加比在厨房里 -搞什么?你在我家过夜?
我睡在客房里 -我喜欢那间房
真舒服 -他们两个怪怪的
要来杯咖啡吗? -好的
谢了 我要多奶精的 -别客气 请便
谢谢 对 -是的 绝对
也请给我一杯 黑咖啡
好了 我要走了
我做了松饼 如果你们想吃的话
再见 -太贴心了
该死的 我要吃松饼
保罗 嗨 早安
早 -嗨
我被莉兹那害人不浅的软糖伏击了
嘿 我没想到我女儿那么早就到了 你能开车送我回家吗?
一定 行 -好的 我要出门了
好的 -回头见
我的宝贝 -你一身酒味
拜托 大家都一样
我会当自己的事没发生过 好了 再见
那么 我该走了 谢了
再见 加儿 -再见
这个嘛 一夜激情如何?
该死 你认为还会有谁知道?
我不知道 我不过是开个玩笑
真该死 保罗 这个派对搞砸了很多事
对 的确是 你有烂摊子得收拾
但与我无关
我在想加比要多久才会发现 她没等我就走了
如果你的顺风车 没等你就开走了 请大声喊
保罗知道我们发生了关系
太棒了
兄弟 我本想自己告诉她的
总之 我想就搞砸了 你重要的夜晚向你道歉
你在说什么?
查理答应了
我现在有了有史以来最棒的求婚故事
有人哭、有人吐 贝尔纳黛特彼得斯出席了
你甚至都不用给我们买结婚礼物了
当然 你还是应该买的 我很不开心
我一定会买份大的
好的
听着 我得继续进行我的“道歉之旅”
好的 道歉得开心点
我会把婚礼礼品登记上没有的 礼物清单电邮给你
我们再联络
要不这样 我接受你的道歉
然后我们都忘掉昨晚发生的一切?
你确定不想跟布莱恩一样 要份昂贵的礼物?
你犯了错误 每个人都会犯错
这没什么大不了 天啊
所有人都应该既往不咎 然后继续往前看
好的
抱歉 我现在正处理自己的烂摊子
好的 我能帮上什么忙吗?
能 坐吧
你正是我想倾诉的对象
好的
你没听懂我在讽刺你吗?
我没有 是的
但刚才的谈话内容太奇怪了 我以为你真想找人谈
但如果你有什么想说的...
时间到了
搞什么?
嗨 -嗨 爸
嗨 亲爱的 进来吧 -嗨
来 让我来 -不 我可以的...
怎么啦?亲爱的 别这样
别检查我 我没事 -什么?我没有
好吧
来吧 让我帮你安顿下来
嘿 我要去买咖啡 你想喝吗? 我买了全脂牛奶
我其实没喝牛奶了
我在试着吃素 别批判我 -这可难了
那你要吃点什么吗?
大豆之类的?
爸 在去看你的神经科医生之前 我想先和你谈谈一些事 好吗?
好的 但能让我先说几句吗?
当然
我想了很多关于我们的事 关于我们的关系
以及... -爸 不需要这么做
我只想说 如果有什么我们该谈的
却一直没提及的 别害怕说出来 因为我承受得了
爸 过去的都过去了
我已既往不咎了 并且很高兴来到这里
你来我很高兴
好的 -但我得去买咖啡
我昨晚喝醉了 还嗑药了
什么 你参加了兄弟会? -不 是同性恋订婚派对
大同小异
亲爱的 我们有锯子吗?
在你用它来修露台后 我就把它藏起来了
扎心 -你怎么没去上班?
请了一天假 -你一周后就退休了
他们能怎么做 开除我吗? 我本想给你做个香料架子
我不需要 我把香料都放在食品贮藏柜里
我知道 所以我的全麦饼干有龙蒿味
你知道吗?其实这样也好
我有件事得跟你说 坐下吧
好的 我得知道当你退休后
你会想法子让自己不天天待在家里
因为我需要私人空间
否则 我说这话是出于爱 我会杀了你的
但带着爱
太多的爱 -是
你知道吗?因为你的外貌 大家都以为你会打高尔夫
知道 -也许可以学打高尔夫
听着
我明白你的惊慌失措 -没错
天啊 我们结婚快30年了
难以置信 -虽然花了一段时间 但我了解你
你需要私人空间 -没错
这就是我们婚姻得以维系的原因
是的 -对
但...
我已经埋头苦干了这么久
是时候轮到我在家里了 这是我应得的
你如果不想我们挨得那么近 这没问题
你得去找点事做
好吗?
你是认真的?
是的 但带着爱
我的天
蒂亚 妞儿 我们得谈谈
你好
嗨...你好 -嗨
他们应该把这东西垫高一点
那你就不用像这样蹲着了
不 这有助于训练我的身体核心
以及有助于女上男下 你懂我的意思吗?
我的老天 加比 -兄弟 放轻松
别为这事紧张 懂吗? -是吗?
我跟蒂亚谈过这事了 她很冷静
这是什么意思?你和蒂亚谈过?
我们谈了些心里话 我跟她解释了
说我被尼克的事搞得情绪不稳定
加上我喝了很多酒
再加上和你做爱很安全
很安全的意思? 你我永远不会有任何情感牵涉
所以你有个“安全的老二”
对于“安全”这事 我不确定
你知道吗?我觉得它是个坏小子
像尼尔戴蒙德这样的
你觉得自己的老二像尼尔戴蒙德一样坏?
我选错人做比喻了
重点是蒂亚原谅了我
她说她理解我们都是凡人
而对我们来说 重要的是我们不后悔这样做
我知道自己并不后悔 -但我后悔
就是...该死的 我们之间的关系变得如此别扭
我能感觉到艾丽丝有点不对劲
但她不跟我说
她会愿意向你坦白 但我感觉怪怪的
嘿 拜托 你知道只要是艾丽丝的事 我都会帮你的 我会跟她谈的
对了 能和蒂亚谈谈这事感觉真的很好
也许你该试试 -我仍然觉得
我太内疚了 没法这样做 但谢谢你给予的支持
我很乐意 兄弟 谢谢你“闯进我家”
来击个掌 -不是吧?
好的 也许是时候再做一次肌电图了
(医学博士 朱莉巴拉姆医生)
心情还好吗?
我的心情一向很好
啊 看来开始产生幻觉了
身体僵硬方面呢? -什么身体僵硬?
有时候当我站着不动 想向前迈一步却没法做到
听起来很糟糕
没吃素那么糟糕
我能如何帮到他?
就目前而言 你爸吃的药效果很不错
它们的功效会随着时间的推移而减弱 但他一直有在做运动 而且...
他在补水方面有进步吗?
他说... -他人就在这里
而且他非常频繁地尿尿
恭喜你 -谢谢
护士马上就进来给你抽血
她可能会有点紧张 因为是帮你抽
梅格 很高兴认识你 -我也很高兴认识你 医生
谢谢 -保罗 一个月后见
想得美
你喜欢她
你才喜欢她
嘿 又去面试了? 怎么样?
那家伙指着我说:“不行” 所以 希望吧
我正准备骑车去买冰淇淋
你可以去拿我的滑板 然后在我后面拉着
听起来是个不错的死法
别这样 冰淇淋会让你开心起来的
是的 听着 我...
明白了 对 我们不能再在一起玩了
因为一切都变得很别扭、很糟糕 明白了
艾丽丝 -再见
等等 -嗨 莉兹
嗨
好吗?没事吧?
你买了新狗狗?屎老鼠呢?
它被恩西诺的一户家庭收养了 他们给它起名叫“库珀”
是白人家庭? -是的
但这家伙是个好孩子 是的
你给这只取了什么名字? -它叫卫生棉条食者
卫生棉条食者? -没错
你想和我们一起散步吗?
好啊 -好的
但要把西装脱了吗? 因为你看起来像个呆子
好建议 -是的
你在找卫生棉条吗?
它们很美味 我知道很好吃
我来开
嗨 孩子 -嗨
有什么事? -我刚好在附近
因为我来买冰淇淋 -有带给我吗?
我不知道你想吃
这当然 是冰淇淋 肯定想吃
我能进去吗?
听着 艾丽丝 这是...
这是我的孤独堡垒
非常抱歉 我应该先打给你
而不是不请自来 抱歉 -不 没关系 你没事吧?
能明天再说吗?
行 坦白说...天啊 我真希望今天不去想这事
好的 -好的 再见
再见 石头路
这是你想要吃的冰淇淋? -是的
家里所有好吃的都被她拿走了
再见
是你的病人吗?
是的 差不多 她让我想起了那个年纪的你
我没那么可爱
不 你那时很可爱的 你想吃点什么吗?要叫外卖吗?
好的 我想吃沙拉 超健康的食物
开始了
我想和你谈谈关于...不行...
嘿
看来你还是无法和我有眼神交流
是的 我不敢相信自己竟然想吻你
就像是 谁会做这种蠢事?
每个人都会做
沃利 不知道这是否会有帮助? 如果我告诉你我最近犯了错误
对象是我的一个朋友 这个错误严重得多了
我要你两只眼都睁开
你为何露出难过的表情? -是脸的问题
你想吻你的心理医生?
是一位心理医生 我要说的是
她看得出我在自责
所以她开玩笑 告诉我我们都是凡人
她让我感觉好多了
尽管她也正面对着同样的糟糕事
她听起来很酷 -没错
你又怎么让她感觉好点?
我并没有 我只在乎自己的感受
我想我已经不喜欢你了 你太自私了
沃利 时间到了
嘿 听听这 我前几天找到的
大概在你六岁时
你当时无法入睡
我们经常让你的脚 踩在我的脚上跳舞 一直跳到你困
还记得吗?
不记得了 -嘿
种族歧视者帕姆的家 等一下
拉着它
她最喜欢的白花
很好...
搞定 去死吧 帕姆 -对 去死吧 帕姆
我为你糟糕的面试感到遗憾
你知道有重罪记录的人找工作有多难吗?
我被一家该死的便利店拒绝了
穿着最好的西装 带着这个笑容
肖恩 我们都是帅哥美女 却没人支持
我没想过要这么好看
对
听着 不要为了你不想要的工作而心烦
你喜欢做什么?
不知道 我喜欢烹饪
在部队里 我们会吃腻那些即食食物
所以我就收集食材自己做 我的战友们都很喜欢吃
这让我感到快乐
感到快乐很重要
显然 我得在外头找点让我快乐的事
那你喜欢做什么? -指点别人该如何生活
你觉得会有人愿意为此付钱给我吗?
不 我们知道你做这事不会收费
是的
我能跟你说件事吗?是关于艾丽丝的
她想吻我
现在一切都变得别扭
我什么都没做 可她现在却生我的气了
肖恩 我不认为她在生你的气
我觉得她只是害怕被抛弃
再一次 -是的
我懂了
走吧
为何你狗狗屁股上有根绳子?
记得它的名字 肖恩 记得它的名字
天啊
“如果精神上丧失了行为能力
我指示不要使用人工或孤注一掷的措施
来维持我的生命”
是的
所以如果我昏迷不醒 她可以用枕头闷死我
不是吧?你那根筋不对?
没不对 这就是我想要的死法
我临终前看到的将是我女儿美丽的脸庞
签了它
好的 在哪里 -在这里就行了
好了
这样就行了 谢谢你 梅格 -谢谢
希望你在这里过得愉快
还有 请记得 你爸其实...
挺棒的 尽管会有各种表象
呈现在你接下来的行程中
再见 凯文
就是我 我是凯文
这是我们之间的小玩笑 是我暗自讨厌的
这说明他喜欢你
我就是这么说的 -再见 凯文
好了 我走了 再见 -再见
我真为你感到骄傲 再见 -再见
呼
你没事吧? -没事 只是太多信息需要消化
所有法律上的以及那些医疗信息
来自你想和她上床的那位漂亮医生
抱歉 的确很多
不用感到抱歉 -梅格 我和你一起度过了最美好的时光
是的 爸 我也是
听着 我想有件事能让我们都高兴起来
我和戴夫谈过了 我和他都同意
是时候让他妈妈搬离客房了
她会去哪里? -不知道 她会回家
或者去某个想象脚伤康复中心
而我们希望你能...
我们希望你能搬进来 -真的?
是的 真的
你会有自己的浴室和厨房 还有一间小办公室
你想上哪里 我和戴夫都可以开车送你去
你也可以和梅逊好好处一处 他将有机会了解他的外公
天啊
太慷慨了
啊 说到曹操 梅逊打来了
让我...我来跟他说几句 然后你们就能...
嘿...别... -喂 宝贝 怎样了?
真的吗?不可能
我不想搬去你家
你说什么?
是啊 糟糕透了
他甚至不能和我共处一室了
他一定觉得我非常差劲 -我的天
他并没觉得你差劲 好吗?
你知道为什么吗? 因为你不但超有魅力 还十分招人喜欢
你只是在安慰我 -不 我不是
我绝不会在这一点上撒谎 找个人上床对你来说不是难事
这可能就是你爸总是紧张兮兮的原因
我真以为我和肖恩相互喜欢
谁晓得?也许你的感觉是对的 好吗?
但这对他来说没那么简单
他住在你爸的屋檐下 有自己的烦心事
说到最后 女士 你才17岁
女士 我快18了 他也才22
你交往过最年长的男人多大年纪?
50岁 但我当时比你大多了 -是的 多大?
19岁 好吗?但这次不一样 波斯利先生是我爸的朋友
而我当时真的很气我爸 好吗? -我的天
我想说的是 这种糟糕事相当平常 好吗?
追错人 和不该上床的人上床了
但我保证 如果你和肖恩是朋友
在我看来你们是 这整件事会过去、会没事的
我真希望它从没发生过 -是 我能理解
这事听起来确实太尴尬了 -嘿
然而 我为你感到骄傲 因为你诚实面对自己的感觉
即使这意味着你会受伤 这代表你在康复的路上
是的
嗨 嘿 你们两个 谈得如何?
加比 能谈谈吗? -我们还没谈完
还没?好的
我们谈完了
他在派对上简直十足讨人厌
我得再折磨他一下 -绝对
再等上几年 你就可以上他的朋友了
波斯利先生帅吗?
不帅 但我爸很在乎他
梅格
如果我赶一赶 就能搭上今晚的班机 这样...
好了 等等 -我就能
去看梅逊明天的比赛了 太好了
你大可不必离开 -不...没事的
你解释了 我明白了
你没法收拾包袱搬到美国的另一头
我得...对我的病人...负责
是的 你的病人 我知道他们有多重要
他们甚至...会上你家找你
你是说艾丽丝? -我不知道
亲爱的 她是吉米的女儿 我只是想帮帮她
实在太好了
你终于能为除了病人以外的人抽出时间了
你知道最愚蠢的是什么吗? 我一直以为那个人会是我
嘿 等等...这不是事情该发展的方向
对于你为我所做的一切 我是真的非常感激
爸 你怎么就不明白呢? 你已经73岁了 还生病了
你真打算余生都不好好和我共处吗?
我的童年时光 都是在听别人说你有多了不起
而我总在想“他们到底在说谁?
他从没在我身边支持我”
这问题不用我搬到另一个地方也能解决
我就是还没准备好
还不行
还不行 我明白了
这么说 你最终会愿意陪在我们身边
是当你再也无法自理或说话时 我们也太有福了
梅格 别走 别这样
我会帮你向梅逊问好
该死 天啊
我和艾丽丝谈过了 她没事 -是
只是想确保你记得自己该怎么做
重复一遍给我听
什么都别做 -完全正确 你说对了 好吗?
再次感谢你 但我其实不是想跟你说这个
在今天的一次疗程中 我意识到
我真的很擅长照顾我的病人
但在过去的一年里 我养成了一个习惯
就是让我生命中的人来照顾我
尤其是你 但我却...不会...还人情
你是在问我那天是否有高潮吗?
不 你有吗? -我有 是的
很高兴知道 不止一次? -别太贪心
对
你很善良 说你不后悔
我应该也这么说的 -不 没关系
加比 我应该也这么说 因为那是事实
听着 我还没准备好 接受生活中一丝的认真情感
你也许能看出来
我也知道和我做爱很安全 -绝对是
但你让我觉得有希望 也许有一天我能接受
我...不知道 我就是很感激
等等等 总之 这就是我的高谈阔论
来个友谊拥抱? -好的 很乐意
好的 你的老二动了
不是动了 是移位了
嗨 兄弟 -嗨 两位
糟...抱歉 -是
你们想吃烧烤吗? -烧烤?好的
是的 我想再来点肉 -可恶 加比
爆梗
我不担心
你应该的 你该担心 你在威胁我吗?
嗨 德雷克呢? -嗨 谢谢 我没告诉他
谢谢
嘿 食物快好了 我只需要一位副厨
嘿 艾丽丝 要来帮帮我吗?
好的 该死 别对我呼来喝去
嗨 蠢蛋 -嗨 蠢蛋
嘿 那是芝士汉堡味道吗?
宝贝 我们爱你 过来吧
好的 我饿死了
给我的? -给你的
谢谢
好了 食物准备好了 -太好了
我们去吧...
汉堡
冰茶、柠檬水
嗨
我知道加比跟你谈过了
但我当时喝醉了
很...抱歉
我知道这听起来很糟糕
但我觉得你也欠我一个道歉
因为你死了
别误会 我知道死了并不好过 但...
我似乎觉得你挑了容易的部分
该死的
我非常想你
我的整个人生都变得一团糟
这或许是我和你闺蜜上床的原因
嗨
我只是...在跟你妈说话
字幕翻译:萧碧霞