嗨,外公
梅梅俠,你好嗎?
我還以為又會轉進你媽的 語音信箱呢,你好嗎?
我很好 -棒球打得如何?
很棒,我守中場喔
哇,是很重要的位置耶
比右外野好多了,阿宅都被放在那邊
不能說“阿宅”啦
不能說“阿宅”?
真是太蠢了
孩子,你媽在嗎?可以請你媽來聽嗎?
喂 -保羅
保羅,嘿...我是戴夫
嘿,梅格在洗澡
不過你知道她現在不想聊
好,戴夫,幫我個忙 可以跟她說這樣很幼稚嗎?
保羅,很高興跟你說話
好啊,戴夫,我也是
再見
差不多一週的時間,唐尼表現很好
不過現在他又開始批評我做的所有事了
好啊,葛蕾絲
妳知道我的專業意見
妳老公是個他媽的爛人
很抱歉,但他有那種1980年代電影裡 壞蛋角色的氣場,妳知道嗎?
如果他的師父命令他掃腿,他肯定會掃腿
從來都不停的,什麼事都是我做
他就只泡咖啡而已
他會說:“葛蕾絲,蛋太生了 不過這咖啡也太讚了吧
妳又把衣服洗壞了 不過我的咖啡真是像狗屎一樣讚”
抱歉,他形容飲料“像狗屎一樣讚”?
有時候我會很想 把他那珍貴的咖啡推下桌子去
就像這樣,“啪”,潑滿他那怪異的蛋蛋
怎麼怪?
超大的,就不是...
好,我不用知道,葛蕾絲,妳應該要做的
不是往他的蛋蛋上潑咖啡 因為那樣會犯傷害罪,但沒錯
就潑進廚房水槽之類的地方 這叫做“打破既有模式”
所以,“啪”他?
啪,沒有人會在 沒有後果的情況下改變不良行為
妳搞砸了,葛蕾絲,妳得面對現實
其實呢,我今天稍晚也得去面對
為何?你做了什麼事?
我很抱歉我上了妳的小加阿姨
我的天啊
老兄,她天殺的一輩子 真的從來沒叫過我“小加阿姨”
你幹嘛說這個啊? 你想要讓她覺得更尷尬嗎?
我沒有想要,事情就是這樣
好,我要走了
等等,拜託...請妳...
我們覺得要從中恢復
就是來一場真誠的對話 -對
我不想要聽你是怎麼上小加的
等等,我們是上了彼此
沒錯,她做了很多繁重的部分
而且,妳瞭解我 妳真的以為我對這件事他媽的都沒責任?
妳以為都是因為他的魅力和他的技術?
看看妳爸的臉吧 這張臉能睡的女人會有多少?
最多兩到三個女人吧
這只是臉而已 -好
我的天啊,小加,妳贏了,好嗎?
我現在也對妳很生氣了 妳要我叫妳媽咪嗎?
嘿,我不喜歡,我一點也不喜歡
妳父親跟我討論過了 我們決定那是一個天大的錯誤
一點也沒錯,我們兩個都處在一個 脆弱的當下,而且...
沒有 -好
那一點意義也沒有 -完全沒有
好,我來搞清楚 你們上了對自己毫無意義的人
但對方對媽來說很重要 而且還是在媽的床上?
那也是我的床,好嗎? 那張床來自她小時候住的家嗎?對
那是外婆死後,外公送的禮物嗎?是
但那不只是她的床,也是我的
而且,並非全程都在床上
別說了...
也有站著做 -天啊
我要去吐了
好,合理,很合理
你到底有什麼毛病啊?
我們說我們要據實以告 而且是真的有站著做啊
上班的時候見囉
《誠實診療室》
這東西要怎麼吃?
你沒吃過沾沾糖?
對,我沒吃過沾沾糖
用棒子把糖粉挖出來
最後可以把棒子吃掉
真的嗎? -真的
為何我要用糖果付費啊?
因為妳很窮,而且我喜歡糖果
珊莫一直傳簡訊 跟我說她今晚那場他媽的花園派對的事
什麼是花園派對?
就像“橋下喝一杯”
不過大家會溜進去金尼奧拉花園 然後喝到爛醉
珊莫很會取名字耶
也許我該去參加 我生活中的人都隨心所欲
上週,我去了海灘 有個南加大的男生來搭訕
問我在哪裡上大學,完全就是在撩我
也許我該上他的偉士牌,跟他回家
千萬別開玩笑說要上騎偉士牌的男生
這玩意可以吃?
真是枝好棒子
你是我現在的生活中唯一正常的大人
真的啦,我爸是個超蠢的王八蛋
妳怎麼就是不讓他鬆口氣?
你們年輕人都覺得 這世界上只有自己有煩惱
妳爸這陣子很不好過
大家都是
重點並非都是妳,妳知道嗎?
我從來沒說是啊 -什...
但你說我們聊天是為了 讓我發洩我煩心的事,所以...
我的天啊,我不知道你是怎麼了 不過就算了吧
好,聽我說,我很抱歉
我...
我被困在自己的問題裡了
我不該拿妳發洩的
拜託別走,拜託,如果妳走了 我一定會很難過的
再見
保羅,你對女人很有一手,對吧?
媽的
穿那樣健行糟糕透了
你這麼覺得?我已經滿屁股汗了
我本來想說可以在你開始健行前就聊的
是啊,抱歉,兄弟 我的婚禮健身計畫是不能耽擱的
我過幾週就要一直全身光溜溜了
就算上班跟去餐廳都要
我根本都不上光溜溜的人了
嘿,聽我說,查理 我已經跟布萊恩談過我在派對上的行為
但我也想向你道歉
沒關係,吉米,我們愛你 -是啊
順道一提,我們要把婚禮提前
下個月是我們兩個都能請假的最佳時機
而且,如果辦得很趕
就能意外地忘記邀請那些 我們私底下很討厭的人
班
還有,嘿,兄弟,停一下,好嗎?
我知道我們承諾過要主持彼此的...
對啊
但我肯定你現在最不想做的就是大談
關於愛和婚姻的主題吧
沒有,什麼?你開玩笑嗎? 我很期待這件事耶
我會說得超感人 就像你為媞亞和我說的那番話
嘿,我要回去了 因為我大腿摩擦破皮,血都滲進內褲了
所以我們晚點見吧 -好
再見 -再見,兄弟
跟他說你不想要他主持婚禮 真是幹得好啊
閉嘴
再見 -再見
幹 -沒事啦
我想問妳個問題,妳覺得藝術展如何?
殺了我吧
好,妳想跟我去參觀藝術展嗎?
好,我開車,太飢渴了嗎?
對,不過對我們來說剛剛好 這是我們品牌的一部分
我們有品牌?
我好高興我們有個品牌喔
但聽我說,事情是這樣的
尼可邀請我去看他的藝術展 我真的很想支持他
他的作品是怎樣的?
他的畫作有個樣子嗎?
還是看不懂的那種?
有些是看不懂的,不過有些還行
嘿,兩位好
嗨
莉茲,這是妳借烤肉派對用的大盤子
謝謝
嘿,尚恩,你想不想 跟我們一起去參加藝術展?
去看畫?
有些是看不懂的,不過有些還行
我覺得你會喜歡的
而且,我要帶個有錢的白人女士去藝術展
就得帶個黑人一起,才能平衡
不用多說了,我罩妳 -謝了,朋友
我其他的黑人朋友們 帶我出門都不用平衡的
莉茲,妳沒有其他黑人朋友
一點也不可能 -對啦
但我好想要
是啊
嘿 -嘿
我只是在清理鋼琴上殘留的嘔吐物
如你所見,高音C還是沒聲音
好吧,最糟糕的情況
就是整台丟掉
我得跟你說一件事 -怎麼了?
我本來以為可以只留張紙條給你的
我沒有看到你的車
等等,不好意思,我的車呢?
我不知道
搞什麼?
可能是艾莉絲開走了?
她沒有駕照
艾莉絲
艾莉絲,妳在家嗎?
不妙了
別擔心,我們的狗才剛發生這種事 你有在她身上植入晶片嗎?
(尼可菲爾德斯)
是啊
還挺酷的耶
對吧?而且我們得 暫時離開一下那些有錢的白人
妳覺得他們會折抵停車費嗎?
開心的時間真短暫 -是啊
媽的
怎麼了? -妳看
那裡,那些女人 -這裡?
那邊有些是尼可的老朋友 我覺得她們不怎麼喜歡我
那她們蠢死了,我們最討厭哪一個?
妳可以不動聲色,我的鑰匙圈上有雷射筆
不知道耶,很難選,全部都討厭死了
我打賭她是最討厭的
嘿,別這樣 -幹嘛?
我受不了那個賤人 -賤人
看起來她正在說妳的壞話呢
是啊,對吧?
她可能在說
“瞧瞧她那俏屁股 身高182公分,還有博士學位
皮膚都很保濕...常常都能有很酷的性愛”
所以在妳的腦中 覺得她在罵妳“很保濕”?
我沒說她瞎了,尚恩 我說她是個賤人,搞清楚點,兄弟
好
兩位,我們不該來的
不,尼可想要妳來
其實他沒有
以前他辦展的時候
都會因為壓力太大而復發
我想我只是想要來確認他沒事
我只是想看看他
所以你們互相依賴,我懂了
什麼鬼?妳不瞭解我的生活,也不瞭解我
好,越來越認真了,我五分鐘後再回來
拜託啦
跟妳說,莉茲,我現在覺得自己好脆弱
以後還有很多其他時間 讓妳來碎念我的缺點
但現在,我只需要無條件的支援
在我好像不知所措的時候
對我說一、兩句膚淺的讚美
瞭解,我有時候挺顧人怨的
所以我的朋友都是石頭
但我很感激妳一起來,好嗎?
老實說,離婚後我就沒見過尼可了
如果我來讓他生氣了怎麼辦?
如果我們在公眾場合大吵起來怎麼辦?
妳很美
嘿,這句很棒,妳學得很快耶
那妹子的腹肌真不錯
對啊,但它沒有頭
我願意拿頭來交換那腹肌
嘿,吉米,你幹了什麼事?
你怎麼會這麼說?
因為你常做蠢事
也是,但也許這次我只是打來問好的
是嗎?
不是,我的小孩跟車子都不見了
你稍早跟她在一起,對吧? 你知道她可能會去哪裡嗎?
幹
保羅,你真的不用來的 只有幾分鐘的路程而已
要,我得來,這花園派對的事都是我的錯
在這情況下我就是吉米
什麼? -搞砸的人
對耶
“對耶”?你認真?
我因為我女兒的事很生氣,拿艾莉絲出氣
犯了治療師界的天條
算了啦,你過了很爛的一天 我過了很多很爛的日子
有一次我跟病患說要釋放壓力 她應該自慰而非冥想
兩者都有用
凱文幹嘛來?
這是我的車 如果你好奇我為何會坐在後座
可能是自尊心的問題吧 -是嗎?
他剛剛在我家,因為他有事要跟我說
什麼事? -算了啦,先去找艾莉絲吧
什麼?有這麼糟嗎?
不是...
就是很糟糕
拜託啦,就跟我說啊
好,我不想要你主持我們的婚禮
你幹嘛現在跟我說這個啊?
是你叫我說的,吉米 你在我們的訂婚派對上崩潰了耶
你不可能撐完整場婚禮的
我沒有崩潰,好嗎?
幹,好啦,我有,好,好啊,幹
兄弟,我很對不起,這又沒什麼
保羅,這沒什麼,對吧?
我還以為你們兩個是最好的朋友呢
哇,妳還真討厭這幅畫
沒有,這是自我厭惡的表情
我其實很...
我很喜歡這幅畫
我是愛莉亞,這畫廊是我經營的
太好了,我是小加,幸會 -好,幸會,小加
小加,妳為何這麼自責呢?
只是把滿足某個 已經不跟我在一起的人的需求
看得比照顧自己還重要
好,這我可懂了 -妳知道嗎?是啊
如果能安慰妳的話 只要認識了受傷的男人,我都想拯救
即使他們不想要我拯救
有時他們會偷我的錢
不會吧,是啊,真他媽的 -對啊
妳太慘了 -非常感謝妳,感激不盡
我要去看看藝術家到底要不要出現
所以,很高興認識妳 -我也是
回頭見囉 -好,好的
這幅我看不懂 -拜託
妳去哪了? -我在這裡啊,剛剛交了個朋友
她嗎?
嘿,別指了
她想上妳嗎?
天啊,我還不知道
好,他們可能在涼亭旁邊
你覺得他還在生我的氣嗎?
已經過八分鐘了 他可能已經完全忘記了吧
真他媽的 -我的天啊,那是孔雀?
整個公園都是那該死的東西
等等,牠們這樣張開羽毛是什麼意思?
我不記得了 不是想攻擊我們,就是想上我們吧
不確定我比較喜歡哪個
所以我們需要調虎離山
我自願當貢品
就算我失去一隻眼睛也別在乎 如果那樣能讓你原諒我的話
嘿,我知道我搞砸了 我只是...我真的很期待你的婚禮
對不起,我沒辦法
我就是...想要那一天很完美...
抱歉,我很無聊
好,走吧,好的
工作找得怎麼樣了?
差不多就像這小蟹餅一樣糟糕 難吃死了,妳嚐嚐看
真棒的銷售手法,尚恩,但我不要吃
我可以有更好的發展才對
老實說,我很想進入餐飲業
但帕薩迪納已經有滿坑滿谷的餐飲公司了
好,不過你有優勢啊,你不只會煮
而且我所有的勢利眼朋友都會很想說
“我們的餐飲服務商是一位 年輕退伍黑人,我發掘他的,他超讚”
妳認識很多勢利眼朋友? -我跟他們是一掛的
嘿,兩位
妳知道嗎?我可以取名為“白罪餐飲”
我會投資喔
你們有看到這幅畫嗎?
看不懂
是啊,這是我
好喔,好 -好
該死的孔雀
各位,拜託,我說了不能嗑藥 嗑藥是不對的
嘿,珊莫 -嗨,萊爾德先生
艾莉絲在這裡嗎?
她提早走了,真是個蠢決定 她錯過了精彩的派對
是嗎?這傢伙在手機上玩猜字遊戲耶
嘿,她去哪裡了?
不知道,抱歉
她騙人
對,保羅,我見過珊莫 -好
好
好,是這樣的
當我以為艾莉絲和妳在一起時 我並沒有嚇壞
當她開走我的車時,我也不覺得有什麼
妳知道為何嗎?因為她會開車
她要考駕照時,我教她了
但她從來沒拿到駕照 因為她媽出了那次意外
我可能應該逼她去考吧
但我之前挺失常的
老實說,在我麻木而且不在乎的時候 所有事情都簡單多了
但現在我在乎了
我的小孩不在這裡,我真的很擔心她
所以,妳何不幫我個忙 跟我說她到底去了什麼鬼地方?
她去了南加大
媽的,她說她認識了某個 騎偉士牌的大學小夥子
不要騎偉士牌的啊
對啊,我跟她說了
她有傳對方的地址給我
只是想讓我們知道她在哪裡 以防她被對方殺了
我們需要找到她的屍體 -好
好,現在我真是他媽的壓力山大了
不用了,兄弟
好,走吧
嘿,你們認識路克嗎?路克在這裡嗎?
別再想上你的英文老師了
你得放下她了
那是我啊,你們看不出來?
我要替我們說句公道話 她有顆三角形的頭耶
這幅畫叫做《沙發上的繆思》
我是個治療師,治療師都坐在哪裡?
沙發上
而且我也是繆思女神 我去哪裡都在激發靈感
我不管去哪都是他媽的靈感來源 -好喔
嘿,小加
嗨,尼可
嗨,真高興見到你,我是莉茲 我聽了好多你的事
什麼?沒有很多,只是正常的量而已
對,是我的錯 -我是尚恩
嘿 -我看到招牌的時候才聽說有你這個人
很高興認識你們
走吧,我比妳更清楚何時應該走開
我知道,我對此很不在行呢
感覺真怪 -對啊
是啊,我本來很困擾 我想要妳來,但我覺得妳不會來
我本來也困擾著呢 因為我沒受邀,但我還是來了
不,我很高興妳來了 如果妳不在的話,感覺就不對了
而且我想讓妳看看我好多了
我很以你為榮
我得去四處招呼了
你最好快點去,去好好地招呼吧
我的天啊,這些孩子看起來都好年輕
在我們的年紀,誰看起來都很年輕
我們的年紀?我們不同世代耶
好,就是這裡,兩位,聽我說 我要把那孩子嚇到魂飛魄散
所以我們要看起來壞一點
你是最弱的
保羅,我知道,我是在給自己打氣
你是查特,對吧?
艾莉絲在哪裡?
我想妳的爺爺和爸爸們來了
我的天啊,你們怎麼找到我的?
我們之後再聊,走吧
我是律師,你知道她未成年吧?
不知道...妳跟我說妳19歲 -是啊,她其實只有12歲
什麼? -我不是12歲啦
保羅,你要來嗎?
我還得繼續嚇他呢
好了,晚安,查特
不好意思,謝了
氣泡蘋果汁?
顯然這是無酒精活動
真他媽的
抱歉,只是...你們看看他
他不只是沒事而已,他根本好得不得了
妳因為這樣生氣了?
對,跟他解釋一下
她氣死了,尚恩,你怎麼會不懂?
我真的很努力,尚恩,長達八年之久
尚恩,八年耶
我們分開以後 他才決定要成為最棒的自己?
現在我懂了,現在都合理了
妳剛剛不知道我為何生氣 妳只是在裝懂?
我愛妳
我也愛妳 -好,現在我懂了,尼可是個王八蛋
尼可是個王八蛋
不,尚恩,尼可是個好人
對,尚恩,你這個笨蛋
好,我五分鐘後回來,也許十分鐘吧
我在幹嘛?他振作起來了,我應該要開心
我不能這輩子 都當個小心眼的婊子,妳知道嗎?
當一個晚上又何妨
嘿,各位,非常感謝大家今晚的出席
真的,我全心感謝大家,這對我意義重大
我的朋友們、同事們、我愛的人 還有準備來花錢的人們
尤其是那些幫助我能有今天的人
幹
她在車上有說什麼嗎?
沒有,一個字都沒說
兄弟,我爸是那種粗暴又可怕的傢伙
不會吧 -別說了
如果我做了艾莉絲今晚做的那種爛事 就死定了
你要怎麼處罰她?
不會,吉米會放過她
拜託,你根本不知道
知道,我知道
你搞砸太多次了
你覺得自己沒有權利對任何人生氣
天啊,你瞧這傢伙
你生他的氣,而他卻在喝你的啤酒
這啤酒其實很好喝耶,是印度淡啤嗎?
啪
啪?
對,啪
啪? -對,啪
嘿,兄弟,你傷了我的心 我會需要一點時間恢復
你很得意嗎? -一直都是
是啊,布萊恩,晚安
好喔,好啊
我可不可以... -晚安,布萊恩
好
啪?誰會說“啪”啊?
是啊 -感覺如何?
是啊,感覺很好 但那是因為我知道他跟我會好好地
這跟艾莉絲不一樣,我們的基礎不穩定
都是藉口
太強硬了,保羅,你跟梅格還好嗎?
糟糕透頂
很遺憾
只要能再當她的爸爸,我什麼都願意做 你跟艾莉絲還有機會
但你不能再懦弱下去了
豎立你的權威,她會感激你的
不,她不會
也許不會
但你能感覺好一點
你知道為何嗎?因為這是你的職責
不過,嘿,我怎麼會知道?
有人得送我回家喔
保羅,這裡只有我而已
你也可以
我要去道別
我們罩妳 -謝了
老實說,我能站在這裡,都是因為一個人
聽起來可能有點老土 但她是我的繆思女神
來得正好 -你在說我?
也許吧
老實說,感覺有點難為情
但尼可跟我說這幅畫其實就是我
妳要走了嗎?
還沒 -糟了
嘿,尼可,嗨
那幅畫是我才對
《沙發上的繆思》是我 看一下,這是啥?
看啊,是個小斑點
在我們那麼多次做愛的時候 你發現的,而且...
莉茲,拜託幫我一下吧 -來了
斑點,那個斑點,就是我
這裡有斑點,那裡也有斑點...那幅畫是我
還有,愛莉亞,很遺憾妳得碰上這樣的我
我覺得妳很棒也很酷,我愛妳的衣服
我超愛妳那該死的耳環 妳全身上下都棒極了
晚安,謝謝 -真是太胡扯了
你知道怎麼著?我不該這麼做,但我要
不要,別做
我不會笑他的性癖好,但也許我會吧
不要 -他喜歡把拇指插進屁屁裡
好了 -我的辛苦中也包括了這一項
我得把拇指插進他屁屁
很高興見到你 -他超愛的
有時候我會把兩隻拇指都插進他屁屁裡
他會說:“再來...我還要” -謝謝,抱歉,很棒的活動
很棒,你們都...你們辦得棒極了
畫家是個屁屁人
嘿,你也太久了吧
是啊,我得跑去
三個加油站幫保羅找沾沾糖
他現在就像個毒蟲 一直在嚷嚷著要買他的棒棒
是啊,那是我的錯 我想今晚也都是我的錯
對不起,不會再發生這種事了
對,不會,至少兩個月都不會 因為妳被禁足了
禁足?你不是認真的吧?
妳試試看啊
你不能把我禁足 你這一年來都糟糕透頂耶
好,妳知道怎麼著?
也許是這樣沒錯 但賺錢的人是我,所以規則由我訂
從現在開始,妳只能去上學、練足球
然後回家來,其他的事都不能做
什...我下週要去日本早餐
看來妳得在家裡吃了
混蛋,那是一個樂團
取了個這麼滑稽的名字,他們一定很讚吧
他媽的就是那麼讚,你知道嗎? 媽就一定不會這樣子
會,她會
會,她會,而且妳他媽的很清楚
我他媽恨死你了
好啊,我他媽愛死妳了
字幕翻譯:徐懿芬