1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Szlag.

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,834
Nie wyrobię...

3
00:00:47,840 --> 00:00:52,052
Proszę, nie mów tego,
co zawsze, gdy za dużo wypiję.

4
00:00:53,846 --> 00:00:54,847
Warto było?

5
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Kutafon.

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,254
O rany!
- Tak jest.

7
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
Żebyś wiedział. Było bzykanko.

8
00:01:30,299 --> 00:01:35,262
Jesteśmy okropni.
- Ale z nas puszczalskie prosiaki.

9
00:01:36,013 --> 00:01:38,807
To co sobie teraz myślisz?

10
00:01:40,684 --> 00:01:42,186
„Co pomyślałaby Tia?”

11
00:01:42,186 --> 00:01:46,648
Była zła, że pożyczyłam waszego ogrodnika,
a co dopiero twojego kutasa.

12
00:01:46,648 --> 00:01:50,736
Nie pożyczyłaś. Dałem ci go
jak garść cukierków na Halloween.

13
00:01:50,736 --> 00:01:53,447
Rozdawaj fiutki na Halloween,
to cię zamkną.

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Nie patrz. Gdzie mój stanik?

15
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Stanik.

16
00:01:57,826 --> 00:02:02,164
Musi gdzieś tu być.
Stanik. Gdzie jest stanik?

17
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Mam! Znalazłem twój stanik.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,711
O kurde! Dzięki. Wiesz co?
Chyba wiem, co się stało.

19
00:02:08,711 --> 00:02:11,632
Musiałam sobie udowodnić,
że moja cipka działa.

20
00:02:11,632 --> 00:02:15,177
Działa bez zarzutu.
Jest jak dobrze naoliwiona maszyna.

21
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Naprawdę?

22
00:02:16,220 --> 00:02:19,765
Wilgotna i gościnna jak Floryda.

23
00:02:19,765 --> 00:02:23,227
Może być każdym stanem,
byle nie, kurwa, Florydą, jasne?

24
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Dobra.

25
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
Twoja sukienka! Ubierz się.

26
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
Założę sukienkę.
- A ja założę mięciutki szlafrok.

27
00:02:29,733 --> 00:02:31,693
Super.
- I wszystko wróci do normy.

28
00:02:32,236 --> 00:02:34,071
Ja pierdolę, gdzie jest góra?

29
00:02:34,071 --> 00:02:35,364
Tutaj.
- Mam.

30
00:02:35,364 --> 00:02:37,157
Dobra.
- Wszystko w normie.

31
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Ogarniemy to.
- Tak.

32
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Ze spokojem, jak dorośli.
- Właśnie.

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Tato, schodzisz już?

34
00:02:43,497 --> 00:02:44,873
Mam wyjść przez okno?

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Tak.

36
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
Hej.

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Nie przejmuj się tym,
że próbowałeś mnie pocałować.

38
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
Choć to trochę obleśne,
bo jesteś dużo starszy. Ale luz.

39
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Nie chciałem...
- Wrzuć na luz.

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,690
Możemy nigdy, przenigdy
nie wracać do tego tematu?

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,485
Dobrze, niech będzie.

42
00:03:14,194 --> 00:03:16,321
Cześć. Alice, jesteś w kuchni.

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
Alice jest w kuchni.

44
00:03:17,865 --> 00:03:19,658
Hej.
- Gaby.

45
00:03:19,658 --> 00:03:22,244
Gaby jest w kuchni.
- Spałaś tutaj?

46
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
W pokoju gościnnym.
- Świetny pokój.

47
00:03:24,538 --> 00:03:26,164
Przytulny.
- A tym co?

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,666
Kawy?
- Poproszę.

49
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
Ze śmietanką.
- Ty pierwsza.

50
00:03:29,877 --> 00:03:31,503
Dziękuję.

51
00:03:31,503 --> 00:03:33,630
Ja też się napiję. Czarnej.

52
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
Dobra, ja spadam.

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,676
Usmażyłem naleśniki, częstujcie się.

54
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Pa.
- Kochany jesteś.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,762
Ja z chęcią zjem.

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
Paul. Dzień dobry.

57
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Dobry.
- Cześć.

58
00:03:44,516 --> 00:03:48,937
Te pieprzone żelki zła od Liz
kompletnie mną pozamiatały.

59
00:03:49,897 --> 00:03:54,818
Moja córka przylatuje wcześniej.
Odwieziesz mnie do domu?

60
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Jasne.
- Pójdę już.

61
00:03:56,486 --> 00:03:57,613
Do zobaczenia.

62
00:03:58,197 --> 00:04:01,658
Moja kruszynka.
- Pachniesz złymi decyzjami.

63
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Jak my wszyscy.

64
00:04:03,368 --> 00:04:07,706
Ja zamierzam udawać,
że moje nie miały miejsca. Pa.

65
00:04:07,706 --> 00:04:12,711
To... ja już pójdę. Dzięki.

66
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Pa, Gab.
- Pa.

67
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
To jak, seks był udany?

68
00:04:18,300 --> 00:04:21,178
Szlag! Myślisz, że ktoś jeszcze wie?

69
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Ja nie wiedziałem. To był żart.

70
00:04:23,222 --> 00:04:27,851
Jasna cholera! Ta impreza
była porażką pod tyloma względami.

71
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Masz rację. Musisz to teraz posprzątać.

72
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
Ale to nie mój problem.

73
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Ciekawe, kiedy Gaby się skapnie,
że o mnie zapomniała.

74
00:04:35,275 --> 00:04:38,946
Jeśli twoja podwózka
wychodzi bez ciebie, to krzycz!

75
00:04:38,946 --> 00:04:41,406
Paul wie, że uprawialiśmy seks.

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,574
Fantastycznie.

77
00:04:43,450 --> 00:04:45,369
Sam chciałem jej powiedzieć.

78
00:05:10,519 --> 00:05:15,399
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

79
00:05:16,149 --> 00:05:20,112
Tak czy inaczej, chciałem przeprosić,
że popsułem wasz wielki wieczór.

80
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
O czym ty mówisz?

81
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Charlie się zgodził,

82
00:05:23,031 --> 00:05:26,285
a historia moich oświadczyn
bije wszystkie inne na głowę.

83
00:05:26,285 --> 00:05:30,414
Były łzy, były wymiociny,
Bernadette Peters przyszła.

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,457
Nie musisz już nam kupować prezentu.

85
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Oczywiście powinieneś. Jestem wściekły.

86
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Wykosztuję się.

87
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Dobrze.

88
00:05:38,172 --> 00:05:40,549
Muszę kontynuować tę trasę przeprosinową.

89
00:05:40,549 --> 00:05:44,219
Baw się dobrze. Prześlę ci
propozycje prezentów spoza listy.

90
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
Do usłyszenia.

91
00:05:48,265 --> 00:05:53,228
Umówmy się, że przyjmuję twoje przeprosiny
i zapomnijmy o tym, co się wydarzyło.

92
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Nie chcesz drogiego prezentu jak Brian?

93
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
Popełniłeś błąd. Wszyscy popełniają błędy.
Wielka mi sensacja.

94
00:05:59,568 --> 00:06:03,071
Trzeba wybaczyć, zapomnieć
i zostawić to, kurwa, za sobą.

95
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Jasne.

96
00:06:05,741 --> 00:06:08,327
Przepraszam. Mam za dużo na głowie.

97
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
Mogę ci jakoś pomóc?

98
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
Jasne, siadaj.

99
00:06:12,206 --> 00:06:15,125
Jesteś dokładnie tą osobą,
z którą chcę to przegadać.

100
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Dobrze.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Nie wyłapałeś sarkazmu?

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Nie.

103
00:06:22,799 --> 00:06:27,346
Ale to była dziwna rozmowa,
więc pomyślałem, że może jednak.

104
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Jeśli chcesz o czymś pogadać...

105
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Nasz czas minął.

106
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Co to miało być?

107
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
Cześć.
- Hej, tato.

108
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
Cześć, skarbie. Wejdź.

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Pomogę ci.
- Nie, poradzę sobie.

110
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
Co? Kochanie, nie rób tak.

111
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
Nie badaj mnie.
- Nic nie robię.

112
00:07:06,510 --> 00:07:07,845
Dobrze.

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Chodź, rozpakujesz się.

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,729
Zaparzę kawę. Masz ochotę?
Mam tłuste mleko.

115
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Nie piję już mleka.

116
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
Staram się być weganką. Nie oceniaj.
- Prosisz o wiele.

117
00:07:24,069 --> 00:07:25,487
Chcesz coś innego?

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,155
Coś sojowego?

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,909
Chcę omówić kilka spraw
przed wizytą u neurolożki, dobrze?

120
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
Dobrze. Ale mogę najpierw coś powiedzieć?

121
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Jasne.

122
00:07:36,415 --> 00:07:39,626
Sporo myślałem o nas i naszej relacji.

123
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Nie musimy tego robić.

124
00:07:41,336 --> 00:07:44,006
Jeśli powinniśmy porozmawiać o czymś,

125
00:07:44,006 --> 00:07:48,010
o czym dotąd nie rozmawialiśmy,
to się nie krępuj, wezmę to na klatę.

126
00:07:48,010 --> 00:07:50,179
Tato, było, minęło.

127
00:07:50,179 --> 00:07:54,349
Wybaczyłam, zapomniałam
i bardzo się cieszę, że tu jestem.

128
00:07:55,976 --> 00:07:57,019
Ja też się cieszę.

129
00:07:58,353 --> 00:08:00,189
Ale najpierw kawa.

130
00:08:00,189 --> 00:08:03,442
Wczoraj się upiłem i naćpałem.

131
00:08:04,109 --> 00:08:07,446
Dołączyłeś do bractwa?
- Nie, byłem na zaręczynach gejów.

132
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
Jeden kij.

133
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Kotku, mamy piłę?

134
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Schowałam ją przed tobą.

135
00:08:16,079 --> 00:08:18,874
Auć.
- Czemu nie jesteś w pracy?

136
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
Wziąłem wolne.
- Masz tydzień do emerytury.

137
00:08:21,877 --> 00:08:25,631
A co mi zrobią? Zwolnią?
Chciałem ci zrobić stojak na przyprawy.

138
00:08:26,215 --> 00:08:28,717
Nie potrzebuję. Trzymam je w spiżarni.

139
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
Wiem. Dlatego grahamowe krakersy
dają estragonem.

140
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
Wiesz co? Dobrze się składa.

141
00:08:33,304 --> 00:08:35,307
Musimy pogadać. Usiądź.

142
00:08:36,892 --> 00:08:40,770
Muszę wiedzieć,
że kiedy przejdziesz na emeryturę,

143
00:08:41,355 --> 00:08:46,568
znajdziesz sobie zajęcia poza domem,
bo ja potrzebuję przestrzeni.

144
00:08:47,402 --> 00:08:51,615
W przeciwnym razie,
i mówię to z miłością, zamorduję cię.

145
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Ale z miłością.

146
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Górą miłości.
- No tak.

147
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
Jak ludzie cię widzą,
to zakładają, że grasz w golfa.

148
00:08:58,539 --> 00:09:01,458
No tak.
- Może naucz się grać?

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,168
Posłuchaj...

150
00:09:03,919 --> 00:09:07,506
rozumiem, że to cię stresuje.

151
00:09:07,506 --> 00:09:10,884
W końcu jesteśmy małżeństwem
od niemal 30 lat.

152
00:09:10,884 --> 00:09:14,513
Obłęd.
- I trochę mi to zajęło, ale cię znam.

153
00:09:15,264 --> 00:09:18,308
Potrzebujesz przestrzeni.
- Tak.

154
00:09:18,308 --> 00:09:22,396
I dzięki temu nam się układa.

155
00:09:22,396 --> 00:09:23,856
Tak.

156
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Ale...

157
00:09:28,569 --> 00:09:34,449
Zarzynałem się w robocie od lat.

158
00:09:34,449 --> 00:09:38,412
Teraz moja kolej, żeby zostać w domu.
Zasłużyłem sobie na to.

159
00:09:38,412 --> 00:09:42,165
Skoro nie chcesz,
żebyśmy wchodzili sobie w drogę,

160
00:09:43,166 --> 00:09:46,962
to ty musisz znaleźć zajęcie poza domem.

161
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
Dobrze?

162
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
Czy ty, kurwa, mówisz poważnie?

163
00:09:52,676 --> 00:09:54,970
Tak. Ale z miłością.

164
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
Zaraz mnie trafi.

165
00:10:11,403 --> 00:10:15,199
Tia, musimy pogadać.

166
00:10:18,619 --> 00:10:19,536
Czołem.

167
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
Cześć.
- Hej.

168
00:10:22,331 --> 00:10:26,752
Powinni postawić to wyżej,
żebyś nie musiała ciągle kucać.

169
00:10:26,752 --> 00:10:29,087
Nie, to dobre dla kręgosłupa.

170
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
I pomaga w ujeżdżaniu ding-donga.
Łapiesz klimat?

171
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Jezu, Gaby.
- Wyluzuj.

172
00:10:34,259 --> 00:10:35,844
Nie stresuj się tak.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,930
Gadałam z Tią i dobrze to przyjęła.

174
00:10:37,930 --> 00:10:39,973
Jak to gadałaś z Tią?

175
00:10:39,973 --> 00:10:43,435
Porozmawiałyśmy od serca
i wytłumaczyłam jej,

176
00:10:43,435 --> 00:10:45,979
że byłam rozwalona po rozstaniu z Nico,

177
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
że wypiliśmy morze alko,

178
00:10:47,648 --> 00:10:50,359
a do tego jesteś bezpiecznym wackiem.

179
00:10:52,152 --> 00:10:54,571
Rozumiesz?
Nigdy się w sobie nie zakochamy.

180
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
Dlatego jesteś bezpiecznym wackiem.

181
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
No nie wiem.

182
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Całkiem niezły z niego rozrabiaka.

183
00:11:02,079 --> 00:11:03,205
Jak Neil Diamond.

184
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Twój penis jest rozrabiaką
jak Neil Diamond?

185
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Dobrałem zły przykład.

186
00:11:07,417 --> 00:11:12,464
Liczy się to, że Tia mi wybaczyła
i rozumie, że jesteśmy tylko ludźmi.

187
00:11:12,464 --> 00:11:14,967
I nie powinniśmy żałować takich rzeczy.

188
00:11:14,967 --> 00:11:17,261
Ja nie żałuję.
- A ja tak.

189
00:11:17,261 --> 00:11:20,305
To rozpieprzyło naszą relację.

190
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Wiem, że Alice ma jakiś problem.

191
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Ze mną nie chce gadać.

192
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Tobie by się zwierzyła, ale...

193
00:11:25,435 --> 00:11:28,480
Przecież zawsze pomogę ci z Alice.
Pogadam z nią.

194
00:11:28,480 --> 00:11:33,026
A tak nawiasem,
fajnie znów pogadać sobie z Tią.

195
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Może powinieneś spróbować.

196
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
Poczucie winy mi nie pozwala,
ale dzięki za wsparcie.

197
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
Luzik. Dzięki za przetarcie.

198
00:11:41,326 --> 00:11:43,203
Dajesz.
- Serio?

199
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
Pora skierować cię
na kolejną elektromiografię.

200
00:11:50,419 --> 00:11:51,420
Nastrój dopisuje?

201
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Nieustannie.

202
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Czyli urojenia już się zaczęły.

203
00:11:57,718 --> 00:11:59,928
Często kamieniejesz?
- Co to znaczy?

204
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Czasami stoję w miejscu
i chcę zrobić krok, ale nie potrafię.

205
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
To okropne.
- Nie bardziej, niż bycie weganką.

206
00:12:09,313 --> 00:12:10,522
Jak mogę pomóc?

207
00:12:10,522 --> 00:12:12,941
Na tę chwilę lekarstwa dobrze działają.

208
00:12:12,941 --> 00:12:17,821
Ich skuteczność z czasem będzie malała,
ale wykonuje zalecane ćwiczenia i...

209
00:12:17,821 --> 00:12:20,574
Zaczął dbać o nawodnienie?

210
00:12:20,574 --> 00:12:22,034
On tu siedzi.

211
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
I co chwilę biega do toalety.

212
00:12:25,787 --> 00:12:27,581
Gratki.
- Dziękuję.

213
00:12:28,498 --> 00:12:30,584
Pielęgniarka pobierze ci krew.

214
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
Będzie trochę nerwowa, bo to w końcu ty.

215
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Miło było cię poznać, Meg.
- Wzajemnie, dziękuję.

216
00:12:36,548 --> 00:12:38,383
Paul, widzimy się za miesiąc.

217
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
Chciałabyś.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
Lecisz na nią.

219
00:12:46,225 --> 00:12:47,434
Ty na nią lecisz.

220
00:12:54,525 --> 00:12:56,610
Kolejna rozmowa o pracę? Jak poszło?

221
00:12:56,610 --> 00:13:00,405
Koleś wskazał na mnie i rzucił: „Nie”,
więc trzymaj kciuki.

222
00:13:00,405 --> 00:13:04,868
Jadę na lody. Możesz wziąć deskorolkę
i będę cię holować.

223
00:13:04,868 --> 00:13:07,037
To jak proszenie się o śmierć.

224
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
No weź, lody poprawią ci humor.

225
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Posłuchaj...

226
00:13:12,251 --> 00:13:14,586
Łapię. Nie możemy się już kumplować,

227
00:13:14,586 --> 00:13:17,464
bo wszystko jest dziwne i zjebane. Jasne.

228
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Alice.
- Narka!

229
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Czekaj.
- Hej, Liz.

230
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Cześć.

231
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
Wszystko gra?

232
00:13:24,638 --> 00:13:26,515
Nowy pies? Co z Gównoszczurem?

233
00:13:26,515 --> 00:13:30,143
Zaadoptowała go rodzina z Encino.
Nazwali go „Cooper”.

234
00:13:30,853 --> 00:13:31,895
Biali?
- Tak.

235
00:13:32,396 --> 00:13:34,898
Ale ten jest taki kochany.

236
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Jak się wabi?
- Wcinacz Tamponów.

237
00:13:37,192 --> 00:13:38,652
Wcinacz Tamponów?
- Tak.

238
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
Przejdziesz się z nami?

239
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
Jasne.
- Super.

240
00:13:42,406 --> 00:13:45,617
Może najpierw się przebierzesz?
Wyglądasz gamoniowato.

241
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Racja.

242
00:13:47,786 --> 00:13:49,580
Szukasz tamponów?

243
00:13:49,580 --> 00:13:52,457
Są takie pyszne. Wiem, są takie dobre.

244
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
Otworzę.

245
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Cześć, młoda.

246
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
Co tam?
- Byłam w okolicy

247
00:14:00,174 --> 00:14:02,467
na lodach.
- Masz jakieś dla mnie?

248
00:14:02,467 --> 00:14:03,969
Nie wiedziałam, że chcesz.

249
00:14:03,969 --> 00:14:06,847
Przecież to lody. Zawsze chcę.

250
00:14:06,847 --> 00:14:07,931
Mogę wejść?

251
00:14:08,640 --> 00:14:10,601
Wiesz, to jest...

252
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
To moja Forteca samotności.

253
00:14:14,396 --> 00:14:16,064
Powinnam była zadzwonić,

254
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
zamiast cię nachodzić.
- Wszystko dobrze?

255
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
To może poczekać do jutra?

256
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Jasne. Właściwie to...
chciałabym dziś o tym nie myśleć.

257
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Dobrze.
- Okej. Pa.

258
00:14:26,658 --> 00:14:28,535
Pa. Zabajone.

259
00:14:30,454 --> 00:14:32,331
Takie chcesz lody?
- Tak.

260
00:14:32,331 --> 00:14:34,499
Wyniosła z domu wszystko, co dobre.

261
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Pa.

262
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Pacjentka?

263
00:14:42,508 --> 00:14:47,513
Tak jakby.
Przypomina mi nastoletnią ciebie.

264
00:14:47,513 --> 00:14:48,972
Ja nie byłam taka ładna.

265
00:14:49,973 --> 00:14:53,852
Byłaś. Jesteś głodna? Może coś zamówimy?

266
00:14:53,852 --> 00:14:57,356
Dobrze. Myślałam o sałatce,
czymś megazdrowym.

267
00:15:00,400 --> 00:15:01,860
Zaczęło się.

268
00:15:12,871 --> 00:15:15,457
Chciałem z tobą pogadać... Nie!

269
00:15:18,544 --> 00:15:21,839
Wnioskuję, że wciąż
nie potrafisz spojrzeć mi w oczy.

270
00:15:21,839 --> 00:15:26,343
Tak. Nie wierzę,
że próbowałam cię pocałować.

271
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
Kto odstawia takie numery?

272
00:15:28,428 --> 00:15:29,346
Wszyscy.

273
00:15:30,097 --> 00:15:34,142
Czy pomoże ci świadomość,
że sam niedawno popełniłem

274
00:15:34,142 --> 00:15:38,856
z przyjaciółką błąd,
który był zdecydowanie gorszy?

275
00:15:40,566 --> 00:15:41,567
Otwórz oboje oczu.

276
00:15:43,068 --> 00:15:45,195
Czemu masz smutną minę?
- To normalna mina.

277
00:15:45,195 --> 00:15:47,322
Próbowałeś pocałować swoją terapeutkę?

278
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
Pewną terapeutkę. Chodzi mi o to:

279
00:15:49,741 --> 00:15:51,702
widziała, że się tym zadręczam,

280
00:15:51,702 --> 00:15:55,163
więc zaczęła żartować,
powiedziała, że błądzić to rzecz ludzka.

281
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
Poprawiła mi humor,
mimo że sama też to przeżywała.

282
00:15:58,333 --> 00:16:00,002
Musi być fajna.
- Jest.

283
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
A ty jak ją pocieszyłeś?

284
00:16:04,298 --> 00:16:06,300
Nijak. Skupiłem się na sobie.

285
00:16:08,260 --> 00:16:12,973
Chyba się odkochałam.
Jesteś zbyt samolubny.

286
00:16:14,892 --> 00:16:15,976
Nasz czas minął.

287
00:16:23,358 --> 00:16:27,154
Posłuchaj tego.
Odkopałem to jakiś czas temu.

288
00:16:28,280 --> 00:16:30,532
Jako sześciolatka

289
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
miałaś problemy z zasypianiem.

290
00:16:32,409 --> 00:16:37,331
Stawałaś na moich stopach i tańczyliśmy,
póki nie zrobiłaś się senna.

291
00:16:38,457 --> 00:16:39,541
Pamiętasz?

292
00:16:40,709 --> 00:16:43,921
Obawiam się, że nie.
- Hej.

293
00:17:18,497 --> 00:17:21,666
Dom rasistki Pam. Poczekaj.

294
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
Potrzymaj.

295
00:17:24,711 --> 00:17:26,213
Kocha te białe kwiatki.

296
00:17:26,213 --> 00:17:28,048
O tak!

297
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Gotowe. Walić Pam.
- Tak, walić Pam.

298
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Przykro mi z powodu tej rozmowy.

299
00:17:34,096 --> 00:17:37,474
Wiesz, jak trudno znaleźć pracę,
mając wyrok na koncie?

300
00:17:37,474 --> 00:17:40,477
Pieprzony spożywczak
nie chciał mnie zatrudnić.

301
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
W najlepszym gajerze i z tym uśmiechem.

302
00:17:43,730 --> 00:17:46,859
Jesteśmy piękni, Sean.
Dlatego nikt nas nie wspiera.

303
00:17:46,859 --> 00:17:49,695
Nie prosiłem się o to piękno.
- Wiem.

304
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Nie przejmuj się pracą, której nie chcesz.

305
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Co lubisz robić?

306
00:17:55,576 --> 00:17:57,870
Nie wiem. Gotować.

307
00:17:58,662 --> 00:18:01,582
W woju nudziły nam się gotowe posiłki,

308
00:18:01,582 --> 00:18:05,043
więc coś tam pichciłem
i wszystkim smakowało.

309
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Miałem radochę.

310
00:18:06,753 --> 00:18:07,921
To ważne.

311
00:18:07,921 --> 00:18:14,052
Okazuje się, że ja muszę znaleźć coś,
co sprawia mi radochę poza domem.

312
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Co lubisz robić?
- Mówić innym, jak mają żyć.

313
00:18:18,015 --> 00:18:21,643
Ktoś mi za to zapłaci?
- Nie, bo za darmo też to zrobisz.

314
00:18:22,519 --> 00:18:23,395
No tak.

315
00:18:24,188 --> 00:18:26,773
Możemy o czymś pogadać? Chodzi o Alice.

316
00:18:28,025 --> 00:18:31,778
Chciała mnie pocałować.
I zrobiło się niezręcznie.

317
00:18:33,655 --> 00:18:35,908
Nic nie zrobiłem, a ona jest wściekła.

318
00:18:37,492 --> 00:18:39,036
Nie jest na ciebie wściekła.

319
00:18:39,036 --> 00:18:43,373
Raczej przeraża ją myśl,
że zostanie porzucona.

320
00:18:44,208 --> 00:18:45,584
Znowu.

321
00:18:45,584 --> 00:18:46,668
Rozumiem.

322
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Chodź.

323
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Czemu temu psu wystaje sznurek z tyłka?

324
00:18:52,382 --> 00:18:55,719
Przypomnij sobie jego imię, Sean.

325
00:18:56,637 --> 00:18:57,638
Ożeż.

326
00:18:58,180 --> 00:19:00,474
„W przypadku niesprawności umysłowej

327
00:19:00,474 --> 00:19:05,604
odmawiam utrzymywania mnie przy życiu
sztucznymi metodami i uporczywą terapią”.

328
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
Tak jest.

329
00:19:07,606 --> 00:19:12,236
Jeśli odpłynę mentalnie,
może mnie udusić poduszką.

330
00:19:12,236 --> 00:19:14,154
Serio? Porąbało cię?

331
00:19:14,154 --> 00:19:16,949
Nie. Chciałbym tak odejść.

332
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Umierałbym, wpatrując się
w piękną twarz mojej córki.

333
00:19:21,745 --> 00:19:23,163
Podpisz to cholerstwo.

334
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
Tu będzie dobrze.

335
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
To wszystko. Dziękuję, Meg.
- Dzięki.

336
00:19:31,964 --> 00:19:34,132
Życzę ci przyjemnego pobytu.

337
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
I pamiętaj, że twój ojciec

338
00:19:36,468 --> 00:19:39,346
jest świetnym człowiekiem –
wbrew dowodom,

339
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
których będzie ci dostarczał.

340
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Żegnaj, Kevin.

341
00:19:43,600 --> 00:19:47,229
To było do mnie.
Taki nasz żarcik, którego nie cierpię.

342
00:19:47,229 --> 00:19:48,772
To znaczy, że cię lubi.

343
00:19:48,772 --> 00:19:50,774
To samo powiedziałem.
- Żegnaj.

344
00:19:50,774 --> 00:19:53,068
Dobrze, lecę. Pa.
- Pa.

345
00:19:53,652 --> 00:19:57,614
Jestem z ciebie dumny. Pa.
- Pa.

346
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Wszystko dobrze?
- Tak. Sporo tego.

347
00:20:05,330 --> 00:20:09,626
Sprawy prawne i informacje medyczne
od lekarki, z którą chcesz sypiać.

348
00:20:09,626 --> 00:20:11,628
Wybacz, to może przytłoczyć.

349
00:20:12,838 --> 00:20:16,133
Nie przepraszaj.
- Uwielbiam z tobą spędzać czas.

350
00:20:16,133 --> 00:20:17,301
Ja z tobą też.

351
00:20:18,010 --> 00:20:22,097
Posłuchaj, jest coś,
co obojgu nam poprawi humor.

352
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
Gadałam z Dave'em i uzgodniliśmy,

353
00:20:25,058 --> 00:20:28,061
że jego mama wyprowadzi się
z domku gościnnego.

354
00:20:29,396 --> 00:20:31,398
I gdzie zamieszka?
- W swoim domu

355
00:20:31,398 --> 00:20:36,111
albo w ośrodku rehabilitacji
urojonych urazów stopy.

356
00:20:36,778 --> 00:20:38,822
Chcielibyśmy, żebyś...

357
00:20:40,365 --> 00:20:43,285
Chcielibyśmy, żebyś się wprowadził.
- Naprawdę?

358
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
Tak, naprawdę.

359
00:20:45,245 --> 00:20:48,040
Będziesz miał własną łazienkę,
kuchnię i biuro.

360
00:20:48,040 --> 00:20:50,083
Dave i ja będziemy cię wozić,

361
00:20:50,083 --> 00:20:53,795
a ty spędzisz czas z Masonem,
który pozna bliżej dziadka.

362
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
To hojna propozycja.

363
00:21:01,386 --> 00:21:03,180
O wilku mowa. To Mason.

364
00:21:03,180 --> 00:21:05,849
Porozmawiamy chwilę, a potem przekażę ci...

365
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
Nie.
- Cześć. Co słychać?

366
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Naprawdę? Nie.

367
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Nie chcę u was mieszkać.

368
00:21:14,525 --> 00:21:15,359
Słucham?

369
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
To był taki przypał!

370
00:21:19,321 --> 00:21:21,615
Jak mnie widzi, to wychodzi z pokoju.

371
00:21:22,407 --> 00:21:23,909
Ma mnie za lamuskę.

372
00:21:23,909 --> 00:21:26,453
Nie ma cię za lamuskę, dobra?

373
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Wiesz czemu?
Bo jesteś cholernie seksowna i wyczepista.

374
00:21:29,623 --> 00:21:31,834
Bujać to my, a nie nas.
- No coś ty.

375
00:21:31,834 --> 00:21:34,753
Nie kłamałabym na taki temat.
Możesz mieć każdego.

376
00:21:34,753 --> 00:21:37,840
Pewnie dlatego twój ojciec
jest wiecznie taki spięty.

377
00:21:37,840 --> 00:21:40,384
Serio myślałam, że mu się podobam.

378
00:21:40,384 --> 00:21:44,221
Kto wie? Może tak jest.
Ale dla niego to nie takie proste.

379
00:21:44,221 --> 00:21:47,099
Mieszka u twojego taty, ma swoje problemy,

380
00:21:47,099 --> 00:21:50,477
a koniec końców, moja droga,
masz dopiero 17 lat.

381
00:21:51,144 --> 00:21:54,398
Moja droga, mam prawie 18 lat.
A on ma tylko 22.

382
00:21:54,940 --> 00:21:56,567
Ile lat miał twój najstarszy?

383
00:21:56,567 --> 00:21:59,736
Pięć dych, ale byłam starsza od ciebie.
- Ile miałaś lat?

384
00:21:59,736 --> 00:22:04,658
Dziewiętnaście. Ale to co innego,
bo pan Posley był przyjacielem ojca,

385
00:22:04,658 --> 00:22:07,744
a na ojca byłam wściekła, dobra?
- O rany.

386
00:22:07,744 --> 00:22:10,998
Mówię tylko,
że wszyscy przez to przechodzą.

387
00:22:10,998 --> 00:22:14,042
Zarywasz niewłaściwą osobę,
bzykasz kogoś, kogo nie powinnaś.

388
00:22:14,042 --> 00:22:17,212
Ale obiecaj mi jedno.
Jeśli kumplujecie się z Seanem,

389
00:22:17,212 --> 00:22:20,841
a zdaje się, że tak jest,
to sprawa przeminie bez echa.

390
00:22:21,842 --> 00:22:25,554
Chciałabym cofnąć czas!
- Wiem, rozumiem.

391
00:22:25,554 --> 00:22:27,639
To musiała być siara na maksa.

392
00:22:27,639 --> 00:22:31,351
Ale jestem z ciebie dumna,
bo odkryłaś swoje uczucia,

393
00:22:31,351 --> 00:22:34,938
mimo że to było ryzykowne.
To oznacza, że wracasz do siebie.

394
00:22:40,194 --> 00:22:43,322
Cześć wam. Jak leci?

395
00:22:43,322 --> 00:22:45,073
Pogadamy?
- Nie skończyłyśmy.

396
00:22:45,073 --> 00:22:46,158
Nie? Dobra.

397
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Skończyłyśmy.

398
00:22:52,039 --> 00:22:53,665
Zachował się jak dupek,

399
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
więc muszę go podręczyć.
- Jasne.

400
00:22:56,001 --> 00:22:58,337
Za kilka lat przelecisz jego kumpla.

401
00:22:58,337 --> 00:22:59,838
Pan Posley był ciachem?

402
00:22:59,838 --> 00:23:02,216
Nie, ale ojciec go cenił.

403
00:23:07,387 --> 00:23:08,222
Meg.

404
00:23:08,222 --> 00:23:10,724
Może zdążę na wcześniejszy samolot...

405
00:23:10,724 --> 00:23:13,810
Poczekaj.
- ...i zobaczę jutrzejszy mecz Masona.

406
00:23:13,810 --> 00:23:15,771
Nie musisz wyjeżdżać.
- Nie, spoko.

407
00:23:15,771 --> 00:23:18,607
Wszystko rozumiem.
Nie możesz się przeprowadzić.

408
00:23:18,607 --> 00:23:22,569
Mam zobowiązania wobec pacjentów.

409
00:23:22,569 --> 00:23:26,615
Wiem, jacy są dla ciebie ważni.
Przychodzą nawet do ciebie do domu.

410
00:23:26,615 --> 00:23:28,659
Chodzi ci o Alice?
- Nie wiem.

411
00:23:28,659 --> 00:23:32,496
Skarbie, to córka Jimmy'ego.
Próbuję pomóc.

412
00:23:32,496 --> 00:23:33,455
Wspaniale.

413
00:23:33,455 --> 00:23:36,500
W końcu znalazłeś czas
dla kogoś innego niż pacjent.

414
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
Wiesz, co jest głupie?
Łudziłam się, że to będę ja.

415
00:23:39,920 --> 00:23:43,090
Poczekaj, to zupełnie nie tak.

416
00:23:43,590 --> 00:23:47,302
Jestem wdzięczny za to,
co próbujesz dla mnie zrobić.

417
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Jak możesz tego nie rozumieć?
Masz 73 lata i jesteś chory.

418
00:23:52,224 --> 00:23:56,562
Nawet pod koniec życia nie masz zamiaru
mi tego wszystkiego wynagrodzić?

419
00:23:56,562 --> 00:24:01,400
Całe dzieciństwo słyszałam od innych,
jaki to jesteś wspaniały.

420
00:24:01,400 --> 00:24:04,194
I zastanawiałam się:
„O kim oni, kurwa, mówią?

421
00:24:04,194 --> 00:24:05,946
Ja nie mogę na niego liczyć”.

422
00:24:05,946 --> 00:24:09,283
Nie muszę się przeprowadzać,
żeby to wszystko naprawić.

423
00:24:10,450 --> 00:24:11,869
Nie jestem na to gotowy.

424
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Jeszcze nie.

425
00:24:16,582 --> 00:24:18,292
Jeszcze nie. Rozumiem.

426
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Dostąpimy przywileju twojego towarzystwa,

427
00:24:22,129 --> 00:24:26,258
kiedy nie będziesz już umiał mówić
ani samodzielne jeść! Szczęściarze z nas!

428
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Meg. Przestań! Proszę.

429
00:24:29,887 --> 00:24:31,972
Pozdrowię od ciebie Masona.

430
00:24:42,065 --> 00:24:44,526
Kurwa mać! Jezu.

431
00:24:45,819 --> 00:24:49,239
Gadałam z Alice i wszystko jest okej.

432
00:24:49,239 --> 00:24:51,450
Pamiętasz, co masz teraz robić?

433
00:24:51,450 --> 00:24:52,659
Słucham.

434
00:24:52,659 --> 00:24:55,204
Nic.
- Właśnie, brawo.

435
00:24:55,204 --> 00:24:58,290
Dzięki, ale nie o tym chciałem pogadać.

436
00:24:58,874 --> 00:25:03,462
Zdałem sobie dziś sprawę,
że świetnie zajmuję się pacjentami,

437
00:25:03,462 --> 00:25:08,133
ale przez ostatni rok przywykłem do tego,
by pozwalać innym zajmować się mną.

438
00:25:09,134 --> 00:25:12,638
Zwłaszcza tobie,
ale nic nie daję w zamian.

439
00:25:12,638 --> 00:25:14,681
Pytasz, czy miałam orgazm?

440
00:25:14,681 --> 00:25:16,683
Nie. A miałaś?
- Tak.

441
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Super. Więcej niż jeden?
- Bierz, co dają.

442
00:25:19,102 --> 00:25:20,187
No tak.

443
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Powiedziałaś, że nie żałujesz.

444
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Powinienem był powiedzieć to samo.
- Coś ty.

445
00:25:28,403 --> 00:25:30,531
Powinienem był, bo to prawda.

446
00:25:30,531 --> 00:25:33,742
Nie jestem gotowy na nic poważnego,

447
00:25:34,493 --> 00:25:35,494
może zauważyłaś.

448
00:25:36,620 --> 00:25:40,207
I wiem, że jestem bezpiecznym wackiem.
- Jesteś.

449
00:25:40,207 --> 00:25:45,254
Ale dałaś mi nadzieję,
że może pewnego dnia będę gotowy.

450
00:25:45,254 --> 00:25:47,965
Jestem ci za to wdzięczny.

451
00:25:48,549 --> 00:25:50,843
Dobra, wygadałem się.

452
00:25:52,094 --> 00:25:54,137
Przyjacielski uścisk?
- Z chęcią.

453
00:25:58,559 --> 00:26:00,644
Twój penis się poruszył.

454
00:26:00,644 --> 00:26:02,771
Bardziej przesunął, niż poruszył.

455
00:26:04,022 --> 00:26:04,898
Cześć.
- Hej.

456
00:26:04,898 --> 00:26:05,816
Sorki.

457
00:26:05,816 --> 00:26:08,402
Macie ochotę na grilla?
- Pewnie.

458
00:26:08,402 --> 00:26:11,405
Mam chętkę na więcej mięska.
- Dobijasz mnie.

459
00:26:11,405 --> 00:26:12,698
Nie ma za co.

460
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Nie boję się.

461
00:26:14,741 --> 00:26:17,870
A powinieneś. Grozisz mi?

462
00:26:18,620 --> 00:26:22,291
Hej, a gdzie Derek?
- Dzięki. Nie powiedziałam mu.

463
00:26:23,125 --> 00:26:24,168
Dzięki.

464
00:26:24,168 --> 00:26:26,795
Jedzenie prawie gotowe.
Potrzebuję pomocnika.

465
00:26:29,423 --> 00:26:31,800
Alice? Pomożesz mi?

466
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Jezu, przestań mi rozkazywać.

467
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Cześć, fajfusie.

468
00:26:43,562 --> 00:26:46,481
Hej! Czy ja czuję cheeseburgery?

469
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Kochamy cię. Chodź do nas.

470
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Dobra, umieram z głodu.

471
00:26:55,866 --> 00:26:57,409
Dla mnie?
- Tak.

472
00:26:57,409 --> 00:26:58,493
Dziękuję.

473
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
Możemy jeść.
- Dobra.

474
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Chodźcie.

475
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Burgery.

476
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Mrożona herbata. Lemoniada.

477
00:27:41,828 --> 00:27:43,080
Cześć.

478
00:27:44,540 --> 00:27:46,166
Gaby już z tobą rozmawiała.

479
00:27:49,878 --> 00:27:50,879
Byłem pijany.

480
00:27:52,589 --> 00:27:53,924
Przepraszam.

481
00:28:02,182 --> 00:28:03,684
Wiem, że może to słabe,

482
00:28:03,684 --> 00:28:08,021
ale czuję, że ty też
jesteś mi winna przeprosiny...

483
00:28:12,067 --> 00:28:13,110
za to, że umarłaś.

484
00:28:15,445 --> 00:28:18,156
Wiem, że beznadziejnie jest umrzeć, ale...

485
00:28:21,243 --> 00:28:23,495
przypadło ci to łatwiejsze zadanie.

486
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
Niech to szlag.

487
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Bardzo za tobą tęsknię.

488
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Całe życie mi się posypało.

489
00:28:40,262 --> 00:28:43,056
Pewnie dlatego przespałem się
z twoją przyjaciółką.

490
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Rozmawiam z twoją mamą.

491
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
Napisy: Daria Okoniewska