Doriti.
Čo došľaka? Doriti, doriti, doriti...
Prosím, nepovedz to, čo hovoríš vždy, keď priveľa pijem.
Stálo to za to?
Sviniar.
Ejha. Ejha! - Hej.
Ejha. Aha. - Presne tak, „ejha“. Mali sme sex.
Sme hrozní ľudia. - Človeče, sme zvrhlé štetky.
No, na čo myslíš?
„Čo by si pomyslela Tia?“
Nepáčilo sa jej, že som si požičala vášho záhradníka,
takže som si určite nemala požičať tvojho vtáka.
Gaby, celkom si si ho nepožičala. Rozdával som ho
ako ľudia na Halloween cukríky.
Ak začneš na Halloween rozdávať vtáka, zatknú ťa.
Hej, nepozeraj sa. Kde mám podprsenku?
Podprsenka.
Musí tu niekde byť. Podprsenka. Kde je tá podprsenka?
Našiel som ju! Našiel som ti podprsenku. Mám ju.
Doriti. Vďaka. Vieš čo? - Našiel som ju.
Viem, čo sa stalo.
Chcela som si dokázať, že mi funguje vagína.
Funguje, Gaby. Ako dobre namazaný stroj.
Naozaj?
Hej, je vlhká a pohostinná ako Florida.
Hej, môžeš ju nazvať všetkým,
ale posratou Floridou nie, jasné?
Fér.
Tu máš šaty! Daj si šaty.
Daj si ich. - A ja si dám svoj mäkučký župan.
Super. - A všetko bude normálne.
Doriti, kde je vrch?
Tamto. - Mám to.
Dobre. - Je to normálne.
Dáme to. - Hej.
Buďme v pohode. Sme dospelí. - To sme.
Oci, zídeš dole?
Mám vyliezť oknom?
Hej.
Ahoj.
Vôbec neva, že si sa ma včera pokúsil pobozkať.
Je to trochu uletené, lebo si omnoho starší,
ale v pohode. To nič.
Alice, pozri... - Chlape, v poho.
Prosím, môžeme o tom už nikdy, nikdy v živote nehovoriť?
Dobre. Súhlas.
Ahoj. Dobre. Ahoj, Alice, si v kuchyni.
Alice je v kuchyni.
Ahojte. - Gaby.
Gaby je v kuchyni. - Čo, doriti? Spala si u nás?
V hosťovskej izbe. - Tú zbožňujem.
Krásna. - Obaja sú divní.
Chcete kávu? - Hej.
Prosím. Extra smotanu. - Prosím. Asi.
Vďaka. - Jasné.
Aj ja si dám kávu. Čiernu.
Dobre, odchádzam.
Ak chcete, urobil som lievance.
Ahoj. - Aké zlaté.
To áno, chcem lievance.
Paul. Dobré ráno.
Dobré. - Zdravím.
Posraté Lizine medvedíky ma obkľúčili.
Hej, dcéra príde skôr, než som si myslel. Zavezieš ma domov?
Jasné. - Dobre, idem.
Fajn. - Tak neskôr.
Moja malá holubička. - Smrdíš ako zlé rozhodnutia.
Prosím. To my všetci.
No, ja sa budem tváriť, že moje sa nestalo. Dobre, čaute.
Mala by som ísť. Vďaka.
Ahoj, Gab. - Ahoj.
Tak aký bol sex?
Doriti! Myslíte, že to vedia všetci?
Nevedel som to. Bol to vtip.
Došľaka! Táto párty bola katastrofa na každej úrovni, Paul.
To teda. Pár vecí si po sebe musíš upratať.
Ale to nie je môj problém.
Ako dlho, kým Gaby príde na to, že ma tu nechala?
Ak váš šofér odchádza bez vás, zakričte!
Paul vie, že sme robili sex.
No super.
Chcel som jej to povedať ja.
TERAPIA PRAVDOU
No, vlastne som sa chcel ospravedlniť, že som ti pokašľal veľký večer.
O čom to hovoríš?
Charlie povedal áno a ja mám najlepší príbeh o zásnubách.
So slzami, vracaním a Bernadette Petersovou.
Ani nám nemusíš dať svadobný dar.
Ale nie, musíš. Veľmi sa hnevám.
Prekonám sa.
Dobre.
Dobre, musím pokračovať v záplave ospravedlnení.
Dobre. Uži si to.
Pošlem ti email s nápadmi na dary mimo zoznamu.
Tak neskôr.
Čo keby sme sa dohodli, že prijímam ospravedlnenie
a zabudneme na všetko, čo sa včera stalo?
Naozaj nechceš nejaký drahý dar ako Brian?
Urobil si chybu. Doriti, to robíme všetci.
O nič nejde. Bože.
Každý by mal odpustiť a zabudnúť a preniesť sa cez to, došľaka.
Aha.
Prepáč. Len teraz riešim aj svoje sračky.
Dobre. Môžem nejako pomôcť?
Hej. Sadni si.
Si presne ten, s ktorým sa chcem porozprávať.
Dobre.
Nedošiel ti ten sarkazmus?
Asi nie.
Ale bol to divný rozhovor, tak som si myslel, že možno sa to stane.
Ale ak sa o niečom chceš porozprávať...
Náš čas vypršal.
Čo doriti?
Ahoj. - Ahoj, oci.
Čau, zlatko. Poď dnu. - Ahoj.
Daj, zoberiem ti to. - Netreba, mám to.
Čo? Zlatko, to nerob.
Neskúmaj ma. Som v poriadku. - Neskúmam.
Dobre.
Poď, vybalíš sa.
Dám si kávu. Chceš aj ty? Mám plnotučné mlieko.
Vlastne už mlieko nepijem.
Snažím sa byť vegánkou. Nesmej sa. - To bude ťažké.
No, môžem ti niečo doniesť?
Niečo sójové?
Oci, niečo chcem prebrať, kým pôjdeme k neurologičke, dobre?
Fajn. Ale môžem najprv niečo povedať?
Jasné.
Veľa som o nás a našom vzťahu rozmýšľal,
a... - Oci, to netreba.
Len hovorím, že ak by sme sa mali porozprávať
o niečom, o čom sme nehovorili, tak sa neboj. Zvládnem to.
Oci, minulosť je minulosť.
Odpustila som ti a zabudla som na to. A som rada, že som tu.
To aj ja.
Dobre. - Ale potrebujem kávu.
Včera som sa opil a zhúlil.
Čo, vstúpil si do bratstva? - Nie, bola to zásnubná párty gejov.
Takže to isté.
Zlatko, máme pílku?
Schovala som ju, keď si opravoval terasu.
Au. - Prečo nie si v práci?
Vzal som si voľno. - O týždeň odchádzaš.
A čo urobia, vyhodia ma? Chcel som ti zmajstrovať poličku na korenie.
Nepotrebujem ju. Koreniny mám v špajze.
To viem. Preto majú moje sušienky príchuť estragónu.
Vieš čo? Vlastne je to fajn.
O niečom sa musíme porozprávať. Sadni si.
Fajn. Potrebujem vedieť, že keď budeš na dôchodku,
nájdeš si spôsob, ako sa dostať z domu, lebo ja potrebujem priestor.
Inak, a vravím to s láskou, ťa zavraždím.
Ale s láskou.
Toľko lásky. - Aha.
Vieš, že každý predpokladá, že hráš golf, lebo tak vyzeráš?
Hej. - Mohol by si sa to naučiť.
Pozri...
Chápem, prečo vyvádzaš. - Hej.
Ježiši, veď sme spolu už 30 rokov.
Šialené. - A chvíľu mi to trvalo, ale poznám ťa.
Potrebuješ priestor. - Hej.
A preto nám to tak funguje.
Áno. - Hej.
Ale...
Ja som sa zodieral v práci posrate dlho.
Teraz je rad na mne. Ostanem doma, zaslúžil som si to.
Takže, ak nechceš, aby sme sa zabili, to chápem.
Ty si musíš niečo vymyslieť.
Jasné?
To myslíš vážne, doriti?
Áno. Ale s láskou.
Ježišikriste.
Tia, zlatko, musíme sa porozprávať.
Zdar.
Hej... Ahoj. - Čau.
Mali by to zdvihnúť,
vieš, aby si nemusela tak drepovať.
Ach, nie. Je to dobré na brucho.
A na skákanie na tom čuráčikovi, veď vieš.
Gaby, ježiši. - Pokoj.
Prestaň sa stresovať. - Hej?
Hovorila som s Tiou a bola celkom v pohode.
Čo tým myslíš? Rozprávala si sa s Tiou?
Hej, trochu som si vyliala srdce, vysvetlila som jej,
že som, vieš, bola rozcítená kvôli Nicovi a že sme vypili kopu alkoholu,
a to, že máš bezpečného vtáka.
Bezpečný vták. Nikdy k sebe nebudeme nič cítiť,
takže máš takzvaného bezpečného vtáka.
Tým si nie som istý.
Podľa mňa je skôr taký zlý chlapec.
Ako Neil Diamond a tak.
Podľa teba je tvoj penis zlý chlapec ako Neil Diamond?
Vybral som si zle.
Ide o to, že Tia mi odpustila a povedala, že chápe, že sme ľudia.
A že je dôležité, aby sme takéto veci neľutovali.
Ja to neľutujem. - Ja áno.
Lebo... Doriti, teraz je to medzi nami také divné.
Viem, že s Alice sa niečo deje.
Nepovie mi to.
Tebe by sa otvorila, ale je divné...
No tak. Vieš, že s Alice vždy pomôžem. Pozhováram sa s ňou.
Mimochodom, bolo veľmi fajn sa znovu porozprávať s Tiou.
Mal by si to skúsiť. - Stále
sa cítim trochu previnilo. Ale vďaka za to, že mi kryješ chrbát.
Bez problému. Vďaka, že si ma vykefoval.
Daj mi päť. - To naozaj?
Fajn. možno by sme mali objednať ďalšie EMG.
A nálada?
Tá je vždy dobrá.
Ach, takže už sa začali preludy.
A čo tie zamrznutia? - Zamrznutia?
Občas, keď stojím a chcem sa pohnúť, nemôžem.
To znie hrozne.
Nie tak hrozne, ako byť vegánom.
Ako môžem pomôcť?
Lieky vášho otca zatiaľ zaberajú dobre.
Účinnosť sa časom zníži, ale pravidelne cvičí a...
Ide mu to lepšie s hydratáciou?
Hovorí... - Je priamo tu.
A stále chodí na záchod.
Gratulujem. - Ďakujem.
Sestrička vám príde vziať krv.
Asi bude trochu plachá, lebo ide o vás.
Meg, rada som vás spoznala. - Aj ja vás, doktorka.
Vďaka. - Paul, tak o mesiac.
To by sa vám páčilo.
Páči sa ti.
Tebe sa páči.
Hej! Ďalší pohovor? Ako to šlo?
Ukázal na mňa a povedal „nie“. Takže si držím palce.
No, idem na biku na zmrzlinu.
Môžeš sa vzadu chytiť a ísť na mojom skejtborde.
To znie ako dobrý návod na smrť.
No tak, zmrzlina ťa rozveselí.
No, ja...
Chápem. Už nikdy sa nemôžeme baviť,
lebo všetko je divné a pokašľané. Jasné.
Alice. - Ahoj!
Počkaj. - Ahoj, Liz.
Ahoj.
Čo je? Si v pohode?
Máte nového psa? Čo je s Posratou krysou?
Adoptovala ho rodina a dali mu meno Cooper.
Takže belosi? - Hej.
Ale toto je dobrý psík. Áno.
Ako ste ho nazvali? - Požierač tampónov.
Požierač tampónov? - Presne.
Nechceš sa s nami prejsť?
Hej. - Dobre.
Nechceš sa zbaviť toho obleku? Vyzeráš ako blbko.
Dobrý nápad. - Hej.
Hľadáš tampón?
Sú fajnučké. Chutia veľmi dobre.
Idem.
Ahoj. - Dobrý.
Čo sa deje? - No, bola som neďaleko,
šla som na zmrzlinu. - Doniesla si mi?
Nevedela som, že ste chceli.
Došľaka, je to zmrzlina. Odpoveď je vždy áno.
Môžem vojsť?
Alice, počuj...
Toto je moja Pevnosť samoty.
Prepáčte. Mala som zavolať,
a nie sa tu len tak zjaviť. - To nič. Si v poriadku?
Počká to do zajtra?
Hej. Vlastne... Božemôj, rada by som na to dneska nemyslela.
Dobre. - Dobre, dovi.
Čau. Rocky road.
Tú zmrzlinu chcete? - Hej.
Hneď z domu vyhodila všetko dobré.
Dovi.
To bola pacientka?
Tak nejako. Pripomína mi teba v tom veku.
Taká zlatá som nebola.
Ale áno. Dáš si niečo na jedenie? Objednáme si?
Hej. Premýšľala som nad šalátom, nad niečím extra zdravým.
A už sa to začína.
No, chcel som sa s tebou... Nie, nie!
Hej!
Vidím, že je pre vás stále ťažké sa na mňa pozrieť.
Hej. Skrátka nemôžem uveriť, že som sa vás pokúsila pobozkať.
No, kto robí také blbosti?
Všetci.
Wally, pomohlo by, keby som vám povedal, že som nedávno s kamarátkou,
urobil chybu, ktorá bola omnoho horšia?
Ukážte obe.
Prečo máte smutnú tvár? - Je to len tvár.
Pokúsili ste sa pobozkať svoju psychologičku?
Jednu psychologičku. Ide o toto:
Videla, že sa týram,
tak o tom vtipkovala a povedala mi, že sme len ľudia.
Vďaka nej som sa cítil lepšie, aj keď ona si prechádzala tým istým.
Znie super. - To hej.
A ako ste jej pomohli vy?
Nepomohol. Stočil som to na seba.
Asi ma to už prešlo. Ste príliš sebecký.
Vypršal nám čas, Wally.
Hej, počúvaj. Toto som našiel.
Keď si mala okolo šesť rokov,
nemohla si spávať.
Postavila si sa mi na chodidlá a tancovali sme, kým sa ti začalo zívať.
Pamätáš si to?
Bohužiaľ nie. - Hej.
Dom rasistky Pam. Počkaj.
Podrž ho.
Svoje biele kvietky zbožňuje.
Hej. Hej, hej, hej.
Hotovo. Nasrať na Pam. - Áno, nasrať na ňu.
Je mi ľúto tvojho hrozného pohovoru.
Viete, aké ťažké je si nájsť prácu s trestným záznamom?
Odmietli ma v debilnej samoobsluhe,
v najlepšom obleku a s týmto úsmevom.
Sme nádherní, Sean. Nás nikto nepodporí.
Nechcel som tak dobre vyzerať.
Nie.
Pozri, nelám si hlavu prácou, ktorú aj tak nechceš.
Čo by si chcel robiť?
Neviem. Rád varím.
V armáde nás často omrzeli tie hotové jedlá,
tak som vždy niečo vykúzlil. Kamoši to zbožňovali.
Vtedy som bol šťastný.
Na šťastí záleží.
Ja si podľa všetkého musím nájsť niečo, čo ma robí šťastnou mimo domu.
Čo máte radi vy? - Hovoriť ľuďom, ako žiť.
Myslíš, že by mi za to niekto zaplatil?
Všetci vieme, že to robíte zadarmo.
Hej.
Môžem sa s vami o niečom porozprávať? Ide o Alice.
Skúsila ma pobozkať.
A teraz je všetko divné.
Ani som nič neurobil a hnevá sa na mňa.
To si nemyslím, Sean.
Podľa mňa sa len bojí, že ju niekto opustí.
Znova. - Hej.
Chápem.
Tak poď.
Prečo vášmu psovi trčí zo zadku šnúrka?
Spomeň si na jeho meno, Sean. Len si spomeň.
Ach, dopekla.
„Ak budem duševne nespôsobilý,
žiadam nebyť držaný pri živote umelými prostriedkami
alebo hrdinskými činmi.
Jasné.
Takže ak nie som duchom prítomný, môže ma zadusiť vankúšom.
Vážne? Čo je to s tebou?
Nič. Taký odchod by som si prial.
Posledné, čo by som uvidel, by bola moja nádherná dcéra.
Tak to podpíš.
Dobre. Kde... - Tu to je dobré.
Dobre!
Ja mám všetko. Meg, ďakujem. - Ja ďakujem.
Dúfam, že si užijete zvyšok pobytu.
Nezabudnite, váš otec je
vlastne úžasný, napriek všetkým dôkazom,
ktoré vám po zvyšok vašej návštevy predloží.
Dovi, Kevin.
To som ja. Ja som Kevin.
Je to náš súkromný žartík, ktorý neznášam.
To znamená, že vás má rád.
To som hovoril aj ja. - Dovi, Kevin.
Dobre, idem. Dovi. - Dovi.
Som na vás hrdý. Dovidenia. - Dovidenia.
Uf.
Si v poriadku? - Hej. Je toho veľa.
Všetky tie legálne veci a lekárske správy
od sexy doktorky, s ktorou chceš mať sex.
Prepáč, je toho kopa.
To nevadí. - Meg, bolo mi s tebou fajn.
Aj mne, oci.
Počuj, poviem ti niečo, čo nás podľa mňa oboch rozveselí.
Hovorila som s Davom a obaja súhlasíme,
že je načase, aby sa jeho mama vysťahovala zo záhradného domčeka.
Kam pôjde? - Neviem. Naspäť domov
alebo do nejakého imaginárneho zariadenia pre zranené chodidlá.
A radi by sme...
Chceme, aby si sa k nám presťahoval. - Naozaj?
Áno, naozaj.
Budeš mať vlastnú kúpeľňu, kuchyňu a aj malú pracovňu.
Dave a ja ťa môžeme voziť, kam potrebuješ
a budeš tráviť čas s Masonom. Spozná svojho dedka.
Páni.
To je naozaj štedré.
Aha. My o vlkovi... To je Mason.
Nachvíľu si s ním pohovorím a potom...
Hej, nie... - Ahoj, zlatko. Ako sa máš?
Naozaj? Nie.
Nechcem sa k vám presťahovať.
Čože?
Poriadne sa to posralo.
Už so mnou ani nemôže byť v tej istej miestnosti.
Myslí si, že som krava. - Bože.
Nemyslí si, že si krava, jasné?
Vieš prečo? Lebo si poriadne sexy a pekelne cool.
To len tak vravíš. - Nie.
O tom by som nikdy neklamala. Môžeš to mať, kedy len chceš.
Preto tu tvoj otec vždy chodí ako na ihlách.
Naozaj som si myslela, že som od Seana zachytila signál.
Ktovie? Teda, možno to tak bolo.
Ale preňho je to zložité.
Žije u tvojho otca, musí riešiť svoje sračky,
a koniec koncov, vážená, ty máš iba 17.
Vážená, mám skoro 18. A on má iba 22.
S akým najstarším si bola?
Päťdesiat, ale bola som staršia ako ty. - Aha, o koľko?
Mala som 19, jasné? Ale to bolo iné. Pán Posley bol kamoš môjho otca,
na ktorého som sa veľmi hnevala. Jasné? - Božemôj.
Len hovorím, že takéto sračky sa ľuďom stávajú stále.
Rozbalíš to na nesprávneho, kefuješ s niekým, s kým by si nemal.
Ale toto ti sľúbim. Ak ste so Seanom priatelia,
čo si myslím, tak sa to celé preženie.
Keby sa to nikdy nestalo! - To chápem.
Znie to ako poriadny trapas. - Hej!
Ale som na teba hrdá, lebo si do toho išla,
aj keď si sa kvôli tomu zranila. Takže si už skoro naspäť.
Hej.
Ahoj. Ahojte, vy dve. Ako sa darí?
Gaby, môžem? - Neskončili sme.
Nie? Dobre.
Skončili sme.
Na tej párty sa správal ako blbec,
takže ho musím potrápiť. - Jasné.
O pár rokov môžeš pretiahnuť jeho kamoša.
Bol pán Posley sexy?
Nie, ale veľa pre otca znamenal.
Meg.
Ak sa poponáhľam, stihnem dnešný let...
Počkaj. - ...a tým pádom
aj Masonov zápas, takže super.
Nemusíš odchádzať. - Nie, to nič.
Vysvetlil si mi to.
Nemôžeš sa presťahovať.
Mám... Mám záväzky voči... voči pacientom.
Tvoji pacienti. Viem, akí sú dôležití.
Chodia... Chodia za tebou domov.
Myslíš Alice? - Neviem.
Zlatko, je to Jimmyho dcéra. Len sa jej snažím pomôcť.
Dokonalé.
Konečne si si našiel čas na niekoho, kto nie je pacient.
Vieš, čo je vtipné? Vždy som si myslela, že to budem ja.
Hej. Počkaj, počkaj. Celé je to zle.
Naozaj som vďačný za všetko, čo pre mňa robíš.
Ako to, že to nechápeš, oci? Máš 73 a si chorý.
Naozaj stráviš zvyšok života tým, že to so mnou neurovnáš?
Celé detstvo mi ľudia hovorili, aký si úžasný.
Ja som si myslela: „O kom to, dopekla, hovoria?
Nikdy tu pre mňa nie je.“
Môžeme to vyriešiť bez sťahovania sa.
Ešte na to nie som pripravený.
Ešte nie.
Ešte nie. Chápem.
Takže nám dovolíš tešiť sa z tvojej spoločnosti,
keď sa už nebudeš vedieť nakŕmiť ani hovoriť. Aké máme šťastie!
Meg. Stoj. Prosím.
Poviem Masonovi, že ho zdravíš.
Doriti! Ježiši.
Hovorila som s Alice. Je v pohode. - Hej.
Len sa uistím, že si pamätáš, čo máš robiť.
Zopakuj mi to.
Nič. - Presne, zvládol si to. Dobre?
Ešte raz vďaka, ale o tom som s tebou nechcel hovoriť.
Na sedení som si dnes uvedomil,
že sa veľmi dobre starám o pacientov, ale za posledný rok som si zvykol,
že ľudia okolo sa starajú o mňa.
Najmä ty... ale ja... Ja ti to nevraciam.
Pýtaš sa, či som mala orgazmus?
Nie. Mala? - Hej, mala.
Skvelá správa. Viac než jeden? - Nepokaz to.
Dobre.
Veľmi láskavo si povedala, že to neľutuješ.
Doriti, mal som to povedať tiež. - Nie, to nič.
Gaby, mal som, lebo to je pravda.
Pozri, naozaj nie som pripravený na nič ozajstné,
to asi vidíš.
A chápem, že som bezpečný vták. - Úplne.
Ale vďaka tebe mám nádej, že jedného dňa pripravený budem.
Neviem, proste som za to vďačný.
Blá. No, a to bol môj prejav.
Priateľské objatie? - Hej, rád.
Pohol sa ti penis.
Len sa trochu posunul.
Čau. - Čaute.
Prepáč. - Hej.
Dáme si grilovačku? - Grilovačku? Áno.
Áno, ešte by som si dala klobásku. - Ježiši, Gaby.
Ej.
Nebojím sa.
Mal by si. To hej. Vyhrážaš sa mi?
Ahoj. Kde je Derek? - Vďaka. Nepovedala som mu o tom.
Ďakujem.
Jedlo je skoro hotové. Potrebujem len pomocníka.
Alice? Pomôžeš mi?
Dobre, bože, prestaň mi rozkazovať.
Čau, debil. - Čau, blbka.
Hej! Voňajú tu cheesburgre?
Zlatko, ľúbime ťa. Pridaj sa.
Dobre. Hladujem.
Pre mňa? - Pre teba.
Ďakujem.
Dobre, podáva sa jedlo. - Dobre.
Ideme, ideme.
Burgre.
Ľadový čaj. Limonáda.
Ahoj.
Viem, že s tebou Gaby hovorila.
Ale bol som opitý.
Prepáč mi to.
Viem, že to asi znie hrozne,
ale podľa mňa mi aj ty dlhuješ ospravedlnenie...
za to, že si zomrela.
Necháp ma zle, viem, že byť mŕtva je asi nafigu, ale...
Mám pocit, že to máš ľahšie.
Bože.
Tak veľmi mi chýbaš.
A zdá sa mi, že sa mi zrútil celý život.
Asi preto som sa vyspal s tvojou najlepšou kamoškou.
Ahoj.
Len som sa... rozprával s mamou.
Preklad titulkov: Martina Mydliar