Velns!
Velns parāvis, velns parāvis, velns pa...
Lūdzu, nesaki to, ko parasti saki, kad es iedzeru par daudz.
Vai bija tā vērts?
Maita!
Ak vai! -Jā.
Ak vai! Tā. -"Ak vai" gan. Mēs kniebāmies.
Mēs esam briesmoņi. -Vecīt, mēs esam izvirtušas cūkas.
Nu, ko tu domā?
Es domāju: "Ko domātu Tija?"
Nu, viņai nepatika, ka aizņēmos jūsu dārznieku,
tāpēc viņai noteikti nepatiktu, ka aizņēmos tavu daiktu.
Tu toreiz viņu neaizņēmies, Gabij. Es atdevu - kā cilvēks,
kas Halovīnā izdāļā konfektes.
Ja Halovīnā sāksi izdāļāt daiktus, tevi arestēs.
Ei, neskaties! Kur ir mans krūšturis?
Krūšturis. Jā.
Kaut kur tepat jābūt. Krūšturis, krūšturis. Kur ir krūšturis?
Atradu! Atradu tavu krūšturi! Atradu tavu krūšturi. Atradu.
Nu bļāviens! Paldies. Zini ko? -Atradu tavu krūšturi.
Zinu, kas notika.
Man tikai vajadzēja pierādīt, ka mana vagīna darbojas.
Nu, tā darbojas, Gabij. Kā labi ieeļļots mehānisms.
Tiešām?
Jā, tā ir mitra un viesmīlīga kā Florida.
Ei, vari saukt manu vagīnu par jebkuru štatu, bet ne par Floridu, dzirdi?
Piekrītu.
Re, kur tava kleita! Uzvilksim kleitu!
Uzvilkšu kleitu. -Un es uzvilkšu savu mīksto halātu.
Jauki. -Un viss būs normāli.
Kur tam halātam ir augšpuse?
Tā daļa. -Nu re!
Labi. -Jo šis ir normāli.
Mēs tiksim ar šo galā. -Jā.
Atslābsim! Esam pieauguši cilvēki. -Esam.
Tēt, vai nāksi lejā?
Vai man izkāpt pa logu?
Jā.
Sveiks!
Mani absolūti neuztrauc tas, ka vakar mēģināji mani noskūpstīt.
Tas ir pabaisi, jo esi daudz vecāks par mani,
bet man viss ir labi. Jā.
Klau, Alise, es ne... -Vecīt, ir okei.
Vai varam, lūdzu, nekad, nekad vairs par to nerunāt?
Labi. Lai notiek!
Ei! Kā iet? Sveika, Alise! Tu esi virtuvē.
Alise ir virtuvē.
Sveiki! -Gabij!
Gabija ir virtuvē. -Velns parāvis! Tu gulēji manā mājā?
Gulēju viesu guļamistabā. -Man patīk tā istaba.
Ļoti jauka. -Viņi izturas dīvaini.
Vai gribat kafiju? -Jā.
Lūdzu. Ar daudz krējuma. -Lūdzu. Tu pirmā. Laikam.
Paldies. Jā. -Jā, protams.
Man arī, lūdzu. Melnu.
Labi, es nu iešu.
Uzcepu pankūkas, ja gribat.
Atā! -Cik mīļi!
Velns, jā, es gribu pankūkas.
Pol! Ei, labrīt!
Labrīt! -Čau!
Sasodītās Lizas ļaunie gumijlāči man uzbruka.
Ei, mana meita ieradīsies agrāk, nekā likās. Vari aizvest mani mājās?
Kā tad. Jā. -Labi. Es iešu.
Labi. -Uz redzīti!
Manu saulstariņ! -Tu od pēc sliktiem lēmumiem.
Nu beidz! Mēs visi.
Nu, es izlikšos, ka man tāda nebija. Labi, atā!
Tātad... man jābrauc. Paldies.
Atā, Gaba! -Atā!
Nu, kāds bija sekss?
Velns! Domā - to zina vēl kāds?
Es nezināju. Tikai pajokoju.
Nolādēts! Šī ballīte bija katastrofa tik daudzās jomās, Pol.
Jā, bija. Tev jāsatīra šmuce.
Bet tā nav mana problēma.
Interesanti, kad Gabija attapsies, ka ir mani atstājusi.
Ja tavs šoferis brauc prom bez tevis, kliedz!
Pols zina, ka mums bija sekss.
Fantastiski.
Vecīt, to viņai gribēju pateikt es.
Vārdu sakot, es gribēju atvainoties, ka sabojāju tavu lielo vakaru.
Ko tu tur runā?
Čārlijs pateica "jā",
un nu man ir visu laiku labākais bildināšanas stāsts.
Bija asaras, bija vēmekļi, atbrauca Bernadeta Pītersa.
Tev tagad pat nevajadzēs gādāt mums kāzu dāvanu.
Skaidrs, ka tomēr vajadzēs. Esmu sarūgtināts.
Naudu netaupīšu.
Labi.
Klau, man jāturpina šī atvainošanās turneja.
Labi. Izbaudi!
Aizsūtīšu tev idejas dāvanām, kas nav veikala sarakstā.
Drīz parunāsim.
Mēs varētu vienoties, ka es tavu atvainošanos pieņemu,
un aizmirst visu, kas vakarnakt notika.
Tiešām negribi dārgu dāvanu - kā Braiens?
Tu kļūdījies. Kļūdās visi. Tas nav nekas tāds. Ak dievs!
Visiem vienkārši vajag piedot un aizmirst, un dzīvot tālāk.
Nuja.
Atvaino! Es vienkārši mēģinu tikt galā ar savām problēmām.
Labi. Vai varu kā palīdzēt?
Jā. Apsēdies!
Tu esi tieši tas cilvēks, ar kuru cerēju aprunāties.
Labi.
Vai nesaprati, ka tas ir sarkasms?
Nē, nesapratu.
Bet tā bija tik savāda saruna, ka nodomāju: varbūt tas notiks.
Bet, ja par kaut ko tiešām gribi runāt...
Mūsu laiks beidzies.
Kas tas bija?
Sveika! -Čau, tēt!
Sveika, mīļā! Nāc iekšā! -Čau!
Dod! Es paņemšu. -Nē, es varu. Varu.
Ko? Mīļā, tā nedari!
Nepēti mani! Man viss ir labi. -Ko? Es nepētu.
Labi.
Nāc, palīdzēšu iekārtoties.
Ei, aiziešu pēc kafijas. Tu gribi? Man ir pilnpiens.
Vispār es pienu vairs nedzeru.
Cenšos būt vegāne. Nenosodi! -Daudz prasīts.
Vai nopirkt tev ko citu?
Kaut ko no sojas?
Tēt, es gribu šo to pārrunāt, pirms tiekamies ar neirologu, labi?
Labi. Bet vai drīkstu ko pateikt pirmais?
Protams.
Es daudz esmu domājis par mums, par mūsu attiecībām,
un... -Tēt, mums tas nav jādara.
Tikai saku: ja ir kas tāds, par ko mums vajadzētu parunāt,
par ko neesam runājuši, nekautrējies, jo es tikšu galā.
Tēt, pagātne ir pagātne.
Esmu piedevusi un aizmirsusi, un man ir liels prieks te būt.
Man prieks, ka te esi.
Labi. -Bet man jādabū kafija.
Vakarnakt es piedzēros un sakaifojos.
Ko - iestājies korporācijā? -Nē, tā bija geju saderināšanās ballīte.
Tas pats vien ir.
Mīļā, vai mums ir zāģis?
Es to noslēpu pēc tam, kad centies salabot terasi.
Au! -Kāpēc neesi darbā?
Paņēmu brīvdienu. -Tu ej pensijā pēc nedēļas.
Ko viņi izdarīs - atlaidīs? Iedomājos uztaisīt tev garšvielu plauktiņu.
Man nevajag. Es garšvielas glabāju pieliekamajā.
Es zinu. Tāpēc mani cepumi garšo pēc estragona.
Zini ko? Vispār tas ir labi.
Man ar tevi jāaprunājas. Apsēdies!
Tā. Man ir jāzina, ka tad, kad būsi pensijā,
tu atradīsi iemeslus, lai būtu ārā no mājas,
jo man vajag telpu.
Pretējā gadījumā - un es to saku ar mīlestību - es tevi nogalināšu.
Bet ar mīlestību.
Ļoti lielu. -Nuja.
Tu zini: visi pieņem, ka spēlē golfu, jo - paskaties uz sevi!
Jā. -Varbūt tiešām iemācies!
Klau...
Es saprotu, ka esi sastresojusies. -Jā.
Jo apžēliņ - esam precējušies gandrīz 30 gadus.
Ārprāts. -Vajadzēja laiku, bet nu es tevi pazīstu.
Tev vajag telpu. -Jā.
Un tāpēc mēs spējam sadzīvot.
Jā. -Jā.
Bet...
esmu smagi strādājis darbā tik ilgi!
Ir mana kārta būt mājās. Esmu to nopelnījis.
Ja negribi, ka pinamies viens otram pa kājām, - labi.
Tev jāizdomā, ko tu varētu darīt ārpus mājas.
Labi?
Vai tu tagad runā nopietni?
Jā. Bet ar mīlestību.
Ak dievs!
Tija, meitēn, mums jārunā.
Sveiciens!
Hei! Sveika! -Čau!
To vajadzētu pacelt augstāk,
lai tev nav tā jātup.
Nē. Tas nāk par labu manam rumpim.
Un lēkāšanai uz metamā. Saproti, ko saku?
Ak kungs, Gabij! -Atslābsti, vecīt!
Zini, tev jābeidz stresot. -Jā?
Es par to parunāju ar Tiju, un viņa neiebilda.
Kā tas ir - parunāji ar Tiju?
Nu, mums bija atklāta saruna, un es viņai paskaidroju,
ka es biju saputrojusies ar visu to Niko lietu
un bija baigs daudzums alkohola,
turklāt tu esi drošs daikts.
Drošs daikts? Mums nekad nebūs savstarpēju jūtu,
tāpēc tev ir, tā teikt, drošs daikts.
Par to, vai drošs, nezinu.
Man patīk domāt, ka viņš ir tāds sliktais puika.
Kā Nīls Daimonds vai kas.
Tu domā, ka tavs penis ir slikts puika kā Nīls Daimonds?
Nosaucu nepareizo čali.
Galvenais ir, ka Tija man piedeva
un teica: viņa saprot, ka esam cilvēki.
Un ir svarīgi, lai mēs tādas lietas nenožēlotu.
Es nenožēloju. -Es gan.
Vienkārši... Velns, mūsu attiecības tagad ir tik nejēdzīgas.
Es redzu - kaut kas notiek ar Alisi.
Ar mani viņa nerunā.
Tev viņa atvērtos, bet būtu dīvaini...
Ei, beidz! Tu zini, ka palīdzēšu tev ar Alisi. Es ar viņu parunāšu.
Starp citu, bija tiešām jauki atkal parunāt ar Tiju.
Varbūt tev jāpamēģina. -Es joprojām
jūtos par to mazliet vainīgs, bet... paldies, ka stutē mani no muguras.
Kāda runa! Paldies, ka paņēmi mani no priekšas.
Sit saujā! -Nopietni?
Tā. Varētu būt pienācis laiks veikt kārtējo EMG.
DR. DŽŪLIJA BEREMA
Vai noskaņojums labs?
Man tas vienmēr ir labs.
Tātad mānija ir sākusies.
Kā ar sastingšanu? -Kas ir sastingšana?
Dažreiz, kad stāvu un gribu spert soli, es to nevaru.
Tas izklausās briesmīgi.
Nav tik slikti kā būt vegānam.
Kā es varu palīdzēt?
Pašlaik zāles jūsu tētim palīdz diezgan labi.
Ar laiku to efektivitāte samazināsies, bet viņš veic vingrinājumus un...
Vai ar hidratāciju viņam veicas labāk?
Viņš saka... -Viņš ir tepat.
Un viņš čurā visu laiku.
Apsveicu. -Paldies.
Pēc mirkļa atnāks medmāsa paņemt asinsanalīzes.
Droši vien viņa mazliet koķetēs, jo tas esi tu.
Mega, tiešām prieks iepazīties. -Prieks iepazīties ar jums, daktere.
Paldies. -Pol, tiksimies pēc mēneša!
Ceri vien!
Tev viņa patīk.
Viņa patīk tev.
Ei! Kārtējā darba intervija? Kā gāja?
Tips norādīja uz mani un teica: "Nē." Tāpēc jācer uz labāko.
Es grasījos aizbraukt pēc saldējuma.
Vari paņemt manu skrituļdēli un turēties pie aizmugures.
Izklausās pēc laba veida, kā nomirt.
Nu taču! Saldējums tevi uzmundrinās.
Jā, klau, es...
Skaidrs. Jā, mēs vairs nevaram pavadīt laiku kopā,
jo viss ir dīvaini un sagājis dēlī. Skaidrs.
Alise! -Atā!
Pagaidi! -Sveika, Liza!
Sveika!
Kas ir? Viss labi?
Tev ir jauns suns? Kas notika ar Sūdu Žurku?
Viņu paņēma ģimene no Ensīno. Nosauca par Kūperu.
Tātad baltie? -Jā.
Bet šis ir labs puika. Jā.
Kā nosaucāt šo? -Šis ir Tamponu Ēdājs.
Tamponu Ēdājs? -Jā.
Gribi kopā ar mums pastaigāties?
Jā. -Labi.
Bet vai novilksi uzvalku? Jo izskaties pēc pajoliņa.
Laba doma. -Jā.
Vai meklē tamponu?
Tie ir tik ņammīgi. Zinu - tie ir tik labi.
Es atvēršu.
Sveiks, meitēn! -Sveiks!
Kas noticis? -Biju tepat tuvumā,
jo atbraucu pēc saldējuma. -Man atvedi?
Nezināju, ka gribi.
Velns, jā. Tas taču ir saldējums. Atbilde vienmēr ir "jā".
Drīkstu ienākt?
Klau, Alise! Šis ir...
Šis ir mans Vientulības cietoksnis.
Atvaino! Vajadzēja piezvanīt,
nevis te iegāzties. Atvaino! -Nē, nekas. Tev viss labi?
Vai tas var pagaidīt līdz rītam?
Jā. Patiesībā... Ak dievs, es labprāt par to šodien nedomātu.
Labi. -Labi. Atā!
Atā! Šokolādes ar riekstiem un zefīriem.
Vai gribi to saldējumu? -Jā.
Viņa ir izmetusi no mājas visu, kas labs.
Atā!
Vai tā bija paciente?
Jā, savā ziņā. Viņa man atgādina tevi tajā vecumā.
Es nebiju tik smuka.
Biji gan. Negribi ēst? Kaut ko pasūtīsim?
Jā. Domāju - salātus, kaut ko ļoti veselīgu.
Nu sākas.
Es gribēju ar tevi parunāt par... Nē!
Ei!
Es redzu, ka tev joprojām ir grūti paskatīties man acīs.
Jā. Vienkārši es nespēju noticēt, ka mēģināju jūs noskūpstīt.
Nu, ziniet, kurš dara kaut ko tik stulbu?
Visi.
Volij, vai tas palīdzētu, ja es izstāstītu, ka nesen ar draudzeni
pieļāvu kļūdu, kas bija ievērojami lielāka?
Es gribu abas.
Kāpēc jums ir skumja seja? -Tā ir tikai seja.
Vai mēģinājāt bučoties ar savu psihoterapeiti?
Vienkārši psihoterapeiti. Es gribu pateikt to.
Viņa redzēja, ka sevi šaustu,
tāpēc viņa jokoja, teica, ka mēs visi esam cilvēki.
Viņa ļāva man sajusties labāk, lai gan piedzīvoja to pašu.
Viņa izklausās forša. -Jā.
Kā jūs palīdzējāt justies labāk viņai?
Es to nedarīju. Es koncentrējos uz sevi.
Šķiet, manas jūtas pret jums ir beigušās. Pārāk egoistisks.
Laiks beidzies, Volij.
Ei, paklausies šo! Nesen atradu.
Kad tev bija laikam kādi seši gadi,
tev bija grūti aizmigt.
Tu uzkāpi ar savām kājām uz manējām, un mēs dejojām, līdz samiegojies.
Tu to atceries?
Diemžēl ne. -Ei!
Rasistes Pemas māja. Uzgaidi!
Paturi!
Viņai patīk viņas baltās puķes.
Jā. Jā, jā, jā.
Kārtībā. Ej galīgi, Pema! -Jā, ej galīgi, Pema!
Man žēl par tavu sūdīgo darba interviju.
Vai zini, cik grūti ir atrast darbu, ja ir sodāmība?
Mani noraidīja kaut kāds pamatpreču veikals,
kaut biju labākajā uzvalkā ar šo smaidu.
Mēs esam skaisti cilvēki, Šon. Neviens mūs neatbalsta.
Es nelūdzu izskatīties tik labi.
Nē.
Klau, neuztraucies par darbu, kuru negribi.
Ko tev patīk darīt?
Nezinu. Patīk gatavot ēst.
Armijā mums apnika tās ēšanai gatavās maltītes,
tāpēc es sametu kaut ko kopā. Čomiem garšoja.
Man par to bija prieks.
Būt priecīgam ir svarīgi.
Acīmredzot man ir jāatrod kāda priecīga nodarbe ārpus mājas.
Un kas patīk tev? -Stāstīt cilvēkiem, kā jādzīvo.
Domā - kāds man par to maksātu?
Nē. Zinām, ka tu to darīsi par brīvu.
Jā.
Vai varu ar tevi aprunāties? Par Alisi. Viņa gribēja mani noskūpstīt.
Tagad viss ir dīvaini.
Es pat neko neizdarīju, bet viņa uz mani ir dusmīga.
Nedomāju, ka viņa dusmojas uz tevi, Šon.
Domāju, ka viņa vienkārši baidās tikt pamesta.
Vēlreiz. -Jā.
Sapratu.
Ejam!
Kāpēc no tava suņa dibena karājas aukliņa?
Atceries viņa vārdu, Šon! Atceries viņa vārdu!
Velns!
"Un, ja būšu mentāli rīcībnespējīgs,
pieprasu, lai es netiktu uzturēts dzīvs, izmantojot mākslīgus
vai augsta riska līdzekļus."
Velns, jā.
Ja mentāli manis vairs nebūs, viņa drīkstēs mani nosmacēt ar spilvenu.
Nopietni? Kas ar tevi ir?
Nekas. Tā es gribētu aiziet.
Pēdējais, ko es redzētu, būtu meitas skaistā seja.
Paraksti to nolādēto papīru!
Labi. Kur man... -Tieši tur būs labi.
Nu tā!
Tas ir viss, ko man vajag. Paldies, Mega. -Paldies.
Ceru, ka turpmākā uzturēšanās te būs patīkama.
Un neaizmirsti, ka tavs tētis
ir diezgan lielisks par spīti visam,
ko pieredzēsi savas atlikušās viesošanās laikā.
Visu labu, Kevin!
Tas esmu es. Esmu Kevins.
Tas ir mūsu jociņš, kuru patiesībā es neciešu.
Nu, tātad tu viņam patīc.
Tieši tā es teicu. -Visu labu, Kevin!
Labi, es nu eju. Atā! -Atā!
Es tiešām ar tevi lepojos. Atā! -Atā!
Jūties labi? -Jā, tikai visa ir daudz.
Visas tās juridiskās lietas un medicīniskā informācija
no seksīgās dakteres, ar kuru gribi pārgulēt.
Atvaino! Tas tiešām ir daudz.
Neatvainojies! -Mega, es ar tevi lieliski pavadīju laiku.
Jā, es arī, tēt.
Paklau, man jāsaka kas tāds, kas - domāju - mūs abus uzmundrinās.
Es parunāju ar Deivu, un abi esam vienisprātis,
ka ir laiks dabūt viņa mammu no viesu namiņa ārā.
Uz kurieni viņa dosies? -Nezinu. Brauks uz mājām
vai uz kādu iedomāto pēdu traumu rehabilitācijas centru.
Un mēs gribētu, lai tu...
Mēs gribētu, lai tu tur ievāktos. -Tiešām?
Jā, tiešām.
Tev būs sava vannasistaba un virtuve, un mazs kabinetiņš.
Mēs ar Deivu tevi aizvedīsim, kur vajadzēs,
un tu varēsi pavadīt laiku ar Meisonu. Viņam būs iespēja iepazīt savu vectēvu.
Oho!
Tas ir tik dāsni.
Kā vilku piemin... Tas ir Meisons.
Ļauj man... Es ar viņu ātri parunāšu. Tad varēsiet...
Ei, nē... -Čau, mīļumiņ! Kā iet?
Tiešām? Nē.
Es negribu pārcelties uz tavu māju.
Ko?
Jā, tas bija tik stulbi!
Zini, viņš pat nespēja būt ar mani vienā istabā.
Noteikti domā, ka esmu tizla. -Ak vai! Viņš nedomā, ka esi tizla, ja?
Zini, kāpēc? Tāpēc, ka esi nāvīgi seksīga un riktīgi forša.
Tu tikai tā saki. -Nē, tā nav.
Par to es nemelotu. Tu dabūsi, kad vien gribēsi.
Droši vien tāpēc tavs tētis vienmēr staigā apkārt tramīgs.
Man tiešām likās, ka sajūtu no Šona vibrācijas.
Kas zina? Varbūt arī sajuti.
Bet viņam tas ir sarežģīti.
Viņš dzīvo zem tava tēva jumta, viņam ir pašam savas problēmas,
un, galu galā, kundzīt, tev ir tikai 17.
Kundzīt, man ir gandrīz 18. Un viņam ir tikai 22.
Cik bija vecākajam, ar ko esi bijusi tu?
50, bet es biju daudz vecāka par tevi. -A-ha. Cik veca?
Deviņpadsmit, ja? Bet tas bija citādi. Pouzlija kungs bija mana tēta draugs,
un es biju ļoti dusmīga uz tēti. Skaidrs? -Ak dievs!
Es tikai saku: cilvēki salaiž dēlī visu laiku.
Piecērt neīstajiem, kniebjas ar tiem, ar ko nevajadzētu.
Bet es tev saku: ja jūs ar Šonu esat draugi -
un gan jau esat -, tas viss paies un aizmirsīsies.
Kaut tas vispār nebūtu noticis! -Jā, es saprotu.
Tas tiešām izklausās ellīgi apkaunojoši. -Ei!
Tomēr es ar tevi lepojos, jo tu biji patiesa,
kaut arī tas tevi sāpināja. Tas nozīmē, ka tu atgūsties.
Jā.
Ei! Sveikas! Kā klājas?
Gabij, varam parunāt? -Neesam beigušas.
Nē? Skaidrs.
Esam beigušas.
Ballītē viņš uzvedās kā īsts ķēms,
un man viņš vēl mazliet jāpaspīdzina. -Noteikti.
Pēc pāris gadiem varēsi nokniebties ar kādu viņa draugu.
Vai Pouzlija kungs bija seksīgs?
Nē, bet viņš bija svarīgs manam tētim.
Mega!
Ja pasteigšos, paspēšu uz šīvakara reisu. Tas nozīmē, ka...
Tā! Pagaidi! -...rīt tikšu
uz Meisona spēli. Tas ir jauki.
Tev nav jābrauc. -Nē. Viss kārtībā.
Tu paskaidroji, jā.
Tu nevari tā pēkšņi pārvākties.
Man ir pienākumi pret pacientiem.
Nuja, pacientiem. Zinu, cik viņi ir svarīgi.
Viņi pat nāk uz tavu māju.
Tu domā Alisi? -Es nezinu.
Mīļā, viņa ir Džimija meita. Es tikai mēģinu palīdzēt.
Lieliski.
Beidzot tu atrodi dzīvē laiku kādam, kas nav pacients.
Zini, kas ir stulbi? Man vienmēr likās, ka tā būšu es.
Ei! Pa, pa. Šis aiziet šķērsām.
Es tiešām esmu pateicīgs par to, ko centies manā labā darīt.
Kā tu to nesaproti, tēt? Tev ir 73, un tu esi slims.
Vai tiešām atlikušo mūžu pavadīsi, nenokārtojot attiecības ar mani?
Man visu bērnību cilvēki teica, cik tu esi lielisks.
Un es vienmēr domāju: "Par ko, pie velna, viņi runā?
Man viņa nekad nav klāt."
Mēs to varam nokārtot arī, ja nepārceļos uz otru valsts malu.
Es vienkārši neesmu tam gatavs.
Vēl ne.
Vēl ne. Ak tā.
Tātad beigās tu ļausi mums izbaudīt tavu sabiedrību,
kad vairs nespēsi ne ēst, ne runāt. Kā mums veicas!
Mega, apstājies! Lūdzu.
Pasveicināšu no tevis Meisonu.
Velns! Apžēliņ!
Nu, ar Alisi parunāju. Viss ir normāli. -Jā.
Tikai gribu zināt, vai atceries, kas tev jādara.
Pasaki man!
Nekas. -Tieši tā. Malacis.
Vēlreiz paldies, bet vispār es gribēju runāt par ko citu.
Šodien vienā seansā aptvēru, ka es tiešām labi rūpējos
par saviem pacientiem,
bet pēdējā gada laikā esmu paradis
ļaut cilvēkiem, kas ir manā dzīvē, rūpēties par mani.
Īpaši tev, bet es neatbildu ar to pašu.
Tu jautā, vai man bija orgasms?
Nē. Bija? -Bija, jā.
Tās ir labas ziņas. Vairākas reizes? -Ņem, ko dod.
Nuja.
Tu biji tik laipna, sakot, ka to nenožēlo.
Man vajadzēja tāpat pateikt pretī. -Nē. Ir jau labi.
Gabij, vajadzēja, jo tas tā ir.
Klau, es galīgi neesmu gatavs nekam nopietnam savā dzīvē.
Gan jau tu to redzi.
Un es saprotu, ka esmu drošs daikts. -Pilnīgi noteikti.
Bet tu man ļāvi sajust cerību, ka reiz varētu būt arī citādi.
Es... Nezinu. Esmu par to pateicīgs.
Utt. Vārdu sakot, mans stāsts ir tāds.
Draudzīgu apskāvienu? -Jā. Tas būtu jauki.
Tā, un tavs penis sakustējās.
Drīzāk pārvietojās, nevis sakustējās.
Sveiks!
Sveiks, vecīt! -Sveiki!
Ve... Atvaino! -Jā.
Vai jūs interesētu barbekjū? -Barbekjū? Jā.
Jā. Gribētos vēl kādu desiņu. -Sasodīts, Gabij!
Labais.
Neuztraucos.
Vajadzētu. Tev būtu jāuztraucas. Vai tu man draudi?
Sveika! Kur Dereks? -Čau! Paldies. Es viņam nepateicu.
Paldies.
Ei, ēdiens gandrīz gatavs. Man vajag šefpavāra vietnieku.
Ei, Alise! Vai man palīdzēsi?
Jā, ko tu neteiksi! Beidz komandēt!
Čau, stulbeni! -Sveika, stulbene!
Ei! Vai saožu siera burgerus?
Mīļais, mēs tevi mīlam. Nāc šurp!
Labi. Esmu izbadējies.
Man? -Tev.
Paldies.
Tā, ir gatavi. -Labi.
Iesim!
Burgeri.
Ledus tēja. Limonāde.
Čau!
Es zinu, ka Gabija ar tevi runāja.
Bet es biju piedzēries.
Atvaino!
Zinu - tas izklausās nejauki,
bet liekas, ka tu man arī esi parādā atvainošanos...
par to, ka nomiri.
Nepārproti! Zinu, ka būt beigtam droši vien ir tizli, bet...
kaut kā liekas, ka tev tika vieglākā loma.
Nolādēts!
Man tevis ļoti pietrūkst.
Un ir sajūta, ka visa mana dzīve ir sajāta.
Droši vien tāpēc es pārgulēju ar tavu labāko draudzeni.
Ei!
Es tikai runājos ar tavu mammu.
Tulkojusi Inguna Puķīte