幹
什麼鬼...
拜託不要說每次我喝太多你都會說的話
值得嗎?
王八蛋
天啊... -對啊
天啊,好的 -的確是“天啊”,我們做了
我們是爛人 -兄弟,我們是濫交的畜牲
所以,你在想什麼?
我在想:“媞亞會怎麼想?”
好吧,她連我借用你的園丁都不開心
所以她一定他媽的不會開心 我借用你的老二
妳不算借用,小加,是我把它掏出來
就像有人在萬聖節發糖果那樣
如果你開始在萬聖節掏老二出來 是會被逮捕的耶
不要看,我的胸罩呢?
胸罩,好
一定就在附近,胸罩...胸罩在哪啊?胸罩
找到了,我找到妳的胸罩了...我找到了
媽的,謝謝,你知道嗎? -我找到妳的胸罩了
我知道這是怎麼回事
我只是需要證明我性功能正常
很正常,小加,順得不得了
真的嗎?
潮濕又好客,就像佛羅里達
嘿,你叫我的那邊哪個州都行
就是他媽的不能叫它佛羅里達,懂嗎?
完全懂
是妳的衣服,快穿上妳的衣服
穿上衣服 -然後我會穿上我柔軟的睡袍
我喜歡 -一切都恢復正常
我睡袍他媽的頂端在那裡啦?
在這裡 -好
好 -因為這樣很正常
我們能處理的 -對
就冷靜以對,我們是成年人 -沒錯
爸,你要下樓嗎?
我應該爬窗出去嗎?
好
嘿
你昨晚想要親我,我覺得沒什麼
因為你比我大很多,是有點可怕
但我沒事,沒關係
嘿,艾莉絲,我不... -兄弟,沒關係
我們可以永遠...都不要再提起了嗎?
好,我同意
嘿,好,嘿,艾莉絲,妳在廚房耶
艾莉絲在廚房裡
嘿 -小加
小加在廚房裡 -搞什麼?妳睡在我家?
我睡在客房裡 -我喜歡那間房
很棒喔 -他們兩個好奇怪
你們要喝咖啡嗎? -要
拜託,我要多加奶精 -請,妳就喝吧
謝謝,好 -好,不客氣
我也要一杯,謝謝,黑咖啡
好,我要出去了
如果你們要吃的話,我做了些煎餅
再見 -真是貼心
真他媽的,好啊,我想吃煎餅
保羅,嘿,早安
早安 -嗨
該死的莉茲拿邪惡的小熊軟糖突擊我
嘿,我女兒比我想像中還早來 妳可以載我回家嗎?
好啊,好,好的 -好,我要走了
好 -之後再見囉
我的小可愛 -妳全身酒臭味
拜託,大家都是
好,我要假裝我沒有,好的,再見
所以,我該走了,謝了
小加,再見 -再見
那麼,上床爽嗎?
幹,你覺得有其他人知道嗎?
我本來不知道,我只是開玩笑
真該死,保羅,這個派對 在各方各面來說都是個大災難
對,沒錯,你有些髒東西得清乾淨
但那不是我的問題
不知道小加要花多久才會發現 她把我給落下了
如果你沒搭上你的便車,要喊一聲啊
保羅知道我們上床了
太好了啊
兄弟,我本來想跟她說的耶
《誠實診療室》
所以,總之,我只是 想要對於搞砸你的重要夜晚道歉
你在說什麼?
查理答應了
現在我有了有史以來最精彩的求婚故事
有眼淚、有嘔吐,柏娜黛特彼得絲也來了
你現在根本連新婚禮物都不用送了
不過你還是應該送,我很生氣
我會花一大筆錢來買
好
聽我說,我得繼續去道歉了
好,好好享受吧
我會把登記處沒有列出的禮物想法 用電郵傳去給你
我們再聊吧
不如我們就達成協議,我接受你的道歉
然後我們就把昨晚的事全都忘記?
妳確定妳不想跟布萊恩一樣 要求一些昂貴的禮物?
你犯錯了,每個人都他媽的會犯錯
沒什麼啦,天啊
大家都需要不念舊惡 然後繼續過他媽的生活
好
抱歉,我現在自己的爛事也很多
好,我能幫上忙嗎?
可以,坐下來
其實你就是我希望能聊聊的人
好
你沒聽出來我在酸你嗎?
我沒有,對啊
不過這對話真是太奇怪了 我覺得也許真的能聊聊
但如果妳真的有事要聊的話...
診療時間結束了
搞什麼鬼啊?
嘿 -嗨,爸
嘿,親愛的,進來吧 -嗨
來,我來拿 -不用,我拿就好...
怎麼了?親愛的,別這樣
別檢查我,我沒事 -怎麼了?我沒有
好
來吧,我帶妳去安頓一下
嘿,我要去買杯咖啡,妳要嗎? 我有全脂牛奶
其實我已經不喝牛奶了
我努力當個全素者,別批判我 -太難了吧
要幫妳買什麼嗎?
豆類的東西?
爸,去見你的神經科醫生之前 我想討論一些細節,好嗎?
好,但我能先說些話嗎?
好啊
我一直在想我們之間的事 關於我們的關係
然後... -爸,我們不需要那樣
我只是說,如果我們應該聊任何事情
但我們都還沒聊過,別怕說出來 因為我能撐得住的
爸,過去的事都過去了
我已經既往不咎了 而且我很高興能來這裡
我很高興妳來了
好 -但我要去買咖啡
我昨晚又醉又嗨的
怎麼?你加入兄弟會了? -沒有,是一場男同志的訂婚派對
大同小異啦
親愛的,我們有鋸子嗎?
在你試圖修桌子之後,我就藏起來了
哎呀 -你怎麼沒去上班?
今天請假了 -你一週後就要退休了耶
他們要怎樣?開除我嗎? 我想幫妳做個香料架
我不需要,我的香料都放在儲藏室裡
我知道,所以我的全麥餅乾 吃起來才會有龍蒿的味道
你知道怎麼著?其實這樣很好
我有事得跟你聊聊,坐下吧
好,我得知道在你退休後
你會找事情出門
因為我需要自己的空間
不然,我這麼說是出於愛,我會殺死你的
但充滿愛
超愛的 -好
你知道大家都以為你打高爾夫球嗎? 你瞧瞧自己的樣子
對 -也許就真的去學吧
聽我說...
我知道妳很害怕 -對
我是說,天啊,我們結婚快30年了
超誇張 -我花了點時間適應,但我瞭解妳
妳需要自我空間 -對
所以我們才這麼美滿
對 -是啊
不過...
我努力工作了他媽的這麼久
輪到我待在家了,這是我爭取來的
如果妳不想要我們一直黏在一起,可以啊
妳得自己去找事情做
好嗎?
你他媽現在是認真的?
對,但我是出於愛
我的天啊
媞亞,小妞,我們得聊聊
你好嗎?
嘿...妳好 -嗨
他們應該把那東西抬高一點
這樣妳就不用那樣蹲下去
沒事,這樣可以練核心
而且對床上運動也有幫助 你知道我在說什麼吧?
我的老天啊,小加 -放輕鬆,兄弟
你得放鬆點了,你知道嗎? -是嗎?
我跟媞亞聊過了,她覺得沒什麼
這是什麼意思?妳跟媞亞聊過?
我們談心過了,我向她解釋
因為尼可的事,我的情緒很不穩定
然後我就大喝了一場
總結就是你有隻安全鳥
安全鳥啊,你跟我是永遠都不會來電的
所以你有隻所謂的安全鳥
我可不知道它安不安全
我喜歡覺得它是個壞小子
像尼爾戴蒙那種的
你覺得自己的鳥 是個像尼爾戴蒙那樣的壞小子?
我選錯人了啦
重點是媞亞原諒我了
她說她明白我們都是血肉之軀
對我們來說很重要的 是不要去對這種事感到後悔
我知道我沒有 -我有
只是...幹,現在我們的關係 變得太不正常了
我看得出艾莉絲有事
她不願意跟我聊
她願意跟妳老實說,但我覺得很奇怪...
嘿,拜託,你知道 我會幫你照顧艾莉絲的,我會去跟她聊
對了,能再跟媞亞說話感覺真的很好
也許你該試試 -我還是覺得
我覺得我罪惡感有點太重了 但謝謝妳的支援
沒問題的,兄弟,感謝你跟我上床
來擊掌吧 -妳認真?
好,也許是該再申請一次肌電圖了
(醫學博士,茱莉巴蘭醫生)
心情都還好嗎?
我的心情一直都很好
所以,幻覺症狀已經開始了
凍結的狀況呢? -什麼是凍結?
有時候當我站著不動 我想要邁出腳步,卻做不到
聽起來很糟糕耶
沒有比當全素者還糟糕
我能怎麼幫忙?
目前來說,妳爸的用藥成效還不錯
但藥效會慢慢遞減 但他有在運動,而且...
他的水分攝取有改善嗎?
他說... -他就在這裡耶
而且他隨時都在尿尿
恭喜啊 -謝謝
護理師很快就會進來幫你抽血
她可能會有點害怕,因為對象是你
梅格,很高興見到妳 -醫生,我也很高興見到妳
謝謝 -保羅,我們下個月見囉
想得美
你喜歡她
妳才喜歡她
嘿,又去工作面試了?順利嗎?
那傢伙指著我說:“不要” 所以,祝我好運吧
我正要去騎單車,然後買冰淇淋
你可以去拿我的滑板,抓住我的車尾
聽起來像個不錯的死法
來啦,冰淇淋能讓你開心點
好,聽我說,我...
知道了,好,我們永遠都不能一起混了
因為所有的事都變得詭異又混亂,懂了
艾莉絲 -再見
等等 -嘿,莉茲
嘿
怎麼了?你還好嗎?
妳養新狗了?小屎鼠怎麼了?
牠被恩西諾的一個家庭領養了 他們幫牠取名叫做“庫柏”
他們是白人? -對
但這傢伙是個好寶寶,對啊
妳把這隻叫做啥? -這隻叫做棉條食客
棉條食客? -沒錯
你想跟我們一起去散步嗎?
好啊 -好
不過你想把西裝換掉嗎? 因為你看起來像個呆瓜
好建議 -好
你在找棉條嗎?
棉條好好吃,我知道,超好吃的
我去開
嘿,孩子 -嘿
怎麼了? -我剛好在附近
因為我去買冰淇淋 -妳有幫我買嗎?
我不知道你想吃
當然要,冰淇淋的答案永遠都是“要”
我可以進來嗎?
聽我說,艾莉絲,這裡...
這裡是我的孤獨堡壘
真對不起,我應該先來電
而不是突然跑來,對不起 -不,沒關係,妳還好嗎?
妳可以等到明天嗎?
可以,老實說...我的天啊 我今天不想去想這回事
好 -好,再見
再見,石板街
你想要這種口味的冰淇淋? -對
她把家裡好吃的東西都丟了
再見
是病患嗎?
對,算吧,她讓我想起那個年紀的妳
我沒有那麼可愛
有,妳有,妳想吃點東西嗎? 妳想點餐嗎?
好啊,我想來點沙拉,超健康的東西
開始了
好,我想跟妳聊聊...不行...
嘿
我發現妳要跟我眼神交會還是有困難
對,我只是無法相信自己竟然想要親你
誰會做那種蠢事啊?
大家都會
華莉,如果我跟妳說我最近跟一個朋友
犯了個更嚴重的錯,會有幫助嗎?
兩隻都睜開
你為何一臉悲傷? -這只是一般的臉
好,你想去親你的治療師?
是治療師而已,我的重點是
她看得出我無法放過我自己
所以她開了玩笑 她跟我說我們都只是血肉之軀
她讓我覺得好多了
即使她自己也很不好過
她聽起來很酷 -是啊
那你如何讓她感覺好一點?
我沒有,我把自己當主角了
我覺得我對你沒感覺了,你太自私了
華莉,診療時間結束了
嘿,聽聽這個,我前幾天找到的
當妳...我想是六歲的時候
妳很難入睡
我們會把妳的腳搭在我的腳上 跳舞直到妳想睡覺
妳記得嗎?
恐怕我不記得了 -嘿
是種族歧視者潘的家,等等
牽著牠
她很愛她的白花
好耶...
完成了,潘去死 -對,潘去死吧
我很遺憾你的工作面試不順利
妳知道如果有重罪前科 找工作有多難嗎?
我怎麼可能被他媽的便利商店拒絕?
穿著我最棒的西裝,臉上掛著這種微笑
我們是很美好的人,尚恩 沒有人支持我們
長這麼帥可不是我要求的
對啊
聽好了,別在意一個你不想要的工作
你想做哪種工作?
不知道,我喜歡煮菜
在軍隊中,我們會厭倦那種即時餐點
所以我會收集些材料來煮 我的弟兄們都很愛
這樣讓我很開心
開心很重要
顯然我得去找一些 在家門外能讓我開心的事情來做
那妳喜歡什麼? -命令別人該怎麼過生活
你覺得有人會付錢讓我這麼做嗎?
沒有,我們都知道妳得免費這麼做
對
我可以跟妳說一件事嗎? 是關於艾莉絲的事
她想親我
現在感覺超尷尬的
我根本什麼都沒做,但她現在對我生氣
尚恩,我覺得她不是對你生氣
我覺得她是害怕被拋棄
再一次 -好
我明白
來吧
妳狗狗的屁股怎麼會有一根繩子?
記得牠的名字,尚恩,要記得牠的名字
真他媽的
“若精神上無行為能力
我指示不要透過人工手段
或搶救措施延續生命”
沒錯
所以如果我昏迷的話 她可以用枕頭悶死我
真的嗎?你有什麼毛病啊?
沒有,我想這樣死掉
這樣我女兒美麗的臉 就會是我死前看到的最後一個東西
快簽這該死的東西吧
好,我要在哪... -那裡就可以了
好
好,就這樣囉,梅格,謝謝 -謝謝
希望妳今天接下來都很愉快
別忘了妳爸其實...
挺棒的,不過所有的證據
都會在妳這次來訪接下來的時間揭露出來
凱文,再見
就是我,我是凱文
這是我自己很討厭的私人哏
這表示他喜歡你
我就是這麼說的 -凱文,再見
好,我走了,再見 -再見
我很以你為榮,再見 -再見
噢呼
妳還好嗎? -還好,只是很沉重
這些法律文件,還有醫療資訊
而且是聽你想上的美女醫生說
抱歉,是真的很沉重
別道歉 -梅格,我和妳一起度過了最棒的時光
對,爸,我也是
聽我說,我有個應該 能讓我們兩個都振奮起來的消息
我跟戴夫聊過了,他跟我都同意
該是把他媽請出客房的時候了
那她要去哪裡? -我不知道,她會回家去
或是去某個想像中的腳傷復健中心
我們很希望你...
我們很希望你搬過來 -真的嗎?
是啊,真的
你會有自己的浴室跟廚房 還有個小小辦公室
你要去哪,戴夫跟我都能載你去
你能跟梅森好好相處 他能認識一下他的外公
哇
真是太慷慨了
說曹操,曹操就到,是梅森
讓我跟他說一下,然後你們可以...
嘿...不... -嗨,親愛的,還好嗎?
真的?不會吧
我不想搬去妳家
什麼?
對,真的太奇怪了啦
他根本沒辦法跟我待在同一個房間裡
他一定覺得我很遜 -我的天啊
他沒有覺得妳遜,好嗎?
妳知道為何嗎?因為妳辣慘了 而且妳酷斃了
妳只是在安慰我 -不,我不是
我絕對不會騙妳這種事 妳是不會缺男人的啦
可能妳爸就是因為這樣 才會無時無刻都這麼緊張
我真的以為我跟尚恩來電了
誰知道呢?搞不好有啊,對吧?
但對他來說事情很複雜
他借住在妳爸家,他自己也有煩心的事
而且終究來說,小姐,妳才17歲
小姐,我快18歲了,而且他才22歲
妳上過最老的人幾歲?
50歲,但我當時比妳大很多 -好啊,幾歲?
19歲,好嗎?但情況不一樣 波斯利先生是我爸的朋友
而且我當時很氣我爸,好嗎? -我的天啊
我只是說這種事都是難免的,好嗎?
對錯誤的對象出手,上了不該上的人
但我向妳保證,如果妳跟尚恩當朋友
我認為你們現在就是朋友 這件事會慢慢淡去的
我只希望從來沒發生過 -對,我懂
這種事真的尷尬得要命 -嘿
不過,我以妳為榮 因為妳誠實面對自己的感情
儘管會受傷也無所謂 這表示妳就快恢復正常了
是啊
嘿,兩位小姐,妳們好嗎?
小加,我能跟妳聊聊嗎? -我們還沒聊完耶
還沒嗎?好
我們聊完了
他在派對上真的很王八蛋
我需要再多虐他一下 -這是一定要的
再等個幾年,妳就能上他的朋友了
波斯利先生帥嗎?
不帥,但他是我爸很好的朋友
梅格
如果我動作快點,就能搭上今晚的飛機 這就表示...
好,等等 -我可以去看
梅森明天的比賽,所以這樣很好
妳不用走 -不...沒關係
你解釋過了,我明白
你不能突然搬去這國家的另一邊
我對病患們有責任
對,你的病患們,我知道他們多重要
他們甚至...會跑來你家呢
妳是說艾莉絲? -我不知道
親愛的,她是吉米的女兒 我只是想幫忙而已
真是太好了
你終於把時間花在 不是病患的某個人身上了
你知道什麼事很蠢嗎? 我總是覺得那個人會是我
嘿,等等...事情不應該是這樣的
我對於妳想為我做的事覺得非常感激
爸,你怎麼不懂呢?你73歲,而且生病了
你真的此生接下來 都不對我好好彌補一下嗎?
我整個童年都在聽人家跟我說你有多棒
我每次總是想:“你們他媽的在說誰啊?
他從來沒在我身邊過”
不需要我搬過去那裡,我們也可以彌補
我沒準備好這麼做
還沒
還沒,我知道了
所以你終究會恩賜我們被你陪伴的榮幸
不過得等你無法自己進食或說話的時候 我們還真是幸運啊
梅格,停下來,拜託
我會替你向梅森問好
幹,天啊
好,我跟艾莉絲聊過了,她沒事 -好
我只要確保你記得你現在應該做什麼
對我複誦
什麼也不做 -沒錯,你做得很好,好嗎?
再次感謝妳,但這不是我想跟妳聊的事
我今天在看診的時候發現
我對於照顧患者很在行
但在過去這一年,我發展出一種習慣
就是讓平常生活周遭的人來照顧我
尤其是妳。但是我沒有...我都沒有回報妳
你在問我有沒有達到高潮?
不是,妳有嗎? -有啊,有
真是個好消息,不只一次嗎? -見好就收吧
好
妳很好心地說了妳不後悔
我應該他媽的也跟妳這麼說才對 -沒事,沒關係啦
小加,我應該也對妳說,因為這是真的
嘿,我還沒準備好認真交往
妳也許看得出來
我知道我有隻安全鳥 -一點也沒錯
但是妳讓我覺得有點燃起希望 搞不好有一天我也許有機會
我...不知道,就是對此非常感激
扯多了,總之,我說完了
來個友誼擁抱 -好,我很想要
好,你的老二動了
那比較算是抽動,而不是真的動
嘿,兄弟 -嘿,兩位
媽的...抱歉 -沒事
你們想吃烤肉嗎? -烤肉?要啊
要,我想再吃多點肉 -我的老天啊,小加
哇塞
我可不擔心
你應該,你應該擔心,你在威脅我嗎?
嘿,德瑞克呢? -嗨,謝謝,我沒跟他說
謝謝
嘿,食物快好了,我需要個二廚來幫忙
嘿,艾莉絲,要來幫我嗎?
好啊,媽的,不要命令我啊
嘿,王八蛋 -嘿,王八蛋
嘿,我是聞到起司漢堡的味道了嗎?
寶貝,我們愛你,過來吧
好啊,我餓死了
給我的? -給你的
謝謝
好,食物好了喔 -好耶
走吧...
漢堡來囉
冰茶,檸檬水
嗨
我知道小加跟妳聊過了
但我當時醉了
我很對不起
我知道這可能聽起來很糟糕
但我覺得妳也欠我一個道歉,因為...
妳死掉了
別誤會我的意思 我知道死掉可能不怎麼好,但...
我有點覺得妳搶走了容易的部分
真他媽的
我超想妳的
我的整個人生感覺都毀了
可能這就是我跟妳閨密上床的原因吧
嘿
我只是在跟妳媽說話
字幕翻譯:徐懿芬