ఛ.
ఛ. ఛ. ఛ...
నేను ఎక్కువగా తాగిన ప్రతిసారీ నువ్వు ఏమంటావో ఆ మాట దయచేసి అనకు.
తాగటం అవసరమంటావా?
దొంగ వెధవా.
అయ్యో! అయ్యయ్యో! -ఆ.
అయ్యయ్యో. సరే. -అయ్యయ్యో అనుకోవలసిన పరిస్థితే. ఎంత పని చేశాము.
మనం దారుణమైన మనుషులం. -మనం సిగ్గు ఎగ్గు లేనివాళ్ళం.
అయితే నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
"టియా ఏమనుకుంటుందా" అని ఆలోచిస్తున్నాను.
మీ తోటమాలిని నేను వాడుకుంటేనే తనకి నచ్చలేదు.
కనుక నిన్ను ఇలా వాడుకోవటం తనకి నచ్చే ప్రసక్తే లేదు.
నువ్వేం వాడుకోలేదు, గ్యాబీ. నేనే స్వయంగా నీకు అందించాను
ఏదో హ్యాలోవీన్ కి క్యాండీ పంచినట్టు.
హ్యాలోవీన్ కి ఇలా పంచావంటే నిన్ను జైల్లోకి తోస్తారు.
హే, అలా చూడకు. నా బ్రా ఎక్కడ?
బ్రా. సరే.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉండాలి. బ్రా, బ్రా, బ్రా. ఎక్కడుంది?
దొరికింది! బ్రా దొరికింది. నీ బ్రా నాకు దొరికింది. దొరికింది.
ఛీ. థాంక్యూ. ఒకటి చెప్పనా? -నీ బ్రా నాకు దొరికింది.
నాకు ఏం జరిగిందో తెలుసు.
నాకింకా శృంగార సామర్ధ్యం ఉందని నిరూపించుకోవాలని అనుకున్నాను.
ఉంది గ్యాబీ. ఏ వంకా లేదు.
నిజమా?
చాలా చక్కగా ఉంది. వెచ్చదనం, మంచితనం కలసినట్టు ఫ్లోరిడా లాగా.
హే, ఏ రాష్ట్రంతో అయినా పోల్చు,
ఫ్లోరిడాతో మాత్రం కాదు. అర్థమయ్యిందా?
అర్థమయ్యింది.
ఇవిగో నీ బట్టలు! వేసుకో.
వేసుకుంటాను. -నేను నా బట్టలు వేసుకుంటాను.
అలాగే. -ఇంక అంతా మామూలే.
ఎటునుంచి వేసుకోవాలి?
అటు. -అమ్మయ్య.
సరే. -అంతా మామూలే.
మనం జాగ్రత్తగా వ్యవహరించగలం. -అవును.
మామూలుగా ఉందాం. మనం ఎదిగినవాళ్ళం. -అవును.
నాన్నా, కిందకి వస్తున్నావా?
నేను కిటికీలోంచి వెళ్లిపోవాలా?
అవును.
హే.
ఆ, రాత్రి నన్ను నువ్వు ముద్దు పెట్టుకోవాలి అనుకోవటం గురించి నాకేం పర్వాలేదు.
నువ్వు నాకంటే చాలా పెద్దవాడివి కనుక కొంచెం దారుణమే అనుకో.
కానీ, పర్వాలేదు.
చూడు, ఆలీస్. నేను... -పర్వాలేదోయ్.
మనం దాని గురించి ఎప్పటికీ మాట్లాడుకోకుండా ఉండటం దయచేసి కుదురుతుందా?
సరే. అలాగే.
హే. సరే. హే, ఆలీస్, వంటింట్లో ఉన్నావా?
ఆలీస్ వంటింట్లో ఉంది.
హే. -గ్యాబీ.
గ్యాబీ వంటింట్లో ఉంది. -ఏంటి? నువ్వు మా ఇంట్లో పడుకున్నావా?
అతిథుల గదిలో పడుకున్నాను. -ఆ గది బాగుంటుంది.
బాగుంది. -విడ్డూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
కాఫీ తాగుతారా? -అలాగే.
ప్లీజ్. ఎక్కువ క్రీమ్ తో కావాలి. -ప్లీజ్. ఇవ్వు.
థాంక్యూ. ఆ. -ఆ, ఖచ్చితంగా.
నాకూ ఇవ్వు. బ్లాక్.
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
ప్యాన్ కేక్ చేశాను. కావాలంటే తినండి.
బై. -చాలా సంతోషం.
నాకూ ప్యాన్ కేక్స్ కావాలి.
పాల్. శుభోదయం.
శుభోదయం. -హాయ్.
లిజ్ ఇచ్చిన మత్తు గమ్మీస్ నా కొంప ముంచాయి.
హే, మా అమ్మాయి అనుకున్నదానికంటే త్వరగా వచ్చేస్తోంది. నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్ళగలవా?
ఖచ్చితంగా. అలాగే. -సరే, నేను వెళ్ళొస్తాను.
సరే. -మళ్లీ కలుద్దాం.
నా బంగారుతల్లి. -ఏదో పొరపాటు చేసినదానిలా ఉన్నావే.
అందరం చేస్తాము పొరపాట్లు.
నా పొరపాటుని నేను పూర్తిగా మరచిపోబోతున్నాను. సరే, ఉంటాను.
సరే, నేను వెళ్ళాలి. థాంక్స్.
బై, గ్యాబ్. -బై.
ఇంతకీ ఎలా ఉంది శృంగారం?
ఛ! ఇంకెవరికైనా తెలుసంటావా?
నాకూ తెలియదు. ఊరికే అన్నాను.
ఛఛ! ఈ పార్టీ చాలా రకాలుగా చండాలం అయ్యింది, పాల్.
అవును. నువ్వు శుభ్రం చేసుకోవలసిన చెత్త చాలా ఉంది.
కానీ అది నా సమస్య కాదు.
నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయిందని గ్యాబీ ఎప్పుడు తెలుసుకుంటుందో!
నిన్ను తీసుకువెళ్ళాల్సినవాళ్ళు నిన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోతుంటే గట్టిగా కేకపెట్టాలి!
మన మధ్య జరిగింది పాల్ కి తెలుసు.
అద్భుతం.
నేనే తనతో చెప్దాం అనుకున్నానోయ్.
ఏమైతేనేం? నీ ముఖ్యమైన రోజుని పాడుచేసినందుకు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఏమంటున్నావు?
చార్లీ సరేనన్నాడు.
కలకాలం గుర్తుండిపోయేంత గొప్ప ప్రపోజల్ కథ అయ్యింది నాది.
కన్నీళ్ళు, కక్కులు, బెర్నాండెట్ పీటర్స్ వచ్చింది.
మాకు పెళ్లికానుక కూడా ఇవ్వక్కరలేదు నువ్వు.
అయినా కానుక ఇవ్వాలి అనుకో. చాలా బాధగా ఉన్నాను.
అక్కరలేనంత మంచి కానుక ఇస్తాను.
సరే.
ఇంకా ఈ క్షమాపణల పర్వం కొనసాగించాల్సి ఉన్నాను.
సరే. పండగ చేసుకో.
రిజిస్ట్రీలో లేని కానుకల చిట్టా పంపిస్తాను ఈమెయిల్ లో.
త్వరలో మళ్లీ మాట్లాడతాను.
సరే, ఒక పని చేద్దామా? నీ క్షమాపణని నేను ఆమోదిస్తాను.
రాత్రి జరిగినది మొత్తం మనం మరచిపోవాలి.
బ్రయాన్ లాగా ఖరీదైన కానుక ఏం అక్కరలేదా నీకు?
పొరపాటు చేశావు. అంతే, పొరపాట్లు అందరూ చేస్తారు.
అది పెద్ద విషయం కాదు.
అందరూ ఒకరి పొరపాట్లను ఒకరు మన్నించి ముందుకి సాగిపోవాలి కదా?
అవును.
క్షమించు. ప్రస్తుతం నా సమస్యలు నాకే చాలా ఉన్నాయి.
సరే. నేనేమైనా సహాయం చేయగలనా?
ఆ. కూర్చో.
నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నది సరిగ్గా నీలాంటి వ్యక్తితోనే.
సరే.
నేను వెటకారంగా అన్నానని అర్థం కాలేదా?
అర్థం కాలేదు.
కానీ, ఆ గందరగోళ సంభాషణ వల్ల నిజమే అనుకున్నాను.
కానీ నిజంగా నువ్వేమైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటే...
మన సమయం అయిపోయింది.
ఛ. ఏమిటది?
హే. -హాయ్, నాన్నా.
హే, బంగారం. దా. -హాయ్.
ఇలా ఇవ్వు. -లేదు. నేను తెస్తాను.
ఏంటి? కన్నా, అలా చేయకు.
నన్నలా పరికించి చూడకు. బానే ఉన్నాను. -పరికించట్లేదు.
సరే.
దా, కూర్చో.
హే, కాఫీ తీసుకొస్తాను. తాగుతావా? పాలున్నాయి.
నేను ఈమధ్య పాలు తాగట్లేదు.
పూర్తి శాకాహారినయ్యే ప్రయత్నంలో. ఎందుకని అడగద్దు. -అది చాలా కష్టతరం.
ఏమైనా తీసుకుంటావా?
సోయ్ తో చేసింది ఏదైనా?
నాన్నా, మనం న్యూరాలజిస్ట్ ని కలిసేముందు కొన్ని వివరాలు మాట్లాడుకోవాలి.
సరే. కానీ ముందుగా ఒకటి చెప్పచ్చా?
తప్పకుండా.
మన గురించి, మన బంధం గురించి చాలా ఆలోచించాను.
అప్పుడు... -నాన్నా, అవన్నీ అవసరం లేదు.
మనం ఇంతవరకు మాట్లాడుకోనిది ఏదైనా ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకోవాలంటే,
మొహమాటపడకుండా చెప్పు. నేను తట్టుకోగలను.
నాన్నా, గతం గతః.
నేను ఎప్పుడో క్షమించి వదిలేశాను. ఇలా రావటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు రావటం నాకూ ఆనందమే.
సరే. -కానీ నేను కాఫీ తాగాలి.
రాత్రి బాగా తప్పతాగి, మత్తుమందు కూడా పుచ్చుకున్నాను.
కుర్రాళ్ళ గుంపులో కలసిపోయావా ఏమిటి? -లేదు, గే ఎంగేజ్మెంట్ పార్టీ అది.
దాదాపు రెండూ ఒకటేలే.
బంగారం, ఱంపం ఉందా?
నువ్వు డెక్ ని బాగుచేయబోయాక, దాన్ని దాచేశాను.
అయ్యో. -నువ్వు ఉద్యోగానికి వెళ్ళలేదేం?
సెలవు పెట్టేశాను. -ఒక వారంలో రిటైర్ అయిపోతున్నావు.
ఏం చేస్తారు? నా ఉద్యోగం పీకేస్తారా? నీకోసం మసాలాలు పెట్టే అర తయారుచేద్దాం అనుకున్నాను.
నాకది అవసరం లేదు. మసాలాలన్నీ ప్యాంట్రీలో పెట్టుకుంటాను.
అవును. అందుకే నా బిస్కెట్లు మరువం వాసన కొడుతున్నాయి.
ఒకటి చెప్పనా? నిజానికి మంచి పని చేశావు.
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి. కూర్చో.
సరే. నువ్వు రిటైర్ అయిపోయాక,
ఏదో ఒక పని పెట్టుకొని నువ్వు బయటకి వెళ్ళాలి.
ఎందుకంటే నా స్వేచ్ఛ నాకు కావాలి.
లేకపోతే ప్రేమగా చెప్తున్నాను, నిన్ను చంపేస్తాను.
కానీ ప్రేమతో.
చాలా ప్రేమతో. -అదే.
నువ్వు గోల్ఫ్ ఆడతావని అందరూ అనుకుంటారు. ఎందుకంటే అలా కనిపిస్తావు.
ఆ. -ఎలా ఆడాలో నేర్చుకో పోనీ.
చూడు...
నువ్వు హైరానా పడుతున్నట్టున్నావు. అర్థమయ్యింది. -అవును.
కానీ, మనకి పెళ్ళై 30 ఏళ్ళయ్యింది.
పిచ్చిగా. -కొంచెం సమయం పట్టినప్పటికీ, నాకు నీ గురించి బాగా తెలుసు.
నీకు స్వేచ్ఛ కావాలి. -అవును.
అదే మన విజయ రహస్యం.
అవును. -ఆ.
కానీ...
నేను చాలా కాలంగా ఉద్యోగంలో నలిగిపోతున్నాను.
నేను ఇంటిపట్టున ఉండే సమయం వచ్చింది. అది నా హక్కు.
మనం పక్కపక్కన ఉండకూడదు అని నువ్వు అనుకుంటే, అలాగే.
నువ్వు ఏదో ఒక పని వెతుక్కుని వెళ్లి చేసుకో.
సరేనా?
నిజంగానే అంటున్నావా?
అవును. కానీ ప్రేమతో.
దేవుడా.
టియా, పిల్లా, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
ఎలా ఉన్నావు?
హే... హే. హలో. -హాయ్.
అది పైన పెడితే బాగుంటుంది,
నువ్వలా కిందకి కూర్చోనవసరం లేకుండా.
లేదు, నాకిది మంచిదే.
అవసరమైన వ్యాయామ ప్రక్రియలకి. నేనేం అంటున్నానో అర్థమవుతోందా?
దేవుడా. గ్యాబీ. -ఊరుకోవోయ్.
మరీ బాధపడిపోకు. -అవునా?
నేను దానిగురించి టియాతో మాట్లాడాను. తను హాయిగా తీసుకుంది.
ఏమిటి దాని అర్థం? టియాతో మాట్లాడటం ఏమిటి?
మనసులు విప్పి చర్చించుకున్నాం. తనకి నేను వివరించాను.
నికో విషయంలో నేను అయోమయంగా ఉన్నాను.
బోలెడంత మందు తాగి ఉన్నాను.
అన్నిటికీ మించి నీతో శృంగారం అంటే బాదరబందీలు లేని విషయం.
బాదరబందీలు లేకపోవటం. మనిద్దరి మధ్యా ఎప్పటికీ ప్రేమ చోటుచేసుకోదు.
కనుక నీతో శృంగారం అంటే బాదరబందీలు లేకపోవటమే కదా?
ఆ మాట నాకు తెలియదు.
నాకు నేను ఆ విషయంలో అల్లరి పిల్లాడిగా అనుకోవటానికి ఇష్టపడతాను.
నీల్ డైమండ్ లాగా.
నువ్వు శృంగారం విషయంలో నీల్ డైమండ్ లాంటివాడివని నీ ఉద్దేశమా?
ఉపమానం తప్పుగా తీసుకొని ఉంటాను.
విషయం ఏమిటంటే, టియా నన్ను క్షమించేసింది.
మనం మనుషులమని తను అర్థం చేసుకుంది.
ముఖ్యంగా ఇలాంటి విషయాల్లో పశ్చాత్తాపం అనవసరం.
నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు. -నాకుంది.
అది... మనిద్దరి మధ్య ఇప్పుడు అంతా ఏదో తేడాగా ఉంది.
ఆలీస్ ఏదో ఇబ్బందికర పరిస్థితిలో ఉందని అర్థమవుతోంది.
తను నాతో మాట్లాడదు.
నీతో అయితే మాట్లాడుతుంది. కానీ నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది...
ఏమంటున్నావు? ఆలీస్ విషయంలో నీకు ఎప్పుడూ సాయంచేస్తానని నీకు తెలుసు కదా? తనతో మాట్లాడతాను.
అన్నట్టు, టియాతో మళ్లీ మాట్లాడటం కూడా చాలా బాగుంది.
నువ్వూ మాట్లాడి చూడు. -అయినా నాకు
ఇంకా చాలా అపరాధభావంగా ఉంది. కానీ నా వెన్నంటి ఉన్నందుకు థాంక్యూ.
పర్లేదోయ్. నాతో శృంగారానికి నీకు థాంక్యూ.
దా. కొట్టు. -ఏమిటోయ్?
ఇప్పుడు ఇంకో ఈఎమ్జీ చేయిస్తే మంచిది.
డాక్టర్ జూలీ బారమ్ (ఎం.డీ.)
మనసు ఉల్లాసంగా ఉంటోందా?
ఎప్పుడూ ఉల్లాసంగానే ఉంటుంది.
భ్రమలు మొదలయ్యాయి అన్నమాట.
బిగుసుకుపోవటం ఎలా ఉంది? -ఏమి బిగుసుకుపోవటం?
ఒకోసారి కదలకుండా నుంచున్నప్పుడు, అడుగువేయాలి అనుకున్నా వేయలేను.
దారుణంగా ఉంటుంది కదా?
సంపూర్ణ శాకాహారి అవ్వటం కంటే దారుణం కాదు.
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
ప్రస్తుతానికి మీ నాన్నకి మందులు బాగానే పనిచేస్తున్నాయి.
కాలం గడిచేకొద్దీ వాటి పనితీరు తగ్గుతుంది. కానీ తను వ్యాయామం చేస్తున్నాడు, ఇంకా...
ఆయన ఇప్పుడు నీళ్ళు బాగా తాగుతున్నారా లేదా?
అనే అంటున్నారు... -ఇక్కడే ఉన్నారు.
పదేపదే పోస్తూనే ఉంటారు కూడా.
అభినందనలు. -థాంక్యూ.
ఇప్పుడే నర్స్ వచ్చి మీ రక్తం తీసుకువెళ్తుంది.
మీరు కాబట్టి కొంచెం గట్టిగా పొడిచే అవకాశం ఉంది.
మెగ్, నిన్ను కలవటం సంతోషంగా ఉంది. -మిమ్మల్ని కలవటం నాకూ సంతోషం, డాక్టర్.
థాంక్యూ. -పాల్, వచ్చే నెల కలుద్దాం.
అలాగే కలగను.
నీకు ఆవిడంటే ఇష్టం.
హే! ఇంకో జాబ్ ఇంటర్వ్యూనా? ఎలా జరిగింది?
అతను నావైపు వేలు పెట్టి మరీ "నో" అన్నాడు. కనుక వస్తుందనే ఆశిస్తున్నాను.
నేను కాసేపు సైకిల్ తొక్కుకొని వెళ్లి ఐస్క్రీమ్ తిందాం అనుకున్నాను.
నువ్వు నా స్కేట్ బోర్డ్ మీద ఎక్కి, నా సైకిల్ పట్టుకొని రావచ్చు.
చనిపోవటానికి ఆ ఆలోచన చాలా బాగుంది.
రావోయ్, ఐస్క్రీమ్ తింటే మనసు కుదుటపడుతుంది.
ఆ, చూడు, నేను...
అర్థమయ్యింది. మనం ఒకరితో ఒకరం మునుపటిలా మసలలేము.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అంతా చండాలం అయిపోయింది. అర్థమయ్యింది.
ఆలీస్. -బై!
ఆగు. -హే, లిజ్.
హే.
ఏమయ్యింది? బానే ఉన్నావా?
కొత్త కుక్కని తెచ్చుకున్నారా? షిట్ ర్యాట్ ఏమయ్యింది?
ఎన్సీనోలోని ఒక కుటుంబం దాన్ని దత్తత చేసుకుంది. దానికి "కూపర్" అని పేరు పెట్టారు వాళ్ళు.
అయితే వాళ్ళు తెల్లవాళ్ళా? -ఆ.
కానీ ఇది మంచిది. ఆ.
దీనికి ఏం పేరు పెట్టారు? -ట్యాంపాన్ ఈటర్.
ట్యాంపాన్ ఈటర్? -అవును.
మాతో కలసి నడుస్తావా?
అలాగే. -సరే.
కానీ, బట్టలు మార్చుకొని వస్తావా? పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు.
మంచి సలహా. -ఆ.
ట్యాంపాన్ కోసం చూస్తున్నావా?
రుచిగా ఉంటాయి కదా? అవునవును.
నేను చూస్తాను.
హే, పిల్లా. -హే.
ఏమిటి విషయం? -నేను ఇటుగా వచ్చాను
ఐస్క్రీమ్ కోసం. -నాకు తెచ్చావా?
మీకు కావాలని అనుకోలేదు.
కావాలి మరి. ఐస్క్రీమ్ కి ఎప్పుడైనా సమాధానం అదే.
లోపలకి రావచ్చా?
ఆ, ఆలీస్, ఇది...
ఇది నా కోవెల.
క్షమించండి. నేను కాల్ చేయాల్సింది
తిన్నగా ఇలా వచ్చేసే బదులు. సారీ. -పర్వాలేదు. నువ్వు బానే ఉన్నావా?
రేపు మాట్లాడుకోవచ్చా?
ఆ. నిజం చెప్పాలంటే... ఈరోజు అసలు దీని గురించి ఆలోచించకపోతే నయం అనిపిస్తోంది.
సరే. -సరే. బై.
బై. రాకీ రోడ్.
మీకు కావలసిన ఐస్క్రీమా? -అవును.
ఇంట్లో ఉన్న మంచిమంచివన్నీ కానిచ్చేసింది.
బై.
తను మీ పేషెంటా?
ఆ, ఒక రకంగా అంతే. ఆ వయసులోని నువ్వే గుర్తొస్తావు తనని చూస్తుంటే.
అంత చక్కగా నేనెక్కడ ఉన్నానులే?
ఉన్నావు. ఏమైనా తింటావా? ఏమైనా ఆర్డర్ చేస్తావా?
ఆ. సాలాడ్ అనుకున్నాను. ఆరోగ్యకరంగా.
మొదలయ్యింది.
నీతో ఏం మాట్లాడాలనుకున్నానంటే... లేదు, లేదు!
హే!
అయితే ఇంకా ఇప్పటికీ నా కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడటం కష్టంగానే ఉందన్నమాట.
ఆ. మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకోవాలి అనుకోవటం నాకింకా నమ్మశక్యంగా లేదు.
అలాంటి పిచ్చి పని ఎవరైనా చేస్తారా?
అందరూ.
వాలీ, ఈ విషయం చెప్తే నీకు సముదాయింపుగా ఉంటుందేమో.
ఇంతకంటే దారుణమైన పొరపాటు ఈమధ్య నేను ఒక స్నేహితురాలి విషయంలో చేశాను.
రెండూ తెరువు.
ఎందుకు మీ ముఖం బాధగా ఉంది? -నా ముఖమే అంత.
మీ థెరపిస్ట్ ని ముద్దుపెట్టుకొనే ప్రయత్నం చేయలేదు కదా?
ఒకానొక థెరపిస్ట్ ని. నేను చెప్పేది ఏమిటంటే:
నన్ను నేను నిందించుకుంటున్నాను అని చూసి,
అందరం మనుషులం అంది, ఏవో జోక్స్ వేసింది.
నా మనసు కుదుటపరచింది
తనకి కూడా అదే అపరాధభావం ఉన్నప్పటికీ.
మంచిదానిలా ఉంది. -అవును.
మరి తన మనసుని మీరెలా కుదుటపరచారు?
నేనేం చేయలేదు. నా వైపు నుంచే నేను ఆలోచించాను.
నాకు మీరు నచ్చటం మానేశారు. అంత స్వార్థమా?
మన సమయం అయిపోయింది, వాలీ.
ఇది విను, నిన్న నాకు దొరికింది.
నీకు ఆరేళ్ళు ఉన్నప్పుడు,
నిద్రపట్టక ఇబ్బందిపడేదానివి.
నీ పాదాలు నా పాదాల మీద వేసేదానివి. నీకు నిద్రవచ్చేవరకు డాన్స్ చేసేవాళ్ళం.
నీకు గుర్తుందా?
గుర్తులేదు. -హే.
జాతివిద్వేషి పేమ్ ఇల్లు. ఆగు.
పట్టుకో.
ఈ తెల్లపూలంటే తనకి ఇష్టం.
ఆ, ఆ, ఆ, ఆ, ఆ, ఆ.
అయిపోయింది. పేమ్ ఏమనుకుంటే అనుకోనీ. -అంతే.
నీ ఇంటర్వ్యూ బాగా జరగనందుకు చింతిస్తున్నాను.
నేరచరిత్ర ఉన్నప్పుడు ఉద్యోగం దొరకటం ఎంత కష్టమో తెలుసా?
మంచి సూట్ వేసుకొని, ఇంత మంచి నవ్వు ముఖంతో వెళ్లినా,
చివరకి కిరాణా కొట్టులో కూడా నాకు ఉద్యోగం లేదు, పొమ్మన్నారు.
మనం చక్కనైనవాళ్ళం, షాన్. మనకి ఎవ్వరూ మద్దతు ఇవ్వరు.
నేను చక్కగా ఉండాలనుకోలేదే.
లేదు.
చూడు, నీకు అక్కరలేని ఉద్యోగం గురించి నువ్వు చింతించకు.
నీకేం చేయటం ఇష్టం?
ఏమో. వండటం ఇష్టం.
సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు రెడీ-టు-ఈట్ తిండి తిని, తిని, రోత పుట్టి,
ఏదో ఒకటి వండేవాడిని. మావాళ్ళంతా ఇష్టంగా తినేవారు.
అది నాకు సంతోషాన్నిచ్చేది.
సంతోషంగా ఉండటం ముఖ్యం.
చూడబోతే, నన్ను సంతోషపెట్టేది ఏదైనా నేనూ బయట వెతుక్కోవలసి ఉన్నాను.
మీకేం ఇష్టం? -వాళ్ళ బ్రతుకులు వాళ్ళెలా బ్రతకాలో పక్కవాళ్ళకి చెప్పటం.
దానికి నాకు ఎవరైనా డబ్బు చెల్లిస్తారంటావా?
లేదు, అది మీరు ఉచితంగానే చేస్తారని మనిద్దరికీ తెలుసుగా?
అవును.
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడచ్చా? ఆలీస్ గురించి.
తను నన్ను ముద్దుపెట్టుకోబోయింది.
ఇప్పుడు అంతా దారుణంగా అయిపోయింది.
నేనేం చేయకుండానే తను నాపై కోపంగా ఉంది.
తనకి నీపై కోపం ఉందని నాకు అనిపించట్లేదు, షాన్.
ఒంటరిదాన్ని అయిపోతాను అన్న భయం ఉంది, అంతే.
మళ్లీ. -ఆ.
అర్థమయ్యింది.
దా.
మీ కుక్క లోంచి ఏదో దారం వేలాడుతోంది ఏమిటి?
దాని పేరు గుర్తుపెట్టుకో, షాన్. పేరు గుర్తుపెట్టుకో.
ఛీ.
"ఒకవేళ నా మెదడు సామర్ధ్యాన్ని కోల్పోతే,
నన్ను సజీవంగా ఉంచటం కోసం కృత్రిమ పద్ధతులు గానీ,
విపరీత చర్యలు గానీ తీసుకోరాదు."
అంతే.
కనుక, నా మెదడు నిర్జీవం అయిపోతే, తను ఒక తలగడతో నన్ను నొక్కి చంపేయచ్చు.
ఏమిటి? ఎందుకలా మాట్లాడతావు?
ఏం లేదు. నాకు అలా పోవాలని ఉంది.
నేను ఆఖరున చూసేది నా కూతురి అందమైన ముఖం అయ్యుండాలి.
ఇక సంతకం పెట్టు.
సరే. ఎక్కడ... -ఇక్కడ పెడితే చాలు.
సరే!
అయితే, అంతే. థాంక్యూ, మెగ్. -థాంక్యూ.
మీరు ఉండే మిగతా సమయం అంతా సరదాగా గడవాలని ఆశిస్తున్నాను.
మరచిపోకండి. మీ నాన్న నిజానికి
చాలా గొప్ప వ్యక్తి, రానున్న కొద్ది కాలంలో
మీముందు ప్రవేశపెట్టబడే సాక్ష్యాధారాల మాట ఎలా ఉన్నా.
ఇక సెలవు, కెవిన్.
నన్నే. నేనే కెవిన్.
ఇది మా వ్యక్తిగత జోక్. నాకు చిరాకైన జోక్.
అంటే దానర్థం ఆయనకి మీరంటే ఇష్టమని.
అదే నేను అన్నది. -ఇక సెలవు, కెవిన్.
సరే, వెళ్తున్నా. సెలవు. -బై.
నిన్ను చూసి నిజంగా గర్వంగా ఉంది. బై. -బై.
ఊఫ్.
బానే ఉన్నావా? -ఆ, చాలా ఎక్కువైపోయింది.
చట్టపరమైన సమాచారం, వైద్య సమాచారం
మీకు నచ్చిన ఆ అందమైన డాక్టర్ ఇచ్చినది.
సమాచారం ఎక్కువైనందుకు సారీ.
సారీ అనద్దు. -మెగ్, నీతో గడిపిన సమయం నాకు చాలా అమూల్యమైనది.
నాకు కూడా, నాన్నా.
మనిద్దరికీ సంతోషాన్నిచ్చే విషయం ఒకటి చెప్తాను.
నేను డేవ్ తో మాట్లాడాను. మా ఇద్దరికీ అనిపిస్తోంది
తన తల్లిని గెస్ట్ హౌస్ లోంచి పంపటానికి ఇదే సమయం అనుకుంటున్నాము.
ఎక్కడికి వెళ్తుంది? -ఏమో. ఇంటికి వెళ్ళచ్చు
లేకపోతే ఊహల్లో అల్లుకొనే కాలి దెబ్బతో రీహ్యాబ్ కి వెళ్ళచ్చు.
మీరు మా ఇంటికి వచ్చి ఉంటే...
బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాము. -నిజంగానా?
అవును, నిజంగానే.
మీ సొంత బాత్రూమ్, వంటిల్లు, చిన్న ఆఫీస్ అన్నీ ఉంటాయి.
ఎక్కడికి వెళ్ళాలన్నా డేవ్, నేను తీసుకువెళ్తాము.
మేసన్ తో కూడా చక్కగా గడపచ్చు. వాడూ తన తాతతో గడిపినట్టు ఉంటుంది.
వావ్.
చాలా మంచిది.
వీడికి నూరేళ్ళు. మేసన్.
ఒకసారి నేను వాడితో మాట్లాడి అప్పుడు మీకు ఇస్తాను. మీరు...
హే, హే, లేదు... -హాయ్ బంగారం. ఎలా ఉన్నావు?
నిజంగానా? లేదు.
నాకు మీ ఇంటికి రావాలని లేదు.
ఏంటి?
అవును, చాలా దారుణంగా అయ్యింది.
నేనున్న గదిలో కూడా తను ఉండలేకపోతున్నాడు.
నన్ను పిచ్చిసన్నాసిగా అనుకొని ఉంటాడు. -దేవుడా.
నిన్నేం పిచ్చిసన్నాసిగా అనుకోడు.
ఎందుకో తెలుసా? నీలో అందం, చక్కదనం ఉన్నాయి.
ఊరికే అంటున్నావు. -లేదు.
ఆ విషయంలో నేను ఎప్పటికీ అబద్ధం చెప్పను. నువ్వు ఎప్పుడు కావాలన్నా నీకది దొరుకుతుంది.
అందుకే మీ నాన్న ఎంతసేపూ కంగారుగా తిరుగుతుంటాడేమో.
నాకెందుకో షాన్ కి కూడా నేనంటే ఇష్టమేమో అనిపించింది.
ఎవరికి తెలుసు? అది నిజమే అయ్యుండచ్చు కూడా.
తనకి ఇదంతా కష్టతరమైన విషయం.
మీ నాన్న నీడన ఉంటున్నాడు. తనకే ఏవేవో సమస్యలు ఉన్నాయి.
నిజం చెప్పాలంటే, అమ్మగారూ, మీ వయసు ఇంకా 17.
ఆ, అమ్మగారూ, నా వయసు దాదాపు 18. అతని వయసు 22 మాత్రమే.
నువ్వు దగ్గరైనవాళ్ళలో బాగా పెద్దవయసు అతనికి ఎన్నేళ్ళు?
యాభై, కానీ నా వయసు నీకంటే చాలా ఎక్కువ. -ఆహా, ఎంత?
పందొమ్మిది, సరేనా? కానీ అది వేరు. మిస్టర్ పోస్లీ మా నాన్న ఫ్రెండ్.
అప్పుడు మా నాన్న మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది. సరేనా? -దేవుడా.
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే, ఇలా అందరికీ జరుగుతుంది.
కూడని వాళ్ళని ఇష్టపడటం, కూడని వాళ్ళకి దగ్గరవ్వటం.
కానీ ఒకటి చెప్తాను విను. నువ్వు, షాన్ స్నేహితులయితే,
మీరు అదే అని నేను అనుకుంటున్నాను, ఇదంతా ఊరికే మరచిపోతారు.
ఆ, అసలు ఇదంతా జరగకుండా ఉంటే బాగుండేది! -నాకు అర్థమయ్యింది.
ఆ విషయం ఇబ్బందికరంగానే ఉంది. -హే!
అయినప్పటికీ, నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది. ఎందుకంటే నిన్ను నువ్వు కూడదీసుకొని
ముందుకి నడిచావు, బాధపడే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ. అంటే మామూలు జీవితంలో పడ్డావని.
ఆ.
హే. హే. ఎలా ఉన్నారు?
గ్యాబీ, నీతో మాట్లాడచ్చా? -మా మాటలు ఇంకా అవ్వలేదు.
లేదా? సరే.
అయిపోయింది.
పార్టీలో చాలా దారుణంగా ప్రవర్తించాడు.
ఇంకా తనపై నేను కసి తీర్చుకోవాలి. -ఖచ్చితంగా.
కొన్నేళ్ళు ఆగు, తన ఫ్రెండ్స్ లో ఎవరికైనా దగ్గరవ్వచ్చు.
మిస్టర్ పోస్లీ బాగుండేవారా?
లేదు, కానీ మా నాన్నకి చాలా ఇష్టమైనవాడు.
మెగ్.
త్వరగా వెళ్తే, రాత్రే నాకు ఫ్లైట్ అందుతుంది. అంటే...
సరే. ఆగు. -...రేపు మేసన్ ఆటకి
హాజరయ్యే అవకాశం ఉంటుంది. మంచిది.
నువ్వు వెళ్లిపోవక్కరలేదు. -లేదు, పర్వాలేదు.
వివరించారు కదా? అర్థమయ్యింది.
ఉన్నట్టుండి ఈ మూలనుంచి ఆ మూలకి మారటం కష్టం.
నాకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి... పేషెంట్స్ పట్ల.
అవును, పేషెంట్స్. వాళ్ళు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు ఇంటికి వచ్చి పలకరిస్తారు కుడా.
నువ్వనేది ఆలీస్ గురించా? -ఏమో.
బంగారం, తను జిమ్మీ కూతురు. నేను సాయం చేయాలని చూస్తున్నానంతే.
అద్భుతం.
మీ పేషెంట్ కానివాళ్ళకోసం మొత్తానికి మీ జీవితంలో కొంత సమయం కేటాయించారే.
దారుణమైన విషయం ఏమిటో చెప్పనా? అలా మీరు కేటాయించేది నాకోసం అనుకొనేదాన్ని.
హే. ఆగు, ఆగు. తప్పుదారి పడుతోంది ఇదంతా.
నా గురించి నువ్వు పడే తపనకి నిజంగా కృతజ్ఞుడిని.
నీకు ఎందుకు అర్థంకావట్లేదు, నాన్నా? మీ వయసు 73, మీ ఆరోగ్యం బాగాలేదు.
నిజంగా నాతో సర్దుబాటు చేసుకోకుండా మీ శేష జీవితమంతా గడుపుతారా?
నా చిన్నతనమంతా మీరెంత గొప్ప వ్యక్తో అందరూ చెప్తూ ఉండేవారు.
నాకు అనిపించేది, "ఏం మాట్లాడుతున్నారు వీళ్ళంతా?
నా పక్కన ఎప్పుడూ లేరు ఆయన" అని.
నేను మకాం మార్చక్కరలేకుండానే మనం ఆ విషయంలో సర్దుకోవచ్చు.
నేనింకా అందుకు సిద్ధంగా లేను.
అప్పుడే కాదు.
అప్పుడే కాదా? ఓహో.
అయితే, మమ్మల్ని మీరు అనుగ్రహించేది మీ తిండి, మీ మాట
మీ పనులు మీరు చేసుకోలేని అవస్థకి చేరుకున్నాక అన్నమాట! అదృష్టవంతులం!
మెగ్. ఆగు! దయచేసి ఆగు.
మీరు మేసన్ ని అడిగారని చెప్తాను.
ఛ! దేవుడా.
ఆలీస్ తో మాట్లాడాను. బానే ఉంది. -ఆ.
నువ్వేం చేయాలో నీకు గుర్తుంది కదా?
నేను చెప్పింది చెప్పు.
ఏమీ చేయకూడదు. -అంతే. అర్థమైపోయింది నీకు. సరేనా?
థాంక్స్. కానీ నీతో నేను మాట్లాడాలి అనుకున్నది ఇది కాదు.
ఈరోజు ఒక సెషన్లో ఉండగా అనిపించింది
నా పేషెంట్స్ ని నేను బాగా చూసుకుంటాను,
కానీ గత ఏడాదిగా నా జీవితంలోని వ్యక్తులను నన్ను జాగ్రత్తగా
చూసుకోనివ్వటం అలవాటైపోయింది.
ముఖ్యంగా నిన్ను, కానీ నేను... ఎప్పుడూ తిరిగి సాయం చేయలేదు.
నాకు నచ్చిందా లేదా అని అడుగుతున్నావా?
కాదు. నచ్చిందా? -నచ్చింది. ఆ.
మంచిది. ఎక్కువగానా? -చెప్పింది విని ఊరుకో.
అలాగే.
నీకు పశ్చాత్తాపం లేదని చెప్పావు, అది నీ మంచితనం.
నేను కూడా ఆ మాట అనాల్సింది. -అయ్యో, పర్వాలేదు.
గ్యాబీ, నేను కూడా అనాల్సింది. ఎందుకంటే అదే నిజం.
నా జీవితంలో వాస్తవికతకి నేను అస్సలు సిద్ధంగా లేను.
నీకు అర్థమయ్యే ఉంటుంది.
నాతో బాదరబందీలు ఉండవని కూడా అర్థమయ్యింది. -అది నిజం.
కానీ ఏనాటికైనా నేను సిద్ధం అవ్వగలనన్న ఆశ నీ వల్ల అనిపించింది.
అందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.
నా ఉపన్యాసం ఇంతటితో అయిపోయింది.
స్నేహపూరితంగా హత్తుకుందామా? -అలాగే. ఖచ్చితంగా.
నీ పురుషాంగం కదిలింది.
కదలిక కాదు, సర్దుకుంది, అంతే.
హే.
ఏమోయ్. -హే.
సారీ. -ఆ.
మీరు బార్బిక్యూకి సిద్ధమా? -బార్బిక్యూనా? అలాగే.
అలాగే, నాకు ఇంకా మాంసం కావాలనే ఉంది. -ఛీ, గ్యాబీ.
దా.
నాకు కంగారుగా లేదు.
కంగారు ఉండాలి. నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
హే. డెరెక్ ఎక్కడ? -హాయ్. థాంక్యూ. నేను తనకి చెప్పలేదు.
థాంక్యూ.
హే, భోజనం దాదాపుగా తయారు. ఒక సహాయకుడు కావాలంతే.
హే, ఆలీస్? సాయం చేస్తావా?
అలాగే, నాపై పెత్తనం చేయకు.
హాయ్ దొంగమొహం. -హే, దొంగమొహం.
హే! నాకు చీజ్ బర్గర్స్ వాసన వస్తోందేంటి?
కన్నా. వుయ్ లవ్ యూ. దా.
సరే. ఆకలి దంచేస్తోంది.
నా కోసమా? -నీ కోసమే.
థాంక్యూ.
భోజనం వచ్చేసింది. -సరే.
పదండి, పదండి.
బర్గర్స్.
ఐస్ టీ. లెమొనేడ్.
హాయ్.
ఆ, గ్యాబీ నీతో మాట్లాడిందని తెలుసు.
కానీ నేను తాగేసి ఉన్నాను.
నన్ను... నన్ను క్షమించు.
ఇలా చెప్పటం చండాలంగా ఉంటుందని తెలుసు,
కానీ నువ్వు కూడా నన్ను క్షమాపణ అడగాల్సి ఉన్నావు...
చనిపోయినందుకు.
తప్పుగా అనుకోకు, చనిపోవటంలో అంత ఆనందం ఉండి ఉండకపోవచ్చు, కానీ...
నీది చాలా తేలికైన పని అని నా ఉద్దేశం.
ఛ.
నీ మీద బెంగగా ఉంది.
నా జీవితమంతా చిరాకుగా ఉంది.
అందుకేనేమో నీ ప్రాణ స్నేహితురాలితో గడిపాను.
హే.
నేను మీ... మీ అమ్మతో మాట్లాడుతున్నాను.
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్