Черт.
Что за черт, что за черт...
Только не говори то, что ты обычно говоришь, когда я переберу.
Оно того стоило?
Пошел ты!
О боже! - Да. "О боже", действительно.
Мы ужасные люди. - Мы грязные похотливые свиньи.
Так о чем ты думаешь?
Я думаю - что бы сказала Тиа?
Она не любила, когда я брала вашего садовника,
и точно была бы против, чтобы я взяла тебя.
Не то чтобы ты взяла меня, Гэби. Я сам себя раздавал,
как конфеты на Хэллоуин.
Если такое раздавать на Хэллоуин, тебя арестуют.
Эй, не смотри! Где мой лифчик?
Лифчик.
Да, он где-то здесь. Лифчик. Где лифчик? Лифчик.
Я нашел лифчик! Твой лифчик. Нашел его!
О, черт. Спасибо. Знаешь? - Я нашел его.
Я знаю, почему это случилось.
Мне просто хотелось доказать, что моя вагина исправна.
Она исправна, Гэби. Как хорошо смазанный механизм.
Правда?
Да, она влажная и радушная, как Флорида.
Можешь называть ее любым штатом,
но только не Флоридой, понял?
Резонно.
Где твое платье? Надевай.
Сейчас надену. - А я надену свой мягкий халат.
Отлично. - И всё будет нормально.
Да где же тут верх?
Вот здесь. - Так.
Да. - Всё нормально.
Мы всё уладим. - Да.
Только спокойствие. Мы взрослые. - Да.
Папа, ты спускаешься?
Мне вылезти в окно?
Да.
Привет.
Ничего, что ты вчера хотел меня поцеловать.
Странно, ты намного старше меня,
но я не злюсь.
Знаешь, Элис, я не... - Да ничего.
Давай просто больше никогда не будем об этом говорить.
Ладно. Понятно.
Привет! Хорошо. Элис, ты на кухне.
Элис на кухне.
Привет! - Гэби!
И Гэби на кухне. - Ты чего? Спала в моем доме?
В гостевой спальне. - Там здорово.
Уютно. - Они оба странные.
Хотите кофе? - Да.
Сливок побольше. - Да. Будь добра.
Спасибо. - Да.
И мне тоже. Черный.
Ладно, мне пора.
Я блинов напек - если хотите.
Пока. - Как здорово.
Черт, я хочу блинов.
Пол, доброе утро.
Привет. - Привет.
Проклятые медвежата Лиз. Ну и дрянь.
Ко мне же дочь приезжает. Раньше, чем я думал. Отвезешь меня?
Да. Давай. - И мне тоже пора.
Ладно. - До скорого.
Моя росинка. - От тебя пахнет выпивкой.
Как от всех нас.
Сделаю вид, что я исключение. Ладно, пока.
Что ж. Я пойду. Спасибо.
Пока, Гэб. - Пока.
Ну, как тебе секс?
Черт! Как думаешь, еще кто-то знает?
Я не знал. Просто пошутил.
Черт возьми! Вечеринка не удалась. Во многих смыслах.
Согласен. Тебе надо будет прибраться.
Но это не ко мне.
Интересно, скоро она поймет, что забыла меня?
Если твоя машина уезжает без тебя - кричи!
Пол знает, что у нас был секс.
Прекрасно.
Я хотел сам ей сказать.
ТЕРАПИЯ
Ладно. Знаешь, я хотел извиниться, что испортил тебе такой вечер.
О чем ты говоришь?
Чарли согласен.
Это было самое потрясающее, незабываемое предложение.
Были слезы, блевотина, Бернадетт Питерс пришла.
Можешь даже подарок на свадьбу не дарить.
Конечно, это шутка. Я в расстройстве.
Уж я потрачусь.
Ладно.
А пока пойду-ка я извиняться дальше.
Ладно. Удачи.
Я пришлю тебе список, чего мы хотим - для удобства.
До скорого.
А знаешь? Я принимаю твои извинения,
и мы забываем обо всем, что было вчера.
Ты не хочешь дорогой подарок, как Брайан?
Ты просто ошибся. Все совершают ошибки.
Это ерунда. Боже.
Всех нужно прощать, забывать и двигаться дальше.
Да.
А сейчас прости, у меня своих проблем хватает.
Ясно. Я могу помочь?
Да. Садись.
Именно с тобой я и хотела поговорить об этом.
Ладно.
Ты не понял, что это сарказм?
Нет, не понял.
Просто разговор был такой странный, что я подумал - почему бы нет?
Если ты хочешь поговорить...
Время вышло.
Что за черт?
Привет. - Привет, папа.
Давай, заходи. - Да.
Я возьму. - Нет, не надо, я сама.
Что? Милая. Ну не надо.
Не рассматривай меня. - Что? Нет.
Ладно.
Идем. Располагайся.
Я закажу кофе. Ты хочешь? С цельным молоком.
Я теперь не пью молоко.
Пытаюсь быть веганом. Не суди. - Это сложно.
Может, хочешь что-то?
Что-то из сои?
Прежде чем идти к неврологу, давай кое-что обсудим, ладно?
Ладно. Но можно я кое-что скажу?
Конечно.
Я много думал о нас, о наших отношениях.
И... - Папа, к чему это?
Я к тому, что если нам надо поговорить о том,
о чем мы еще не говорили, не стесняйся. Я всё выдержу.
Папа, прошлое - в прошлом.
Я всё простила и забыла, и очень рада, что я здесь.
Я рад, что ты здесь.
Славно. - Но мне надо выпить кофе.
Вчера я напился и кайфовал.
Вечер выпускников? - Нет. Вечеринка в честь гей-помолвки.
Почти то же самое.
Милая, у нас есть пила?
Я спрятала ее, когда ты "чинил" веранду.
Да. - Ты не на работе?
Взял выходной. - Через неделю пенсия.
И что они, уволят меня? Сделаю полку для специй.
Мне не надо. Я храню специи в буфете.
Я знаю. Поэтому у моего печенья вкус эстрагона.
Знаешь? Ты пришел не зря.
Нам надо поговорить. Садись.
Так. Мне хочется, чтобы, когда ты выйдешь на пенсию,
ты бы придумал что-то, чтобы уходить из дома.
Мне нужно пространство.
В противном случае - я говорю это любя - я убью тебя.
Но любя.
И еще как! - Ясно.
Все ведь думают, что ты играешь в гольф. Верно?
Да. - Может быть, научишься играть?
Слушай...
Я знаю, что ты злишься. - Да.
Мы же, боже, с тобой женаты почти 30 лет.
Да ну! - И поэтому теперь я знаю тебя.
Тебе нужно пространство. - Да.
Поэтому мы с тобой и вместе.
Да. - Да.
Но...
Я вкалывал на своей чертовой работе так чертовски долго.
Пришел мой черед быть дома. Я заслужил.
Если не хочешь, чтобы мы тут толкались, ладно.
Тебе надо придумать что-то, чтобы уходить.
Ясно?
Ты это сейчас серьезно сказал?
Да. Но любя.
О боже.
Тиа, надо поговорить.
Привет!
Эй! Эй, привет. - Привет.
Надо бы поднять эту штуку,
чтобы тебе не приходилось приседать.
Ну нет. Это мне полезно.
И для того, чтобы скакать на... Ты понял.
Боже правый, Гэби. - Расслабься.
Не парься уже, ладно? - Да?
Я поговорила с Тиа, она совсем не против.
Как это - ты с ней поговорила?
Ну, мы потрещали по душам, и я объяснила ей,
что тяжело перенесла развод с Нико,
при этом очень много выпила
и что к тому же у тебя безопасный член.
Безопасный. Между нами не может быть нежных чувств.
Для меня твой член безопасен.
Ну не знаю, безопасный.
Я привык считать его сорванцом.
Как Нил Даймонд.
Ты думаешь, твой член - сорванец, как Нил Даймонд?
Не тот пример выбрал.
Главное, Тиа простила меня.
Она понимает, что мы оба люди,
и что для нас важно, чтобы мы не жалели о таком.
Я не жалею. - А я жалею.
Просто теперь между нами будут натянутые отношения.
Я вижу, с Элис что-то происходит.
Она не говорит со мной.
Тебе она откроется, но мне будет...
Брось. С Элис я тебе всегда помогу. Поговорю с ней.
Кстати, ты знаешь, было так здорово поговорить с Тиа.
Попробуй тоже. - Я все еще
чувствую себя виноватым. Но спасибо, что прикрыла.
А тебе спасибо, что покрыл.
Дай пять. - Ты серьезно?
Так. Пора бы опять сделать электромиографию.
ДОКТОР ДЖУЛИ БЭРАМ
Как настроение?
Всегда отличное.
Галлюцинации начались.
Как оцепенение? - Оцепенение?
Иногда, когда я стою на месте и хочу сделать шаг, не могу.
Это ужасно.
Не так, как быть веганом.
Я могу помочь?
В данный момент лекарства вашему отцу помогают.
Со временем их эффективность будет падать, но он делает упражнения, и...
А как он относится к тому, чтобы больше пить?
Он... - Он не против.
И еще он постоянно писает.
Здорово. - Спасибо.
Сейчас придет сестра, возьмет у вас кровь.
Хотя может заупрямиться - ведь это вы.
Мэг, рада знакомству. - Взаимно, доктор.
Спасибо. - Пол, до встречи через месяц.
Ждите.
Она тебе нравится.
Тебе нравится.
Эй! Ты с собеседования? Ну как?
Он указал на меня и сказал: "Нет". Так что надеюсь.
А я решила прокатиться, съесть мороженого.
Бери скейтборд и цепляйся.
Еще один хороший способ умереть.
Давай, мороженое тебя взбодрит.
Да, слушай, я...
Ясно. Мы с тобой уже не можем общаться,
потому что теперь всё наперекосяк. Ясно.
Элис. - Пока!
Стой. - Привет, Лиз!
Привет.
Привет! Как ты?
Новый пес? А где Дерьмокрыс?
Его забрала семья из Энсино. Назвали Купер.
Белые? - Да.
А этот хороший мальчик. Да.
Как его назвали? - Это Тампоноед.
Тампоноед? - Ну да.
Хочешь с нами прогуляться?
Да. - Ладно.
Может, костюм снимешь? Ты в нем как болван.
Идея. - Да.
Что, ищешь тампон?
Они же такие вкусные! Я знаю, я знаю.
Я открою.
Привет. - Привет.
Что такое? - Мимо проезжала.
Поехала за мороженым. - А мне привезла?
Я не знала, что ты хочешь.
Это же мороженое. Ответ всегда - да.
Можно войти?
Видишь ли, Элис...
Это мой Оплот одиночества.
Прости. Надо было позвонить.
А я нагрянула. Прости. - Ничего. Всё в порядке?
Может, отложим до завтра?
Да. Я вообще... Лучше бы вообще об этом сегодня не думала.
Ладно. - Ладно. Пока.
Пока. С орешками.
Хочешь мороженое с орешками? - Да.
Она выкинула всю нормальную еду.
Пока.
Это пациентка?
Вроде того. Напоминает мне тебя в этом возрасте.
Я не была такой красивой.
Нет, была. Хочешь поесть? Закажем?
Да. Какой-нибудь салат, супер-полезный.
Всё, началось.
Я хотел поговорить с тобой... Нет. Нет!
Эй!
Вижу, что тебе по-прежнему сложно смотреть мне в глаза.
Да. Мне просто не верится, что я тебя пыталась поцеловать.
Ну кто делает такие глупости?
Все.
А может быть, тебе поможет, если я скажу, что сам недавно
допустил со своей подругой кое-что гораздо хуже?
Давай оба.
У тебя грустное лицо. - Такое уж.
Ты целовался со своим психологом?
С психологом. И главное...
Она видела, как я потом терзался,
и шутила, говорила мне, что все мы люди.
И утешила меня,
хотя самой было паршиво.
Какая молодец. - Да.
А ты как ее утешил?
Никак. Я думал лишь о себе.
Ты меня уже не привлекаешь. Эгоист.
Время вышло, Уолли.
Вот, послушай. Недавно нашел.
Когда тебе было лет шесть,
ты плохо засыпала.
Я ставил твои ноги на свои, мы танцевали, пока тебя не начинало клонить в сон.
Ты помнишь это?
Я боюсь, что нет. - Эй.
Дом расистки Пэм. Подожди.
Держи.
Она обожает свои белые цветы.
Да, да.
Готово. Так ей! - Да. Так ей!
Жаль, что твое собеседование так прошло.
Как же трудно найти работу, когда у тебя были аресты.
Мне отказали в каком-то задрипанном магазине,
а я надел лучший костюм и улыбался.
Нам, красивым, тяжело, Шон. Никто не поддержит.
Я не виноват, что красив.
Нет.
Не печалься из-за работы, которую не хочешь.
Чем ты хочешь заниматься?
Не знаю. Люблю готовить.
В армии, когда нам надоедали консервы, готовая еда,
я готовил что-нибудь, и ребятам это нравилось.
А я был рад.
Это важно.
Кажется, мне надо найти что-то, что приносит радость вне дома.
Что тебе нравится? - Говорить другим, как им следует жить.
Думаешь, мне могли бы за это платить?
Зачем, раз ты и бесплатно готова?
Да.
Можно с тобой кое о чем поговорить? Это об Элис.
Она пыталась меня поцеловать.
Теперь всё наперекосяк.
Я ничего не сделал, а она злится на меня.
Думаю, она злится не на тебя.
Мне кажется, ей просто страшно, что ее отвергли.
Снова. - Да.
Ясно.
Идем.
А почему из пса веревочка торчит?
Вспомни его имя, Шон. Вспомни его имя.
О, черт.
"Если я не буду в здравом уме,
не поддерживать мою жизнь искусственными средствами
или героическими мерами".
Точно.
Если я буду не в своем уме, пусть она придушит меня подушкой.
Серьезно? Что с тобой?
Ничего. Я хотел бы так уйти.
Чтобы напоследок увидеть прекрасное лицо своей дочери.
Подписывай.
Ладно. Где... - Вот здесь.
Ладно!
Что ж, на этом всё. Спасибо, Мэг. - Спасибо.
Надеюсь, ты отлично проведешь тут время.
Не забывай, твой папа...
...замечательный, несмотря на всё,
что будет говорить об обратном, пока ты будешь здесь.
Пока, Кевин.
Это я. Я Кевин.
Это такая шутка, я ее ненавижу.
Значит, ты ему нравишься.
И я об этом. - Пока, Кевин.
Ладно, я пошел. Пока. - Пока.
Я очень горжусь тобой. Пока! - Пока.
Ты чего? - Столько всего сразу.
Документы, консультация
с сексуальным доктором, которую ты хочешь.
Прости. Это слишком.
Не извиняйся. - Мэг, мне с тобой было здорово.
Да, и мне с тобой.
Слушай, у меня есть кое-что, способное подбодрить нас.
Я поговорила с Дэйвом, и мы решили,
что пора переселить его маму из гостевого дома.
Куда переселить? - Не знаю. Поедет домой
или в центр лечения от воображаемых травм ноги.
И мы хотели бы...
Чтобы ты переехал к нам. - Правда?
Да. Правда.
У тебя будет своя ванная, кухня и мини-офис.
Мы с Дэйвом будем возить тебя.
И ты будешь общаться с Мэйсоном. Он познакомится с дедом.
Это так щедро.
Легок на помине. Это Мэйсон.
Сейчас я с ним поговорю, а потом вы...
Эй, нет... - Привет, милый. Как дела?
Правда? Нет.
Я не хочу переезжать к тебе.
Что?
Это был такой позор!
Он даже не мог быть со мной в одной комнате.
Я ему не нравлюсь. - Боже!
Это ты-то ему не нравишься?
Вовсе нет. Ты обаятельна и привлекательна.
Ты это так говоришь. - Нет. Вовсе нет.
Тут я не стала бы врать. Что есть, то есть.
Поэтому, наверное, твой отец всё время ходит как на иголках.
Мне казалось, что я тоже интересна Шону.
Кто знает? Может быть, так оно и есть.
Но он в сложном положении.
Он живет в доме твоего отца. У него своих проблем полно.
И, в конце концов, мэм, вам всего 17.
Мэм, почти 18. А ему всего 22.
У тебя сколько было самому старшему?
Пятьдесят. Но я была старше тебя. - Сколько тебе было?
Девятнадцать. Но там другое дело. Мистер Поусли был другом отца,
и я была очень зла на отца. - Боже мой!
В общем, такое бывает со всеми постоянно.
Свяжешься не с тем, с кем следует, переспишь с ним.
Но пойми вот что: если вы с Шоном друзья,
а это так и есть, всё рассосется само собой.
Как мне жаль, что это случилось! - Я понимаю.
Да, стыд и срам. - Эй!
Однако я горжусь тобой. Ведь ты все-таки решилась,
хоть потом и было больно. Значит, ты возвращаешься.
Да.
Привет. Эй, вы двое. Как дела?
Гэби, можно тебя? - Мы не закончили!
Нет? Ладно.
А мы всё.
На вечеринке он вел себя плохо.
Надо помучить его еще. - Да, конечно.
Подожди пару лет, сможешь трахнуться с его другом.
Мистер Поусли был красив?
Нет. Но много значил для отца.
Мэг.
Если поспешу, успею на вечерний самолет.
Подожди. - И смогу
увидеть завтрашнюю игру Мэйсона.
Можешь не уезжать. - Нет, ничего.
Ты же объяснил.
Не можешь сорваться и переехать.
У меня есть обязательства перед пациентами.
Я знаю, как они важны для тебя.
Даже приходят к тебе домой.
Ты про Элис? - Не знаю.
Дорогая, она дочь Джимми! Я пытаюсь ей помочь.
Прекрасно.
Наконец уделяешь время кому-то, кроме пациентов.
Но я была так глупа! И всегда думала, что это буду я.
Эй, постой. Это уже слишком.
Я благодарен тебе за то, что ты делаешь для меня.
Как ты не понимаешь, папа? Тебе 73, и ты болен.
Проведешь остаток жизни, не наладив отношений со мной?
Мне всё детство только и рассказывали, какой ты замечательный.
А я всегда думала: "О ком, черт возьми, они говорят?
Его никогда нет рядом!"
Мы можем это уладить, не перевозя меня на другой конец страны.
Я просто не готов к этому.
Пока.
Пока. Ясно.
Значит, ты удостоишь нас своим обществом,
когда не сможешь сам есть и разговаривать. Какая честь.
Мэг. Стой! Прошу.
Я передам Мэйсону привет от тебя.
Черт! Господи.
Итак, слушай. Элис в порядке. - Да.
Хочу убедиться, что ты помнишь, что делать.
Повтори.
Ничего. - Именно. Ничего. Ладно?
Спасибо еще раз. Но я хотел поговорить с тобой не об этом.
Сегодня во время сеанса я понял, что хорошо забочусь о пациентах,
но за последний год у меня развилась привычка
позволять близким людям заботиться обо мне.
Особенно тебе, но я... Я не плачу тем же.
Ты о том, был ли у меня оргазм?
Нет. А был? - Был, да.
Прекрасно. И не раз? - В общем, да.
Ладно.
Ты была так добра, сказав, что не жалеешь.
Я должен был сказать то же. - Нет, все нормально.
Гэби, я должен был, ведь это так.
Я не готов к чему-то хоть отдаленно похожему на реальные отношения,
и ты это понимаешь.
А я понимаю, что я безопасен. - Да, совершенно.
Но ты вселила в меня надежду. Может, когда-нибудь буду готов.
Я не знаю. Я благодарен за это.
Что я такое мелю?
Обнимемся? - Да. С удовольствием.
Ну вот. Член шевельнулся.
Так, подвинулся.
Привет. - Привет.
Извини. - Да.
Как насчет барбекю? - Барбекю? Да.
Да, мне бы еще мяса. - Черт возьми, Гэби.
Ух ты.
Ничего.
Тебе есть о чем беспокоиться. Ты и сам это знаешь.
Привет. Где Дерек? - Спасибо. Я ему не сказала.
Спасибо.
Еда почти готова. Мне нужен су-шеф.
Эй, Элис! Поможешь мне?
Может, хватит уже мною помыкать?
Ну, привет! - Ну, привет.
Эй! Пахнет чизбургерами?
Да, мы любим тебя! Иди к нам.
Ладно. Есть хочу!
Это мне? - Тебе.
Спасибо.
Еда готова! - Да.
Пошли, пошли.
Бургеры!
Чай со льдом, лимонад.
Привет.
Знаю, Гэби с тобой говорила.
Но я был пьян.
Прости меня.
Я знаю, прозвучит это дерьмово,
но ты тоже должна передо мной извиниться.
За свою смерть.
Конечно, я понимаю, что быть мертвой - наверное, не сахар, но...
Мне кажется, тебе все-таки легче.
Черт побери.
Я так скучаю.
Вся моя жизнь - коту под хвост.
Наверное, поэтому я и переспал с твоей лучшей подругой.
Привет.
Я говорю с твоей мамой.
Перевод: Ирина Штейнбока