Chết tiệt.
Trời đất ạ...
Làm ơn đừng nói câu anh hay nói khi em uống quá chén.
Có đáng không?
Khốn tiệt.
Ôi, trời! - Ừ.
Ôi, trời. Được rồi. - "Ôi, trời" là phải đó. Ta ngủ với nhau.
Ta là những kẻ tồi tệ. - Trời, ta là lũ lợn đĩ thỏa bẩn thỉu.
Thế anh đang nghĩ gì?
Tôi đang nghĩ, "Tia sẽ nghĩ gì?"
Cô ấy không thích việc tôi mượn người làm vườn của hai người,
nên bảo đảm cô ấy sẽ không thích việc tôi mượn của quý của anh.
Chính xác thì cô đâu có mượn, Gaby. Tôi đem cho nó
như người ta phát kẹo vào dịp lễ Halloween.
Nếu anh đem phát của quý vào lễ Halloween, anh sẽ bị bắt.
Này, đừng nhìn vào đó. Áo ngực của tôi đâu?
Áo ngực. Được rồi.
Ở đâu đó quanh đây thôi. Áo ngực. Áo ngực đâu nhỉ? Áo ngực.
Tìm thấy rồi. Thấy áo ngực của cô rồi. Tôi tìm thấy rồi.
Chết tiệt. Cảm ơn. Biết gì không? - Tôi tìm thấy áo ngực của cô rồi.
Tôi biết chuyện là thế nào rồi.
Tôi chỉ muốn chứng minh rằng âm đạo của tôi vẫn bình thường.
Ừ, nó bình thường, Gaby. Y hệt cỗ máy trơn tru.
Thật hả?
Ừ, nó ẩm ướt và hiếu khách, như Florida.
Này, anh so âm đạo của tôi với bang nào cũng được,
nhưng không được gọi nó là Florida, nghe chưa?
Cũng hợp lý.
Váy của cô này! Mặc vào đi.
Mặc váy vào. - Còn tôi sẽ mặc áo choàng.
Hay đấy. - Và mọi thứ sẽ lại bình thường.
Phần chết tiệt nào là phần ngực áo hả?
Phần đó. - Đây rồi.
Được rồi. - Vì thế này là bình thường.
Ta đối phó được. - Ừ.
Cứ bình thường thôi. Ta là người lớn. - Đúng thế.
Bố ơi, bố có xuống nhà không?
Tôi có nên trèo ra ngoài cửa sổ không?
Có.
Chào chú.
Cháu không bận tâm chuyện đêm qua chú đã định hôn cháu đâu.
Cũng hơi đáng sợ vì chú lớn hơn cháu nhiều,
nhưng cháu không sao. Không sao cả.
Nghe này, Alice, chú không... - Không sao hết, bồ tèo.
Chúng ta làm ơn đừng bao giờ nhắc chuyện đó nữa, được không?
Được rồi. Đồng ý.
Chào. Được rồi. Kìa, Alice, con đang ở trong bếp.
Alice đang ở trong bếp.
Chào. - Gaby.
Gaby đang ở trong bếp. - Cái quái gì vậy? Cô ngủ lại nhà tôi à?
Tôi ngủ ở phòng dành cho khách. - Tôi thích căn phòng đó.
Thật thoải mái. - Cả hai kì lạ quá.
Cô uống cà phê không ạ? - Có.
Cho cô nhiều kem nhé. - Cứ tự nhiên. Tôi đoán thế.
Cảm ơn. Ừ. - Ừ, chắc chắn rồi.
Bố cũng uống một tách. Đen.
Được rồi, tôi đi đây.
Nếu ai muốn ăn bánh kếp thì tôi có làm vài cái đấy.
Chào nhé. - Dễ thương quá.
Tuyệt, tôi muốn ăn bánh kếp.
Paul. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. - Chào.
Mấy viên kẹo xấu xa của Liz hạ gục tôi rồi.
Này, con gái tôi đến sớm hơn tôi nghĩ. Cô đưa tôi về được không?
Được chứ. - Được rồi, cháu đi đây.
Ừ. - Gặp cô sau.
Giọt sương nhỏ của cô. - Cô có mùi như quyết định sai lầm.
Làm ơn đi. Chúng ta ai cũng thế mà.
Cháu sẽ giả vờ như chuyện của cháu chưa từng xảy ra. Được rồi, tạm biệt.
Tôi nên về thôi. Cảm ơn nhé.
Tạm biệt, Gab. - Tạm biệt.
Thế làm tình có vui không?
Chết tiệt! Ông nghĩ có ai khác biết không?
Tôi không biết. Tôi chỉ đùa thôi.
Trời đất ơi! Bữa tiệc này là thảm họa về nhiều mặt, Paul.
Đúng thế. Anh có nhiều mớ hổ lốn cần dọn dẹp lắm.
Nhưng đó không phải vấn đề của tôi.
Không biết mất bao lâu thì Gaby mới nhận ra cô ấy đã bỏ tôi lại.
Nếu tài xế lái xe đi mà không có ông thì phải la lên chứ!
Paul biết chúng ta đã ngủ với nhau.
Tuyệt vời.
Trời, tôi muốn nói với cô ấy mà.
LIỆU PHÁP SỰ THẬT
Nói chung là, tôi chỉ muốn xin lỗi vì đã làm hỏng đêm trọng đại của anh.
Anh nói cái gì vậy?
Charlie đã đồng ý,
và giờ tôi có câu chuyện cầu hôn hay nhất mọi thời đại.
Có nước mắt, có nôn mửa, Bernadette Peters đã đến.
Giờ anh không tặng quà cưới cũng được.
Hiển nhiên anh vẫn nên tặng. Tôi rất giận đó.
Tôi sẽ chi thật nhiều tiền.
Được rồi.
Nghe này, tôi phải tiếp tục gọi xin lỗi mọi người.
Được rồi. Chúc vui vẻ.
Tôi sẽ email cho anh danh sách gợi ý quà tặng không có trong sổ đăng kí.
Nói chuyện sau nhé.
Hay ta cứ nhất trí là con chấp nhận lời xin lỗi của bố,
và ta quên hết mọi chuyện xảy ra đêm qua?
Con có chắc là không muốn quà đắt tiền như chú Brian không?
Bố đã phạm sai lầm. Ai cũng phạm sai lầm mà.
Có gì ghê gớm đâu. Ôi, trời ạ.
Mọi người chỉ cần tha thứ, quên đi và sống tiếp.
Phải rồi.
Con xin lỗi. Giờ con đang có rất nhiều vấn đề riêng cần giải quyết.
Được rồi. Bố có giúp được gì không?
Có. Bố ngồi đi.
Con đang mong được tâm sự với bố lắm đây.
Được rồi.
Bố không nhận ra con đang nói mỉa?
Không hề, không.
Nhưng đó là cuộc trò chuyện kì lạ, bố nghĩ có lẽ điều này sẽ xảy ra.
Nhưng nếu con có chuyện gì muốn tâm sự...
Hết giờ rồi.
Gì vậy trời?
Chào con. - Chào bố.
Chào con yêu. Vào đi. - Chào.
Đây. Để bố giúp. - Không. Con làm được.
Gì vậy? Con yêu, đừng làm thế.
Đừng khám cho bố. Bố ổn mà. - Cái gì? Con đâu có.
Được rồi.
Đi nào, bố dẫn con về phòng.
Này, bố sẽ đi mua cà phê. Con uống không? Bố có sữa nguyên chất.
Thật ra con không uống sữa nữa.
Con cố ăn thuần chay. Đừng phán xét. - Yêu cầu hơi quá đáng đấy.
Thế con muốn bố mua gì?
Cái gì đó từ đậu nành nhé?
Bố, con muốn xem qua một số thứ trước khi đi gặp bác sĩ thần kinh, được chứ?
Được rồi. Nhưng bố nói chuyện này trước được không?
Được chứ.
Bố đã nghĩ rất nhiều về chúng ta, về mối quan hệ của chúng ta,
và... - Bố, không cần phải làm thế đâu.
Bố chỉ muốn nói là nếu có gì đó ta nên nói
mà vẫn chưa nói ra thì con cứ nói đi, đừng ngại, bố chịu được.
Bố ơi, chuyện cũ đã qua rồi.
Con đã tha thứ và quên đi, và con rất vui khi được ở đây.
Bố vui vì con ở đây.
Vâng. - Nhưng bố phải đi mua ít cà phê.
Đêm qua bố đã uống say và phê thuốc.
Bố gia nhập hội nam sinh à? - Không, là tiệc đính hôn đồng tính.
Như nhau cả.
Em yêu, chúng ta có cái cưa không?
Em đã giấu nó sau khi anh cố sửa mái nhà.
Úi chà. - Sao anh không đi làm?
Anh xin nghỉ phép. - Một tuần nữa anh nghỉ hưu mà.
Họ có thể làm gì? Đuổi anh à? Anh định đóng giá đựng gia vị cho em.
Em không cần. Em cất gia vị trong kho thực phẩm.
Anh biết. Vậy nên bánh quy của anh mới có vị như ngải giấm.
Nói nghe. Thật ra thế này lại tốt.
Em cần nói chuyện này với anh. Ngồi đi.
Được rồi. Em cần biết rằng khi anh nghỉ hưu,
anh sẽ tìm mọi cách để ra khỏi nhà
vì em cần không gian riêng.
Nếu không, và em nói rất trìu mến đấy nhé, em sẽ giết anh.
Nhưng là với một cách trìu mến.
Rất trìu mến. - Phải rồi.
Anh biết mọi người cứ nghĩ anh chơi golf vì trông anh thế này chứ?
Ừ. - Có lẽ anh nên học cách chơi đi.
Nghe này...
Anh biết em đang hoảng. - Vâng.
Ý anh là, trời ạ, ta đã kết hôn gần 30 năm.
Thật điên rồ. - Cũng mất một thời gian, mà anh hiểu em.
Em cần không gian riêng. - Vâng.
Vậy nên ta mới hòa thuận như vậy.
Phải. - Ừ.
Nhưng...
anh đã làm việc miệt mài quá lâu rồi.
Giờ anh đến lượt ở nhà. Anh xứng đáng được thế.
Nếu em không muốn chúng ta ở gần nhau quá thì cũng được.
Em cần phải nghĩ ra việc gì đó để làm.
Được chứ?
Anh đang nói thật đấy à?
Ừ. Một cách trìu mến.
Ôi, trời ơi.
Tia, gái à, chúng ta cần nói chuyện.
Xin chào.
Này... Xin chào. - Chào.
Họ nên nâng cái đó lên
để cô không phải ngồi xổm như thế.
Không. Tốt cho cơ lõi của tôi.
Và cho việc nhún nhảy trên cậu nhỏ đó nữa, anh hiểu chứ?
Trời ạ, Gaby. - Bình tĩnh, anh bạn.
Anh phải bớt căng thẳng đi. - Thế hả?
Tôi đã nói chuyện với Tia, cô ấy khá thoải mái về việc đó.
Là sao? Cô đã nói chuyện với Tia à?
Chúng tôi đã tâm sự với nhau một chút, và tôi đã giải thích với cô ấy
rằng lúc đó tâm trạng tôi bất ổn vì Nico,
và tôi đã uống rất nhiều rượu,
cộng với chuyện anh có cậu nhỏ an toàn.
Cậu nhỏ an toàn? Tức là chúng ta sẽ không bao giờ có tình cảm,
nên anh có cái gọi là cậu nhỏ an toàn.
Tôi không biết có "an toàn" không.
Tôi thích nghĩ nó là cậu trai hư.
Như Neil Diamond hay gì đó.
Anh nghĩ cậu nhỏ của anh là trai hư như Neil Diamond?
Tôi đã chọn nhầm người.
Vấn đề là Tia đã tha thứ cho tôi,
và cô ấy nói cô ấy hiểu rằng chúng ta là con người.
Cái chính là ta không nên hối hận về những việc như thế.
Tôi biết là tôi không hối hận. - Tôi thì có.
Chỉ là... Chết tiệt, mọi thứ giữa chúng ta giờ loạn cả lên.
Tôi có thể thấy Alice đang gặp chuyện gì đó.
Nó không chịu kể với tôi.
Nó sẽ mở lòng với cô, nhưng tôi thấy ngại...
Thôi nào. Anh biết tôi sẽ luôn giúp anh chuyện Alice mà. Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Mà này, thật tuyệt khi được nói chuyện lại với Tia.
Có lẽ anh nên thử. - Tôi vẫn cảm thấy
hơi tội lỗi về việc đó. Nhưng cảm ơn cô đã giúp tôi.
Không có gì. Cảm ơn anh đã xếp hình với tôi.
Đập tay nào. - Thật đấy hả?
Được rồi. Có lẽ đã đến lúc đo điện cơ đồ lần nữa.
BÁC SĨ JULIE BARAM
Tâm trạng của ông tốt chứ?
Tâm trạng của tôi luôn tốt.
À, vậy là, ảo tưởng đã bắt đầu.
Tình trạng đóng băng thế nào? - Đóng băng là sao?
Đôi khi bố đứng yên, và bố muốn bước một bước, nhưng không thể.
Nghe có vẻ kinh khủng quá.
Không kinh khủng bằng ăn chay đâu.
Tôi có thể giúp được gì?
Hiện tại, thuốc của bố cô đang có tác dụng tốt.
Hiệu quả của thuốc sẽ giảm dần theo thời gian, nhưng ông ấy đang tập thể dục...
Ông ấy có uống nhiều nước hơn không?
Ông ấy nói... - Ông ấy ở ngay đây.
Và ông ấy đi tè suốt.
Chúc mừng. - Cảm ơn.
Lát nữa, y tá sẽ vào lấy máu.
Có lẽ cô ấy sẽ hơi căng thẳng vì bệnh nhân là ông.
Meg, rất vui được gặp cô. - Tôi cũng rất vui khi được gặp bác sĩ.
Cảm ơn. - Paul, hẹn một tháng nữa gặp lại.
Mơ đi.
Bố thích cô ấy.
Con thích thì có.
Này! Lại đi phỏng vấn xin việc à? Kết quả thế nào?
Gã đó chỉ vào chú và nói, "Không". Nên hy vọng là sẽ được.
Cháu đạp xe đạp đi dạo và mua kem đây.
Chú có thể đi ván trượt của cháu và bám vào sau xe.
Có vẻ là một cách tốt để chết đấy.
Thôi nào, ăn kem vào, chú sẽ vui lên.
Nghe này, chú...
Hiểu rồi. Chúng ta thực sự không thể đi chơi với nhau nữa
vì mọi thứ thật ngại ngùng và rối ren. Cháu hiểu.
Alice. - Tạm biệt!
Chờ đã! - Chào cô Liz.
Chào cháu.
Chào. Cậu ổn chứ?
Cô có chó mới à? Con Chuột Phân bị sao rồi?
Nó được một gia đình ở Encino nhận nuôi. Họ đặt tên nó là Cooper.
Họ là dân da trắng? - Ừ.
Nhưng con này là cún ngoan. Đúng thế.
Cô đặt tên con này là gì? - Đây là Kẻ Ăn Băng Vệ Sinh.
Kẻ Ăn Băng Vệ Sinh? - Đúng thế.
Cậu muốn đi dạo với chúng tôi không?
Có. - Được rồi.
Mà cậu muốn thay áo vest không? Vì trông cậu ngố lắm.
Ý hay đấy. - Ừ.
Mày đang tìm băng vệ sinh à?
Ngon quá. Tao biết, rất ngon đó.
Để bố.
Chào nhóc. - Chào ông.
Sao thế? - Cháu ở gần đây
vì cháu đi mua kem thôi. - Có mua cho ông không?
Cháu không biết ông có muốn ăn không.
Muốn chứ, kem mà. Câu trả lời luôn là muốn.
Cháu vào được không?
Alice này, đây là...
Đây là Pháo Đài Cô Đơn của ông.
Cháu rất xin lỗi. Lẽ ra cháu nên gọi trước
thay vì đến đường đột. Cháu xin lỗi. - Không sao. Cháu ổn chứ?
Cháu đợi đến mai được không?
Được ạ. Thật lòng thì... Ôi, trời, hôm nay cháu không muốn nghĩ đến việc đó.
Được rồi. - Vâng. Tạm biệt.
Tạm biệt. Đường đá.
Là vị kem ông thích ạ? - Ừ.
Con gái ông đem hết đồ ngon đi rồi.
Tạm biệt.
Là bệnh nhân ạ?
Đại loại thế. Nó làm bố nhớ đến con ở độ tuổi đó.
Lúc đó con đâu dễ thương vậy.
Con dễ thương mà. Con muốn ăn gì không? Gọi đồ ăn nhé?
Vâng. Con đang định ăn salad, thứ gì đó thật lành mạnh.
Bắt đầu rồi đấy.
Anh muốn nói với em về... Không!
Chào!
Tôi đoán cô vẫn chưa thể nhìn vào mắt tôi.
Vâng. Tôi thật không dám tin tôi đã cố hôn anh.
Ý tôi là ai lại làm chuyện ngu ngốc như thế?
Ai mà chả vậy.
Wally, có ích gì không nếu tôi nói tôi vừa phạm sai lầm
với một người bạn còn tệ hơn việc này rất nhiều?
Mở cả hai mắt ra.
Sao mặt anh buồn vậy? - Mặt tôi vốn thế.
Anh đã cố hôn hít bác sĩ trị liệu của mình à?
Một bác sĩ trị liệu. Ý của tôi là thế này:
Cô ấy có thể thấy tôi đang tự trách mình,
vậy nên cô ấy pha trò, và nói chúng ta đều là con người.
Cô ấy làm tôi thấy khá hơn
dù cô ấy cũng trải qua chuyện tương tự.
Cô ấy có vẻ tuyệt đấy. - Ừ.
Anh đã làm gì để cô ấy vui lên?
Tôi không làm gì cả. Tôi toàn nghĩ về mình.
Chắc tôi hết thích anh rồi. Người gì đâu ích kỉ quá.
Hết giờ rồi, Wally.
Này, nghe cái này đi. Bố tìm thấy hôm trước đấy.
Khi con khoảng sáu tuổi, hình như vậy,
con bị khó ngủ.
Ta thường đặt chân con lên chân bố, và khiêu vũ đến khi con buồn ngủ.
Con nhớ không?
E là con không nhớ. - Kìa con.
Nhà của Pam kì thị chủng tộc. Chờ chút.
Giữ nó đi.
Bà ta yêu hoa trắng lắm.
Phải. Có thế chứ.
Xong rồi. Nguyền rủa Pam. - Ừ, nguyền rủa Pam.
Tôi rất tiếc về cuộc phỏng vấn tồi tệ của cậu.
Cô biết kiếm việc mà có tiền án trọng tội khó cỡ nào không?
Tôi đã bị một cửa hàng tiện lợi chết tiệt từ chối
với nụ cười này khi mặc bộ đồ đẹp nhất?
Chúng ta là người đẹp, Sean. Không ai ủng hộ chúng ta cả.
Tôi đâu có xin được đẹp trai thế này.
Không.
Đừng bận tâm về công việc cậu không muốn.
Cậu thích làm gì?
Tôi không biết. Tôi thích nấu ăn.
Trong quân ngũ, chúng tôi thường ngán mấy thứ thức ăn sẵn,
nên tôi thường có gì nấu nấy, và các bạn tôi thích lắm.
Điều đó làm tôi thấy vui.
Được thấy vui rất quan trọng.
Có vẻ tôi phải tìm việc gì đó khiến tôi hạnh phúc bên ngoài nhà của mình.
Vậy cô thích làm gì? - Bảo với mọi người họ nên sống thế nào.
Có ai trả tiền để tôi làm thế không?
Không, ta biết cô sẽ làm không công mà.
Ừ.
Tôi kể cô chuyện này được không? Là về Alice.
Nó đã cố hôn tôi.
Giờ thì mọi thứ thật khó xử.
Tôi thậm chí không làm gì cả, nhưng giờ nó lại giận tôi.
Tôi không nghĩ nó giận cậu đâu, Sean.
Tôi chỉ nghĩ nó sợ bị bỏ rơi.
Một lần nữa. - Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Đi nào.
Tại sao lại có sợi dây thò ra từ mông con chó của cô?
Hãy nhớ lại tên nó, Sean.
Ôi, trời đất ạ.
"Và nếu bị mất năng lực tinh thần,
tôi không muốn duy trì mạng sống bằng các biện pháp nhân tạo
hoặc các hành động anh hùng".
Quá chuẩn.
Nếu tôi hôn mê, nó có thể lấy gối ngạt chết tôi.
Thật á? Bố bị sao vậy?
Không sao hết. Bố thích chết kiểu đó thôi.
Điều cuối cùng bố thấy là khuôn mặt xinh đẹp của con gái mình.
Con cứ kí đi.
Được rồi. Kí ở đâu... - Ở đó là được.
Được rồi!
Tôi chỉ cần có vậy. Cảm ơn cô, Meg. - Cảm ơn anh.
Hy vọng cô vui vẻ suốt khoảng thời gian còn lại.
Và đừng quên, thật ra bố cô
khá tuyệt vời, bất chấp mọi bằng chứng
mà cô sẽ thấy trong những ngày còn lại ở đây.
Tạm biệt, Kevin.
Là tôi đấy, tôi là Kevin.
Câu đùa nhỏ giữa hai chúng tôi mà tôi thầm ghét.
Điều đó có nghĩa ông ấy quý anh.
Tôi đã nói thế mà. - Tạm biệt, Kevin.
Được rồi, đây. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi rất tự hào về ông. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ối.
Con ổn chứ? - Vâng ạ, nhiều việc quá thôi.
Mấy giấy tờ pháp lý và thông tin y tế
từ cô bác sĩ hấp dẫn mà bố muốn đưa lên giường.
Bố xin lỗi, nhiều việc thật.
Bố đừng xin lỗi. - Meg, ở bên con là bố vui nhất.
Con cũng thấy thế, bố à.
Có một chuyện có thể khiến cả hai ta vui lên.
Con đã nói chuyện với Dave, và cả hai đều nhất trí rằng
đã đến lúc đưa mẹ anh ấy ra khỏi nhà khách.
Bà ấy sẽ đi đâu? - Con không biết. Về nhà
hoặc đến trung tâm trị liệu chấn thương chân tưởng tượng nào đó.
Và bọn con rất muốn bố...
Bọn con muốn bố dọn về ở chung. - Thật ư?
Vâng, thật.
Bố sẽ có phòng tắm riêng, bếp riêng và văn phòng mini.
Bố cần đi đâu, Dave và con đưa đi đó,
và bố sẽ có thời gian chơi với Mason. Nó sẽ được làm quen với ông ngoại.
Chao ôi.
Con tốt quá.
À. Vừa nhắc đã gọi, là Mason ạ.
Để con... nói chuyện với nó một lát, sau đó hai ông cháu...
Này, thôi đừng. - Chào con yêu. Con khỏe không?
Thật à? Không.
Bố không muốn chuyển đến nhà con.
Sao cơ ạ?
Vâng ạ, khó xử quá đi thôi.
Chú ấy còn không muốn ở cùng một phòng với cháu.
Chắc chú ấy nghĩ cháu tẻ nhạt lắm. - Ôi, trời.
Cậu ta không nghĩ cháu tẻ nhạt đâu, nhé?
Biết tại sao không? Vì cháu vừa xinh đẹp, vừa sành điệu.
Cô chỉ an ủi cháu thôi. - Không hề.
Cô sẽ không bao giờ nói dối về điều đó. Cháu muốn ngủ với ai cũng được.
Đó có lẽ là lý do bố cháu lúc nào cũng căng thẳng.
Cháu thật sự nghĩ Sean cũng có cảm tình với cháu.
Ai mà biết? Có lẽ cháu đã đúng.
Nhưng với cậu ấy thì phức tạp hơn nhiều.
Cậu ấy đang sống ở nhà bố cháu và đang có nhiều vấn đề riêng,
và suy cho cùng, thưa quý cô, cháu chỉ mới 17.
Thưa quý cô, cháu sắp 18 rồi. Còn chú ấy mới 22.
Người già nhất từng lên giường với cô bao nhiêu tuổi?
50, nhưng khi đó cô lớn hơn cháu nhiều. - Ừ-hử, là bao nhiêu tuổi ạ?
Mười chín, được chứ? Nhưng chuyện đó khác. Chú Posley là bạn của bố cô,
và cô đang rất giận bố. Được chứ? - Ôi, trời.
Cô chỉ muốn nói là chuyện đó rất hay xảy đến với mọi người.
Ta tán tỉnh nhầm người, ngủ với người ta không nên ngủ cùng.
Nhưng cô bảo đảm với cháu. Nếu cháu và Sean là bạn bè,
và cô nghĩ là đúng thế, thì chuyện này rồi sẽ qua mà thôi.
Cháu chỉ ước nó chưa từng xảy ra! - Ừ, cô hiểu mà.
Nghe có vẻ ngượng chết đi được. - Ơ kìa!
Tuy nhiên, cô tự hào vì cháu đã bày tỏ cảm xúc của mình
dù điều đó nghĩa là cháu bị tổn thương. Cháu đang dần trở lại như xưa đấy.
Vâng.
Chào hai cô cháu. Khỏe chứ hả?
Gaby, ta nói chuyện được không? - Chúng tôi chưa nói xong.
Không hả? Được rồi.
Nói xong rồi.
Trong bữa tiệc, bố thật đáng ghét,
cháu muốn hành hạ bố thêm chút nữa. - Đúng đấy.
Cứ đợi vài năm nữa là cháu có thể ngủ với bạn của bố.
Chú Posley đẹp trai không ạ?
Không, nhưng chú ấy rất quan trọng với bố cô.
Meg.
Nếu đi nhanh thì tối nay con sẽ bắt kịp chuyến bay, vậy thì...
Khoan đã. - ...con sẽ có thể xem
trận đấu của Mason vào ngày mai, thế thì quá tốt.
Con không cần phải đi. - Không. Không sao.
Bố đã giải thích, con hiểu rồi.
Bố không thể đột ngột chuyển đến đầu kia đất nước.
Bố có... trách nhiệm với... bệnh nhân.
Phải, bệnh nhân của bố. Con biết họ quan trọng cỡ nào mà.
Họ thậm chí... còn ghé qua nhà bố nữa.
Ý con là Alice? - Con không biết.
Con à, đó là con gái của Jimmy. Bố chỉ đang cố giúp họ thôi.
Thật tuyệt vời.
Cuối cùng bố cũng dành thời gian trong đời cho một người không phải là bệnh nhân.
Bố biết điều ngu ngốc là gì không? Con luôn nghĩ người đó sẽ là con.
Này. Đợi đã. Chuyện này không diễn ra như bố nghĩ.
Bố thực sự biết ơn vì những gì con đang cố làm cho bố.
Sao bố lại không hiểu vậy? Bố 73 tuổi, và đang bị bệnh.
Bố thực sự sẽ sống hết phần còn lại của cuộc đời mà không làm lành với con à?
Suốt thời thơ ấu con cứ nghe người ta nói bố tuyệt vời thế nào.
Và con luôn nghĩ, "Họ đang nói về ai thế?
Ông ấy chưa bao giờ ở bên mình".
Ta có thể làm lành mà không cần bố dọn đến đầu kia đất nước.
Bố không sẵn sàng cho việc đó.
Chưa sẵn sàng.
Chưa sẵn sàng. Con hiểu rồi.
Vậy là bố sẽ cho chúng con có vinh hạnh ở cùng bố
khi bố không thể tự ăn hoặc nói chuyện nữa! Bọn con thật may mắn!
Meg. Dừng lại đi! Xin con đó.
Con sẽ gửi lời chào của bố đến Mason.
Chết tiệt! Trời ạ.
Tôi đã nói chuyện với Alice. Nó ổn. - Ừ.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là anh nhớ mình nên làm gì.
Nhắc lại cho tôi nghe đi.
Không làm gì hết. - Chính xác, anh giỏi lắm. Được chứ?
Cảm ơn cô lần nữa, nhưng đó thật ra không phải việc tôi muốn nói.
Trong buổi điều trị hôm nay, tôi nhận ra
tôi rất giỏi trong việc chăm sóc bệnh nhân,
nhưng trong năm vừa qua, tôi đã có thói quen
để những người trong đời mình chăm sóc mình.
Nhất là cô, nhưng tôi... lại không... đền đáp cho cô.
Anh đang hỏi tôi có lên đỉnh hay không ấy à?
Không. Cô có không? - Có chứ, tất nhiên.
Vậy tốt quá. Nhiều hơn một lần? - Đừng được voi đòi tiên.
Ừ.
Cô đã đủ tử tế để nói cô không hối hận.
Lẽ ra tôi nên đáp lại cô. - Không, không sao đâu.
Gaby, lẽ ra tôi nên đáp lại, vì đó là sự thật.
Tôi chưa sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì nghiêm túc trong đời,
mà chắc cô cũng nhận ra.
Và tôi hiểu tôi có cậu nhỏ an toàn. - Đúng thế mà.
Nhưng cô khiến tôi cảm thấy hy vọng rằng có thể ngày nào đó tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi... không biết nữa, tôi chỉ biết ơn về việc đó thôi.
Thôi. Tôi nói xong rồi đó.
Cái ôm tình bạn nhé? - Ừ. Tôi rất thích thế.
Được rồi, cậu nhỏ của anh nhúc nhích kìa.
Nó dịch chuyển thôi, không hẳn là nhích.
Chào. - Chào mọi người.
Chết... Xin lỗi. - Ừ.
Muốn đi ăn thịt nướng không? - Thịt nướng à? Có.
Có, tôi muốn ăn thêm thịt. - Chết tiệt, Gaby.
Quá đỉnh.
Tôi không lo đâu.
Anh nên vậy. Anh nên lo. Anh đang đe dọa tôi à?
Chào. Derek đâu? - Chào. Cảm ơn. Tôi không báo với anh ấy.
Cảm ơn.
Này, thức ăn sắp chín rồi. Tôi chỉ cần một phụ bếp thôi.
Này, Alice? Phụ chú được không?
Được rồi, chết tiệt, đừng chỉ tay năm ngón nữa.
Chào đồ khốn. - Chào đồ khốn.
Chào! Có mùi burger kẹp pho mát à?
Anh yêu, bọn em quý anh lắm. Qua đây đi.
Được rồi. Đói quá.
Cho anh à? - Cho anh.
Cảm ơn em.
Đồ ăn lên rồi. - Được rồi.
Ăn nào.
Burger.
Trà đá. Nước chanh.
Chào.
Anh biết Gaby đã nói chuyện với em.
Nhưng lúc đó anh say.
Anh... xin lỗi.
Anh biết là nghe có vẻ tồi tệ,
nhưng anh cảm thấy như em cũng nợ anh một lời xin lỗi...
vì đã chết.
Đừng hiểu sai ý anh, anh biết chết thì thật tệ, nhưng...
anh nghĩ em đã được làm phần dễ dàng.
Chết tiệt.
Anh nhớ em lắm.
Và anh thấy cuộc đời mình như đã tan tành.
Có lẽ đó là lý do anh ngủ với bạn thân của em.
Con à.
Bố chỉ đang... nói chuyện với mẹ con.
Biên dịch: Gió