Persse.
Mida perset, mida perset...
Palun ära ütle seda, mida ütled alati, kui ma liialt joon.
Oli asi seda väärt?
Sitakott.
Oh sa poiss! - Jah.
Oh sa poiss. - Tõepoolest „oh sa poiss“. Keppisime.
Jubedad inimesed oleme. - Me oleme räpased sealibud.
Niisiis, mida sa mõtled?
Mõtlen: „Mida Tia mõtleks?“
Ta pahandas, kui ma teie aednikku laenasin,
seega su riista laenamine on veel hullem.
Sa ei laenanud seda. Ma jagasin seda laiali
nagu kommi halloween'i ajal.
Sind vahistataks, kui halloween'i ajal riistu jagad.
Ära vaata! Kus mu rinnahoidja on?
Rinnahoidja.
See peab olema kuskil siin. Rinnahoidja... Kus see on? Rinnahoidja...
Leidsin! Leidsin su rinnahoidja! Leidsin.
Tänan. Tead mida? - Leidsin su rinnahoidja.
Ma tean, mis juhtus.
Mul lihtsalt oli vaja tõestada, et mu tupp töötab.
No töötab küll, Gaby. See on nagu hästi õlitatud masin.
Tõesti?
Jah, see on niiske ja külalislahke nagu Florida.
Võid mu tuppe osariigiks nimetada, aga Floridaks mitte. Selge?
Hästi.
Su kleit! Pane kleit selga.
Panen kleidi selga. - Ja mina hommikumantli.
Tore. - Ja kõik on siis tavaline.
Kumb ots on ülemine, kurat?
See. - Sedasi.
Hästi. - Sest see on tavaline.
Me tuleme toime. - Jah.
Säilitame rahu. Oleme täiskasvanud. - Jah.
Isa, kas tuled alla?
Kas ronin aknast välja?
Jah.
Hei.
Pole viga, et sa mind eile suudelda üritasid.
Veidi kõhe, sest oled minust palju vanem, aga pole viga.
Kuule, Alice, ma ei... - Kõik on kombes.
Palun ärme enam iial sellest räägi.
Olgu. Mulle sobib.
Hei! Olgu. Alice, sa oled köögis.
Alice on köögis.
Hei. - Gaby.
Gaby on köögis! - Mida perset? Magasid minu pool?
Jah, külalistoas. - Armastan seda tuba.
Nii kena. - Nad on veidrad.
Kohvi tahad? - Jah.
Rohke koorega. - Palun. Astu edasi.
Tänan. Jah. - Muidugi.
Palun mulle ka. Mustalt.
Olgu, ma lähen.
Tegin pannkooke, kui tahate.
Tšau. - Nii armas.
Jaa, ma tahan pannkooke.
Paul. Tere hommikust.
Hommikust. - Tere.
Kuradi Lizi kurjad kummikommid tegid mulle kambakat.
Kuule, mu tütar saabub arvatust varem. Kas saad mu koju viia?
Ikka. - Olgu, ma lähen.
Olgu. - Nägemist.
Mu väike kastepiisake. - Sul on halbade otsuste lõhn.
Palun, see on meil kõigil.
No mina teesklen, et minu halba otsust ei juhtunud. Olgu, tšau.
Niisiis... Ma parem lähen. Aitäh.
Tšau, Gab. - Tšau.
Niisiis... Kuidas seks oli?
Persse! Kas veel keegi teab?
Ma ei teadnud. Nalja tegin.
Pagan võtaks! See pidu oli nii mitmel moel katastroof, Paul.
Oli jah. Sa pead segadusi koristama.
Aga see pole minu mure.
Huvitav, millal Gaby mõistab, et ta minu maha unustas.
Kui su küüt sõidab ilma sinuta minema, siis hüüa!
Paul teab, et me seksi tegime.
Fantastiline.
Ma tahtsin talle ise öelda.
Igatahes, tahan paluda vabandust, et su tähtsa õhtu ära rikkusin.
Mida sa ajad?
Charlie ütles „jah“ ja mul on nüüd aegade parim kosimislugu.
Oli pisaraid ja okset, Bernadette Peters tuli...
Nüüd ei pea sa meile pulmakinki tegema.
Muidugi võiksid ikka. Väga pahane olen.
Ma priiskan kingiga.
Olgu.
Ma pean selle vabandamistuuriga jätkama.
Olgu. Lõbutse.
Meilin sulle kingiideid, mida nimekirjas pole.
Varsti räägime.
Lepime kokku, et ma võtan su vabanduse vastu
ja unustame kõik, mis eile juhtus.
Sa ei taha kallist kingitust nagu Brian?
Sa tegid vea. Kõik teevad kuradi vigu. See pole suur asi. Issand.
Kõik peavad andestama, unustama ja eluga edasi minema.
Selge.
Vabandust. Mul on praegu palju enda jura.
Olgu. Kas saan kuidagi aidata?
Jah. Võta istet.
Täpselt sinuga ma rääkida lootsingi.
Olgu.
Kas sa sarkasmi ei tajunud?
Ei.
Kuid vestlus oli nii veider, et see siin tundus võimalik.
Aga kui tahad millestki rääkida... - Meil sai aeg otsa.
Mida perset?
Hei. - Tere, isa.
Hei, kullake. Tule sisse. - Tere.
Las ma võtan selle. - Ei, ma saan ise.
Mis on? Kullake, ära nii tee.
Ära uuri. Mul pole viga. - Mida? Ma ei uuri.
Olgu. - Tule. Aitan sul end sisse seada.
Hei, ma toon kohvi. Tahad ka? Mul on täispiima.
Ma ei joo enam piima.
Proovin vegan olla. Ära mõista hukka. - See on suur palve.
No kas midagi muud tahad?
Mõnda sojatoodet?
Isa, ma tahan asju arutada, enne kui su neuroloogiga kohtume.
Olgu. Aga kas võin enne midagi öelda?
Ikka.
Ma olen mõelnud palju meile, meie suhte peale,
ja... - Isa, see pole vajalik.
Ütlen vaid, et kui peaksime rääkima millestki,
millest me pole rääkinud, siis ära hoia tagasi. Suudan seda taluda.
Isa, minevik on möödas.
Ma olen andestanud ja unustanud ning mul on väga tore siin olla.
Tore, et siin oled.
Olgu. - Aga ma vajan kohvi.
Ma olin eile õhtul purjus ja pilves.
Korporatsiooni külastasid? - Ei, geide kihlumispidu.
Ühest mastist.
Kullake, kas meil saagi on? - Pärast su terrassiremonti peitsin ära.
Ai. - Miks sa tööl pole?
Vaba päev. - Nädal enne pensionipõlve?
Mida nad teha saavad? Mu vallandada? Tahan sulle vürtsiriiuli teha.
Ma ei vaja seda. Hoian vürtse sahvris.
Ma tean. Seetõttu on mu kreekereil estragoni maitse.
Tead mida? See on tegelikult hea. Peame millestki rääkima. Istu.
Olgu. Mul on vaja teada, et pensionile jäädes
leiad sa põhjusi kodust lahkumiseks, sest ma vajan isiklikku ruumi.
Vastasel juhul, ja ütlen seda armastusega, ma mõrvan su.
Aga armastusega.
Rohke armastusega. - Selge.
Tead, kuidas kõik eeldavad su välimuse tõttu, et golfi mängid?
Jah. - Äkki õpigi mängima.
Kuule...
Ma mõistan, et sa oled paanikas. - Jah.
Issand, me oleme peaaegu 30 aastat abielus olnud.
Jabur. - Mul läks aega, aga õppisin sind tundma.
Sa vajad isiklikku ruumi. - Jah.
Ja selle abil meie suhe toimibki.
Jah. - Jaa.
Aga...
mina olen nii kuradi kaua tööd teha rüganud.
Minu kord on kodus olla. Olen selle ära teeninud.
Kui sa ei taha, et kogu aeg koos oleksime, pole viga.
Sa pead leidma asja, mida tegemas käia.
Selge?
Tõsiselt räägid praegu, kurat?
Jah. Aga armastusega.
Issand.
Tia, tüdruk, meil on rääkida vaja.
Terekest.
Hei. Tervist. - Tere.
Seda tuleks kõrgemale tõsta, et sa ei peaks nõnda kükitama.
Ei, see on hea mu keskkoha jaoks.
Ja su kürva otsas kargamise jaoks. Mõistad mind?
Issand halasta, Gaby... - Rahu.
Ära stressi. Mõistad? - Jah?
Rääkisin Tiaga ja ta võttis asja hästi. - Mis mõttes rääkisid Tiaga?
Vestlesime avameelselt ning ma selgitasin talle,
et ma olin Nico pärast üsna omadega perses
ning oli ohtralt alkoholi
ja lisaks oled sa ohutu riist...
Meil ei teki eal teineteise vastu tundeid,
seega sul on niinimetatud ohutu riist.
Ma ei tea, kas „ohutu“...
Tahaksin pidada teda pahaks poisiks. Nagu Neil Diamond.
Sinu arust on su peenis paha poiss nagu Neil Diamond?
Vale tüübi valisin.
Mõte on see, et Tia andestas mulle
ning ta mõistab, et oleme inimesed,
ning et me ei tohi selliseid asju kahetseda.
Mina ei kahetse. - Mina kahetsen.
Persse, nüüd on meie vahel asjad nii kahtlased. Eks?
Ma näen, et Alice'iga toimub midagi.
Minuga ta ei räägi. Sinuga räägiks, aga mul on veider...
Ole nüüd. Alice'iga aitan alati. Ma räägin temaga.
Muide, tõeliselt tore oli taas Tiaga rääkida.
Proovi ehk ka. - Mul on ikka
vist veidi liiga suured süümekad. Aga tänan toe eest.
Võta heaks. Tänan paneku eest.
Viska viis. - Tõsiselt?
Olgu. On ehk aeg uus elektromüograafia teha.
Tuju on hea?
Mul on alati hea tuju. - Luulud on siis alanud.
Kuidas tardumisega on? - Mis tardumisega?
Vahel ma seisan ega suuda sammu astuda, kuigi tahan.
Kõlab kohutavalt.
Vegani elu on hullem.
Kuidas aidata saan?
Praegu toimivad su isa ravimid üsna hästi.
Nende tõhusus väheneb aja jooksul, aga ta on oma harjutusi teinud ja...
Kas ta on vedelikke rohkem tarbinud?
Tema sõnul... - Ta on siin.
Ning ta pissib alatasa.
Palju õnne. - Tänan.
Õde tuleb varsti sult verd võtma.
Küllap ta pabistab veidi, sest sina ju.
Meg, väga tore oli tutvuda. - Sinuga samuti, doktor.
Tänan. - Paul, kuu pärast näeme.
Seda sa sooviksid.
Ta meeldib sulle.
Hei! Tööintervjuu taas? Kuidas läks?
Tüüp osutas mulle sõrmega ja ütles „ei“, seega loodan parimat.
No ma väntan jäätist ostma.
Sa võid mu vana rulaga slepis sõita.
Tundub hea viis, kuidas surma saada.
Ole nüüd, jäätis tõstaks su tuju.
Kuule, ma...
Selge. Me ei saa enam koos aega veeta,
sest kõik on veider ja omadega perses. Selge.
Alice. - Head aega!
Oota. - Hei, Liz.
Hei.
Mis teed? Kõik kombes? - Uus koer? Mis Sitarotist sai?
Üks Encino pere adopteeris ta. Nimeks panid Cooper.
Valged siis? - Jah.
Aga tema siin on tubli poisu. Jah.
Mis tema nimeks panid? - Tampoonisööja.
Tampoonisööja? - Jah.
Kas tahad meiega jalutada?
Jah. - Olgu.
Aga kas võtad ülikonna ära? Sa näed välja nagu tola.
Hea mõte. - Jah.
Kas sa otsid tampooni?
Need on nii nämmad. Ma tean, nii maitsvad on.
Ma avan.
Hei, põnn. - Hei.
Mis teoksil? - Olin lähedal,
sest käisin jäätist ostmas. - Mulle tõid?
Ma ei teadnud, et tahad.
Muidugi, kurat. Jäätis ju. Vastus on alati „jah“.
Sisse tulla võin?
Kuule, Alice, see on...
See on mu Üksinduse kindlus.
Andesta. Pidanuksin helistama,
mitte sisse trügima. - Pole viga. Oled kombes?
Homseni oodata saad?
Jah. Ausalt öeldes... Issand, ma ei tahagi täna selle asja peale mõelda.
Olgu. - Olgu. Tšau.
Tšau. Rocky Road.
Seda jäätist tahad? - Jah.
Ta eemaldas majast kogu hea kraami.
Tšau.
Oli see patsient?
Jah, omal moel. Ta meenutab sind tolles vanuses.
Ma polnud nii nunnu.
Olid küll. Midagi süüa tahad? Tellime?
Jah. Ma tahan salatit, midagi ülitervislikku.
Nüüd see algab.
Ma siis tahtsin rääkida sinuga... Ei!
Hei!
Sul on vist siiani raske minuga silmsidet luua.
Jah. Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et sind suudelda üritasin.
Kes selliseid lollusi teeb?
Kõik.
Wally, kas oleks abi sellest, kui ma ütlen, et tegin hiljuti
sõbraga märkimisväärselt hullema vea?
Tahan mõlemat.
Milleks kurb nägu? - See ongi mu nägu.
Kas üritasid oma terapeudiga ameleda?
Ühe terapeudiga küll. Tahan öelda järgmist.
Ta nägi, et olen endaga liiga karm,
seega ta tegi nalja, ütles mulle, et oleme kõik inimesed.
Ta tõstis mul tuju, kuigi endal olid samad piinad.
Ta tundub lahe. - Jah.
Kuidas sa tema tuju tõstsid?
Ei tõstnudki. Ma keskendusin endale.
Ma vist sain sinust üle. Liiga isekas.
Meil sai aeg otsa.
Hei, kuula järgmist. Ma leidsin selle hiljuti.
Kui sa olid umbes kuueaastane,
ei saanud sa hästi magada.
Panime su jalad minu omade peale ja tantsisime, kuni sa uniseks jäid.
Kas mäletad seda?
Kahjuks mitte. - Hei.
Rassistliku Pami maja. Hoia.
Hoia teda.
Ta armastab oma valgeid lilli. - Jaa. Jaa, jaa...
Tehtud. Pam käigu kuradile. - Jah.
Kahju, et su tööintervjuu oli sitt.
Tead, kui raske on tööd saada, kui sul on kuritegu kirjas?
Mulle ütles kuradi toidupood ära,
mu parima ülikonna ja naeratuse kiuste.
Me oleme kaunid inimesed, Sean. Meid ei toeta keegi.
Ma ei palunud säärast ilu.
Ei.
Kuule, ära soovimatu töökoha pärast põe.
Mida sulle teha meeldib?
Ei tea. Mulle meeldib süüa teha.
Sõjaväes tüdisime toidupakkidest,
seega ma tegin saadavalolevast mõne roa. Mu semud jumaldasid seda.
See rõõmustas mind.
Rõõmsus on tähtis.
Tuleb välja, et mina pean leidma midagi, mis mind väljaspool kodu rõõmustaks.
Mida sulle teha meeldib? - Teiste elusid juhtida.
Kas selle eest mulle makstaks? - Ei. Teame, et teeksid seda tasuta.
Jah.
Kas saaksin sulle millestki rääkida? Alice'i asjus. Ta üritas mind suudelda.
Nüüd on kõik veider.
Ma ei teinud midagi, aga ta on mu peale vihane.
Ta pole su peale vihane, Sean.
Ta vist lihtsalt kardab, et teda hüljatakse.
Jälle. - Jah.
Arusaadav.
Tule.
Miks su koera tagumikust nöör välja tuleb?
Meenuta tema nime, Sean. Meenuta tema nime.
Kurat.
„Ja kui olen vaimselt võimetu,
ei tohi mind hoida elus tehislike viiside
ega kangelaslike meetmetega.“
Jaa, kurat.
Seega kui olen vaimselt rivist väljas, võib ta mind padjaga lämmatada.
Tõsiselt? Mis sul viga on?
Ei midagi. Tahan nii surra.
Viimase asjana näeksin oma tütre kaunist nägu.
Kirjuta pagana asjale alla.
Olgu. Kuhu ma... - Seal on täiuslik.
Olgu!
Nii, muud ma ei vajagi. Tänan, Meg. - Tänan.
Loodetavasti naudid siinolekut.
Ja ära unusta, et su isa on
tegelikult üsna vapustav, hoolimata kõigist tõenditest,
mida näed oma ülejäänud visiidi ajal.
Head aega, Kevin.
Mina olen Kevin. See on meie nali, mida salaja vihkan.
Sa siis meeldid talle.
Ma ütlesin sama. - Head aega, Kevin.
Olgu, ma lähen. Tšau. - Tšau.
Ma olen su üle väga uhke. Tšau. - Tšau.
Uhh.
Oled kombes? - Jah, lihtsalt palju asju.
Kogu juriidiline värk ja meditsiiniline info
kuumalt arstilt, kellega seksida tahad.
Vabandust, tõesti palju asju.
Ära vabanda. - Meg, mul on sinuga võrratu olnud.
Mul sinuga ka, isa.
Kuule, mul on midagi, mis tõstab vist meil mõlemal tuju.
Ma rääkisin Dave'iga ja nõustume mõlemad, et tema emal on aeg külalismajast lahkuda.
Kuhu ta läheb? - Ei tea. Tagasi koju
või mõnda väljamõeldud jalavigastuse taastusravikeskusesse.
Ja me tahaksime, et sa...
Tahaksime, et sa meie juurde koliksid. - Tõesti?
Jah, tõesti.
Sul oleks seal oma vannituba, köök ja minikabinet.
Sõidutame Dave'iga sind, kuhu tahad,
ja sina saad Masoniga koos aega veeta. Ta õpib oma vanaisa tundma.
Vau.
Nii helde teist.
Hundist rääkides. Mason.
Las ma vestlen temaga hetke, siis saate...
Hei, ei... - Tere, kullake. Kuidas läheb?
Tõesti? Ei. - Ma ei taha teie poole kolida.
Mida?
Jaa, see oli täiega perses. Ta ei suutnud minuga samas toaski olla.
Ju ta peab mind nii lamedaks. - Isver. Ta ei pea sind lamedaks. Olgu?
Tead miks? Sest sa oled sitaks kuum ja kuradi lahe.
Sa ütled seda niisama. - Ei.
Selle kohta ma ei valetaks. Sa saaksid iga kell keppi.
Ju sellepärast su isa alati nii närviline ongi.
Mulle tõesti tundus, et Sean on huvitatud.
Kes teab? Äkki ongi. Eks? Aga asi on tema jaoks keeruline.
Ta elab su isa pool, tal on omad mured
ja lõppude lõpuks, proua, oled sa vaid 17-aastane.
Proua, ma olen peaaegu 18. Ja tema on vaid 22-aastane.
Kui vana su vanim partner oli?
50, aga ma olin sinust palju vanem. - Kui vana olid?
19-aastane. Aga olukord polnud sama. Hr Posley oli mu isa sõber
ning ma olin isa peale väga vihane. - Issand.
Ma ütlen vaid, et sellist värki juhtub inimestega alatasa.
Flirdid vale isikuga, kepid kellegagi, kellega ei tohiks...
Aga luban sulle seda, et kui olete Seaniga sõbrad,
ja minu arust olete, siis läheb kogu see asi üle.
Ma soovin, et seda poleks juhtunud! - Ma mõistan seda.
Asi kõlab hirmus piinlikult. - Hei!
Aga ma olen su üle uhke, sest sa väljendasid oma tundeid,
kuigi said haiget. See tähendab, et oled taastumas.
Jah.
Hei, te kaks. Kuidas läheb?
Gaby, räägime... - Me ei lõpetanud.
Ei? Olgu.
Lõpetasime küll.
Ta oli peol paras persevest.
Pean teda veidi veel piinama. - Muidugi.
Oota paar aastat, siis pane mõnda tema sõpra.
Kas hr Posley oli kuum?
Ei, aga ta oli mu isale tähtis.
Meg.
Kiirustades jõuan veel õhtusele lennule...
Oota. - ...ja näen homme Masoni matši, nii tore.
Sa ei pea lahkuma. - Ei. Pole viga.
Selgitasid. Saan aru. Sa ei saa riigi teise otsa kolida.
Mul on kohustused patsientidega.
Jah, su patsiendid. Nad on tähtsad. Nad isegi käivad sul kodus.
Alice'it pead silmas? - Ma ei tea.
Kullake, ta on Jimmy tütar. Ma üritan vaid aidata.
Täiuslik.
Lõpuks leiad oma elus aega isikule, kes pole patsient.
Tead, mis on nii rumal? Arvasin alati, et see isik olen mina.
Hei. Oot. Asi vajub viltu ära.
Ma olen tõesti tänulik selle eest, mida sa mu heaks teha üritad.
Kuidas sa ei mõista, isa? Sa oled 73-aastane ja haige.
Kas sa tõesti ei ürita ülejäänud elu minuga suhteid lappida?
Ma kuulsin lapsena inimestelt, kui vapustav sa oled,
ja mõtlesin alati: „Kellest nad räägivad, kurat?
Ta pole iial mulle toeks.“
Saame asja korda teha, ilma et ma riigi teise otsa koliksin.
Ma pole kolimiseks valmis.
Veel mitte.
Veel mitte. Selge.
Sa siis premeerid meid oma juuresolekuga lõpuks,
kui sa enam süüa ega rääkida suuda! Oh meid õnneseeni!
Meg. Jää seisma! Palun.
Tervitan Masonit sinu poolt.
Persse! Issand.
Ma siis rääkisin Alice'iga. Ta on kombes. - Jah.
Pea meeles, mida sa nüüd tegema pead.
Korda seda.
„Mitte midagi“. - Just nii, täppi panid.
Tänan veel kord, aga ma ei tahtnud sellest rääkida.
Ma mõistsin tänasel seansil, et ma oskan hästi patsientide eest hoolitseda,
aga viimasel aastal on mul tekkinud komme lasta lähedastel minu eest hoolitseda.
Eriti sinul, aga ma ei vasta samaga.
Küsid, kas ma orgasmi sain?
Ei. Said? - Sain jah.
Võrratu uudis. Mitu korda? - Lepi võiduga.
Jajah.
Sa ütlesid viisakalt, et ei kahetse juhtunut.
Ma pidanuksin sama ütlema. - Pole viga.
Pidanuksin nii ütlema, sest see on tõsi.
Ma pole valmis millegi kaugeltki tõelise jaoks oma elus,
nagu võid ise näha.
Ning ma mõistan, et olen ohutu riist. - Absoluutselt.
Aga sa tekitasid minus lootust, et kunagi võin ehk taas valmis olla.
Ei tea, olen lihtsalt selle eest tänulik.
Blaa. Igatahes, seda tahtsingi öelda.
Sõprusekalli? - See oleks võrratu.
Olgu. Ja su peenis liikus.
Pigem nihkus kui liikus.
Hei. - Hei.
Vabandust. - Jah.
Grillida tahate? - Grillida? Jah.
Rõõmuga võtaksin veel liha. - Pagan võtaks, Gaby.
Siuh.
Ma ei muretse.
Peaksid muretsema. Ähvardad mind?
Hei. Kus Derek on? - Tere. Tänan. Ma talle ei öelnud.
Tänan.
Toit on peaaegu valmis. Kokk vajab abilist.
Hei, Alice. Mind aidata tahad?
Olgu, ära kamanda mind aina.
Tere, jopski. - Tere, jopski.
Hei! Kas ma tunnen juustuburgerite lõhna?
Kallis, me armastame sind. Tule siia.
Olgu. Nälg näpistab.
Mulle? - Sulle.
Tänan.
Olgu, söök on valmis. - Hästi.
No nii.
Burgerid.
Jäätee. Morss.
Tere.
Ma tean, et Gaby rääkis sinuga.
Ma olin purjus.
Palun vabandust.
See võib küll sitalt kõlada,
aga mulle tundub, et sina peaksid ka minu ees vabandama...
suremise pärast.
Ära saa valesti aru, küllap on jama surnud olla, aga...
tundub, et sinu osa oli kergem.
Pagan võtaks.
Ma igatsen sind nii väga.
Ja kogu mu elu on justkui perses.
Küllap sellepärast ma su parima sõbraga seksisingi.
Hei.
Ma lihtsalt räägin su emaga.
Tõlkinud Silver Pärnpuu