धत्।
क्या बकवास है, क्या बकवास है, क्या बकवास है, क्या बक...
प्लीज़ वह बात मत कहना जो तुम हमेशा कहते हो जब मैं ज़्यादा पी लेती हूँ।
क्या वह इस लायक़ था?
घटिया आदमी।
अरे, यार। अरे, यार! -हाँ।
अरे, यार। ठीक है। -"अरे, यार" बिल्कुल। हमने सेक्स किया।
हम बहुत बुरे लोग हैं। -यार, हम बहुत घटिया ठरकी लोग हैं।
तो, तुम क्या सोच रहे हो?
मैं सोच रहा हूँ, "टिआ क्या सोचेगी?"
ख़ैर, पता है, जब तुम्हारे माली को उधार पर लिया तब उसे अच्छा नहीं लगा था,
तो तुम्हारा लिंग उधार लेना उसे बिल्कुल अच्छा नहीं लगेगा।
तुमने उधार नहीं लिया, गैबी। मैं उसे ऐसे बाँट रहा था
जैसे दिवाली पर मिठाई बाँटते हैं।
तुम दिवाली पर लिंग बाँटना शुरू करोगे तो तुम्हें गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।
ऐ, देखो मत। मेरी ब्रा कहाँ है?
ब्रा। ठीक है।
वह यहीं कहीं होगी? ब्रा। ब्रा, ब्रा, ब्रा। ब्रा कहाँ है। ब्रा।
मिल गई! मुझे तुम्हारी ब्रा मिल गई! मुझे तुम्हारी ब्रा मिल गई। मुझे मिल गई।
धत्। धन्यवाद। पता है क्या? -मुझे तुम्हारी ब्रा मिल गई।
मुझे पता है क्या हुआ था।
मुझे बस साबित करना था कि मेरी योनि काम करती है।
ख़ैर, वह काम करती है, गैबी। वह एक... एक तेल पिलाई हुई अच्छी मशीन की तरह काम करती है।
सच में?
हाँ, वह नम है और मेहमान नवाज़ है, जैसे फ़्लोरिडा।
ऐ, तुम मेरी योनि को कोई राज्य कह सकते हो,
पर उसे कमबख़्त फ़्लोरिडा मत कहना, समझे?
समझ गया।
ये लो तुम्हारी ड्रेस! चलो ड्रेस पहन लो।
ड्रेस पहन लो। -और मैं अपना लबादा पहन लेता हूँ।
मुझे वह पसंद है। -और सब कुछ सामान्य हो जाएगा।
मेरे लबादे का कमबख़्त ऊपर का हिस्सा कौन सा है?
वह वाला है। -मिल गया।
ठीक है। -क्योंकि यह सामान्य है।
हम इसे संभाल सकते हैं। -हाँ।
चलो बस शांत रहते हैं। हम वयस्क हैं। -हम हैं।
पापा, आप नीचे आ रहे हैं?
क्या मैं खिड़की से कूदकर नीचे जाऊँ?
हाँ।
हैलो।
मुझे कोई दिक्कत नहीं कि कल रात तुमने मुझे चूमने की कोशिश की।
यह थोड़ा अजीब है क्योंकि तुम मुझ से काफ़ी बड़े हो,
पर मैं ठीक हूँ। कोई बात नहीं।
देखो, ऐलिस, मुझे नहीं... -यार, सब मस्त है।
प्लीज़, क्या हम इसके बारे में बस कभी, कभी, कभी, कभी नहीं बात कर सकते?
ठीक है। मुझे मंज़ूर है।
ऐ। ठीक है। हैलो, ऐलिस, तुम रसोई में हो।
ऐलिस रसोई में है।
हैलो। -गैबी।
गैबी रसोई में है। -क्या बकवास है? तुम मेरे घर में सोई थी?
मैं मेहमानों वाले कमरे में सोई थी। -मुझे वह कमरा बहुत पसंद है।
बहुत अच्छा है। -ये दोनों अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
आपको कॉफ़ी चाहिए? -हाँ।
प्लीज़। मेरे लिए ज़्यादा क्रीम। -प्लीज़। बोलो। शायद।
धन्यवाद। हाँ। -हाँ, बिल्कुल।
मैं भी एक लूँगा, प्लीज़। बिना दूध के।
ठीक है, मैं बाहर जा रहा हूँ।
अगर आप लोगों को खाने हों, तो मैंने पैनकेक बनाए हैं।
बाय। -तुम बहुत प्यारे हो।
बिल्कुल हाँ, मुझे पैनकेक खाने हैं।
पॉल। अरे, गुड मॉर्निंग।
मॉर्निंग। -हैलो।
कमबख़्त लिज़ की दुष्ट मीठी गोलियों ने मुझ पर हमला कर दिया।
सुनो, मेरी बेटी समय से पहले आ रही है। क्या तुम मुझे घर ले जा सकती हो?
ज़रूर। हाँ। -ठीक है, मैं जाती हूँ।
ठीक है। -आपसे बाद में मिलती हूँ।
मेरी ताज़गी की लहर। -आपसे बुरे फ़ैसलों की बू आ रही है।
प्लीज़। हम सबसे आ रही है।
ख़ैर, मैं दिखावा करने वाली हूँ कि मैंने कभी बुरा फ़ैसला लिया ही नहीं। ठीक है, बाय।
तो, मुझे जाना चाहिए। धन्यवाद।
बाय, गैब। -बाय।
तो, सेक्स कैसा था?
धत्! तुम्हें लगता है कोई और जानता है?
मुझे नहीं पता था। मैं बस मज़ाक कर रहा था।
लानत है! इस पार्टी ने कई जगह रायता फैला दिया, पॉल।
हाँ, फैलाया तो है। तुम्हें काफ़ी सफ़ाई करनी होगी।
पर वह मेरी समस्या नहीं है।
मैं सोच रहा हूँ कि गैबी को यह एहसास होने में कितना समय लगेगा कि वह मुझे छोड़ गई है।
अगर तुम्हें ले जाने वाला जा रहा हो, तो चिल्लाओ!
पॉल को मालूम है कि हमने सेक्स किया था।
शानदार।
यार, मैं उसे बताना चाहता था।
श्रिंकिंग
तो, जो भी है, मैं तुम्हारी ज़रूरी रात को बिगाड़ने के लिए माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
तुम क्या कह रहे हो?
चार्ली ने हाँ कह दी
और अब मेरे पास शादी के प्रस्ताव की सबसे महान कहानी है।
उसमें आँसू थे, उल्टी थी, बर्नाडेट पीटर्स आई थी।
अब तुम्हें हमें शादी का तोहफ़ा देने की भी ज़रूरत नहीं है।
ज़ाहिर है, तुम्हें फिर भी देना चाहिए। मैं बहुत नाराज़ हूँ।
मैं महँगा तोहफ़ा लाऊँगा।
ठीक है।
देखो, मुझे माफ़ी माँगने के इस सफ़र को जारी रखना होगा।
ठीक है। मज़े करो।
मैं तुम्हें तोहफ़ों की एक सूची ई-मेल कर दूँगा जो पहले से कोई नहीं दे रहा होगा।
मैं तुमसे जल्द बात करूँगा।
क्यों न हम बस मान लें कि मैंने आपकी माफ़ी को स्वीकार किया
और कल रात जो भी हुआ उसे भूल जाएँ?
तुम्हें यक़ीन है कि तुम्हें ब्रायन की तरह कोई महँगा तोहफ़ा नहीं चाहिए?
आपने ग़लती की। हर कोई कमबख़्त ग़लतियाँ करता है।
कोई बड़ी बात नहीं है। हे, भगवान।
हर किसी को बस भूलने की और माफ़ करने की और कमबख़्त आगे बढ़ने की ज़रूरत है।
हाँ।
माफ़ करना। मैं इस समय अपनी कई समस्याओं से जूझ रही हूँ।
ठीक है। मैं किसी तरह से मदद कर सकता हूँ?
हाँ। बैठ जाइए।
आप बिल्कुल वही शख़्स हैं जिससे मैं बात करने की उम्मीद कर रही थी।
ठीक है।
आपको कटाक्ष समझ नहीं आया क्या?
मुझे नहीं आया, नहीं।
पर, यह बातचीत इतनी अजीब थी, तो मुझे लगा कि शायद यह होने वाला है।
पर अगर तुम किसी बारे में बात करना चाहती हो...
हमारा समय ख़त्म हुआ।
क्या बकवास है?
हैलो। -हैलो, पापा।
अरे, बेटा। अंदर आ जाओ। -हैलो।
लाओ। मैं ले लेता हूँ। -नहीं, मैं कर लूँगी। मैं कर लूँगी।
क्या? बेटा, ऐसा मत करो।
मुझे जाँचो मत। मैं ठीक हूँ। -क्या? मैं नहीं हूँ।
ठीक है।
चलो, तुम्हारा सामान रखवा देता हूँ।
सुनो, मैं कॉफ़ी बना रहा हूँ। तुम्हें चाहिए? मेरे पास दूध है।
दरअसल, अभी मैं दूध नहीं पी रही हूँ।
मैं वीगन बनने की कोशिश कर रही हूँ। आँकना मत। -यह मुश्किल काम बता दिया।
तो, मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?
कुछ जो सॉय हो?
पापा, आपके न्यूरोलॉजिस्ट से मिलने से पहले मुझे कुछ चीज़ें देखनी हैं, ठीक है?
ठीक है। पर क्या पहले मैं कुछ कह सकता हूँ?
ज़रूर।
मैं हमारे बारे में काफ़ी सोच रहा हूँ, हमारे रिश्ते के बारे में,
और... -पापा, हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस कह रहा हूँ कि अगर हमें किसी बारे में बात करनी चाहिए,
जिसके बारे में हम बात नहीं कर रहे हैं, तो शर्माना मत, क्योंकि मैं झेल सकता हूँ।
पापा, अतीत अब अतीत है।
मैं माफ़ कर चुकी हूँ और भूल चुकी हूँ और मैं यहाँ आकर बहुत ख़ुश हूँ।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
ठीक है। -पर मुझे कॉफ़ी चाहिए।
कल रात मैंने पी ली थी और ड्रग्स का नशा किया था।
क्या, कॉलेज के लड़कों के साथ थे? -नहीं, समलिंगी मर्दों की सगाई की पार्टी थी।
एक ही बात है।
जान, हमारे पास आरी है क्या?
तुमने डेक को ठीक करने की कोशिश की उसके बाद मैंने उसे छुपा दिया था।
आउच। -तुम काम पर क्यों नहीं गए?
मैंने छुट्टी ले ली। -तुम एक हफ़्ते में रिटायर हो रहे हो।
वे लोग क्या कर लेंगे, मुझे नौकरी से निकाल देंगे? मैंने सोचा कि तुम्हारे लिए मसालों की अलमारी बना दूँ।
मुझे ज़रूरत नहीं है। मैं अपने मसाले पैंट्री में रखती हूँ।
मुझे पता है। इसीलिए मेरे बिस्कुटों में मसालों का स्वाद आता है।
पता है क्या? दरअसल, यह अच्छा है।
मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है। बैठ जाओ।
ठीक है। मुझे आश्वासन चाहिए कि जब तुम रियाटर हो जाओगे,
तुम घर से निकलने के तरीके ढूँढोगे
क्योंकि मुझे मेरी जगह चाहिए।
वरना, और मैं यह प्यार के साथ कह रही हूँ, मैं तुम्हारा ख़ून कर दूँगी।
पर प्यार के साथ।
बहुत सारा प्यार। -हाँ।
पता है किस तरह से हर कोई मानता है कि तुम गोल्फ़ खेलते हो, क्योंकि खुद को देखो?
हाँ। -शायद खेलना सीख लो।
देखो...
मैं समझता हूँ कि तुम डर रही हो। -हाँ।
मतलब, भगवान, हमारी शादी को 30 साल हो गए हैं।
वाह। -और मुझे थोड़ा समय लगा, पर मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम्हें तुम्हारी जगह चाहिए। -हाँ।
और इसीलिए हमारी शादी चल रही है।
हाँ। -हाँ।
पर...
पर मैं इतने सालों से नौकरी में कोल्हू का बैल बना रहा हूँ।
अब घर पर रहने की मेरी बारी है। मैंने यह कमाया है।
अब, तुम नहीं चाहती थी कि हम आस-पास रहें, तो ठीक है।
तुम्हें जाकर कुछ करने के लिए ढूँढना होगा।
समझी?
क्या तुम वाक़ई गंभीर हो?
हाँ। पर प्यार के साथ।
हे, भगवान।
टिआ, लड़की, हमें बात करनी होगी।
कैसे हो?
ऐ... ऐ। हैलो। -हाई।
उन्हें उस चीज़ को थोड़ा ऊँचा रख देना चाहिए,
पता है, ताकि तुम्हें उकड़ूँ न बैठना पड़े।
नहीं। यह मेरे पेट के लिए अच्छा है।
और उस घंटे पर लटकने के लिए, तुम मेरा मतलब समझ रहे हो?
भगवान, गैबी। -शांत हो जाओ, यार।
तुम्हें तनाव लेना बंद करना होगा, पता है? -हाँ?
मैंने टिआ से बात की और वह इस बारे में बहुत बिंदास थी।
उसका क्या मतलब है? तुमने टिआ से बात की?
मेरा मतलब है हमने मन की बातें कीं और मैंने उसे समझाया,
पता है, मैं नीको को लेकर बहुत परेशान थी
और फिर मैंने बहुत शराब पी ली थी
और फिर उसे इस बात के साथ जोड़ दो तुम्हारा लिंग सुरक्षित है।
सुरक्षित लिंग? तुम्हारे और मेरे मन में कभी एक-दूसरे के लिए भावनाएँ नहीं होंगी,
तो तुम्हारा लिंग सुरक्षित है।
मुझे "सुरक्षित" के बारे में नहीं पता।
मैं सोचता हूँ कि वह कोई बदमाश है, पता है?
जैसे अनु मलिक की तरह।
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा लिंग अनु मलिक की तरह बदमाश है?
मैंने ग़लत बंदे को चुन लिया।
बात यह है कि टिआ ने मुझे माफ़ कर दिया,
और पता है, उसने कहा कि वह समझती है कि हम इंसान हैं।
और हमारे लिए ज़रूरी है कि ऐसी चीज़ों पर पछतावा न करें ।
मैं जानती हूँ कि मैं नहीं करती। -मैं करता हूँ।
बस... धत् तेरे की, हमारे बीच अब चीज़ें इतनी गड़बड़ा गई हैं, पता है?
मुझे पता चल रहा है कि ऐलिस को कोई समस्या है।
वह मुझसे बात नहीं करती।
वह तुमसे बात करेगी, पर मुझे बहुत अजीब लग रहा...
अरे, चलो भी। तुम जानते हो मैं हमेशा ऐलिस की मदद करूँगी। मैं उससे बात कर लूँगी।
वैसे, पता है, टिआ से फिर से बात करके अच्छा लगा।
शायद तुम्हें भी कोशिश करनी चाहिए। -मुझे अब भी,
शायद, इस बारे में बुरा लग रहा है। पर मेरा साथ देने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं, यार। मेरे साथ रात गुज़ारने के लिए धन्यवाद।
दे ताली। -सच में?
ठीक है। शायद एक और ईएमजी करवाने का समय आ गया है।
डॉ. जूली बरम (एम.डी.)
मूड अच्छा चल रहा है?
मेरा मूड हमेशा अच्छा होता है।
आह, तो, मतिभ्रम शुरू हो गया है।
फ़्रीज़िंग कैसी है? -फ़्रीज़िंग क्या है?
कभी-कभी जब मैं खड़ा हुआ होता हूँ और एक कदम लेना चाहता हूँ, तो ले नहीं पाता।
वह बहुत बुरा है।
वीगन जितना बुरा नहीं है।
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
अभी के लिए, तुम्हारे पापा की दवाइयाँ अच्छा काम कर रही हैं।
समय के साथ उनकी प्रभावकारिता कम हा जाएगी, पर यह अपनी कसरत कर रहे हैं और...
क्या आजकल यह अच्छे से पानी पीते हैं?
यह कहते हैं... -यह यहीं पर बैठा है।
और यह हर समय पेशाब करता है।
बधाई हो। -धन्यवाद।
कुछ ही देर में नर्स तुम्हारा ख़ून लेने आ जाएगी।
शायद वह थोड़ी घबराई होगी क्योंकि तुम्हारा ख़ून लेना है।
मेग, तुमसे मिलकर सच में अच्छा लगा। -आपसे भी मिलकर अच्छा लगा, डॉक्टर।
धन्यवाद। -पॉल, तुमसे एक महीने बाद मिलती हूँ।
उम्मीदें लगाओ बस।
आप उसे पसंद करते हैं।
तुम उसे पसंद करती हो।
हैलो! नौकरी के लिए एक और साक्षात्कार? कैसा रहा?
बंदे ने मुझे उंगली दिखाकर कहा, "नहीं।" तो, उम्मीद है कुछ अच्छा होगा।
वैसे, मैं साइकिल पर आइसक्रीम लेने जा रही थी।
तुम मेरा स्केटबोर्ड ले सकते हो और पीछे पकड़ कर चल सकते हो।
वह मरने का अच्छा तरीका सुनाई पड़ता है।
चलो भी, आइसक्रीम से तुम्हारा मूड अच्छा हो जाएगा।
हाँ, देखो, मैं...
समझ गई। हाँ, अब हम कभी साथ नहीं घूम सकते
क्योंकि सब कुछ अजीब और बर्बाद है। समझ गई।
ऐलिस। -बाय!
रुको। -हैलो, लिज़।
हैलो।
क्या बात है? तुम ठीक हो?
तुमने नया कुत्ता ले लिया? गंदा चूहा कहाँ गया?
उसे एन्सीनो के एक परिवार ने गोद ले लिया। उन्होंने उसका नाम "कूपर" रखा है।
तो, वे श्वेत हैं? -हाँ।
पर यह कुत्ता अच्छा लड़का है। हाँ।
तुमने इसका नाम क्या रखा? -यह टैम्पॉन खानेवाला है।
टैम्पॉन खानेवाला? -सही कहा।
तुम हमारे साथ टहलना चाहोगे?
हाँ। -ठीक है।
पर क्या तुम सूट उतारना चाहोगे? क्योंकि तुम पढ़ाकू लग रहे हो।
अच्छा सुझाव। -हाँ।
क्या तुम टैम्पॉन ढूँढ रहे हो?
वे कितने लज़ीज़ होते हैं। मैं जानती हूँ, बहुत अच्छे होते हैं।
मैं देखता हूँ।
हैलो, बच्ची। -हैलो।
क्या बात है? -मैं पास में ही थी
क्योंकि मैं आइसक्रीम लेने आई थी। -तुम मेरे लिए लाई?
मुझे नहीं पता था कि आपको चाहिए थी।
हाँ बिल्कुल, वह आइसक्रीम है। जवाब हमेशा हाँ होता है।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
देखो, ऐलिस, यह...
यह मेरा एकांत का किला है।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। मुझे ऐसे ही घुस आने के बजाय
फ़ोन करना चाहिए था। माफ़ करना। -नहीं, कोई बात नहीं। तुम ठीक हो?
तुम कल तक रुक सकती हो?
हाँ। सच कहूँ तो... हे, भगवान। मैं आज इस बारे में नहीं सोचना चाहती।
ठीक है। -ठीक है। बाय।
बाय। रॉकी रोड।
क्या आपको वह वाली आइसक्रीम चाहिए? -हाँ।
वह पहले ही घर से सारी अच्छी चीज़ें निकाल चुकी है।
बाय।
क्या वह मरीज़ थी?
हाँ, एक तरह से। वह मुझे तुम्हारी याद दिलाती है जब तुम उसकी उम्र की थीं।
मैं उतनी प्यारी नहीं थी।
हाँ, तुम थीं। तुम्हें कुछ खाना है? कुछ ऑर्डर करना है?
हाँ। मैं सोच रही थी सलाद, कुछ बहुत गुणकारी।
अब यह शुरू होता है।
तो, मैं तुमसे बात करना चाहता था... नहीं, नहीं!
अरे!
मैं समझ रहा हूँ कि तुम्हारे लिए मुझसे नज़रें मिलाना अब भी मुश्किल है।
हाँ। मुझे यक़ीन नहीं होता कि मैंने तुम्हें चूमने की कोशिश की।
यह ऐसा है, पता है, ऐसी घटिया चीज़ें कौन करता है?
हर कोई।
वॉली, क्या इससे फायदा होगा कि मैंने हाल ही में
एक दोस्त के साथ ग़लती की थी जो, इससे भी बड़ी थी?
दोनों आँखें खोलो।
तुम्हारा चेहरा उदास क्यों है? -यह बस चेहरा है।
ख़ैर, क्या तुमने अपने थेरेपिस्ट को चूमने की कोशिश की?
एक थेरेपिस्ट को। मेरा मतलब यह है:
वह देख सकती थी कि मैं ख़ुद को कोस रहा था,
तो उसने चुटकुले बनाए, मुझसे कहा कि हम सब इंसान हैं।
हालाँकि वह ख़ुद
उस चीज़ से गुज़र रही थी तब भी उसने मुझे बेहतर महसूस करवाया।
वह बिंदास सुनाई पड़ती है। -हाँ।
तुमने उसे बेहतर महसूस कैसे करवाया?
मैंने नहीं करवाया। मैंने उसे अपने बारे में बना लिया।
शायद अब मैं तुम्हें पसंद नहीं करती। बहुत स्वार्थी हो।
हमारा समय ख़त्म हुआ, वॉली।
ऐ, इसे सुनो। यह मुझे एक दिन मिला था।
जब तुम शायद छह साल की थी,
तुम्हें सोने में तकलीफ़ होती थी।
तुम अपने पैर मेरे पैरों पर रखती थी और हम तब तक नाचते थे जब तक तुम्हें नींद नहीं आ जाती थी।
तुम्हें वह याद है?
मुझे याद नहीं है। -ऐ।
नस्लवादी पैम का घर। रुको।
इसे पकड़ो।
उसे अपने सफेद फूल पसंद हैं।
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
हो गया। पैम जाए भाड़ में। -हाँ, पैम जाए भाड़ में।
तुम्हारी नौकरी का साक्षात्कार बुरा गया, उसके लिए दुख है।
पता है अपने रिकॉर्ड पर अपराध हो तो नौकरी मिलना कितना मुश्किल होता है?
मैंने अपना बेहतरीन सूट पहना था और ऐसी मुस्कान दी थी,
तब भी कमबख़्त किराने वाले ने मुझे नकार दिया?
हम ख़ूबसूरत लोग हैं, शॉन। कोई हमारा सहारा नहीं है।
मैंने नहीं कहा था कि मैं इतना अच्छा दिखूँ।
नहीं।
देखो, जो नौकरी तुम्हें नहीं चाहिए उसके बारे में चिंता मत करो।
तुम क्या करना चाहते हो?
मुझे नहीं पता। मुझे खाना पकाना पसंद है।
सेना में, जब हम डिब्बे का खाना खाकर ऊब जाते थे,
तो मैं कुछ बना दिया करता था, मेरे दोस्तों को वह बहुत पसंद था।
मुझे उससे ख़ुशी मिलती थी।
ख़ुश होना मायने रखता है।
ज़ाहिर है, मुझे कुछ ऐसा ढूँढना है जो मुझे मेरे घर के बाहर ख़ुश रखे।
तो तुम्हें क्या पसंद है? -लोगों को बताना कि वे अपनी ज़िंदगी कैसे जिएँ।
तुम्हें लगता है कि कोई मुझे इसके लिए पैसे देगा?
नहीं, हम जानते हैं कि तुम वह मुफ़्त में भी करोगी।
हाँ।
क्या मैं तुमसे किसी बारे में बात कर सकता हूँ? यह ऐलिस के बारे में है।
उसने मुझे चूमने की कोशिश की।
अब सब कुछ अजीब हो गया है।
मैंने कुछ किया भी नहीं और वह मुझसे गुस्सा है।
मुझे नहीं लगता कि वह तुमसे गुस्सा है, शॉन।
मुझे लगता है कि उसे बस डर है उसे अकेला छोड़ा दिया जाएगा।
फिर से। -हाँ।
मैं आपकी बात समझता हूँ।
चलो।
आपके कुत्ते के पिछवाड़े से धागा क्यों निकल रहा है?
इसका नाम याद करो, शॉन। इसका नाम याद करो।
अरे, धत्।
"और अगर मानसिक रूप से अक्षम हूँ,
तो मैं निर्देश देता हूँ कि मुझे कृत्रिम साधनों
या वीर उपायों से जीवित नहीं रखा जाए।"
मज़ा आ गया।
तो अगर मैं मानसिक रूप से अक्षम हूँ, यह तकिए से मेरा दम घोंट सकती है।
सच में? आपकी समस्या क्या है?
कुछ नहीं। मैं ऐसे ही मरना चाहूँगा।
आख़िरी चीज़ जो मैं देखूँगा, वह मेरी बेटी का ख़ूबसूरत चेहरा होगा।
अब दस्तख़त कर भी दो।
ठीक है। मैं कहाँ दस्तख़त... -वहाँ एकदस सही रहेगा।
ठीक है!
तो, मुझे बस यही चाहिए। धन्यवाद, मेग। -धन्यवाद।
उम्मीद है कि तुम यहाँ बाकी के दिन मज़े करोगी।
और भूलना मत, तुम्हारे पापा असल में
बहुत शानदार हैं, भले ही तुम्हारे यहाँ ठहरने के दौरान
चाहे जो भी सबूत तुम्हें पेश किए जाएँ।
अलविदा, केविन।
वह मैं हूँ, मैं केविन हूँ।
यह हमारा निजी मज़ाक है, जिससे मुझे नफ़रत है।
तो, इसका मतलब यह तुम्हें पसंद करते हैं।
मैंने वही कहा था। -अलविदा, केविन।
ठीक है, जा रहा हूँ। बाय। -बाय।
मुझे वाक़ई आप पर गर्व है। -बाय।
ऊफ़।
तुम ठीक हो? -हाँ, बस यह सब बहुत ज़्यादा है।
सारी क़ानूनी चीज़ें और उस हसीन डॉक्टर से चिकित्सीय जानकारी
जिसके साथ आप सेक्स करना चाहते हैं।
माफ़ करना, यह सच में बहुत ज़्यादा है।
माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है। -मेग, तुम्हारे साथ बिताया समय सबसे अच्छा है।
हाँ, आपके साथ भी, पापा।
सुनिए, मेरे पास एक ख़बर है जिससे हम दोनों ख़ुश हो जाएँगे।
मैंने डेव से बात की और वह और मैं, हम दोनों सहमत हैं
कि उसकी माँ को गेस्ट हाउस से निकालने का समय आ गया है।
वह कहाँ जाएगी? -मुझे नहीं पता। वह वापस घर चली जाएँगी
या किसी काल्पनिक पैर की चोट पुनर्वास केंद्र में।
और हमें बहुत अच्छा लगेगा कि आप...
हमें बहुत अच्छा लगेगा कि आप हमारे साथ आकर रहें। -सच में?
हाँ, सच में।
आपका अपना बाथरूम और रसोई और एक छोटा सा दफ़्तर होगा।
आपको जहाँ जाना हो वहाँ डेव और मैं ले जा सकते हैं
और आप मेसन के साथ अच्छा समय बिता पाएँगे। वह अपने नाना को जान पाएगा।
वाह।
तुम लोग बहुत उदार हो।
आह। शैतान का नाम लिया, मेसन का फ़ोन है।
मुझे... मैं उससे एक सेकंड बात कर लेती हूँ फिर आप लोग...
सुनो, सुनो, नहीं... -हैलो, बेटा। कैसा चल रहा है?
सच में? नहीं।
मैं तुम्हारे घर में आकर नहीं रहना चाहता।
क्या?
हाँ, वह इतना गड़बड़ था।
मतलब, वह मेरे साथ एक कमरे में भी नहीं हो सकता।
ज़रूर सोचता होगा मैं एकदम बेवकूफ़ हूँ। -हे, भगवान।
वह नहीं सोचता कि तुम बेवकूफ़ हो, समझी?
पता है क्यों? क्योंकि तुम बहुत हसीन हो और बहुत ज़्यादा बिंदास हो।
आप बस ऐसे ही कह रही हैं। -नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं इस बारे में कभी झूठ नहीं बोलती। तुम जब चाहे सेक्स कर सकती हो।
शायद यही कारण है कि तुम्हारे पापा हमेशा घबराए हुए घूमते रहते हैं।
मुझे सच में लगा था कि मुझे शॉन के साथ वह एहसास हो रहा है।
कौन जाने? मतलब, क्या पता शायद तुम सही थी, है न?
पर उसके लिए यह पेचीदा है।
वह तुम्हारे पापा के घर में रहता है, उसकी अपनी समस्याएँ चल रही हैं
और आख़िरकार आप अभी केवल 17 साल की हैं, मोहतरमा।
मोहतरमा, मैं लगभग 18 की हूँ। और वह केवल 22 साल का है।
आपने जिसके साथ सेक्स किया उसकी अधिकतम उम्र क्या थी?
पचास, पर मैं तुसे काफ़ी बड़ी थी। -अह-हँ, कितनी बड़ी?
उन्नीस, समझी? पर वह अलग था, मिस्टर पोसली मेरे पिता के दोस्त थे
और मैं अपने पिता से वाक़ई बहुत गुस्सा थी। ठीक है? -हे, भगवान।
मैं बस कह रही हूँ, ऐसी चीज़ें लोगों के साथ हमेशा होती रहती हैं, ठीक है?
तुम ग़़लत इंसान पर लाइन मारते हो, ऐसे इंसान के साथ सेक्स करते हो जिसके साथ नहीं करना चाहिए।
पर एक सच बात बताती हूँ। अगर तुम और शॉन दोस्त हो,
जो मुझे लगता है कि तुम हो, तो यह सब बिना किसी नुकसान के ख़त्म हो जाएगा।
काश ऐसा कभी हुआ ही न होता! -नहीं, मैं समझती हूँ।
वह सच में शर्मनाक सुनाई पड़ता है। -ऐ!
पर, मुझे तुम पर गर्व है क्योंकि तुम अपनी भावनाओं के बारे में ईमानदार थीं,
भले ही उससे तुम्हें दिल को ठेस पहुँची हो। इसका मतलब अब तुम सामान्य हो रही हो।
हाँ।
ऐ। अरे, तुम दोनों। कैसा चल रहा है?
गैबी, बात कर सकता हूँ? -हमारी बात अभी ख़त्म नहीं हुई।
नहीं? ठीक है।
हमारी बात पूरी हो गई।
वह पार्टी में एकदम घटिया आदमी जैसा बर्ताव कर रहे थे,
और मुझे उनको थोड़ा और प्रताड़ित करना है। -बिल्कुल।
बस कुछ साल रुक जाओ, फिर तुम उसके किसी दोस्त के साथ सेक्स कर सकती हो।
क्या मिस्टर पोसली हसीन थे?
नहीं, पर मेरे पापा के लिए वह बहुत अहम थे।
मेग।
अगर मैंने जल्दी की, तो मुझे आज रात की फ़्लाइट मिल जाएगी, जिसका मतलब है...
ठीक है। रुको। -...मैं कल
मेसन का गेम देख पाऊँगी, तो वह अच्छा है।
तुम्हें जाने की ज़रूरत नहीं है। -नहीं, नहीं। कोई बात नहीं।
आपने समझाया, मैं समझ गई।
आप बोरिया-बिस्तर बाँधकर देश के दूसरे कोने में नहीं जा सकते।
मेरी... मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं मेरे... मेरे मरीज़ों के लिए।
हाँ, आपके मरीज़। मुझे पता है वे कितने अहम है।
वे तो... वे तो आपके घर पर भी आते हैं।
तुम्हारा मतलब ऐलिस से है? -मुझे नहीं पता।
बेटा, वह जिम्मी की बेटी है। मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
एकदम सही है।
आख़िरकार आप जीवन में किसी ऐसे के लिए समय निकाल रहे हैं जो मरीज़ नहीं है।
पता है सबसे बेवकूफ़ाना बात क्या है? मुझे हमेशा से लगता था कि वह मैं होऊँगी।
सुनो। रुको, रुको, रुको। यह बिल्कुल गड़बड़ हो रहा है।
तुम मेरे लिए जो करने की कोशिश कर रही हो उसके लिए मैं बहुत आभारी हूँ।
आपको समझ कैसे नहीं आ रहा है, पापा? आप 73 साल के हैं और आप बीमार हैं।
क्या आप वाक़ई अपनी सारी ज़िंदगी मेरे साथ रिश्ता सुधारे बिना गुज़ार देंगे?
मैंने पूरा बचपन लोगों से यह सुनते हुआ गुज़ारा कि आप कितने अच्छे हैं।
और मैं हमेशा सोचती थी, "ये लोग कमबख़्त किसकी बात कर रहे हैं?
वह कभी मेरे लिए मौजूद नहीं होते।"
मेरे यहाँ से जाए बिना भी हम चीज़ें सुधार सकते हैं।
मैं बस इसके लिए तैयार नहीं हूँ।
अभी तो नहीं।
अभी तो नहीं। अच्छा।
तो, आप आख़िरकार तब हमारे साथ आकर रहना शुरू करेंगे
जब आप ख़ुद से खाना नहीं खा पाएँगे या बात नहीं कर पाएँगे! हम कितने ख़ुशक़िस्मत हैं!
मेग। रुक जाओ! प्लीज़।
मैं मेसन से कह दूँगी कि आपने हैलो कहा है।
धत्! भगवान।
तो, मैंने ऐलिस से बात की। वह ठीक है। -हाँ।
बस सुनिश्चित करना चाहती हूँ कि तुम याद रखो कि तुम्हें क्या करना है।
वापस दोहराओ।
कुछ नहीं। -बिल्कुल, तुमने एकदम सही किया। ठीक है?
फिर से धन्यवाद, पर दरअसल मैं इस बारे में तुमसे बात नहीं करना चाहता था।
तो आज मेरे सेशन में मुझे एहसास हुआ कि
मैं अपन मरीज़ों का बहुत अच्छे से ख़्याल रखता हूँ,
पर पिछले एक साल में मैंने आदत बना ली है
कि मेरी ज़िंदगी में जो लोग हैं उन्हें अपना ख़्याल रखने देता हूँ।
ख़ासकर तुम्हें, पर मैं... मैं... मैं दूसरों के लिए ऐसा नहीं करता।
तुम पूछ रहे हो कि क्या मैं चरम तक पहुँची थी?
नहीं। तुम पहुँची थी? -मैं पहुँची थी, हाँ।
वह बहुत अच्छी बात है। एक से ज़्यादा बार? -एक ही बार से ख़ुश हो जाओ।
हाँ।
तुम बहुत अच्छी हो कि तुमने कहा तुम्हें पछतावा नहीं था।
कमबख़्त मुझे भी वापस कहना चाहिए था। -नहीं, कोई बात नहीं।
गैबी, मुझे वापस कहना चाहिए था क्योंकि यह सच है।
देखो, मैं अभी अपनी ज़िंदगी में किसी असली रिश्ते के लिए तैयार नहीं हूँ,
शायद तुम जानती हो।
और मैं समझता हूँ कि मेरा लिंग सुरक्षित है। -बिल्कुल है।
पर तुमने मुझे उम्मीद की किरण दिखाई कि शायद एक दिन मैं हो जाऊँगा।
मैं... मुझे नहीं पता, मैं बस उसके लिए आभारी हूँ।
बक-बक। ख़ैर, वह मेरा भाषण था।
दोस्ती वाली झप्पी? -हाँ। मुझे वह अच्छा लगेगा।
ठीक है और तुम्हारा लिंग हिला।
मतलब, वह हिलने से ज़्यादा खिसकना था।
हैलो।
हैलो, दोस्त। -हैलो, दोस्तों।
श... माफ़ करना। -हाँ।
आप लोग बार्बेक्यू खाना चाहेंगे? -बार्बेक्यू? हाँ।
हाँ, मुझे और माँस अच्छा लगेगा। -लानत है, गैबी।
बढ़िया निशाना।
मुझे चिंता नहीं।
तुम्हें होनी चाहिए। तुम्हें चिंता होनी चाहिए। क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
हैलो। डेरेक कहाँ है? -हैलो। धन्यवाद। मैंने उसे बताया नहीं।
धन्यवाद।
सुनिए, खाना लगभग तैयार है। मुझे बस एक सहायक शेफ़ चाहिए।
सुनो, ऐलिस? मेरी मदद करना चाहती हो?
ठीक है, हद है, मुझ पर हुकुम चलाना बंद करो।
हैलो, कमीने। -हैलो, कमीनी।
ऐ! क्या मुझे चीज़ बर्गर की ख़ुशबू आ रही है?
जान, हम तुमसे प्यार करते हैं। यहाँ आ जाओ।
ठीक है। मैं भूख से मर रहा हूँ।
मेरे लिए? -तुम्हारे लिए।
धन्यवाद।
ठीक है, खाना आ गया है। -ठीक है।
चलो, चलो।
बर्गर।
आइस टी। नींबू पानी।
हैलो।
मैं जानता हूँ कि गैबी ने तुमसे बात की थी।
पर मैं नशे में था।
मैं... मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं जानता हूँ कि सुनने में यह बेक़ार लगेगा,
पर मुझे लगता है कि तुम्हें भी मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए...
मरने के लिए।
मुझे ग़लत मत समझना, मैं जानता हूँ कि मरा हुआ होना शायद बहुत बुरा होता है, पर...
मुझे लगता है कि आसान हिस्सा तुम्हें मिल गया।
लानत है।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
और मेरी पूरी ज़िंदगी बस बहुत बर्बाद महसूस होती है।
शायद इसीलिए मैंने तुम्हारी सबसे अच्छी सहेली के साथ सेक्स किया।
हैलो।
मैं ब... मैं बस तुम्हारी माँ से बात कर रहा हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून