Tak guna.
Apa berlaku...
Tolong jangan cakap apa awak selalu cakap apabila saya terlalu banyak minum.
Berbaloikah?
Tak guna.
Aduhai! - Ya.
Aduhai! Okey. - Betul. Habislah kita.
Kita teruk. - Kita memang teruk.
Jadi, apa yang awak fikir?
Saya fikir, "Apa yang Tia fikir?"
Dia tak suka saya pinjam tukang kebun awak,
jadi dia pasti tak suka saya berasmara dengan awak.
Bukan salah awak, Gaby. Saya yang serah diri
seperti beri gula-gula semasa Halloween.
Awak akan ditangkap jika serah diri semasa Halloween.
Hei, jangan lihatnya. Mana baju dalam saya?
Baju dalam. Okey.
Mesti ada di sekitar sini. Baju dalam. Mana baju dalam?
Jumpa! Saya jumpa baju dalam awak!
Bagus. Terima kasih. - Saya jumpa baju dalam awak.
Saya tahu apa berlaku.
Saya cuma perlu buktikan saya masih boleh berasmara.
Boleh, Gaby. Awak boleh berasmara tanpa masalah.
Betul?
Ya, awak sangat selesa seperti Florida.
Hei, awak boleh cakap negeri lain
selain Florida, faham?
Baiklah.
Ini gaun awak! Pakai gaun awak.
Pakai gaun. - Saya akan pakai jubah saya.
Saya suka. - Semuanya akan jadi normal.
Mana bahagian atas jubah saya?
Sana. - Begitulah.
Baiklah. - Sebab ini normal.
Kita boleh uruskannya. - Ya.
Buat seperti biasa. Kita orang dewasa. - Betul.
Ayah akan turun?
Saya patut panjat keluar tingkap?
Ya.
Hei.
Um, saya tak kisah awak cuba cium saya semalam.
Itu agak menyeramkan sebab awak jauh lebih berusia,
tapi saya tak kisah.
Dengar, Alice, saya tak... - Tak apa.
Boleh jangan cakap tentangnya lagi?
Okey. Saya setuju.
Hei. Okey. Hei, Alice, awak di dapur.
Alice ada di dapur.
Hei. - Gaby.
Gaby di dapur. - Apa? Awak tidur di rumah saya?
Saya tidur di bilik tetamu. - Saya suka bilik itu.
Sangat bagus. - Mereka berdua pelik.
Awak mahu kopi? - Ya.
Ya. Lebih krim untuk saya. - Silakan. Rasanya.
Terima kasih. Ya. - Ya, sudah tentu.
Saya pun mahu satu. Tanpa gula.
Baiklah, saya pergi dulu.
Saya ada buat pankek jika kamu mahu.
Selamat tinggal. - Itu sangat baik.
Ya, saya mahu pankek.
Paul. Hei, selamat pagi.
Selamat pagi. - Hai.
Gula-gula jeli Liz beri saya kesan teruk.
Hei, anak saya datang lebih awal. Boleh awak hantar saya balik?
Ya. - Okey, saya pergi dulu.
Okey. - Jumpa nanti.
Sayang saya. - Awak berbau arak.
Tolonglah. Kita semua berbau begitu.
Saya akan berpura-pura saya tak buat salah. Okey, pergi dulu.
Jadi, saya patut pergi. Terima kasih.
Selamat tinggal, Gab. - Selamat tinggal.
Bagaimana asmara itu?
Tak guna! Awak rasa orang lain tahu?
Saya tak tahu. Saya cuma bergurau.
Tak guna! Parti ini ada banyak masalah, Paul.
Ya. Awak perlu selesaikannya.
Namun, bukan masalah saya.
Saya tertanya berapa lama baru Gaby akan sedar dia tertinggal saya.
Jerit jika kereta awak tumpang pergi tanpa awak!
Paul tahu yang kita berasmara.
Bagus.
Saya mahu beritahu dia.
Saya mahu minta maaf sebab rosakkan malam penting awak.
Apa maksud awak?
Charlie setuju,
sekarang saya ada kisah lamaran yang terbaik.
Ada tangisan, muntah, Bernadette Peters datang.
Awak tak perlu beri kami hadiah perkahwinan.
Awak masih perlu beri. Saya sangat marah.
Saya akan beli hadiah mahal.
Okey.
Saya perlu meminta maaf pada orang lain.
Okey. Nikmatinya.
Saya akan e-mel awak senarai hadiah yang tiada dalam pendaftaran.
Kita berbual lagi nanti.
Anggaplah saya terima permohonan maaf ayah
dan lupakan semua yang berlaku malam semalam?
Awak tak mahu hadiah mahal seperti Brian?
Ayah buat silap. Semua orang buat begitu.
Ia bukan perkara besar. Aduhai!
Semua orang perlu maafkan dan lupakan, kemudian teruskan kehidupan.
Ya.
Maaf. Saya ada banyak masalah sendiri.
Okey. Ayah boleh tolong?
Ya. Sila duduk.
Saya memang mahu berbual dengan ayah.
Okey.
Ayah tak faham sindiran?
Tidak.
Namun, ia perbualan yang sangat pelik, ayah sangka mungkin awak mahu berbual.
Jika ada apa-apa awak mahu bualkan...
Sesi dah tamat.
Apa?
Hei. - Hai, ayah.
Hei, sayang. Masuklah. - Hai.
Mari ayah bawakan. - Tak, saya boleh bawa.
Apa? Sayang, jangan buat begitu.
Jangan periksa. Ayah okey. - Apa? Saya tak periksa.
Okey.
Mari ayah tunjukkan bilik.
Hei, ayah mahu buat kopi. Awak mahu? Ayah ada susu berlemak.
Saya sudah tak minum susu.
Saya cuba jadi vegan. Jangan menilai. - Susah untuk tak menilai.
Awak mahu apa-apa?
Minuman dengan susu soya?
Ayah, ada perkara saya mahu bincangkan sebelum jumpa pakar neurologi ayah.
Okey. Boleh ayah cakap sesuatu dulu?
Ya.
Ayah banyak berfikir tentang hubungan kita
dan... - Ayah, kita tak perlu buat begitu.
Cuma jika ada sesuatu kita patut bincangkan
tapi belum dibincangkan, cakap saja sebab ayah boleh terima.
Ayah, lupakan perkara lama.
Saya sudah maafkan dan lupakan, saya sangat gembira ada di sini.
Ayah gembira awak di sini.
Okey. - Ayah perlu minum kopi.
Ayah mabuk dan khayal malam semalam.
Ayah sertai fraterniti? - Bukan, ia parti pertunangan homoseksual.
Sama saja.
Sayang, kita ada gergaji?
Saya soroknya lepas awak cuba baiki dek.
Aduh! - Kenapa awak tak pergi pejabat?
Saya ambil cuti. - Awak akan bersara seminggu lagi.
Apa mereka boleh buat, pecat saya? Saya mahu buat rak rempah untuk awak.
Tak perlu. Saya simpan semua rempah dalam pantri.
Saya tahu. Sebab itu biskut saya rasa seperti taragon.
Sebenarnya, bagus awak di sini.
Saya perlu cakap dengan awak. Duduklah.
Okey. Saya mahu awak tahu apabila awak bersara,
awak akan cari cara untuk keluar rumah
sebab saya perlukan ruang saya.
Jika tidak, saya cakap ini dengan kasih sayang, saya akan bunuh awak.
Dengan kasih sayang.
Penuh kasih sayang. - Ya.
Semua orang sangka awak main golf sebab badan awak.
Ya. - Mungkin awak boleh belajar main golf.
Dengar...
Saya faham awak tertekan. - Ya.
Kita sudah berkahwin hampir 30 tahun.
Mengejutkan. - Saya ambil masa, tapi saya faham awak.
Awak perlukan ruang awak. - Ya.
Sebab itu perkahwinan kita berjaya.
Ya. - Ya.
Namun...
Sudah lama saya bekerja keras.
Ini giliran saya berada di rumah. Saya berhak.
Tak mengapa jika awak tak mahu kita berdekatan.
Awak perlu buat sesuatu.
Okey?
Awak serius?
Ya, tapi dengan kasih sayang.
Ya Tuhan.
Tia, kita perlu berbual.
Apa khabar?
Hei... Helo. - Hai.
Mereka patut tinggikannya
supaya awak tak perlu bertinggung begitu.
Tak mengapa. Ini bagus untuk teras saya.
Serta untuk berasmara, awak faham?
Aduhai, Gaby! - Bertenang.
Awak perlu berhenti rasa tertekan. - Ya?
Saya cakap dengan Tia dan dia tak kisah.
Apa maksudnya awak cakap dengan Tia?
Kami meluahkan perasaan dan saya terangkan kepadanya,
emosi saya tak stabil sebab perceraian dengan Nico,
saya banyak minum alkohol,
serta hubungan kita takkan serius.
Kita berdua takkan ada perasaan romantik,
jadi selamat jika berasmara dengan awak.
Saya tak rasa itu "selamat."
Saya anggap saya ganas.
Seperti Neil Diamond.
Awak anggap kemaluan awak ganas seperti Neil Diamond?
Saya pilih lelaki yang salah.
Yang penting Tia maafkan saya,
dia faham kita manusia biasa.
Penting untuk kita tak menyesal perkara begini.
Saya tak menyesal. - Saya menyesal.
Kita berdua akan rasa janggal.
Saya tahu Alice ada masalah.
Dia tak mahu beritahu saya.
Dia akan beritahu awak, tapi saya rasa janggal...
Hei. Awak tahu saya sentiasa tolong tentang Alice. Saya akan cakap dengannya.
Selain itu, seronok dapat berbual dengan Tia lagi.
Mungkin awak patut cuba. - Saya masih rasa
agak bersalah tentangnya. Terima kasih sebab tolong.
Tiada masalah. Terima kasih sebab berasmara.
Beri tepukan. - Serius?
Okey. Mungkin perlu buat EMG lagi.
Emosi awak bagus?
Emosi saya sentiasa bagus.
Sudah mula berdelusi.
Bagaimana rasa kaku? - Rasa kaku apa?
Kadangkala apabila berdiri tegak, ayah tak boleh mula melangkah.
Itu teruk.
Tak seteruk jadi vegan.
Bagaimana saya boleh tolong?
Sementara ini, ubat ayah awak beri kesan yang bagus.
Keberkesanannya akan beransur hilang, tapi dia buat senaman dan...
Dia minum lebih banyak air?
Dia cakap... - Dia ada di sini.
Dia selalu buang air kecil.
Tahniah. - Terima kasih.
Jururawat akan masuk untuk ambil darah.
Dia mungkin agak mengada-ngada sebab awak.
Meg, gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak juga, doktor.
Terima kasih. - Jumpa sebulan lagi, Paul.
Jangan harap.
Ayah suka dia.
Awak suka dia.
Hei! Satu lagi temu duga? Bagaimana?
Dia tunjuk kepada saya dan cakap, "Tak." Harap-harap berjaya.
Saya mahu berbasikal untuk beli aiskrim.
Awak boleh ambil papan selaju saya dan pegang di belakang.
Itu cara yang bagus untuk mati.
Ayuh, aiskrim akan ceriakan awak.
Ya, saya...
Saya faham. Ya, kita takkan bersama lagi
sebab keadaan dah jadi pelik. Saya faham.
Alice. - Pergi dulu!
Tunggu. - Hei, Liz.
Hei.
Kenapa? Awak okey?
Awak ada anjing baharu? Mana Shit Rat?
Ia diambil oleh keluarga di Encino. Mereka namakannya "Cooper."
Mereka orang kulit putih? - Ya.
Anjing ini bagus. Ya.
Apa namanya? - Ini Tampon Eater.
Tampon Eater? - Betul.
Awak mahu berjalan-jalan dengan kami?
Ya. - Baiklah.
Mahu tukar pakaian? Sebab awak nampak nerda.
Idea yang bagus. - Ya.
Awak mencari tampon?
Ia sangat sedap. Saya tahu.
Ayah buka.
Hei, Alice. - Hei.
Ada apa? - Saya ada berdekatan
sebab beli aiskrim. - Awak beli untuk saya?
Saya tak tahu awak mahu.
Sudah tentu saya mahu aiskrim.
Boleh saya masuk?
Dengar, Alice, ini...
Ini Kubu Bersendirian saya.
Maafkan saya. Saya patut telefon
dan tak datang tiba-tiba. Maaf. - Tak mengapa. Awak okey?
Boleh jumpa esok?
Ya. Sebenarnya... Aduhai! Saya tak mahu fikirkannya hari ini.
Okey. - Okey. Pergi dulu.
Selamat tinggal. Rocky road.
Itu aiskrim awak mahu? - Ya.
Dia dah buang semua makanan sedap dalam rumah.
Pergi dulu.
Dia pesakit?
Ya, lebih kurang. Dia ingatkan ayah kepada awak semasa sebaya itu.
Saya tak secomel itu.
Awak comel. Awak mahu makan sesuatu? Mahu pesan makanan?
Ya. Saya mahu salad, sesuatu yang sangat sihat.
Ia dah bermula.
Saya mahu cakap tentang... Tidak!
Hei!
Awak masih susah nak pandang saya.
Ya. Saya tak percaya saya cuba cium awak.
Siapa buat perkara dungu begitu?
Semua orang.
Wally, jika saya cakap saya ada buat kesilapan yang lebih teruk
dengan kawan baru-baru ini, adakah itu membantu?
Buka kedua-dua mata.
Kenapa muka awak sedih? - Ia memang begini.
Awak cuba berasmara dengan pakar terapi awak?
Bukan pakar terapi saya. Maksud saya,
dia nampak saya salahkan diri saya,
jadi dia buat jenaka dan cakap kita semua manusia biasa.
Dia buat saya rasa lega
walaupun dia lalui perkara sama.
Dia hebat. - Ya.
Bagaimana awak buat dia rasa lega?
Tak. Saya buat ia tentang saya.
Saya sudah tak minat awak. Awak terlalu pentingkan diri.
Sesi dah tamat, Wally.
Hei, dengar. Ayah jumpanya sebelum ini.
Awak berusia lebih kurang enam tahun,
awak susah untuk tidur.
Awak berdiri atas kaki ayah dan menari sehingga awak mengantuk.
Awak ingat?
Tidak. - Hei.
Rumah Pam yang bersikap perkauman. Tunggu.
Pegangkannya.
Dia suka bunga putih.
Ya.
Selesai. Padan muka Pam. - Ya, padan muka Pam.
Saya bersimpati sebab temu duga awak teruk.
Awak tahu betapa susah untuk dapat kerja jika ada rekod feloni?
Saya ditolak oleh kedai runcit
semasa pakai sut terbaik dan senyum begini?
Kita orang yang cantik, Sean. Tiada orang sokong kita.
Saya tak minta jadi sekacak ini.
Tidak.
Jangan risau tentang kerja yang awak tak mahu.
Apa awak suka buat?
Entahlah. Saya suka memasak.
Kami bosan dengan makanan sedia dimakan semasa dalam tentera,
jadi saya akan masak sesuatu, kawan-kawan saya suka.
Itu buat saya gembira.
Kegembiraan itu penting.
Saya perlu cari sesuatu yang buat saya gembira di luar rumah saya.
Apa awak suka? - Masuk campur kehidupan orang.
Ada orang akan bayar saya untuk itu?
Tak, kita tahu awak akan buat secara percuma.
Ya.
Boleh saya cakap sesuatu? Tentang Alice.
Dia cuba cium saya.
Sekarang semua jadi janggal.
Saya tak buat apa-apa, sekarang dia marahkan saya.
Dia bukan marahkan awak, Sean.
Dia cuma takut ditinggalkan.
Sekali lagi. - Ya.
Saya faham.
Ayuh.
Kenapa ada tali keluar dari punggung anjing awak?
Ingat namanya, Sean.
Teruk.
"Jika tak berupaya secara mental,
saya tak mahu dibiarkan terus hidup dengan alat bantuan
atau terapi."
Ya.
Jadi jika saya dah tak waras, dia boleh lemaskan saya dengan bantal.
Ayah serius? Kenapa dengan ayah?
Tiada apa-apa. Ayah mahu mati begitu.
Perkara terakhir ayah nampak ialah anak ayah yang cantik.
Tandatangan borang itu.
Okey. Mana saya... - Sana.
Okey!
Itu saja. Terima kasih, Meg. - Terima kasih.
Saya harap awak gembira sepanjang masa di sini.
Jangan lupa, ayah awak
hebat walaupun tak nampak begitu
sepanjang masa awak di sini.
Selamat tinggal, Kevin.
Saya Kevin.
Itu jenaka kami yang saya benci.
Tandanya dia suka awak.
Itu yang saya cakap. - Selamat jalan, Kevin.
Okey, baiklah. Pergi dulu. - Selamat jalan.
Saya bangga dengan awak. Pergi dulu. - Selamat jalan.
Awak okey? - Ya, cuma ada banyak perkara.
Semua urusan perundangan dan maklumat perubatan
daripada doktor cantik yang ayah mahu menidurinya.
Maaf, awak betul.
Jangan minta maaf. - Meg, ayah seronok dengan awak.
Ya, saya juga, ayah.
Saya ada sesuatu yang akan ceriakan kita.
Saya bincang dengan Dave dan kami setuju
sudah sampai masa untuk keluarkan ibunya dari rumah tamu.
Dia akan ke mana? - Entahlah. Balik ke rumahnya
atau ke pusat pemulihan untuk kecederaan kaki imaginasi.
Kami mahu ayah...
Kami mahu ayah pindah ke rumah kami. - Betul?
Ya, betul.
Ayah akan ada bilik air dan dapur sendiri, serta pejabat mini.
Saya dan Dave boleh hantar ke mana ayah perlu pergi,
ayah dapat luangkan masa dengan Mason. Dia boleh mengenali datuknya.
Itu sangat baik.
Cakap tentang dia, ini Mason.
Biar saya cakap dengan dia sekejap, kemudian kamu boleh...
Hei, tidak... - Hai, sayang. Apa khabar?
Betul? Tidak.
Ayah tak mahu berpindah ke rumah awak.
Apa?
Ya, ia sangat teruk.
Dia tak boleh ada di ruang yang sama dengan saya.
Dia pasti fikir saya dungu. - Aduhai!
Dia tak fikir begitu.
Sebab awak sangat cantik dan hebat.
Awak saja nak pujuk saya. - Tidak.
Saya takkan tipu hal begitu. Awak boleh pikat mana-mana lelaki.
Mungkin sebab itu ayah awak sentiasa risau.
Saya sangka Sean minat saya juga.
Mungkin awak betul.
Cuma ia rumit baginya.
Dia tinggal di rumah ayah awak, ada masalahnya sendiri,
serta yang paling penting, awak baru 17 tahun.
Saya hampir 18. Dia baru 22 tahun.
Berapa usia lelaki paling tua bersama awak?
Lima puluh, tapi saya lebih dewasa. - Berapa umur awak?
Sembilan belas tahun. Namun, ia berbeza, En. Posley kawan ayah saya.
Saya sangat marah pada ayah saya. - Aduhai!
Perkara begini sentiasa berlaku pada semua orang.
Memikat orang yang salah, berasmara dengan orang yang tak patut.
Namun, saya janji. Jika awak dan Sean berkawan,
saya pasti kamu begitu, semua ini akan dilupakan nanti.
Saya harap ia tak pernah berlaku! - Saya faham.
Itu amat memalukan. - Hei!
Namun, saya bangga dengan awak sebab awak berterus-terang,
walaupun awak terluka. Maksudnya, awak sudah kembali okey.
Ya.
Hei, kamu berdua. Buat apa?
Gaby, boleh kita berbual? - Kami belum selesai.
Belum? Okey.
Kita sudah selesai.
Dia sangat teruk di parti itu,
saya perlu seksanya sedikit lagi. - Sudah tentu.
Beberapa tahun lagi awak boleh berasmara dengan kawannya.
En. Posley kacak?
Tak, tapi penting bagi ayah saya.
Meg.
Jika saya cepat, saya boleh ambil penerbangan malam ini, jadi...
Okey. Tunggu. - ...saya boleh lihat
perlawanan Mason esok, jadi baguslah.
Awak tak perlu pergi. - Tidak. Tak mengapa.
Saya faham penerangan ayah.
Ayah tak boleh tiba-tiba berpindah jauh.
Ayah ada tanggungjawab pada pesakit.
Ya, pesakit ayah. Saya tahu mereka penting.
Mereka juga singgah rumah ayah.
Awak maksudkan Alice? - Entahlah.
Sayang, dia anak Jimmy. Ayah cuma membantu.
Baguslah.
Akhirnya ayah beri masa kepada seseorang yang bukan pesakit.
Ayah tahu apa yang dungu? Saya sangka orang itu saya.
Hei. Tunggu. Ini bukan seperti yang ayah rancang.
Ayah sangat berterima kasih untuk semua yang awak cuba buat.
Kenapa ayah tak faham? Ayah 73 tahun dan sakit.
Ayah mahu luangkan seumur hidup ayah tak perbaiki hubungan kita?
Saya dengar orang cakap ayah sangat hebat semasa saya kecil.
Saya selalu fikir, "Mereka cakap tentang siapa?
Dia tidak pernah ada untuk saya."
Kita boleh perbaikinya tanpa ayah berpindah jauh.
Ayah belum bersedia untuk itu.
Belum lagi.
Belum lagi. Baiklah.
Ayah akan bersama kami
apabila ayah tak boleh makan sendiri atau bercakap! Bertuahnya kami!
Meg. Berhenti! Tolonglah.
Saya akan sampaikan salam ayah pada Mason.
Tak guna! Aduhai!
Saya sudah cakap dengan Alice. Dia okey. - Ya.
Saya mahu pastikan awak ingat tindakan sepatutnya.
Ulangnya semula.
Tiada apa-apa. - Tepat sekali, awak betul. Okey?
Terima kasih, tapi saya bukan mahu cakap tentang itu.
Saya sedar dalam sesi hari ini
saya menjaga pesakit dengan baik,
tapi dalam setahun ini, saya sudah terbiasa
biarkan orang lain menjaga saya.
Khususnya awak, tapi saya tak... saya tak buat begitu.
Awak tanya sama ada saya alami orgasma?
Tak. Awak alaminya? - Ya.
Baguslah. Lebih daripada sekali? - Jangan tanya lagi.
Ya.
Awak cukup baik sebab cakap awak tak menyesalinya.
Saya juga patut cakap begitu. - Tak mengapa.
Gaby, saya patut cakap sebab ia benar.
Saya belum sedia untuk hubungan serius,
awak mungkin tahu.
Saya faham hubungan dengan saya selamat. - Tepat sekali.
Awak buat saya berharap satu hari nanti saya sedia untuk hubungan serius.
Saya berterima kasih untuk itu.
Itu yang saya nak cakap.
Pelukan kawan? - Ya. Saya mahu.
Okey, awak terangsang.
Saya tak begitu terangsang.
Hei. - Hei.
Maaf. - Ya.
Kamu mahu barbeku? - Barbeku? Ya.
Ya, saya mahu daging. - Tolonglah, Gaby.
Berjaya.
Saya tak risau.
Awak patut risau. Awak mengancam saya?
Hei. Mana Derek? - Terima kasih. Saya tak beritahu dia.
Terima kasih.
Hei, makanan hampir siap. Saya cuma perlukan pembantu.
Hei, Alice? Mahu tolong saya?
Okey, aduhai, berhenti mengarah.
Hai, si teruk. - Hei, si teruk.
Hei! Ada bau burger keju?
Sayang, kami sayang awak. Mari.
Okey. Saya kelaparan.
Untuk saya? - Ya.
Terima kasih.
Baiklah, makanan siap. - Okey.
Ayuh.
Burger.
Teh ais. Lemonad.
Hai.
Saya tahu Gaby bercakap dengan awak.
Saya mabuk.
Maafkan saya.
Saya tahu ini teruk,
tapi awak juga patut minta maaf...
sebab mati.
Jangan salah faham, saya tahu mungkin teruk kalau mati, tapi...
saya fikir itu lebih mudah.
Aduhai!
Saya sangat rindukan awak.
Seluruh kehidupan saya teruk.
Mungkin sebab itu saya berasmara dengan kawan baik awak.
Hei.
Ayah berbual dengan mak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman