Merde.
Putain...
Ne me dis pas ta phrase habituelle quand je bois trop.
Ça en valait la peine ?
Connard.
Oh mince !
Effectivement.
On a baisé. - On est horribles.
On est de vraies traînées.
Tu penses à quoi ?
Que dirait Tia ?
Elle a pas aimé que j'emprunte son paysagiste, alors ta bite...
Tu l'as pas empruntée, je l'offrais comme des bonbons à Halloween.
Évite de distribuer des bites à Halloween.
Regarde pas !
Où est mon soutif ?
Il doit pas être loin.
Soutif... Où est le soutif ?
Je l'ai !
Je l'ai trouvé !
Putain, merci.
Je sais ce qui s'est passé.
Je voulais me prouver que mon minou fonctionne.
Il fonctionne comme une machine bien huilée.
C'est vrai ?
Il est humide et accueillant, comme la Floride.
Compare-le à n'importe quel État, mais pas la Floride.
Je comprends.
Tiens, ta robe est là.
Je vais la mettre.
Je mets ma robe de chambre. - Bonne idée.
Et tout rentrera dans l'ordre.
C'est dans quel sens, cette connerie ? Ah, comme ça.
Tout va bien.
On va gérer.
On est deux adultes. - Tout à fait.
Papa, tu descends ?
Je sors par la fenêtre ?
Oui.
Ta tentative d'hier me gêne pas.
C'est chelou parce que t'es vieux,
mais ça va.
Alice... - Laisse tomber.
On peut ne plus jamais en parler ?
Si tu veux.
Alice, t'es dans la cuisine !
Alice est dans la cuisine.
Gaby est dans la cuisine !
T'as dormi ici ? - Dans la chambre d'ami.
Je l'adore. - Elle est super.
Ils sont chelous. Un café ?
Oui, s'il te plaît, avec du lait pour moi.
J'en veux bien un aussi, noir.
Je vais y aller.
J'ai fait des pancakes. - C'est trop gentil.
Fais péter les pancakes.
Paul, bonjour.
Bonjour.
Les bonbons démoniaques de Liz
m'ont tendu un piège.
Ma fille va arriver plus tôt que prévu.
Tu peux m'emmener ? - Bien sûr.
J'y vais.
À plus. - Mon petit sucre d'orge.
Tu sens l'erreur.
Comme nous tous.
Je vais faire comme si j'étais pas concernée.
Alors...
je vais y aller.
Merci. - Salut, Gab.
Alors,
c'était comment, au lit ?
Putain !
Qui d'autre le sait ?
C'était une blague.
Et merde !
Cette fête a été un désastre. - En effet.
T'as du bazar à gérer, mais c'est pas mon problème.
Quand Gaby va-t-elle comprendre qu'elle m'a oublié ?
Si ta chauffeuse part sans toi, crie !
Paul sait qu'on a couché ensemble.
Génial.
Je voulais lui dire.
Je voulais m'excuser
d'avoir gâché ta soirée.
De quoi tu parles ?
Charlie a dit oui
et j'ai maintenant la meilleure histoire à raconter.
Il y a eu des larmes, du vomi et Bernadette Peters est venue.
Plus besoin d'acheter un cadeau !
Mais tu devrais, je suis fâché.
Je ferai des folies.
Je vais continuer ma tournée d'excuses.
Amuse-toi bien. Je t'envoie notre liste de mariage.
À bientôt.
On va dire
que j'accepte tes excuses
et qu'on oublie la soirée d'hier.
Tu veux pas un cadeau cher, comme Brian ?
T'as fait une erreur,
tout le monde en fait, c'est pas grave.
On devrait tous pardonner, oublier et tourner la page.
D'accord.
Désolée,
j'ai plein de trucs à gérer aussi.
Je peux t'aider ?
Oui, t'es exactement
la personne à qui je veux parler.
T'as pas capté le sarcasme ?
Non, pas du tout.
Comme c'était bizarre, j'y ai cru.
Mais s'il y a autre chose...
La séance est terminée.
J'hallucine.
Bonjour, papa.
Ma chérie, entre.
Donne-moi ça.
Non, c'est bon.
Quoi ?
Arrête de m'examiner.
Je fais rien. - Tout va bien.
Viens.
Je vais chercher des cafés.
Tu en veux un ? J'ai du lait entier.
J'en bois plus.
J'essaie d'être vegan. Me juge pas.
Tu m'en demandes beaucoup.
Tu veux autre chose ?
Un truc au soja ?
Je veux qu'on discute avant de voir la neurologue.
Je peux dire un truc ?
Bien sûr.
J'ai beaucoup réfléchi à notre relation.
Papa, arrête.
Je me demande
s'il y a des sujets qu'on devrait enfin aborder.
N'hésite pas,
je suis prêt.
C'est du passé, c'est oublié et pardonné.
Je suis très heureuse d'être ici.
Je suis heureux que tu sois là.
Mais il me faut du café.
J'étais bourré et défoncé, hier soir.
À une fête étudiante ?
Non, des fiançailles gays.
C'est pareil.
Chérie, on a une scie ?
Je l'ai cachée après tes travaux.
Aïe.
T'es pas au boulot ?
J'ai pris ma journée. - À 7 jours de la retraite ?
Ils vont me virer ? Je te fais une étagère à épices.
Inutile, les épices sont dans le placard.
Je sais. Du coup, mes crackers sentent l'estragon.
Mais tu tombes bien.
Faut que je te parle. Assieds-toi.
Je veux m'assurer qu'une fois à la retraite,
tu auras des raisons
de quitter la maison car j'ai besoin d'air.
Sinon,
et je le dis avec amour, je te tue.
Mais avec amour. - Beaucoup d'amour !
Tout le monde croit que tu joues au golf, en te voyant.
Tu pourrais peut-être t'y mettre.
Tu sais,
je comprends
que tu flippes.
On est mariés
depuis presque 30 ans.
Ça a pris du temps,
mais je te connais.
Tu as besoin d'air.
C'est pour ça que notre couple
tient la route.
Mais...
je me suis tué au boulot
pendant des années.
C'est mon tour d'être à la maison.
Je l'ai mérité.
Tu veux pas qu'on soit l'un sur l'autre,
je comprends.
Il faut juste que tu sortes faire une activité.
Putain, mais t'es sérieux ?
Oui !
Avec amour.
Tia.
Meuf, faut qu'on parle.
Coucou !
Salut.
Faudrait surélever ce truc
pour que t'aies pas à t'accroupir.
C'est bon pour les fessiers
et pour chevaucher toute la nuit.
Par pitié, Gaby.
Relax, arrête de stresser.
Je l'ai dit à Tia, elle a pas tiqué.
Tu lui as dit ?
On s'est parlé à cœur ouvert
et je lui ai expliqué que j'étais mal à cause de Nico.
Et puis on avait bu
et ta bite est sans danger.
Sans danger.
On va pas tomber amoureux, donc...
avec ta bite, y a aucun danger.
Je dirais pas ça.
Je la vois comme un bad boy du genre Neil Diamond.
Ta bite est comme Neil Diamond ?
Mauvais exemple.
Donc Tia m'a pardonnée.
Elle comprend qu'on est humains
et qu'il faut pas regretter. Moi, je regrette pas.
Moi, si.
Maintenant, c'est trop bizarre, entre nous.
Alice est pas bien, elle me parle pas
et je peux plus te demander...
Pas de souci, je vais lui parler.
Au fait,
c'était vraiment agréable de parler à nouveau à Tia.
Tu devrais essayer.
Je crois que je me sens trop coupable,
mais merci de me soutenir.
Merci de me soulever.
T'es sérieuse ? - Tope là.
On va programmer une électromyographie.
Le moral est bon ?
Il est toujours bon.
Donc vous commencez à délirer.
Des blocages ?
Quels blocages ?
Parfois, je suis debout et je n'arrive pas à faire un pas.
C'est horrible.
Pas pire qu'être vegan.
Je peux aider ?
Le traitement de votre père fonctionne.
Son efficacité va diminuer,
mais il fait bien ses exercices...
Il continue à bien s'hydrater ?
Il est là.
Pour info,
il fait pipi tout le temps.
Félicitations. - Merci.
L'infirmière va faire la prise de sang.
Elle sera nerveuse parce que c'est vous.
Meg, enchantée.
Moi aussi, docteure.
Paul, à dans un mois.
Dans vos rêves.
Elle te plaît.
C'est à toi qu'elle plaît.
T'as été à un entretien ? Ça a été ?
Le mec m'a vu et a dit : "Impossible." On croise les doigts.
J'allais chercher une glace.
Tu prends mon skate et je te traîne ?
C'est la mort assurée.
Une glace te remontera le moral !
Écoute...
On peut plus rien faire ensemble.
Tout est trop bizarre, j'ai compris.
Attends.
Salut, Liz.
Comment ça va ?
Un nouveau chien ? Et Rat merdeux ?
Il a été adopté par une famille qui l'a rebaptisé Cooper.
Des Blancs, donc.
Oui. Mais lui, c'est un bon chien.
Il s'appelle comment ?
Bouffeur de tampon.
Bouffeur de tampon ? - Oui.
Tu nous accompagnes ?
OK.
Tu veux pas te changer ?
T'as l'air déguisé. - Bonne idée.
Tu cherches un tampon ?
Je sais que c'est trop bon.
J'y vais.
Salut, ma grande.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais dans le coin pour des glaces.
T'en as pour moi ?
Je savais pas que t'en voudrais.
Une glace, on dit jamais non.
Je peux entrer ?
Écoute, Alice...
C'est ma forteresse.
Désolée, j'aurais dû appeler. - C'est rien.
Ça va ?
Ça peut attendre demain ?
Oui, pas de souci.
Je préfère pas y penser aujourd'hui.
Chocolat amandes.
Tu veux ce parfum ?
Oui. Elle confisque toutes les gourmandises.
C'était une patiente ? - Si on veut.
Elle me fait penser à toi quand tu avais son âge.
J'étais pas aussi mignonne.
Mais si.
T'as faim ? On commande ?
Des salades ? Un truc sain ?
Le début de la fin.
Je voulais te parler...
Vous avez encore du mal à me regarder ?
C'est fou que j'aie essayé de vous embrasser.
Qui fait des conneries pareilles ?
Tout le monde !
Ça vous aiderait de savoir que, récemment,
j'ai fait une erreur avec une amie
et c'était largement pire ?
Les deux.
Vous avez l'air triste.
C'est ma tête normale.
Vous avez emballé votre psy ? - Une psy.
L'idée,
c'est qu'elle voyait ma culpabilité, alors elle a blagué,
elle a dit qu'on était humains,
elle m'a rassuré alors qu'elle vit la même chose.
Elle est cool.
Vous l'avez rassurée aussi ?
Non, j'ai pensé qu'à moi.
Je crois que vous ne me plaisez plus.
Trop égoïste.
La séance est terminée.
Écoute ça, je l'ai retrouvé l'autre jour.
Quand tu avais 6 ans,
tu avais du mal à t'endormir.
Tu mettais tes pieds sur les miens
et on dansait pour que tu te fatigues.
Tu t'en souviens ?
Je crains que non.
La maison de Pam la raciste.
Tiens-le.
Elle adore ses fleurs blanches.
Ça m'a plu. - Moi aussi.
Désolée pour ton entretien.
C'est dur de trouver un boulot avec un casier.
Je me suis fait refouler par une épicerie malgré mon costume
et ce sourire.
On rayonne, Sean.
Personne ne nous soutient.
J'y peux rien si je suis canon.
T'en fais pas pour un boulot nul.
Tu voudrais faire quoi ?
Je sais pas.
J'aime bien cuisiner.
À l'armée, on en avait marre des trucs industriels,
alors je m'étais mis à cuisiner.
Mes camarades adoraient, ça me rendait heureux.
C'est important, ça.
Apparemment,
je dois trouver ce qui me rend heureuse hors de la maison.
Qu'est-ce qui te plaît ?
Me mêler de la vie des gens.
Tu crois qu'on me paierait pour ça ?
Tu le fais gratos.
Je peux te parler d'un truc ?
Au sujet d'Alice.
Elle a voulu m'embrasser.
C'est devenu bizarre entre nous.
J'ai rien fait et elle m'en veut.
Non, elle t'en veut pas.
Je pense qu'elle a peur
d'être abandonnée
à nouveau.
Y a une ficelle qui sort des fesses de ton chien.
Rappelle-toi son nom, Sean.
Dégueu.
En cas d'incapacité mentale, je refuse d'être maintenu en vie
de façon artificielle ou par héroïsme.
Exactement.
Si je n'ai plus toute ma tête,
qu'elle m'étouffe avec un oreiller.
C'est quoi, ton problème ? - Rien.
Je veux mourir comme ça.
Je partirai en voyant le doux visage de ma fille.
Vas-y, signe.
Où ça ? - Là.
J'ai tout ce qu'il faut. Merci, Meg.
Je vous souhaite un bon séjour.
N'oubliez pas :
votre père est une personne géniale,
malgré tous les contre-exemples qui vous seront présentés.
Au revoir, Kevin.
C'est moi, Kevin.
Une blague que je déteste.
C'est qu'il vous apprécie.
C'est ce que je pense.
Allez, Kevin. - J'y vais.
Je suis très fier de vous.
Ça va ?
Oui, mais c'est intense.
Tous les trucs juridiques
et les infos de la docteure que tu zieutes.
Désolé, ça fait beaucoup.
Ne sois pas désolé.
J'ai adoré ta compagnie.
Moi aussi, papa.
J'ai une idée qui pourrait
nous remonter le moral.
J'ai parlé à Dave
et on pense qu'il est temps que sa mère quitte notre maison.
Elle ira où ?
Elle retournera chez elle
ou ira en rééducation pour blessure du pied imaginaire.
Et on voudrait que tu...
emménages chez nous.
Vraiment ? - Oui, vraiment.
Tu auras ta salle de bain, ta cuisine, ton bureau.
On te conduira partout.
Tu verras Mason, il sera plus proche
de son grand-père.
C'est très généreux.
Quand on parle du loup.
Je réponds et je te le passe.
Mon chéri, ça va ?
C'est vrai ?
Je veux pas emménager chez toi.
Quoi ?
Ça craint trop, il veut même plus m'approcher.
Il doit me trouver débile.
Mais pas du tout.
Tu sais pourquoi ? Parce que t'es canon et grave cool.
Tu dis ça comme ça. - Non, je mentirais pas.
Tu peux pécho qui tu veux.
C'est pour ça que ton père est flippé.
J'ai cru qu'il y avait moyen, avec Sean.
Qui sait ? Il en avait peut-être envie.
Mais c'est pas facile : il habite ici,
il a des trucs à gérer
et aussi, demoiselle, vous n'avez que 17 ans.
Demoiselle ? J'ai presque 18 ans.
Et il en a que 22.
Ton mec le plus vieux ?
50 ans, mais j'étais plus âgée que toi.
T'avais quel âge ? - 19 ans.
C'était différent. M. Posley était un ami de mon père.
J'en voulais à mon père.
J'y crois pas.
Ce genre de truc, ça arrive tout le temps.
Tu dragues la mauvaise personne, voire tu couches avec.
Mais je te promets
que si Sean et toi êtes potes, comme je le pense,
tout sera vite oublié.
Je voudrais tellement n'avoir rien tenté !
Je comprends, c'est grave la honte.
Cependant, je suis fière de toi.
Tu t'es lancée,
même si tu risquais de souffrir.
Tu vas mieux.
Salut, vous deux. Gaby, je peux...
On n'a pas fini. - D'accord.
Si, on a fini.
Il a été chiant, à la soirée, il fallait que je le torture un peu.
Un jour, tu pourras pécho un ami à lui.
M. Posley était beau ?
Non,
mais mon père l'aimait beaucoup.
Si je me dépêche, j'aurai un vol ce soir
et je pourrai aller au match de Mason, demain.
Tu peux rester. - Pas de souci.
J'ai compris, tu veux pas déménager si loin.
J'ai des obligations auprès de mes patients.
Ils sont si importants pour toi qu'ils passent ici.
Tu parles d'Alice ?
J'en sais rien.
C'est la fille de Jimmy.
J'essaie juste de l'aider.
C'est parfait.
Tu aides enfin quelqu'un qui n'est pas un patient.
Je dois être bête,
j'espérais que ce soit moi.
Attends,
ça dérape, là.
Je suis très reconnaissant
de l'aide que tu me proposes.
Tu comprends pas ?
Tu as 73 ans et tu es malade.
Tu ne comptes pas rattraper le temps perdu avec moi ?
Toute mon enfance,
on m'a répété que tu étais un homme génial.
Je me disais : "De qui ils parlent ?
Il ne s'occupe jamais de moi."
Ça peut changer sans que j'emménage chez toi.
Je ne suis pas prêt.
Pas encore.
Pas encore. Je vois.
On aura enfin le droit de te côtoyer
quand tu ne pourras ni t'alimenter ni parler !
Quelle chance !
Arrête ! S'il te plaît.
Je saluerai Mason de ta part.
Alors j'ai parlé à Alice, tout va bien.
Tu te rappelles ce que tu dois faire ? Redis-le.
Rien. - Voilà, c'est ça.
Merci, mais je voulais parler d'autre chose.
J'ai compris, lors d'une séance,
que je prenais bien soin de mes patients,
mais que, depuis un an,
j'avais laissé mes proches prendre soin de moi,
surtout toi,
sans renvoyer l'ascenseur.
Tu demandes si j'ai joui ? - Non.
C'est le cas ? - Oui.
Bonne nouvelle. Une seule fois ?
C'est déjà ça.
C'était gentil de dire que tu regrettes pas.
J'aurais dû dire pareil.
C'est pas grave.
Parce que je le pense.
Je suis pas prêt pour une relation, tu dois t'en douter.
Je sais que ma bite est sans danger.
Tout à fait.
Tu m'as fait espérer
qu'un jour, je serais peut-être...
Merci, en tout cas.
J'ai fini mon speech.
Un câlin de l'amitié ? - Avec plaisir.
Ton pénis a bougé.
Il s'est juste décalé.
Salut. - Salut, les gars.
Ça vous dit, un barbecue ? - Oui.
J'ai encore faim de saucisse.
S'il te plaît, Gaby. - Miam.
Où est Derek ?
Je lui ai rien dit.
C'est bientôt prêt, il me faut un sous-chef.
Alice ?
Tu m'aides ?
OK. Pas la peine de me commander.
Salut, petit con. - Salut, petite conne.
Je sens des burgers ?
Chéri, on t'adore, rejoins-nous.
D'accord. Je meurs de faim.
C'est pour moi ? - Oui.
Merci.
Salut.
Je sais que Gaby t'a raconté.
J'étais bourré.
Je suis désolé.
Je sais que c'est pas cool,
mais tu me dois aussi des excuses.
Parce que t'es morte.
Je sais que ça craint d'être morte,
mais c'est aussi plus facile.
Putain.
Tu me manques tellement.
Toute ma vie part en couille.
Du coup, j'ai couché avec ta meilleure amie.
Je parle à ta mère.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM