喂 外公
梅仔 你好吗?
我以为又会转到你妈妈的 语音信箱了 你好吗?
我很好 -棒球打得怎么样?
棒极了 我打中外场
太好了 非常重要的位置
比右外场强多了 那是书呆子的位置
你不应该说“书呆子”
不应该说“书呆子”?
太愚蠢了
孩子 你妈在吗?能让她接电话吗?
喂? -保罗
喂 保罗 嗨 我是戴夫
听着 梅格正在洗澡
但你知道她现在不想跟你说话
是的 戴夫 帮我个忙 能否转告她这是很幼稚的行为?
很高兴和你聊天 保罗
我也一样 戴夫
再见
大概有一个星期的时间 唐尼表现得很好
但现在他又开始批评我所做的每一件事了
格蕾丝
我的专业意见你是知道的
你丈夫就是个混蛋
很抱歉 但你知道吗?他给人 一种1980年代电影里大反派的感觉
就是如果被师傅下命令 他肯定会扫堂腿
一直都这样 所有的事都得由我来做
他就只会泡咖啡
他会说“格蕾丝 鸡蛋煮得不够熟 但是这咖啡简直太棒了
你洗衣又搞砸了 但我的咖啡口感爆炸”
抱歉 他把喝的形容成“口感爆炸”?
有时我真想把他的宝贝咖啡从桌子上扫走
就像是“噗”一声 泼在他的怪蛋蛋上
怎么的怪法?
它们巨大无比 而且不是...
好了 我不需要知道 格蕾丝 你应该这么做的
不是叫你泼在他的睾丸上 因为那将构成侵犯人身罪 但没错
泼进洗碗槽之类的 这做法称为模式中断
这么说 我应该“噗”他?
是的 没有后果的话 没人能改掉坏行为
你搞砸了 格蕾丝 你得承担后果
事实上 我待会儿也得承担自己的后果
为什么?你做了什么?
对于我和加比阿姨上床这事 我感到很抱歉
我的天
老兄 她这辈子 从没称呼过我为“加比阿姨”
你为何要这么说? 你是想让她感觉更不舒服吗?
我没这意思 就很自然地说了
好了 我要走了
等等 别走...就...
我们觉得解决这问题的唯一方法
就是坦诚沟通 -没错
我可不想听你怎么玷污加比
慢着 事实是我们彼此玷污了彼此
是的 “体力活”大部分是她做的
你也很清楚我的为人 你真以为我是完全被动的那个?
你觉得这都是因为 他的魅力所致 以及他的能力?
看看你爸这张脸 能跟多少女人上过床?
顶多是两到三个
是脸的问题 -好的
天啊 好吧 加比 你赢了 行吗?
我也生你的气 你想让我叫你妈咪吗?
嘿 我不喜欢你的这个态度 一点都不喜欢
我和你爸讨论过了 我们都认为这是个天大的错误
完全正确 我们俩当时都处于 脆弱的状态 而且...
拿开 -好的
这不代表什么 -不代表什么
这么说 事实就是 你上了一个对你而言完全不重要
但对妈来说很重要的人 而且是在妈的床上进行?
那也是我的床 好吗? 是从她童年时的家里搬来的?没错
是外公在外婆去世后 把它送给你妈?确实是
但那床不仅仅属于她 也属于我
再说了 也不全是在床上进行的
别说了...
也有站着做 -我的天
我要吐了
是的 应该 应该的
你到底有什么毛病?
我们说过要坦诚的 当时的确有站着做
我们上班见
这玩意儿该怎么吃?
你从没吃过趣味蘸?
没 从没吃过
只需用棒子把糖舀出来
然后就吃那棒子
真的吗? -是的
我为何得用糖果来支付你?
因为你没钱 而我喜欢吃糖果
讨厌 萨默不断给我发短信 说她今晚花园派对的事
花园派对是什么?
就像“在桥下喝酒”那样
只不过大家偷偷溜进金尼洛亚花园 然后在那里喝得烂醉
萨默取名字真有一套
也许我应该去 我生命中的 每个人都是想做什么就做什么
上周 我在海滩时 有个南加州大学的男生到我跟前
并问我在哪上大学 一直跟我搭讪
我当时应该搭他的伟士电单车跟他回家
别拿勾搭骑伟士电单车的男子来开玩笑
这个真的能吃?
好吃的棒子
你现在是我生命中唯一正常的成年人
是的 我爸简直就是个愚蠢的混蛋
你为何就不能放他一马?
你们这些年轻人 以为全世界就只有你们有烦恼
你爸正经历一些烦心事
每个人都一样
有问题的不仅仅你一人 知道吗?
我从没说过是这样 -什么
是你说的 你说这些谈话 是让我把所面对的烦恼发泄出来 所以...
我的天 我不知道你到底怎么了 但算了
好的 听着 很抱歉
我刚...
太专注于自己的烦恼了
我不该发泄在你身上
请别走 别这样 你如果走了 我会十分难受的
再见
保罗 你对女人还真有一套 对吧?
该死
这是套非常糟糕的徒步服装
不然呢?我的屁股已经湿透了
我本想在你门徒步前跟你们谈的
是的 抱歉 兄弟 我有婚礼健身计划 没法随意安排我的时间
再过几周 我就得一直光着膀子了
即使是在办公室和餐馆里
我连做爱都不再光着膀子了
嘿 查理 听着 我已经跟布莱恩 谈过我在派对上的行为了
但我也想向你道歉
没事的 我们爱你 吉米 -是的
对了 我们把婚礼提前了
下个月是我们俩请假的最佳时间
再说 要是匆忙筹办婚礼
我们就能“不小心” 忘了邀请暗地里讨厌的人
本
还有 嘿 兄弟 停一下 好吗?
我知道我们曾承诺过要为对方主持婚礼
是的
但我确定你最不愿意做的 就是来一场大演讲
而内容是关于爱情和婚姻
不 什么?开玩笑吧? 我对此可是超级兴奋
我一定会表现得非常出色 就像你为我和蒂亚所做的那样
嘿 我得回去了 因为我裤子都被大腿的汗浸透了
我们回头见 -好的 行
再见 -再见...兄弟
你真行 告诉他 你不想让他替我们主持婚礼
安静
再见 -再见
该死 -没事的
我要问你 对于美术展 你怎么看?
杀了我吧
好的 那你想和我一起去看美术展吗?
好的 我来开车 太积极了?
是的 这很适合我们 是我们品牌的一部分
我们有品牌?
很高兴我们有自己的品牌
但听好了 是这样的
尼克邀请我去看他的美术展 而我很想支持他
他的作品如何?
他的画是写实派
还是类似乱七八糟的?
有些“乱七八糟” 但有些“还可以”
嗨 两位
嗨
莉兹 把你烧烤留下的盘子拿来了
谢谢
嘿 肖恩 你想不想 和我们一起去看美术展?
像是绘画吗?
有些“乱七八糟” 但有些“还可以”
我觉得你会喜欢
再说 我不能带个有钱的 白人女士去看美术展
而不带个黑人来平衡一下吧
懂了 支持你 -谢了 好友
我的其他黑人朋友 带我出去时并不需要找人来平衡
莉兹 你没其他黑人朋友了
绝不可能有 -我知道
但我太想要了
是的
嗨 -嗨
我在清理钢琴上残留的呕吐物
如你所见 这高音C键还是无法弹
这个嘛 最坏的情况
就是把整台钢琴扔掉
我有事得跟你说 -什么事?
本想给你留字条 就不用面对你了
没看到你的车
等等 抱歉 我的车呢?
我不知道
搞什么?
也许是艾丽丝驾走了
她没驾照
艾丽丝
艾丽丝 你在家吗?
情况不妙
别担心 这事刚发生在我们的狗狗身上 你给她植入追踪芯片了吗?
(尼克菲德斯)
是的
还真不错
对吧?再说 你也需要 远离那些有钱的白人
你认为他们会豁免停车费吗?
在这之前都玩得很开心 -没错
糟了
怎么啦? -你看
那边 那些女人 -那些?
她们是尼克的老朋友 她们应该不怎么喜欢我
那她们就是愚蠢的 谁是当中最令人讨厌的?
你可以保持低调 我的钥匙扣有个激光笔
我不知道 很难决定 全都是混蛋
她应该是最糟糕的那个
嘿 别这样 -什么?
我受不了那个贱人 -贱人
她现在好像在说你的坏话
的确像 对吧?
她应该是在说
“看看她迷人的臀 身高183公分 拥有博士学位
看起来容光焕发...性生活非常棒”
所以你觉得她是在说你“容光焕发”?
我又没说她瞎了 肖恩 我只说她是个贱人 专心点 兄弟
好的
两位 我们不该来的
不 是尼克要你来的
事实上 他并没有
以前每当他有展出时
他会十分紧张 以致旧病复发
我想我是来确保他没事
我想看看他怎么样了
这么说你俩相互依赖 明白
说什么?你不了解我的生活 也不了解我
好吧 火药味有点重了 我五分钟后再回来
拜托
莉兹 听着 我现在真的很脆弱
还有 平时有很多机会 能对我的缺点进行指责
但现在 我想要的是无条件的支持
还有给予我一两句虚假的赞美
在我看起来快晕头转向时
了解 我有时的确很混蛋
这就是为何石头才会跟我做朋友
但我真的很感谢你能来 好吗?
说实话 自离婚后我就没见过尼克
如果他因为我来而生气怎办?
如果我们在公共场合大吵一架怎办?
你真漂亮
嘿 太棒了 你学得很快
这女孩的腹肌很好看
的确 但她少了脑袋
我愿意用脑袋换腹肌
喂 吉米 你又干了什么?
你为何这么说?
因为你做了很多蠢事
有道理 但也许这次我只是打来问声好
是吗?
不是 我的孩子和车都不见了
你刚才和她在一起 对吧? 你知道她可能会在哪里吗?
该死
保罗 你真的没必要来 只是几分钟的路程
不 我得来 这花园派对的事都是我的错
我在这件事中就像是变成了吉米
你在说什么? -搞砸事情的人
当然
“当然”?不是吧?
我因为生我女儿的气 就把气发泄在艾丽丝身上
这对心理医生来说是严重过失
别这样 你今天状态不佳 我状态不佳的日子多得是
有一次我告诉一位病人 要缓解压力 应该自慰而不是冥想
两者都有效
凯文为何会跟着来?
这是我的车 如果你在想我为何坐在后座
那应该是自尊心的问题 -你认为是?
他刚才在我家 因为他有事跟我说
是什么事? -算了吧 专心找艾丽丝吧
什么事 是坏事吗?
不 不是
那就是坏事
来吧 就告诉我吧
好吧 我不想让你主持我们的婚礼
你这该死的为何要现在告诉我?
是你要我这么做的 吉米 你在我们的订婚派对上崩溃了
你是不可能撑过整场婚礼的
我当时没崩溃 好吗?
该死 是的 我有 好 行吧 该死
兄弟 很抱歉 这没什么大不了的
保罗 这没什么大不了 对吧?
我还以为你们是最要好的朋友
天啊 你真的很讨厌这幅画
不 这是自我憎恨的表情
我其实真的...
我真的很喜欢这幅
我叫阿利亚 这画廊其实是我开的
太棒了 我叫加比 幸会 -是的 幸会 加比
加比 你为何在这里自责?
就是把某个已经分手的男人的需求
置于自我照顾之前
是的 这我很熟悉 -你懂?是的
如果有帮助的话 我会要拯救所有我遇到的伤心人
即使他们不希望我这么做
有时还会偷我的东西
天啊 是的 我的天 -是的
你真是太糟糕了 -非常感谢 很感激
那么 我去看看 这位艺术家到底要不要露脸
很高兴认识你 -我也一样
回头见 -是的 当然
这幅属于乱七八糟 -拜托
你刚去哪里了? -就在这 我刚交了个新朋友
是她?
嘿 住手
她想上你?
天啊 还不知道
好的 他们应该会在凉亭那边
你觉得他还在生我的气吗?
已经超过八分钟 他应该完全忘了
老天 -我的天 这是孔雀吗?
公园里到处都是该死的东西
等等 它们这样开屏是什么意思?
不记得了 不是想攻击我们就是想上我们
我不确定更喜欢哪个
所以我们得分散它的注意力
我自愿当贡品
只要你能原谅我 就算瞎了只眼睛也不在乎
听着 我知道我搞砸了事 我只是...我为了这事真的很兴奋
很抱歉 我办不到
就是...我希望那天是完美的
抱歉 被闷坏了
好的 走吧 好吧
工作找得怎么样了?
几乎和这块小得可怜的 蟹饼一样糟糕 难吃极了 尝尝看
肖恩 这还真是很棒的推销词 我不尝了
我做的好吃多了
老实说 我很想从事餐饮业
但帕萨迪纳已经有数不尽的餐饮公司了
没错 但你有自己的卖点 你不仅能煮
而且我所有的势利朋友们都巴不得说
“我们的承办人是位年轻黑人退伍军人 是我发掘了他 他可棒了”
你认识很多势利小人? -都是我圈子里的人
嘿 两位
我可以给它取名“白人内疚餐饮”
我愿意投资
你们看到这幅画了吗?
乱七八糟
没错 但画的是我
不错 是的 -不错
该死的孔雀
各位 拜托 我说了不能吸毒 是不对的
嗨 萨默 -嗨 拉德先生
艾丽丝在这里吗?
她放飞机了 愚蠢的决定 她错过了一个狂欢派对
是吗?这家伙正在用手机玩Wordle呢
嘿 她到底去了哪里?
不知道 抱歉
她在撒谎
是的 保罗 我认识萨默 -好的
好的
事情是这样的
当我以为艾丽丝和你在一起时 我并没特别担心
我也一点都不担心她开走我的车
你知道为什么吗?因为她会开车
她要考驾照时我教过她
但她并没考到驾照 因为她妈妈出了车祸
也许应该强迫她去考
但当时的我已心力交瘁
说实话 当我无动于衷、不在意时 一切都要容易得多
但现在我在意了
而我的孩子不在这里 我真的很担心她
因此你能否帮我个忙 告诉我她在哪里?
她去了南加州大学
该死 她说她认识了 一个骑伟士电单车的大学生
骑伟士电单车的家伙可不行
我知道 我告诉过她
她把他的地址发给了我
只是想让我们知道她的下落 万一她被他杀了
而我们需要找到她的尸体 -好的
好了 我现在真的很焦虑
不需要 兄弟
是的 快走
嘿 你们认识卢克吗?他在这里吗?
别想上你的英语老师
你必须放过她
这就是我 你们看不出来吗?
我们想辩解一下 她的头是个三角形
这幅叫作《沙发上的女神》
我是名心理医生 而心理医生会坐在哪里?
沙发
而且 我是女神 我在沉思...
我到哪里都在沉思 -是的
嗨 加比
嗨 尼克
嗨 很高兴认识你 我是莉兹 久仰你的大名
什么?没听闻很多 就还好而已
是的 我的错 -我是肖恩
嗨 -在读你的指示牌时听说了你
很高兴认识你们
来吧 我比你更知道该什么时候回避
我知道 这不是我的强项
感觉怪怪的 -是的
对 我处于想你来 但觉得你不会来的尴尬处境
而我则处于不请自来的处境
不 很高兴你来了 要是你没来 就会感觉怪怪的
再说 我想让你看到我的进步
我真为你感到骄傲
我得到处去打招呼了
你最好去 去到处打招呼
天啊 这些孩子看起来如此年轻
我们这年纪 所有人看来都很年轻
我们这年纪?我们可不属于同个年龄层
好了 就是这里 两位 听着 我要把这孩子吓得屁滚尿流
所以我们要表现得像坏蛋
你是最不像的那个
我知道 保罗 我在酝酿气场
你是切特 对吧?
艾丽丝呢?
我想你爷爷和爸爸们来了
天啊 你们是怎么找到我的?
我们待会儿再谈 走吧
我是律师 你知道她还未成年吧?
不...你说自己19岁了 -是的 她才12岁
什么? -我不是12岁
保罗 你要走吗?
我还没吓完他呢
就是这样 晚安 切特
不好意思 谢谢
气泡苹果汁?
这显然是个没酒精的活动
该死的
很抱歉 就是...看看他
他不是还过得去 他是混得很好
这让你很不高兴?
没错 解释给他听
肖恩 她气坏了 你怎么还不明白?
肖恩 我付出了努力 是漫长的八年
那可是八年 肖恩
我们分手了 可他却变得前所未有的好?
我现在明白了 这就说得通了
你其实不知道我为何生气 就只是顺着我?
爱你
-好的 我现在明白了 尼克是个混蛋
尼克是个混蛋
不 肖恩 尼克是个很棒的人
是的 肖恩 你这蠢蛋
好的 我五分钟后回来 也许十分钟
我到底怎么啦? 他能振作起来我应该高兴才对
我总不能余生 都当个小气的贱人 你懂吗?
就当一晚的贱人吧
嘿 各位 非常感谢大家今晚能出席
真的 我衷心觉得这对我意义重大
我的朋友、同伴、亲人 那些带着钱包来支持我的人
尤其是那些帮助我取得今天的成就的人
该死
她在车里说什么了吗?
没有 一句也没说
天啊 我爸是个粗暴、令人生畏的人
不可能 -少来
我要是做了艾丽丝 今晚做的那些事 肯定会被罚
她会受到什么处罚?
不会被处罚 吉米会饶过她的
拜托 你什么都不知道
不 我知道
你犯了那么多次错
你认为自己没权利生任何人的气
老天 看看这家伙
你生他的气 他却还喝你的啤酒
这啤酒真的很不错 是印度淡啤酒?
噗
噗?
是的 噗
噗? -没错 噗
听着 兄弟 你伤了我的心 我需要点时间复原
你感到自豪吗? -一直都很自豪
是的 晚安 布莱恩
好吧 行
我能否... -晚安 布莱恩
好的
噗?谁会说“噗”?
是的 -感觉如何?
是啊 感觉很好 但那是因为 我知道我和他之间会没事的
和艾丽丝就不一样了 我们的感情不稳定
那就更应该这么做了
说得真狠 保罗 但你和梅格之间呢?
简直糟糕透顶
抱歉
只要能再当她爸 我死都愿意 你和艾丽丝之间还有机会挽回
但你不能再当懦夫了
拿出你的威严 她会感激你的
不 她不会的
也许她不会
但你会自我感觉良好
知道为什么吗?因为这是你的职责
但 嘿 我又懂什么?
得有人送我回家
保罗 这里只有我一人
就你吧
我要去跟他道别了
我们给你打气 -谢谢
老实说 如果没有这个人 我不会站在这里
听起来也许很老套 但她是我的女神
来得正是时候 -你在说我吗?
也许吧
说实话 这有点尴尬
但尼克告诉我这幅画里的人其实是我
要走了吗?
还没 -糟了
嘿 尼克 你好
那幅画里的人是我
沙发上的女神是我 看看这 是什么?
看吧 是块雀斑
是你在我们无数次的 做爱中得知的 还有...
莉兹 帮个小忙 拜托 -明白 这就来
雀斑 那个雀斑 是我的
那里有雀斑、这里有雀斑... 那幅画中的人是我
对了 阿利亚 非常抱歉让你看到这样的我
我觉得你又酷又有型 我也很喜欢你的服装
很喜欢你的耳环 你整个人非常棒
晚安 谢谢 -简直一派胡言
你知道吗?我本不该这么做 但我会这么做
不 别这样
不想拿怪癖羞辱你 但也许我会
别 -他喜欢拇指插屁股的感觉
好了 -这是我为他做的“功夫”之一
我用拇指插他屁股
很高兴认识你 -他可喜欢了
我有时会插两个拇指进他屁股
他就会说“再来...我还要” -谢谢 抱歉 是个非常棒的活动
真棒 你们简直...你们做得非常好
这画家喜欢被爆菊
嘿 这么久才回来
是啊 我得驾到
三家不同的加油站给保罗找趣味蘸
他现在就像个瘾君子 一直嚷着要买他的棒子
是的 那是我的错 我想今晚都是我的错
很抱歉 下不为例
不 不会了 至少两个月不会了 因为你被禁足了
被禁足了?你在说笑吧
你试试看
你不能对我实施禁足 你自己去年的生活一塌糊涂
好了 你知道吗?
也许是这样 但付账单的人是我 所以规矩由我来定
从现在开始 你去上学、去足球训练
然后就回家 其他的一概不准去
什...我下周要去日式早餐那里
那看来你得在家里吃了
那是支乐队 混蛋
有这样一个奇怪的名字 他们肯定很棒
他们是很棒 还有 你知道吗? 妈妈就不会这么做
不 她会
她就会 你知道的
我恨死你了
好的 而我爱死你了
字幕翻译:萧碧霞