Sranje.
Prekleto, prekleto, prekleto...
Ne reci tistega, kar ponavadi rečeš, ko preveč spijem.
Je bilo vredno?
Drekač.
Ojoj! -Ja.
Ojoj. -Pa še kako ojoj. Fukala sva.
Grozna sva. -Umazana vlačugarska prašiča.
O čem razmišljaš?
Kaj bi Tia rekla?
Ni požegnala izposoje vašega vrtnarja
in tudi izposoje tvojega tiča ne bi.
Nisi si ga izposodila. Dal sem ti ga, kot sladkarijo za noč čarovnic.
Če boš začel talati tiča, te bodo aretirali.
Ne glej jih. Kje imam nedrček?
Nedrček.
Gotovo je tu nekje. Nedrček. Kje je nedrček?
Našel sem tvoj nedrček! Našel sem ga.
Sranje. Hvala. Veš kaj? -Našel sem ga.
Vem, kaj je bilo.
Dokazati sem morala, da moja vagina še deluje.
Deluje, Gaby. Kot dobro naoljen stroj.
Res?
Vlažen in gostoljuben kraj, kot Florida.
Lahko ji prišiješ katero koli državo, samo Floride ne.
Pošteno.
Tvoja obleka! Obleci se.
Obleci se. -Jaz si bom ogrnil haljo.
Lepo. -In vse bo normalno.
Kje je prava stran?
Tukaj. -Tako.
V redu. -Ker je vse normalno.
Zmogla bova. -Ja.
Bodiva kul. Odrasla sva. -Drži.
Oče, prideš dol?
Naj splezam skozi okno?
Ja.
Hej.
Ne zamerim, da si me sinoči poskušal poljubiti.
Šokantno, ker si toliko starejši,
ampak nič hudega.
Alice, nisem... -V redu je.
Lahko tega nikoli več ne omeniva?
Zmenjeno.
Hej. Alice, v kuhinji si. Alice je v kuhinji.
Hej. -Gaby.
Gaby je v kuhinji. -Tukaj si spala?
V sobi za goste. -Obožujem to sobo.
Lepa je. -Oba sta čudna.
Bi kavo? -Ja.
Z dodatno smetano. -Kar daj.
Hvala. -Seveda.
Tudi jaz bom. Črno.
Grem.
Spekel sem palačinke.
Adijo. -Zelo prijazno.
Jaz bi palačinke.
Paul. Dobro jutro.
'Jutro. -Živjo.
Lizini prekleti zlobni bomboni so me uničili.
Moja hčerka pride prej, kot sem mislil. Me pelješ domov?
Seveda. -Grem.
Prav. -Se vidiva.
Moja lepotička. -Zaudarjaš po alkoholu.
Nobena izjema nisem.
Pretvarjala se bom, da jaz sem. Adijo.
Šla bom. Hvala.
Adijo, Gab. -Adijo.
Kakšen je bil seks?
Pizda! Misliš, da ve še kdo?
Nisem vedel. Šalil sem se.
Prekleto! Ta zabava je bila katastrofa na celi črti, Paul.
Ja. Veliko boš moral počistiti.
A to ni moj problem.
Bogve, kdaj bo Gaby opazila, da je pozabila name.
Če tvoj prevoz pozabi nate, zavpij!
Paul ve, da sva seksala.
Fantastično.
Jaz sem ji hotel povedati.
Oprosti, da sem uničil tvoj pomemben večer.
Kaj pa govoriš?
Charlie je privolil
in zdaj imam najboljšo zaročno zgodbo na svetu.
Tekle so solze, bruhanje in prišla je Bernadette Peters.
Niti poročnega darila nama ni treba kupiti.
A ga vseeno daj. Jezen sem.
Zapravil bom bogastvo. -Prav.
Zdaj pa se moram opravičiti še drugim.
Prav. Uživaj.
Poslal bom seznam želenih daril.
Se slišiva.
Zmeniva se, da sprejmem tvoje opravičilo
in pozabiva, kar se je sinoči zgodilo.
Res nočeš dragega darila, kot Brian?
Naredil si napako. Vsi jih delamo.
Nič takega ni.
Vsi naj odpustijo, pozabijo in grejo klinčevo naprej.
Ja.
Oprosti. Premlevam svoja sranja.
Prav. Ti lahko pomagam?
Ja. Sedi.
Prava oseba za ta pogovor si.
V redu.
Nisi začutil sarkazma?
Ne.
Ampak po tako čudnem pogovoru sem upal na tole.
Če pa se hočeš pogovoriti...
Čas je potekel.
Kaj, pizda?
Hej. -Živjo, oče.
Živjo. Kar naprej. -Živjo.
Kar meni daj. -Ne, sama bom.
Kaj? Ljubica, ne delaj tega.
Ne pregleduj me. Dobro sem. -Saj te ne.
Prav.
Pridi, namesti se.
Kavo bom skuhal. Boš tudi ti? Imam polnomastno mleko.
Ne pijem več mleka.
Postajam veganka. Ne obsojaj me. -Veliko zahtevaš.
Bi kaj drugega?
Nekaj iz soje?
Pred obiskom nevrologa bi rada predebatirala nekaj stvari.
Prav, ampak lahko prej nekaj rečem?
Seveda.
Veliko sem razmišljal o naju, najinem odnosu
in... -Oče, ni treba.
Če bi se morala pogovoriti o nečem,
o čemer se še nisva, povej, ker bom znal prenesti.
Preteklost je preteklost.
Odpustila in pozabila sem. Zelo vesela sem, da sem tu.
Vesel sem, da si tu.
Okej. -Rabim pa kavo.
Sinoči sem se napil in zadel.
Si se pridružil bratovščini? -Ne, bila je zaročna zabava.
Isti šmorn.
Ljubica, imava žago?
Skrila sem jo, ko si poskušal popraviti krov.
Ojej. -Zakaj nisi v službi?
Prost dan imam. -Čez par dni greš v pokoj.
Me bodo odpustili? Stojalo za začimbe bi ti naredil.
Ne potrebujem ga. Začimbe imam v shrambi.
Vem. Zato imajo graham krekerji okus po pehtranu.
Ravno prav. O nečem se morava pogovoriti. Sedi.
Prav. Upam, da po upokojitvi
ne boš ves čas doma,
ker rabim prostor zase.
Drugače, in to povem z ljubeznijo, te bom umorila.
Z ljubeznijo.
Z veliko ljubezni. -Ja.
Poglej se. Vsi domnevajo, da igraš golf.
Ja. -Morda pa se ga nauči igrati.
Poslušaj...
Razumem, da te skrbi. -Ja.
Skoraj 30 let sva že poročena.
Noro. -Trajalo je, da sem te spoznal.
Potrebuješ prostor zase. -Ja.
Zato sva dobra ekipa.
Ja. -Ja.
Ampak...
Zelo dolgo sem v službi garal.
Na vrsti sem, da bom doma. Zaslužil sem si.
Nič hudega, če nočeš, da sva si v napoto.
Ti si moraš poiskati kakšno razvedrilo.
V redu?
Si to jebeno resno mislil?
Ja, toda z ljubeznijo.
Mojbog.
Tia, morava se pogovoriti.
Živči.
Hej. Živjo. -Živjo.
To zadevo bi morala dvigniti,
da ti ne bi bilo treba čepeti.
Ne, dobro je za moj hrbet.
In za posteljno telovadbo, če me razumeš.
Kristus, Gaby. -Pomiri se.
Nehaj se obremenjevati. -Res?
Govorila sem s Tio in ni težila.
Kako si govorila z njo?
Iskreno sva se pogovorili, razložila sem ji,
da sem bila zaradi Nica čustvena razvalina,
da sem veliko spila,
poleg tega pa si še varen tič.
Nikoli se ne bova čustveno zapletla,
zato se temu reče varen tič.
Varen ni prava oznaka.
Moj tič je bolj baraba.
Kot Neil Diamond.
Tvoj penis je baraba, kot Neil Diamond?
Napačnega sem izbral.
Gre za to, da mi je Tia odpustila
in da razume, da sva samo človeka.
Pomembno je, da takih stvari ne obžalujeva.
Jaz zagotovo ne. -Jaz pa.
Najin odnos je zdaj totalno čuden.
In nekaj se dogaja z Alice.
Noče govoriti z mano.
Tebi bi povedala, ampak...
Vedno ti bom pomagala z Alice. Govorila bom z njo.
Sicer pa je bilo lepo spet govoriti s Tio.
Poskusi. -Še vedno
imam zaradi tega slabo vest. Ampak hvala, da me podpiraš.
Ni problema. Hvala, da si me obdelal.
Daj petko. -Resno?
Čas bo za novo elektromiografijo.
Je razpoloženje dobro?
Vedno je dobro.
Blodnje so se že začele.
Kaj pa zakrčenost? -Kaj je to?
Če stojim pri miru in hočem narediti korak, ga včasih ne morem.
Grozno.
Ne tako kot veganstvo.
Kako lahko pomagam?
Za zdaj mu zdravila pomagajo.
Sčasoma bo učinkovitost popustila, ampak dela vaje in...
Pije zdaj več tekočine?
Pravi... -Prisoten je.
In ves čas lula.
Čestitam. -Hvala.
Sestra ti bo vzela kri.
Najbrž bo plašna, ker si to pač ti.
Meg, veselilo me je. -Enako.
Hvala. -Paul, se vidiva čez en mesec.
Kar misli si.
Všeč ti je.
Tebi je všeč.
Si bil na razgovoru? Kako je šlo?
S prstom je pokazal name in rekel ne. Držim pesti.
Jaz grem na sladoled.
Lahko vzameš rolko in se primeš za kolo.
Dober recept za smrt.
Sladoled te bo razvedril.
Poslušaj...
Razumem. Ne moreva se več družiti,
ker je vse čudno in zjebano. Štekam.
Alice. -Adijo!
Čakaj. -Hej, Liz.
Hej.
Si v redu?
Nov pes? Kaj je s Podganjim drekom?
Posvojila ga je družina iz Encina. Zdaj mu je ime Cooper.
So belci? -Ja.
Ampak tale je priden. Ja.
Kako je pa temu ime? -Jedec tamponov.
Jedec tamponov? -Ja.
Greš z nama na sprehod?
Ja. -Prav.
Bi se prej preoblekel? Zgledaš kot bizgec.
Zmenjeno. -Ja.
Iščeš tampon?
Slastni so. Vem, da so dobri.
Bom jaz.
Živjo. -Živjo.
Kaj je? -V bližini sem bila
na sladoledu. -Si mi ga prinesla?
Nisem vedela, da ga hočeš.
Vedno sem za sladoled.
Smem naprej?
Alice, to je...
To je moja trdnjava samote.
Oprosti. Morala bi poklicati,
ne pa kar vdreti. -Nič hudega. Si dobro?
Lahko počaka do jutri?
V resnici danes nočem več misliti na to.
Prav. -Adijo.
Adijo. Makadam.
Je to ime sladoleda? -Ja.
Vse dobro je že vrgla iz hiše.
Adijo.
Je bila to pacientka?
Recimo. Spominja me nate v teh letih.
Nisem bila tako čedna.
Pa si bila. Bi kaj pojedla? Naročiva nekaj?
Ja. Recimo solato, nekaj zelo zdravega.
Se že začenja.
Hotel sem se pogovoriti o... Ne, ne!
Hej!
Še vedno me težko gledaš v oči.
Ja. Komaj dojamem, da sem vas hotela poljubiti.
Kdo počne take neumnosti?
Vsi.
Wally, bi pomagalo, če povem, da sem nedavno naredil
veliko hujšo napako s prijateljico?
Odpri obe očesi.
Zakaj žalosten obraz? -Samo izraz je.
Ste se hoteli mečkati s svojo terapevtko?
Ni moja, ampak je terapevtka. Gre za to,
da je videla, da me to bremeni,
zato se je pošalila, da smo samo ljudje.
Bolje sem se počutil, čeprav je preživljala enako sranje.
Slišati je kul. -Ja.
Kako pa ste jo vi potolažili?
Nisem je. Samo nase sem mislil.
Prebolela sem vas. Preveč ste sebični.
Čas je potekel.
Poslušaj tole. Zadnjič sem jo našel.
Ko si bila stara šest let,
si slabo spala.
Stopala si dala na moja in plesala sva, dokler nisi postala zaspana.
Se spomniš?
Žal ne. -Hej.
Hiša rasistke Pam. Čakaj.
Počakaj.
Obožuje svoje bele rožice.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Urejeno. Jebeš Pam. -Ja, jebeš Pam.
Žal mi je, da nisi dobil službe.
Veš, kako težko je dobiti službo s kazensko kartoteko?
Zavrnili so me v klinčevi špeceriji,
pa sem bil v najboljši obleki in nasmejan.
Lepi ljudje smo. Nihče nas ne podpira.
Nisem prosil za lep videz.
Ne.
Ne sekiraj se zaradi službe, ki je nočeš.
Kaj bi rad počel?
Ne vem. Rad kuham.
V vojski smo se naveličali pripravljenih jedi,
zato sem jaz nekaj skuhal in fantom je bilo všeč.
Osrečevalo me je.
Sreča je pomembna.
Jaz si moram poiskati nekaj, kar me bo osrečevalo zunaj doma.
Kaj te veseli? -Ljudem usmerjati življenje.
Bi mi kdo plačal za to?
Saj vemo, da bi to počela zastonj.
Ja.
Se lahko pogovoriva o Alice?
Hotela me je poljubiti.
Zdaj je vse čudno.
Nič nisem naredil, ona pa je besna name.
Ni besna nate.
Samo strah jo je, da bo zapuščena.
Že spet. -Ja.
Razumem.
Pridi.
Zakaj psu iz riti visi trakec?
Spomni se njegovega imena, Sean.
Jebenti.
"Če bom duševno nesposoben,
nočem, da me živega ohranjate umetno
ali z junaškimi ukrepi."
Dobro.
Če ne bom duševno pri sebi, me lahko z blazino zaduši.
Resno? Kaj je s tabo?
Nič. Tako bi rad umrl.
Zadnje, kar bom videl, bo hčerkin lep obraz.
Podpiši.
Prav. Kje... -Tam bo super.
Okej!
To je vse, kar potrebujem. Hvala, Meg. -Hvala tebi.
Želim ti lep preostanek bivanja tukaj.
Tvoj oče je v resnici
izjemen, kljub nasprotnim dokazom, ki jim boš priča tukaj.
Na svidenje, Kevin.
Mene misli. Jaz sem Kevin.
Interna šala, ki jo sovražim.
Torej si mu všeč.
To sem tudi jaz rekel. -Adijo, Kevin.
Prav. Adijo. -Adijo.
Zelo sem ponosen nate. Adijo. -Adijo.
Hov.
Si v redu? -Ja. Naporno je.
Pravne zadeve in zdravstveni podatki
od seksi zdravnice, ki bi jo rad poseksal.
Oprosti, res je naporno.
Ne opravičuj se. -Meg, odlično sem se imel s tabo.
Jaz tudi, oče.
Vem za nekaj, kar naju bo oba razvedrilo.
Govorila sem z Davom in strinjava se,
da mora njegova mama zapustiti hišo za goste.
Kam bo pa šla? -Ne vem. Domov
ali na kliniko zaradi namišljene poškodbe noge.
Želiva, da ti...
Da se ti vseliš tja. -Res?
Ja.
Imel boš svojo kopalnico, kuhinjo in mini kabinet.
Z Davom te lahko peljeva kamorkoli
in družil se boš z Masonom. Spoznal bo dedka.
Vau.
Zelo velikodušno.
Ah, mi o volku... Mason je.
Oglasila se bom, potem pa lahko vidva...
Hej, ne... -Živjo, kako si?
Res? Ne.
Nočem se preseliti k tebi.
Kaj?
Tako bedno je bilo.
Ni mogel biti niti v isti sobi z mano.
Bedna se mu zdim. -Mojbog.
Ne misli, da si bedna.
Ker si za znoret seksi in za popizdit kul.
Samo tolažiš me. -Ni res.
O tem ne bi lagala. Brez težav lahko dobiš fanta.
Najbrž je zato tvoj oče ves čas nervozen.
Mislila sem, da sem Seanu všeč.
Kdo ve? Morda pa si imela prav.
Je pa zanj zapleteno.
Živi pri tvojem očetu, kup težav ima,
poleg tega, damica, si stara šele 17 let.
Gospa, skoraj 18 jih imam, on pa samo 22.
In tvoj najstarejši tip?
Petdeset, a sem bila starejša kot ti. -Koliko?
Devetnajst, a to je bilo drugače. G. Posley je bil očetov prijatelj,
jaz pa sem bila besna na očeta. -Mojbog.
Pravim le, da se taka sranja ljudem dogajajo ves čas.
Nakuriš se na napačnega in poseksaš nekoga, ki ga ne bi smela.
Obljubim pa ti, če sta s Seanom prijatelja,
in mislim, da sta, bosta tole pozabila.
Ko se vsaj ne bi zgodilo! -Razumem.
Za znoret nerodno. -Hej!
Sem pa ponosna nate, ker si bila iskrena,
čeprav te je prizadelo. Prihajaš k sebi.
Ja.
Hej, vidve. Kako sta?
Gaby, pomeniva se. -Nisva še končali.
Ne? Prav.
Končali sva.
Na zabavi je izpadel bedak
in moram ga malo mučiti. -Vsekakor.
Še malo, pa mu boš lahko pokavsala prijatelja.
Je bil g. Posley seksi?
Ne, je pa očetu veliko pomenil.
Meg.
Če pohitim, bom ujela nocojšnji let, kar pomeni...
Čakaj. -...da bom videla
jutrišnjo Masonovo tekmo.
Ni ti treba iti. -Ne, v redu je.
Razumem. Ne moreš se na vrat na nos preseliti.
Odgovornost imam do pacientov.
Vem, kako so ti pomembni.
Celo k tebi domov pridejo.
Misliš na Alice? -Ne vem.
Ljubica, Jimmyjeva hčerka je. Samo pomagam ji.
Odlično.
Končno imaš čas za nekoga, ki ni tvoj pacient.
Neumno sem mislila, da bom to jaz.
Hej. Čakaj. Tega nisem hotel.
Hvaležen sem za to, kar počneš zame.
Kako ne razumeš, oče? Star si 73 let in bolan.
Res ne boš do smrti zgradil odnosa z mano?
Celo otroštvo sem poslušala, kako čudovit si.
Razmišljala sem, o kom, hudiča, govorijo.
Zame ga ni bilo.
To lahko popraviva, ne da bi se moral preseliti.
Nisem pripravljen na to.
Ne še.
Ne še. Razumem.
S svojo družbo nas boš počastil,
ko ne boš več mogel jesti sam in govoriti! Res smo srečneži!
Meg. Nehaj! Prosim.
Masona bom pozdravila v tvojem imenu.
Pizda! Kristus.
Govorila sem z Alice. V redu je. -Ja.
Upam, da še veš, kaj moraš zdaj narediti.
Ponovi mi.
Nič. -Bravo.
Hvala, ampak nisem hotel o tem govoriti s tabo.
Danes sem na terapiji ugotovil, da dobro skrbim za paciente,
zadnje leto pa sem usvojil navado,
da moji bližnji skrbijo zame.
Še posebej ti, jaz pa ti ne vrnem usluge.
Te zanima, če mi je prišlo?
Ne. Ti je? -Ja.
Odlično. Večkrat? -Naj bo to dovolj.
Ja.
Prijazno si rekla, da tega ne obžaluješ.
Isto bi moral reči. -V redu je.
Moral bi, ker je res.
Nisem pripravljen na karkoli resnega,
kar itak veš.
Vem, da sem varen tič. -Nedvomno.
Ampak, dala si mi upanje, da bom nekoč pripravljen.
Ne vem. Hvaležen sem za to.
To je moja plat zgodbe.
Prijateljski objem? -Ja, z veseljem.
Tvoj penis je trznil.
Samo prestavil se je.
Hej. -Živjo.
Oprosti. -Ja.
Bi spekli kaj na žaru? -Ja.
Teknilo bi mi še malo mesa. -Prekleto, Gaby.
Točka zame.
Ne skrbi me.
Moralo bi te skrbeti. Mi groziš?
Hej. Kje je Derek? -Nisem mu povedala.
Hvala.
Hrana je skoraj gotova. Rabim samo pomočnika.
Alice. Bi mi pomagala?
Prav. Nehaj mi ukazovati.
Živjo, pizdun. -Živjo, tečka.
Hej! Voham sirove burgerje?
Radi te imamo. Pridi.
Prav. Sestradan sem.
Zame? -Zate.
Hvala.
Hrana je gotova. -Fino.
Dajmo.
Burgerji.
Ledeni čaj. Limonada.
Živjo.
Vem, da je Gaby govorila s tabo.
Pijan sem bil.
Oprosti.
Vem, da je bedno,
ampak tudi ti si mi dolžna opravičilo...
ker si umrla.
Ne razumi narobe. Najbrž je bedno biti mrtev...
a se mi zdi, da si izbrala lažjo pot.
Prekleto.
Zelo te pogrešam.
Moje življenje je zjebano.
Zato sem seksal s tvojo najboljšo frendico.
Hej.
Pogovarjam se s tvojo mamo.
Prevedla Lidija P. Černi