Salut, papy.
Mason, tu vas bien ?
Je pensais encore tomber sur la messagerie de ta mère.
Comment ça va ? - Bien.
Et le baseball ?
Super, je joue au champ centre.
Excellente position !
C'est bien mieux que le champ droit, la position des intellos.
Il faut pas dire ce mot.
Il faut pas dire "intellos" ?
C'est débile.
Mon grand,
ta mère est là, tu me la passes ?
Bonjour, c'est Dave.
Meg est sous la douche, mais elle ne voudra pas vous parler.
Vous pourrez lui dire que c'est puéril ?
Ravi de vous avoir eu.
Pareillement, Dave.
Pendant une semaine, Donny a été adorable.
Mais il s'est vite remis à critiquer tous mes faits et gestes.
Vous savez ce que j'en pense.
Votre mari est un enfoiré.
Il a le profil d'un méchant des années 80.
Il attaquerait la jambe si son sensei lui en donnait l'ordre.
Ça ne s'arrête jamais.
Et je gère tout. Tout ce qu'il fait, c'est le café.
"Tes œufs sont trop baveux, mais mon café, il est mortel.
T'as foiré le linge, mais mon café, il est gaulé."
Il utilise "gaulé" pour qualifier une boisson ?
Parfois, j'ai envie de faire tomber son café de la table.
Genre "pouf"...
En plein sur ses burnes cheloues.
Pourquoi cheloues ?
Elles sont énormes et elles ont...
J'ai pas besoin de savoir.
Renversez-le, Grace.
Pas sur ses parties,
ce serait une agression, mais dans l'évier.
C'est une rupture de pattern.
Alors je lui fais "pouf" ?
Personne ne change à moins d'y être contraint.
Quand on déconne, Grace,
on en paie le prix.
D'ailleurs, ça me pend au nez.
Pourquoi ? Vous avez fait quoi ?
Pardon d'avoir couché avec tata Gaby.
Au secours.
Mec, elle m'a jamais appelée "tata Gaby" de sa vie !
Tu veux rendre ça encore plus gênant ?
Ça s'est fait tout seul.
Je vais y aller.
Attends, s'il te plaît...
Pour surmonter cette épreuve, il faut en parler ouvertement.
Me raconte pas comment t'as souillé Gaby.
Minute, on s'est souillés l'un l'autre.
Vrai, elle a quasi tout fait.
Et tu me connais.
Tu crois que j'ai rien décidé ?
Qu'il m'a séduite avec son charisme
et son bagou ?
Regarde ton père.
Il a la tête d'un mec qui s'est tapé...
deux, trois meufs max.
C'est ma tête normale.
T'as gagné, je vous en veux à tous les deux.
Tu veux devenir ma mère ?
J'aime pas ça du tout.
Ton père et moi, on a discuté
et on a convenu que c'était une erreur.
Parfaitement.
On était tous les deux très vulnérables...
C'était insignifiant. - Exactement.
Donc pour résumer,
t'as couché avec une amie de maman dont tu te fous,
dans le lit de maman.
C'est mon lit aussi.
Il vient de chez ses parents, certes.
Et papy nous l'a offert à la mort de mamie.
Mais c'est mon lit malgré tout.
En plus, on a rien fait sur le lit.
Tais-toi.
On était debout.
Seigneur !
Je vais vomir.
Normal, je te comprends.
T'es sérieux ?
On a promis d'être honnêtes.
On se voit au boulot.
THÉRAPIE VÉRITÉ
Comment ça se mange ?
T'as jamais goûté ?
Non, j'ai jamais goûté.
Tu trempes le bâtonnet dans la poudre sucrée
et après, tu peux le manger.
Pour de vrai ?
Pourquoi je te paie en sucreries ?
Parce que t'es pauvre
et que j'aime les sucreries.
Summer insiste pour que je vienne
à sa garden-party, ce soir.
C'est quoi ?
C'est comme la beuverie sous le pont,
sauf que tout le monde se défonce dans le parc de Kinneloa.
Summer a le sens de la formule.
Je devrais y aller.
Tous mes proches en font qu'à leur tête.
La semaine dernière,
un étudiant de l'USC m'a abordée.
Il m'a demandé dans quelle fac j'allais...
Il me draguait clairement.
J'aurais dû partir avec lui sur sa Vespa.
Ne t'abaisse jamais à fréquenter un type en Vespa.
Ça se mange ?
Il est bon, ce bâtonnet.
Tu es le seul adulte normal
dans mon entourage.
Mon père se comporte comme un abruti !
Sois plus indulgente avec lui.
Les jeunes pensent être les seuls à avoir des ennuis.
Ton père a ses propres galères.
Comme nous tous.
T'es pas le centre de l'univers.
J'ai jamais dit ça.
Tu m'as dit qu'on discutait
pour évacuer mes frustrations.
Je sais pas ce que t'as, mais je me tire.
D'accord, excuse-moi.
J'ai des soucis qui me tracassent.
J'aurais pas dû me défouler sur toi.
T'en vas pas.
Si tu pars, je vais culpabiliser.
Tu sais parler aux femmes, Paul.
Merde.
Pire tenue pour une rando.
Sans déconner ? J'ai déjà le cul en nage.
Je voulais vous parler avant.
Désolé, je dois tenir mon planning pour le mariage.
D'ici quelques semaines, je serai torse nu même au boulot.
Je baise même plus torse nu.
Charlie, je me suis déjà excusé auprès de Brian pour la soirée,
mais je te demande pardon.
Pas de souci. On t'aime, Jimmy.
Au fait, on avance le mariage.
Ça nous arrange, de prendre un congé le mois prochain.
Et si on l'organise vite, on peut oublier d'inviter les gens qu'on déteste.
Ben !
Et puis... Arrête-toi, s'il te plaît.
Je sais que tu devais officier notre mariage,
mais t'as pas envie de faire un discours sur l'amour et le mariage.
Tu rigoles ? J'ai trop hâte.
Je serai au top, comme tu l'as été pour Tia et moi.
Je vais repartir. J'ai les cuisses qui saignent.
À plus.
Salut, mon pote.
Bravo, t'as été direct. - Te moque pas.
J'ai une question.
Tu aimes les vernissages ?
Plutôt mourir.
Mais tu viendrais avec moi ? - Oui, je conduis.
Trop désespérée ? - Oui, mais c'est notre dynamique.
On a une dynamique ? Trop cool !
Voilà le souci.
Nico m'a invitée à son vernissage et je veux le soutenir.
Il est doué ?
Ses œuvres ressemblent à quelque chose ou elles sont plutôt fadasses ?
Certaines sont bof, mais d'autres sont pas mal.
Salut.
Liz, je te rapporte ton plat. - Merci.
Sean, ça te dirait d'aller à un vernissage ?
De peinture ?
Y a des bof et des pas mal.
Ça va te plaire.
Et si j'amène une Blanche friquée, il me faut un Noir pour équilibrer.
T'inquiète, je suis là. - Merci, frérot.
Mes autres amis noirs ont pas besoin d'équilibrer.
Liz, t'as pas d'autres amis noirs. - Impossible.
Je sais.
Mais j'aimerais vraiment.
Je nettoie le vomi tombé dans le piano.
Comme tu le vois, le do aigu marche toujours pas.
Au pire, tu jetteras le piano.
Je dois te parler.
Dis-moi.
J'espérais te laisser un mot. J'ai pas vu ta voiture.
Comment ça, où est ma voiture ?
Je sais pas.
Quoi ? - Alice a pu la prendre.
Elle a pas le permis.
T'es là ? Alice ?
Ça sent pas bon. - Relax.
Notre chien a fait pareil.
Elle est pucée ?
Ça a l'air cool. - N'est-ce pas ?
Ça te changera des Blancs fortunés.
Il y a un parking privé ?
Ce fut court, mais sympa.
Merde.
Quoi ? - Regarde.
Les femmes là-bas.
Des amies de Nico. Elles m'aiment pas beaucoup.
Alors elles sont connes. C'est qui, la pire ?
Vas-y, j'ai un laser.
Difficile à dire, elles sont toutes vaches.
Je mise sur elle.
Arrête ! - Quoi ?
Elle, je la hais.
Elle crache sur toi, là. - On est d'accord ?
Elle doit dire :
"Regarde-la, avec son corps de déesse, son diplôme
et sa peau douce, elle doit baiser à tour de bras."
Tu crois qu'elle parle de ta peau ?
C'est une connasse, mais elle est pas aveugle.
On aurait pas dû venir. - Nico t'a invitée.
En fait, non.
Ses vernissages le font toujours rechuter.
Je voulais veiller sur lui, m'assurer que ça irait.
T'es codépendante, OK.
Quoi ? Tu sais rien de moi. Tu me connais pas !
La tension monte. Je reviens.
Mais non !
Écoute, Liz.
Je me sens très vulnérable.
Tu peux me mettre face à mes travers plus tard, mais là,
j'ai besoin d'un soutien infaillible
et d'un compliment superficiel si je commence à vriller.
Compris.
Je suis pas tendre. Mes seuls amis sont des pierres.
Je te remercie vraiment d'être venue.
J'ai pas vu Nico depuis le divorce.
Et s'il m'en veut d'être venue et qu'on se dispute ?
Tu es si belle.
Très bien ! T'apprends vite.
Jolis abdos.
Mais elle a pas de tête.
Je sacrifierai la mienne pour ces abdos.
Salut, Jimmy. T'as fait quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'enchaînes les conneries.
Certes, mais j'appelle peut-être pour discuter.
Vraiment ?
Non, j'ai perdu ma gosse. Et ma bagnole.
Tu l'as vue aujourd'hui, tu sais où elle est ?
Et merde.
T'aurais pu ne pas venir, c'est à deux minutes.
Si, il le fallait.
Cette histoire de garden-party,
c'est ma faute.
J'ai fait mon Jimmy ce coup-ci.
Quoi ? - J'ai merdé !
Logique.
Logique ? Sérieux ?
J'en voulais à ma fille et j'ai crié sur Alice.
Le péché capital des psys.
Bon, c'était pas ton jour.
Ça m'est arrivé plein de fois.
J'ai déjà dit à une patiente de se masturber au lieu de méditer.
Les deux fonctionnent.
Pourquoi Kevin est là ?
On est dans ma voiture.
Mais je suis à l'arrière par manque de dignité.
Sans rire ?
Il était chez moi...
Il voulait me parler. Vas-y.
Oublie, occupe-toi d'Alice.
Mauvaise nouvelle ?
Non.
Mauvaise nouvelle.
Vas-y, dis-le-moi.
Je veux pas que tu nous maries.
Pourquoi tu me dis un truc pareil maintenant ?
Tu me l'as demandé !
T'as fini en miettes à nos fiançailles.
Tu pourras jamais tenir tout un mariage.
J'ai pas fini en miettes, OK ?
Si ! Bon, je le reconnais.
Putain !
Je suis désolé, mais c'est pas grave.
Paul, c'est pas grave ?
Je croyais que vous étiez meilleurs amis.
Vous aimez vraiment pas ce tableau.
C'est moi-même que je déteste.
En vrai...
il me plaît beaucoup.
Je m'appelle Aliyah, je dirige la galerie.
Moi, c'est Gaby.
Enchantée. - De même.
Pourquoi vous déprimez ?
Je fais passer les besoins d'un mec que je ne fréquente plus
avant les miens, vous voyez ?
Je connais bien ça.
Si ça vous aide, j'aime sauver tous les hommes que je rencontre.
Même quand ils ne le veulent pas.
Parfois, ils me volent.
Putain, vous êtes un cas. - Merci beaucoup.
Bon, je vais voir si l'artiste compte se montrer un jour.
J'ai été ravie. - Pareil.
À bientôt. - Avec plaisir.
Celui-ci est bof.
T'étais où ? - Ici, je papotais.
Avec elle ?
Arrête ça.
Elle veut te sauter ? - Je sais pas encore.
Ils doivent être près du belvédère.
Il m'en veut encore ?
Ça fait plus de huit minutes, il a dû vous pardonner.
La vache.
C'est un vrai paon ?
Il y en a partout, ici.
Pourquoi ils déploient leurs plumes, déjà ?
Je sais plus, pour attaquer ou pour niquer.
Aucun des deux me botte.
Il nous faut une distraction.
Je me porte volontaire.
Quitte à perdre un œil, si tu me pardonnes.
Je sais que j'ai merdé.
J'avais vraiment hâte !
Désolé, je peux pas prendre le risque.
Je veux un mariage parfait...
Désolé, je m'ennuyais.
Allons-y.
La pêche à l'emploi est bonne ?
Autant que ce gâteau de crabe.
Il est dégueu. Goûte.
Tu l'as bien vendu, mais je passe mon tour.
Je l'aurais mieux réussi.
Franchement, j'aimerais devenir traiteur,
mais il y en a trop, à Pasadena.
Oui, mais tu as un avantage.
Tu sais cuisiner
et toutes mes copines BCBG adoreraient dire :
"J'ai pris un jeune vétéran noir comme traiteur, il est extra."
T'en as beaucoup ? - C'est mon peuple.
Les amis !
Le traiteur "Larmes de Blancs". - J'investis direct.
Vous voyez ce tableau ?
Bof.
C'est moi.
Saletés de paons !
Les gars, j'ai dit pas de drogue.
Salut, Summer.
Bonsoir, M. Laird.
Alice est là ?
Elle est pas venue. Elle rate une grosse soirée.
Vraiment ? Il joue sur son portable.
Pas cool !
Elle est où ?
Je sais pas, désolée.
Elle ment.
Je sais. Je connais bien Summer.
Voilà le topo.
Je paniquais pas quand je pensais qu'elle était avec toi.
Je lui en veux même pas pour la voiture, elle sait conduire.
Je lui ai appris.
Elle a pas passé le permis.
À cause de l'accident de sa mère.
J'aurais dû la forcer, mais bon...
j'étais à la ramasse.
Honnêtement,
c'était plus simple quand j'étais apathique et absent.
Mais c'est fini.
Ma fille a disparu et je suis vraiment inquiet.
Alors rends-moi service et dis-moi où elle est.
Sur le campus de l'USC.
Merde !
Elle a rencontré un étudiant qui roule en Vespa.
Pas un type en Vespa ! - Je lui ai dit.
J'ai son adresse.
Au cas où il la tuerait et qu'il faudrait récupérer son corps.
Je suis en panique, là.
Ça ira, merci.
Vous connaissez Luke, il est là ?
Arrête de draguer ta prof d'anglais.
Lâche l'affaire.
C'est moi.
Ça se voit pas ?
Sa tête est en triangle.
Il s'appelle "Muse sur canapé".
Je suis psy. On s'assoit sur quoi ?
Un canapé.
Et je suis une muse. Je suis une muse ici et là,
je suis une muse partout, bordel.
Salut, Gaby.
Salut, Nico.
Enchantée, Liz. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Pas tant que ça, juste ce qu'il faut. - Oui, pardon.
Moi, c'est Sean.
Je viens de vous découvrir.
Enchanté.
Viens.
Il est temps de s'éclipser.
Je sais, j'ai jamais pu.
Ça fait bizarre.
J'avais peur que tu viennes pas si je t'invite.
Et j'avais peur de pas être invitée, mais je suis venue.
Je suis content. Ça aurait été étrange, sans toi.
Je voulais te montrer que je vais mieux.
Je suis très fière.
Je dois faire le tour.
En piste. Fais ton tour.
Ils font tous tellement jeunes !
À notre âge, tout le monde paraît jeune.
À notre âge ? On est pas de la même génération.
C'est juste là.
Je veux le faire se chier dessus. Jouez les gros durs.
T'es le maillon faible.
Je sais, je me donnais du courage.
Chet, c'est ça ?
Où est Alice ?
Ton grand-père et tes papas sont là.
Comment vous m'avez trouvée ?
On en parlera plus tard. Viens.
Je suis avocat. Elle est mineure.
Tu m'as dit 19 ans.
Elle a 12 ans. - Quoi ?
J'ai pas 12 ans.
Tu viens, Paul ?
J'ai pas fini de le faire flipper.
Voilà !
Bonne nuit, Chet.
S'il vous plaît.
Du jus de pomme pétillant ?
Soirée sans alcool.
Ils font chier !
Désolée, mais regardez-le.
Il va pas juste bien, il rayonne.
Et ça t'énerve ?
Oui ! Explique-lui.
Elle est furax, Sean ! Tu comprends pas ?
J'ai tout donné, Sean, pendant huit longues années.
Huit ans, Sean !
On se sépare et c'est là qu'il se reprend en main ?
Je comprends mieux. Tout s'éclaire.
T'avais pas saisi, tu me suivais ?
Je t'adore. - Moi aussi.
OK, je suis à jour. Nico est un con.
Carrément.
Non, Sean. Nico est quelqu'un de bien.
Évidemment, gros bêta !
Je reviens dans cinq minutes. Voire dix.
J'exagère.
Je devrais être heureuse pour lui.
Je peux pas rester aigrie toute ma vie.
Laisse-toi l'être ce soir.
Salut, tout le monde.
Merci à tous d'être venus.
Sincèrement, ça me touche.
Mes amis, mes collègues, mes proches...
Les acheteurs.
Et surtout ceux qui m'ont soutenu.
Fait chier !
Elle a parlé pendant le trajet ?
Non, pas un mot.
Mon père était quelqu'un d'intimidant et de bourru.
Je te crois pas. - Mais non...
J'aurais jamais pu faire tout ce qu'a fait Alice ce soir.
Ce sera quoi, sa punition ?
Que dalle.
Jimmy va laisser couler.
Arrête, t'en sais rien.
Si, je le sais.
T'as fait tellement d'erreurs que t'oses plus te fâcher
contre quiconque.
Lui, par exemple.
Il t'a vexé et il sirote une bière.
Elle est super bonne, c'est une IPA ?
Pouf.
Pouf ? - Oui, pouf.
Tu m'as blessé.
J'ai besoin de temps.
Vous êtes fier ?
Toujours.
Bonne soirée, Brian.
Je peux... - Bonne soirée, Brian.
Pouf ? Qui dit "pouf" ?
Comment tu te sens ?
Bien, mais je sais que ça ira entre nous.
C'est pas pareil avec Alice, je risque gros.
Raison de plus pour le faire.
Il y a que la vérité qui blesse. Ça va, avec Meg ?
C'est la merde.
Navré.
Je tuerais pour redevenir son père.
Tu as encore une chance avec Alice.
Mais il faut arrêter d'être lâche.
Et serrer la vis.
Elle t'en remerciera.
Aucune chance.
Peut-être bien...
mais tu te sentiras mieux.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est ton rôle.
Mais bon...
qu'est-ce que j'en sais ?
Il faut que quelqu'un me dépose.
Il y a que moi, Paul. - Tu feras l'affaire.
Je vais dire au revoir.
On est là.
Il y a une personne
sans qui je ne serai pas là.
Ça peut paraître ringard,
mais c'est ma muse.
À point nommé.
Tu parlais de moi ? - Possible.
C'est un peu gênant,
mais Nico a dit que c'était moi sur cette toile.
Tu veux y aller ?
Pas encore.
Salut !
Cette peinture, c'est moi !
"Muse sur canapé", c'est moi.
Regarde ça.
C'est quoi ?
C'est un grain de beauté que tu connais très bien,
grâce à toutes les fois où on a couché ensemble.
Et... Liz, tu m'aides ?
Je m'en occupe.
Boum ! Un grain de beauté.
Ce grain de beauté, c'est le mien.
Il est ici et il est là.
Il est ici et il est là ! C'est moi sur cette toile.
Et Aliyah, désolée de vous faire subir ça.
J'ai craqué pour votre style,
j'adore votre tenue et vos boucles, vous êtes splendide.
OK, Gaby, bonne soirée.
Je devrais pas, mais je vais le faire. - Non.
On se moque pas d'un kif, mais quand même.
Il adore les pouces dans le cul.
Là aussi j'ai donné, je lui ai bien titillé le cul.
C'était un plaisir.
Parfois, je mettais les deux en même temps.
Merci. Désolé.
C'était une soirée réussie.
Vraiment, du feu de Dieu.
T'as mis du temps.
J'ai dû faire trois supérettes pour lui trouver des sucettes à tremper.
Il est devenu accro. Il était en manque de bâtonnets.
C'est ma faute.
Comme tout le reste ce soir.
Je suis désolée, ça n'arrivera plus.
Ça, c'est clair.
Pendant au moins deux mois.
T'es privée de sortie.
Privée de sortie ?
T'es pas sérieux ?
T'as qu'à vérifier.
Tu peux pas me punir, t'es une loque depuis un an.
C'est peut-être vrai, mais c'est moi qui paie les factures.
Alors j'établis les règles.
À partir de demain, tu vas en cours, au foot
et tu rentres, c'est tout.
J'ai Japanese Breakfast la semaine prochaine.
Tu le mangeras à la maison.
C'est un groupe, pauvre tâche !
Avec un nom de scène pareil, ils doivent être doués.
Ils le sont ! Et maman aurait jamais fait ça.
Si, elle l'aurait fait.
Elle l'aurait fait et tu le sais.
Putain, je te déteste !
Et moi, je t'aime, putain !
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM