Helvete.
Vad i helvete...
Säg inte det du alltid säger när jag dricker för mycket.
Var det värt det?
Skithuvud.
Minsann. Vi knullade.
Vi är dåliga människor. -Vi är ena riktiga slampor.
Så, vad tänker du på?
"Vad hade Tia tyckt?"
Hon ogillade att jag lånade trädgårdsmästaren,
så hon lär inte gilla att jag lånade din kuk.
Du lånade den inte precis. Jag gav bort den som godis på halloween.
Ger du bort kuk på halloween så ringer nån polisen.
Titta inte. Var är min bh?
Den måste vara här nånstans. Var är den?
Här är den! Här är din bh!
Shit. Tack. Jag tror jag vet vad som hände.
Jag måste bara bevisa att musen funkade.
Nå, den funkar. Som ett väloljat maskineri.
Verkligen?
Den är fuktig och gästvänlig, som Florida.
Kalla min vagina alla delstater utom den.
Okej då.
Din klänning! Ta på dig den. Så tar jag på mig min badrock.
Härligt. -Så blir allt normalt.
Vilken ände är överst?
Den där. -Sådär.
För det här är normalt.
Vi klarar det här.
Lugn. Vi är vuxna. -Det är vi ju.
Pappa, kommer du?
Borde jag gå ut genom fönstret?
Ja.
Jag är okej med att du försökte kyssa mig igår.
Det är äckligt, för du är äldre, men det är lugnt.
Alice... -Det är lugnt!
Kan vi bara aldrig prata om det här igen?
Okej. Visst.
Hallå! Alice, du är i köket. Alice är i köket.
Gaby är i köket. -Vad fan? Sov du här?
I gästrummet. -Bra rum.
Jättebra. -Vad skumma de är.
Kaffe? -Ja tack. Extra grädde.
Jag tar också en kopp. Svart.
Okej, jag pyser. Det finns pannkakor om nån vill ha.
Vad snällt. -Klart som fan att jag vill ha.
Paul. God morgon.
Morrn. -Hej.
Liz jävla gummibjörnar tog kål på mig.
Min dotter kommer tidigt. Kan du skjutsa hem mig?
Visst. -Jag drar. Ses sen.
Min lilla daggdroppe. -Du luktar som dåliga beslut.
Äh, det gör vi alla.
Jag tänker låtsas som att mitt aldrig hände. Hej då.
Så... Jag borde gå. Tack.
Hej då. -Hej då.
Så... hur var sexet?
Fan! Tror du att nån annan vet?
Jag skojade ju bara.
Helvete! Den här festen var en stor katastrof.
Ja. Du har lite att städa upp.
Inte mitt problem.
Undrar när Gaby inser att hon glömde mig.
Säg till om din skjuts sticker utan dig!
Paul vet att vi gjorde sex.
Toppen.
Jag ville ju berätta det.
Hur som helst, förlåt att jag förstörde din stora kväll.
Vad pratar du om?
Charlie sa ja, och nu har jag tidernas bästa förlovningshistoria.
Det kom tårar och spyor. Till och med Bernadette Peters kom.
Du slipper köpa en bröllopspresent nu.
Fast du borde det. Jag är så upprörd. -Jag köper nåt dyrt.
Jag måste fortsätta be folk om ursäkt.
Ha så kul. Jag mejlar över förslag på presenter.
Hörs sen.
Vad sägs om att jag godtar din ursäkt och vi glömmer hela gårdagen?
Vill du inte ha nåt dyrt som Brian?
Du klantade dig. Alla gör det.
Det är inget.
Alla måste bara glömma och förlåta och gå vidare med sina liv.
Okej.
Förlåt, men jag har egna bekymmer.
Okej. Nåt jag kan hjälpa med?
Ja. Sätt dig.
Du är precis den jag vill prata med.
Fattar du inte sarkasm?
Nej.
Men det var ett så konstigt samtal att jag trodde att du menade allvar.
Men om du vill prata om nåt...
Slut på tid.
Vad fan?
Hej. -Hej, pappa.
Hej, gumman. Stig på.
Jag kan ta den. -Jag har den.
Vadå? Gör inte så där.
Undersök mig inte. Jag mår bra. -Okej.
Kom nu.
Jag tänkte hämta en kaffe. Vill du ha lite? Jag har helmjölk.
Jag dricker inte mjölk längre.
Jag äter veganskt. Döm inte. -Det är inte det lättaste.
Vill du ha nåt?
Nåt med soja?
Jag vill diskutera lite saker innan neurologen.
Okej. Men får jag säga en sak?
Visst.
Jag har funderat mycket på oss och...
Vi kan skippa det.
Men om vi borde prata om nåt så behöver du inte vara blyg.
Det som är gjort är gjort.
Glömt och förlåtet. Jag är glad att jag är här.
Jag med.
Okej. -Men jag behöver kaffe.
Jag blev full och hög igår.
Var du på studentfest? -Nej, en bögförlovningsfest.
Lite samma sak.
Har vi en såg? -Jag gömde den efter det med altanen.
Aj då. -Borde inte du vara på jobbet?
Tog ledigt. -Du går i pension om en vecka.
Vad ska de göra, sparka mig? Jag tänkte bygga en kryddhylla.
Jag behöver ingen. Kryddorna är i skafferiet.
Jag vet. Det är därför mina kex smakar dragon.
Det här är faktiskt bra. Vi behöver prata om nåt. Sätt dig.
Jag måste veta att när du går i pension
så hittar du saker att göra utanför hemmet, för jag behöver andrum.
Annars, och jag menar det kärleksfullt, kommer jag att mörda dig.
Men kärleksfullt. -Jättekärleksfullt.
Du vet hur du ser ut som att du spelar golf?
Japp. -Kanske du kan lära dig spela?
Du...
Jag fattar att du är orolig.
Vi har ju varit gifta i snart 30 år.
Sjukt. -Och det tog ett tag, men jag känner dig.
Du behöver andrum. -Ja.
Det är det som får oss att funka.
Men...
...jag har slitit på jobbet så jävla länge.
Det är min tur att vara hemma. Jag förtjänar det.
Om du inte alltid vill vara nära mig, så är det okej.
Du behöver hitta nåt att göra.
Okej?
Menar du fan allvar?
Ja. Men kärleksfullt.
För i helvete.
Tia... vi måste pratas vid.
Goddagens.
Hej. Hallå. -Hej.
Nån borde höja den så att du slipper huka dig ner.
Det är bra för bålmusklerna.
Och för att hoppa på pillevinken.
Men för fan. -Chilla. Sluta älta det.
Jag pratade med Tia. Hon är okej med det. -Vad menar du?
Jag förklarade för henne att det med Nico tog hårt på mig,
och sprit var inblandat, plus att du är säker kuk.
Vi kommer aldrig ha känslor för varann, så du har det som kallas "säker kuk".
Jag vet inte hur säker den är. Han är lite av en värsting.
Som Neil Diamond. -Din pitt är en värsting som Neil Diamond?
Jag tog fel kille.
Poängen är att Tia förlät mig.
Hon förstår att vi bara är människor.
Det är viktigt att inte ångra sånt här.
Jag gör inte det. -Jag gör det.
Allt är bara så rörigt mellan oss nu.
Det är nåt med Alice också. Hon pratar inte med mig.
Hon hade pratat med dig, men det...
Du vet att jag finns där. Jag kan prata med henne.
Men det var kul att prata med Tia igen.
Värt att testa. -Jag har
skuldkänslor än. Men tack för att du står upp för mig.
Tack för att du ligger ner för mig. -Seriöst?
Okej, det kanske är dags för ett till EMG.
Hur är humöret?
Bra, som alltid.
Så vanföreställningarna har börjat.
Hur går frysandet? -Vad är det?
Ibland när jag står stilla och vill ta ett steg, så kan jag inte.
Det låter hemskt. -Inte lika hemskt som att vara vegan.
Hur kan jag hjälpa till?
Hans mediciner fungerar bra,
men effekten kommer att gå ner. Men han har gjort sina övningar och...
Dricker han mer vatten nu?
Han sitter ju här.
Och han kissar hela tiden.
Grattis. -Tack.
Sjuksköterskan kommer snart och tar blod. Hon är nog nervös, för du är ju ändå du.
Meg, det var trevligt att träffas. -Detsamma.
Paul, vi ses om en månad. -Du skulle må då.
Du gillar henne.
Ny jobbintervju? Hur gick det?
Killen pekade på mig och sa "nix". Så med lite tur...
Jag tänkte precis ta en glass.
Du kan åka bakom på min skateboard.
Vilket bra sätt att ta livet av sig.
Kom igen, glassen muntrar upp dig!
Alltså, jag...
Precis, vi kan aldrig mer hänga igen för att allt är helt trassligt.
Alice. -Hej då!
Vänta. -Hej, Liz.
Allt bra?
Ny hund? Shit Rat, då?
Han blev bortadopterad. Familjen döpte honom till Cooper.
Vitingar? -Ja.
Men han här är en fin vovve.
Vad heter han? -Tampongätaren.
Tampongätaren? -Precis. Vill du gå en sväng med oss?
Visst.
Men vill du byta om? Du ser töntig ut.
Smart.
Letar du efter en tampong?
De är så smarriga. Visst är de jättegoda?
Jag tar det.
Tjenare.
Vad är det? -Jag var i kvarteret
och tog en glass. -Köpte du nån till mig?
Visste inte att du ville ha. -Det är glass. Svaret är alltid ja.
Får jag komma in? -Alice, det här är...
Det här är mitt Ensamhetens fästning.
Förlåt. Jag borde ha ringt
istället för att tränga mig på. -Är allt bra? Kan det vänta?
Ja. Ärligt talat tar jag det helst nån annan dag.
Okej. -Hej då.
Hej då. Rocky road.
Är det din favoritglass? -Ja.
Hon har redan tömt huset på allt gott. -Hej då.
Var det en patient?
Typ. Hon påminner mig om dig när du var i den åldern.
Jag var inte lika söt.
Visst var du. Ska vi beställa lite mat?
Ja. Jag tänkte en sallad, nåt hälsosamt.
Nu börjas det.
Jag ville prata med dig om... Nej!
Du verkar ha svårt att se mig i ögonen.
Ja. Jag kan inte fatta att jag försökte kyssa dig.
Vem gör nåt så idiotiskt?
Alla.
Skulle det hjälpa om jag sa att jag nyss begick ett misstag
med en vän som var mycket värre?
Öppna båda.
Varför ett så ledset fejs? -Det är bara fejs.
Försökte du hångla med din psykolog? -En psykolog. Min poäng är:
Hon såg att jag klandrade mig själv. Hon skojade och sa att det är mänskligt.
Hon hjälpte mig trots att hon gick igenom samma sak.
Cool tjej. -Ja.
Hur hjälpte du henne?
Jag gjorde inte det.
Jag tror att jag har kommit över dig. För självisk.
Slut på tid.
Hör på det här. Jag hittade den häromdagen.
När du var runt sex år hade du sömnsvårigheter.
Vi satte dina fötter på mina och dansade tills du blev sömnig.
Minns du det?
Tyvärr inte. -Nå...
Rasist-Pams hus. Vänta lite.
Ta honom.
Hon älskar sina vita blommor.
Färdig. Åt helvete med Pam. -Precis.
Synd att intervjun gick dåligt.
Vet du hur svårt det är att hitta jobb med straffregister?
De nekade mig på en jävla närbutik i min finkostym med det här leendet.
Vi är vackra människor. Ingen ger oss sitt stöd.
Jag bad aldrig om att vara snygg. -Nej.
Bry dig inte om ett jobb du inte vill ha.
Vad gillar du att göra?
Jag vet inte. Jag gillar att laga mat.
I armén tröttnade vi på färdigmat, så jag kokade ihop nåt. Alla gillade det.
Det gjorde mig glad. -Det är viktigt.
Tydligen måste jag hitta nåt som gör mig glad utanför hemmet.
Vad gillar du att göra? -Lägga mig i folks liv.
Tror du nån betalar mig för det?
Vi vet redan att du gör det gratis. -Precis.
Kan vi prata om nåt? Det rör Alice.
Hon försökte kyssa mig.
Nu är allt konstigt.
Jag gjorde inte ens nåt, och nu är hon arg.
Jag tror inte att hon är arg på dig.
Hon är nog bara rädd för att bli övergiven.
Igen. -Jag fattar.
Kom.
Varför sticker det ut ett snöre ur hundens röv?
Kom ihåg hans namn.
Åh, men fan.
"Om jag är mentalt oförmögen,
vill jag inte hållas vid liv artificiellt eller genom massiva läkarinsatser."
Ja, för fan.
Om jag inte har alla hästar hemma, så kan hon kväva mig med en kudde.
Seriöst? Vad har du för fel?
Inget. Det är så jag vill kila vidare.
Det sista jag ser är min dotters vackra ansikte.
Skriv på nu.
Där blir det bra.
Det var allt jag behövde. Tack, Meg. -Tack.
Ha så kul medan du är här.
Och din pappa är faktiskt härlig, trots allt som pekar på det motsatta,
vilket du snart kommer att uppleva.
Hej då, Kevin.
Det är jag som är Kevin. Det är ett internt skämt som jag hatar.
Då tycker han om dig.
Det var det jag trodde. -Hej då.
Okej, då så. Hej då. -Hej då.
Jag är så stolt över dig. Hej då! -Hej då.
Voff.
Allt bra? -Det är bara tungt.
Allt det juridiska, plus det medicinska från doktorn du vill ligga med.
Förlåt, jag vet att det är mycket.
Det är okej. -Jag har haft det bra här med dig.
Jag med.
Jag har nåt som kanske muntrar upp oss.
Jag och Dave anser att det är dags för hans mamma att lämna gäststugan.
Vart tar hon vägen? -Jag vet inte. Hem,
eller nån påhittad fotrehabilitering.
Och det vore kul om du...
Det vore kul om du flyttar in. -Verkligen?
Ja, verkligen.
Du får ett eget badrum, kök och kontor.
Vi kan skjutsa dig överallt,
och du får vara med Mason. Han får lära känna sin morfar.
Det är väldigt generöst.
När man talar om trollen. Det är Mason. Jag pratar med honom snabbt, så kan ni...
Vänta, nej... -Hej, hur är det?
Verkligen? Nähä.
Jag vill inte flytta in.
Va?
Det var så pinigt!
Vi kunde inte ens vara i samma rum.
Han tycker nog jag är en tönt. -Det gör han inte, okej?
För du är skitsnygg och asball.
Det säger du bara. -Nej, du. Du kan få dig när du vill.
Det är nog därför din pappa är så skakis jämt.
Jag trodde att han skickade signaler.
Vem vet? Kanske han gjorde det. Men det är komplicerat.
Han bor hos din pappa, han har egna problem
och sist och slutligen är du bara 17.
Jag är nästan 18. Och han är bara 22.
Hur gammal var ditt äldsta ragg?
Femtio, men jag var mycket äldre än dig. -Hur gammal?
Nitton, okej? Men det var inte samma sak. Mr Posley var min pappas kompis,
och jag var arg på min pappa. -Men vad fan?
Jag menar bara att sånt här händer jämt.
Man raggar på fel person, knullar nån man inte borde.
Men jag kan lova dig att om ni två är vänner,
vilket jag tror, så kommer det här att gå över.
Jag önskar bara att det aldrig hänt! -Jag förstår.
Det låter skitpinsamt.
Men jag är stolt över dig, för du vågade ta steget,
trots att du blev sårad. Du är på väg att bli ditt gamla jag.
Hej på er. Hur är läget?
Gaby, får jag... -Vi är inte klara.
Inte? Okej.
Vi är klara.
Han var bara en sån skitstövel, så jag måste tortera honom lite till.
Om några år kan du knulla en av hans vänner.
Var mr Posley snygg?
Nej. Men de var nära vänner.
Meg.
Med lite tur kan jag flyga iväg ikväll, och då hinner jag se Masons match imorgon.
Du måste inte åka. -Ingen fara. Du förklarade allt.
Du kan inte bara flytta härifrån.
Jag har ansvar för mina patienter.
Ja, jag vet hur viktiga de är.
De tittar till och med förbi hemma.
Menar du Alice? -Inte vet jag.
Gumman. Det är Jimmys dotter. Jag försöker bara hjälpa till.
Toppen. Du tar dig äntligen tid för nån som inte är en patient.
Vet du vad det blåsta är? Jag trodde att det skulle bli jag.
Vänta lite. Nu spårar det ur.
Jag är faktiskt tacksam för allt du försöker göra.
Men hur kan du inte förstå? Du är 73 och sjuk.
Tänker du ägna resten av livet åt att inte ställa allt tillrätta?
Hela min barndom sa folk hur underbar du var.
Jag undrade alltid: "Vem fan pratar de om? Han finns aldrig där för mig!"
Vi kan lösa det utan att jag flyttar.
Jag är bara inte redo.
Inte än.
Inte än. Jag fattar.
Så vi får äntligen njuta av ditt sällskap
när du varken kan äta eller prata längre. Lyllos oss!
Meg, stanna! Snälla.
Jag kan hälsa till Mason.
Helvete! För fan.
Så, jag pratade med Alice. Allt är bra.
Du minns väl vad du ska göra nu?
Inget. -Exakt. Där satt den.
Tack igen, men det var inte det jag ville prata om.
Jag insåg att jag är bra på att ta hand om mina patienter,
men det senaste året har jag börjat låta andra ta hand om mig.
I synnerhet du, men jag återgäldar det inte.
Undrar du om jag fick orgasm?
Nej. Fick du det? -Ja.
Goda nyheter. Fler än en? -Nöj dig nån gång.
Okej.
Du sa att du inte ångrar det.
Jag borde också ha sagt det. -Det är lugnt.
Jag borde ha sagt det, för det är sant.
Jag är inte redo för nåt seriöst, som du kanske har märkt.
Och jag vet att jag är säker kuk. -Absolut.
Men du fick mig att hoppas att jag kanske blir redo nån dag.
Jag är bara tacksam för det.
Bläh. Det var allt.
Kompiskram? -Ja, gärna.
Okej... Din pitt rörde på sig.
Den gick bara ur vägen.
Vill ni grilla lite? -Grilla? Visst.
Jag tar gärna en korv till. -För i helvete.
Schwing.
Jag är inte skraj. -Du borde vara det. Hotar du mig?
Tjena. Var är Derek? -Jag sa inget åt honom.
Tack.
Maten är snart klar. Jag behöver bara lite hjälp.
Alice? Vill du hjälpa mig lite?
Okej då. Sluta köra med mig.
Hej, pucko. -Hej, pucko.
Hallå! Det luktar ostburgare.
Vi älskar dig. Kom över.
Okej. Jag är skithungrig.
Till mig? -Till dig.
Tack.
Hej.
Jag vet att du pratade med Gaby.
Jag var full.
Förlåt.
Det här kan låta elakt, men det känns som att du också är skyldig mig en ursäkt.
För att du dog.
Visst, det suger säkert att vara död, men...
...du fick den lätta delen.
Helvete.
Jag saknar dig så.
Hela mitt liv känns för jävligt.
Det var nog därför jag låg med din bästis.
Jag pratade bara med din mamma.
Undertexter: Borgir Ahlström