Oi, vovô.
Mason, cara. Como vai?
Achei que ia cair na caixa postal da sua mãe de novo. Como você está?
Estou bem. - Como vai o beisebol?
Legal. Eu sou meio-campista.
Uau. Posição muito importante.
Bem melhor do que ser campista direito. Lá só tem nerd.
Não pode mais dizer "nerd".
Não pode dizer "nerd"?
Que bobagem.
Sua mãe está por aí? Posso falar com ela?
Alô? - Paul.
Paul, oi. Oi, é o Dave.
Meg está no chuveiro, mas você sabe que ela não quer falar agora.
Faz um favor, Dave. Fala pra ela que ela está sendo infantil?
Bom falar com você.
Com você também, Dave.
Tchau.
Por uma semana, Donny foi ótimo.
Mas agora ele voltou a criticar tudo que eu faço.
Bem, sabe qual é minha opinião profissional.
Seu marido é um escroto.
Foi mal, mas ele parece um vilão de filme dos anos 80.
Ele jogaria sujo se o sensei dele mandasse.
Bem, não para nunca. E eu faço tudo.
Ele só faz o café.
Tipo: "Os ovos estão muito moles, Grace, mas este café está maravilhoso.
Você lavou a roupa errado, mas meu café está joia pra caralho."
Ele descreve bebida como "joia pra caralho"?
Sabe, às vezes dá vontade de empurrar o precioso café dele da mesa.
Tipo, "boop". Em cima das bolas estranhas dele.
Estranhas?
São enormes e não são...
Ok, eu não preciso saber. Mas faça isso, Grace.
Não nos testículos dele, isso seria agressão.
Mas na pia da cozinha. Chamam de interrupção de padrão.
Então, fazer "boop" nele?
Boop. Ninguém muda um mau comportamento sem consequências.
Se você faz merda, tem que pagar por isso.
Aliás, vou pagar pelas minhas hoje.
Por quê? O que você fez?
Desculpa por transar com a tia Gaby.
Meu Deus.
Ela nunca me chamou de "tia Gaby" na porra da vida dela.
Por que disse isso? Quer piorar a situação?
Não, foi sem querer.
Ok, vou embora.
Espera. Por favor...
Só vamos passar por cima disso
com honestidade. - É.
Não quero saber como você profanou a Gaby.
Na verdade, profanamos um ao outro.
Isso. Ela fez o trabalho pesado.
E você me conhece. Acha que não tive culpa nenhuma?
Acha que o crédito é todo do carisma e da lábia dele?
Olhe a cara dele. É a cara de quem dormiu com o quê?
No máximo três mulheres.
É só a minha cara. - Ok.
Meu Deus. Você venceu, Gaby. Ok?
Estou puta com você também. É pra te chamar de mamãe?
Eu não gosto nem um pouco disso.
Seu pai e eu discutimos e decidimos que foi um grande erro.
Isso mesmo. Estávamos em um momento vulnerável...
Não. - Ok.
E não significou nada. - Nada.
Pra esclarecer, transou com alguém que não significa nada pra você,
mas significava muito pra mamãe, e na cama dela?
É minha cama também. Veio da casa onde ela cresceu? Sim.
Foi presente do vovô depois da morte da vovó? Foi.
Mas não era só dela, era minha também.
E nem tudo aconteceu na cama.
Para.
Também teve em pé. - Deus do céu.
Eu vou vomitar.
Sim. É justo.
Qual é a sua, porra?
Falei que seria honesto, e também teve em pé.
Te vejo no trabalho.
FALANDO A REAL
Como se come isto?
Nunca comeu Fun Dip?
Não, nunca comi Fun Dip.
Você pega o açúcar com o palito
e depois come o palito.
Sério? - Sim.
Por que te pago em doces?
Porque você é pobre, e eu gosto de doces.
Summer não para de falar da porra da Festa no Jardim.
Festa no Jardim?
É como Bebidas Debaixo da Ponte,
só que eles invadem o jardim Kinneloa e ficam chapados lá.
A Summer é boa em nomear as coisas.
Talvez eu devesse ir. Todos na minha vida fazem o que querem.
Semana passada, na praia, um cara da USC chegou em mim
e me perguntou em que faculdade eu estudava, dando muito em cima.
Eu devia ter ido embora com ele de Vespa.
Nem brinque sobre ficar com caras que andam de Vespa.
Pode comer isto?
É um bom palito.
Você é o único adulto normal na minha vida agora.
Sim. Meu pai está sendo um idiota do caralho.
Por que não pega leve com ele?
Vocês jovens acham que são os únicos com problemas.
Seu pai está na merda.
Todo mundo está.
Você não é o centro do mundo, sabia?
Eu não disse que era. - O que...
Mas você disse pra desabafar sobre o que me incomoda, então...
Meu Deus. Não sei qual é a sua, mas que se foda.
Tá. Olha, me desculpe.
Eu estava...
Eu estou com a cabeça cheia.
Não deveria descontar em você.
Não vá embora. Se você for, eu vou me sentir péssimo.
Tchau.
Tem jeito com mulheres, né, Paul?
Merda.
Péssima roupa de caminhada.
Não diga. Já estou com bunda suada.
Esperava conversar antes da caminhada.
Foi mal. Não posso vacilar com os exercícios pré-casamento.
Estou a semanas de ficar sem camisa o tempo todo.
Até no trabalho e restaurantes.
Não tiro nem pra transar.
Ei, Charlie. Já falei com Brian sobre meu comportamento na festa.
Também queria me desculpar com você.
Tudo bem. Amamos você, Jimmy. - Sim.
Aliás, vamos antecipar o casamento.
Mês que vem é perfeito pra tirarmos férias do trabalho.
E, em cima da hora,
podemos esquecer de convidar quem odiamos secretamente.
Ben.
E, cara. Pare rapidinho, ok?
Prometemos oficiar um pro outro...
Sim.
...mas sei que a última coisa que quer fazer é um grande discurso
sobre amor e casamento.
Está zoando? Estou muito animado.
Vou arrasar, como você fez quando casei com a Tia.
Ei, eu vou voltar. Minhas coxas estão sangrando pela calça.
Vejo vocês mais tarde. - Ok.
Tchau. - Tchau, amigo.
Mandou bem dizendo que ele não vai nos casar.
Calado.
Tchau! - Tchau!
Porra! - Tudo bem.
Me conta, o que acha de mostras de arte?
Prefiro morrer.
Ok. Bem, quer ir comigo a uma mostra de arte?
Sim, eu dirijo. Muita sede ao pote?
Sim, mas funciona. É o nosso charme.
Temos um charme?
Estou muito animada!
Mas é o seguinte,
Nico me chamou pra mostra de arte dele, e realmente quero mostrar apoio.
Como é a arte dele? As pinturas dele fazem algum sentido
ou são daquelas meio blá?
Algumas são "blá", mas outras são "ok".
Oi, gente.
Oi. - Liz, sua travessa do churrasco.
Obrigada.
Sean, quer ir a uma mostra de arte com a gente?
Com pinturas?
Algumas são "blá", outras são "ok".
Acho que vai curtir.
E não posso levar uma branca rica pra uma mostra
sem um negro pra equilibrar.
Tranquilo. Já é. - Valeu, mano.
Meus outros amigos negros me levam a lugares sem equilibrar.
Liz, você não tem outros amigos negros.
Nem a pau. - Eu sei.
Mas eu quero muito.
Sim.
Ei. - Ei.
Estou limpando resquícios de vômito do piano.
Como pode ver, o dó agudo ainda não está funcionando.
Bem, na pior das hipóteses,
você joga tudo fora.
Preciso contar uma coisa. - Que foi?
Eu ia só deixar um bilhete.
Não vi seu carro.
Espera. Cadê meu carro?
Não sei.
Que porra é essa?
Alice não pegou?
Ela não tem carteira.
Alice!
Você está em casa? Alice!
Isso não é bom.
Relaxa. Isso acabou de acontecer com nosso cachorro. Ela tem chip?
É.
Isso é bem legal.
Né? E você precisava de uma folga daqueles brancos ricos.
O estacionamento é grátis?
Foi divertido enquanto durou. - Foi.
Merda.
O quê? - Olha.
Ali, aquelas mulheres. - Aqui?
São amigas do Nico. Não gostam muito de mim.
Então são idiotas. Quem odiamos mais? Pode ser sutil. Meu chaveiro tem laser.
Sei lá, é difícil. Todas são péssimas.
Aposto que ela é a pior.
Ei! Pare com isso. - O quê?
Odeio essa vadia. - Vadia.
Parece já estar falando mal de você. - Não é?
Deve estar falando:
"Olha ela, bunda bonita, 1,80m de altura, tem PhD.
Toda hidratada, fazendo sexo gostoso o tempo todo."
Na sua cabeça, ela te chama de "hidratada"?
Não disse que é cega. Só que é vadia. Se liga!
Ok.
Não devíamos ter vindo.
Nico queria que viesse. - Na verdade, não.
Em mostras, ele ficava tão estressado que tinha uma recaída.
Só queria ver se ele estava bem. Ver como ele está.
São codependentes. Saquei.
Quê? Não sabe da minha vida. Não me conhece.
Ok. Isso está ficando tenso. Volto já.
Ah, qual é?
Olha, Liz. Estou me sentindo extremamente vulnerável
e agora não é hora de me criticar.
No momento, só quero apoio incondicional
e alguns elogios superficiais se parecer que estou desvairada.
Entendido. Sou meio babaca às vezes.
Por isso só tenho amigas pedras.
Mas agradeço muito por ter vindo.
Não vejo o Nico desde o divórcio.
E se ele ficar bravo por eu ter vindo? E se a gente brigar?
Você é tão bonita.
Isso foi ótimo. Você aprende rápido.
Ela tem um belo abdômen.
Tem mesmo, mas não tem cabeça.
Daria minha cabeça por esse abdômen.
Ei, Jimmy. O que você fez?
Por que diria isso?
Porque você faz muita merda.
Mas talvez, desta vez, eu esteja ligando pra dizer oi.
Está?
Não. Perdi minha filha e meu carro.
Você estava com ela. Sabe onde ela pode estar?
Ai, merda.
Não precisava vir. São poucos minutos de distância.
Precisava, sim. Essa coisa toda de Festa no Jardim é minha culpa.
Eu sou o Jimmy desta situação.
O quê? - O idiota.
Claro.
"Claro"? Sério?
Fiquei chateado com minha filha e descontei na Alice.
Pecado capital para um terapeuta.
Qual é? Você só teve um dia ruim. Eu tive vários dias ruins.
Uma vez falei pra paciente se aliviar com masturbação em vez de meditação.
Ambas funcionam.
O que Kevin está fazendo aqui?
O carro é meu. Se quer saber por que estou aqui atrás,
deve ser uma questão de autoestima. - Você acha?
Ele estava na minha casa porque tinha algo pra me dizer.
O que era? - Deixa pra lá. Foco na Alice.
O quê? É ruim?
Não.
Era ruim.
Vai, fala logo.
Tá bem. Não quero mais que você oficie o nosso casamento.
Por que caralhos você me diria isso agora?
Você que mandou. Jimmy, você desmoronou na nossa festa de noivado.
Jamais aguentaria um casamento inteiro.
Eu não desmoronei, ok?
Porra! Desmoronei, sim. Tá bem. Porra!
Cara, desculpa. Mas não é tão importante.
Paul, não é importante, né?
Pensei que vocês fossem melhores amigos.
Você odeia mesmo esse quadro.
Não, é um olhar de autodepreciação.
Na verdade, eu...
realmente gosto dessa.
Eu sou Aliyah. Administro a galeria.
Legal. Sou a Gaby. Prazer. - Prazer em conhecê-la.
Por que está se martirizando?
Só colocando as necessidades de um cara com quem não estou mais
antes das minhas.
Sei muito bem como é. - Sabe? É.
Se ajudar, gosto de salvar todos os homens feridos que conheço.
Mesmo que não queiram.
Às vezes roubam de mim.
Ai, não. Puta merda. - Pois é.
Você é um desastre. - Muito obrigada.
Bem, eu vou ver se esse artista vai aparecer.
Foi um prazer. - Igualmente.
Até mais. - Sim, claro.
Essa é blá. - Ah, qual é?
Onde estava? - Aqui. Fiz uma amiga.
É ela?
Ei. Pare.
Ela quer te foder?
Ainda não sei.
Ok, eles devem estar no gazebo.
Ele ainda está bravo?
Já se passaram oito minutos. Ele deve ter esquecido.
Puta merda. - Meu Deus. Isso é um pavão?
Estão por todo o parque.
O que significa quando abrem as penas assim?
Não lembro. Ou querem nos atacar ou nos foder.
Não sei qual eu prefiro.
Vamos precisar de uma distração.
Eu me ofereço como tributo.
Não ligo se perder um olho, desde que me perdoe.
Olha, eu sei que fiz merda, mas estava muito empolgado com o lance.
Sinto muito. Não posso.
Eu só quero que o dia seja perfeito em...
Foi mal, fiquei entediado.
Ok. Vamos lá.
Como vai a busca de emprego?
Pior que este bolinho de siri. Está uma merda. Experimenta.
Foi muito convincente, Sean. Não, obrigada.
Eu faria bem melhor.
Adoraria trabalhar com catering,
mas já tem milhões deles em Pasadena.
É, mas você tem um diferencial. Não só sabe cozinhar,
mas todos os meus amigos esnobes adorariam poder dizer:
"O catering é de um jovem veterano negro. Eu o descobri. É incrível."
Conhece muitos esnobes? - É a minha galera.
Ei. Pessoal.
Chamarei de "Bufê da Culpa Branca".
Eu investiria.
Veem esse quadro?
Blá.
É, bem, sou eu.
Ok. Sim. - Ok.
Malditos pavões.
Gente, falei "sem drogas". É errado.
Oi, Summer. - Oi, Sr. Laird.
Alice está aqui?
Ela furou. Deu mole. Está perdendo um festão.
Mesmo? Esse cara está jogando Wordle no celular.
Ei, aonde ela foi?
Não sei. Foi mal.
É mentira.
É. Eu já conhecia a Summer, Paul. - Sim.
Ok.
Então, é o seguinte.
Não surtei quando achei que Alice estava com você.
Nem liguei que ela pegou o carro.
Porque ela sabe dirigir.
Eu ensinei pra ela.
Mas ela não tirou a carteira por causa do acidente da mãe.
Eu devia ter forçado a barra,
mas estava fora da casinha.
Era mais fácil quando eu estava paralisado e não prestando atenção.
Mas agora estou.
E minha filha sumiu e estou preocupado com ela.
Então que tal me dizer onde ela se meteu?
Ela foi pra USC.
Ah, merda. Ela disse que conheceu um universitário numa Vespa.
Um cara de Vespa, não.
Falei pra ela.
Ela mandou o local.
Caso fosse morta e a gente precisasse
achar o corpo dela. - Ok.
Ok. Agora estou estressado pra caralho.
Estou bem, cara.
É, vai.
Conhecem Luke? Ele está aqui?
Pare de tentar transar com a professora de inglês.
Você precisa esquecê-la.
Essa sou eu. Vocês não perceberam?
A cabeça dela é um triângulo.
O nome é Musa no Sofá.
Eu sou terapeuta. Onde terapeutas se sentam?
Sofás.
Além disso, sou uma musa. Musa aqui, musa ali.
Sou musa na porra toda.
Ei, Gaby.
Oi, Nico.
Oi. É tão bom te conhecer. Eu sou a Liz. Ouvi tanto sobre você.
Quê? Não tanto. Só uma quantidade normal.
É. Foi mal. - Sou o Sean.
Ei. - Só soube de você ao ler a placa.
É um prazer.
Vamos. Sei quando ir embora melhor do que você.
Eu sei. Não é meu forte.
Que estranho. - É.
Sim. Eu queria que você viesse, mas não achei que viria.
Bem, eu não fui convidada, mas vim mesmo assim.
Não, que bom. Não seria certo sem você.
E eu queria que me visse melhor.
Estou orgulhosa.
Vou socializar.
Vai lá. Arrasa na social.
Meu Deus. Eles parecem tão jovens.
Na nossa idade, todos parecem.
Nossa idade? Não somos iguais.
Ok, é ali. Quero que esse garoto se cague de medo.
Vamos tentar parecer perigosos.
Você é o elo fraco.
Estava me preparando mentalmente.
Você é o Chet?
Cadê a Alice?
Seu avô e seus pais estão aqui.
Meu Deus. Como me acharam?
Depois conversamos. Vamos.
Sou advogado. Ela é menor, sabia?
Não, você disse que tinha 19 anos. - É. Mas ela tem 12 anos.
O quê? - Não tenho 12 anos.
Você vem, Paul?
Não terminei de assustá-lo ainda.
Aí está. Boa noite, Chet.
Licença. Obrigada.
Refrigerante?
É um evento sem álcool.
Fala sério.
Foi mal... Olha pra ele.
Ele não está só bem. Ele está ótimo.
Isso te deixa brava?
Sim. Explica pra ele.
Ela está tão furiosa. Como você não entende?
Eu me dediquei, Sean. Oito longos anos.
Oito, Sean!
Nos separamos, e ele decide tomar jeito?
Agora entendi. Faz sentido.
Você não sabia o motivo? Só concordou?
Te amo.
- Tá, saquei. Nico é babaca.
Nico é babaca.
Não, Sean. Nico é uma ótima pessoa.
É, Sean, seu bobão.
Tá, volto em cinco. Talvez dez.
O que estou fazendo? Deveria estar feliz por ele.
Não posso ser mesquinha pra sempre.
Seja por uma noite.
Ei, pessoal. Muito obrigado por virem hoje.
Do fundo do coração, significa muito.
Amigos, colegas, entes queridos, gente que trouxe carteira.
Principalmente quem me ajudou a chegar aqui.
Ai, merda.
Ela disse algo no carro?
Não. Nem uma palavra.
Cara, sabe, meu pai era um cara rude e intimidador.
Não diga. - Que coisa.
Eu nunca teria me safado das merdas que Alice aprontou esta noite.
Qual será o castigo dela?
Nenhum. Jimmy vai deixar passar.
Qual é? Você não sabe.
Sei, sim.
Você fez tanta merda
que acha que não pode ficar magoado com ninguém.
Olha só esse cara.
Você está puto, e ele está mamando a sua cerveja.
Esta cerveja é ótima. É uma IPA?
Boop.
Boop?
É, boop.
Boop? - É, boop.
Olha, cara. Você me magoou. Vou precisar de um tempo.
Está orgulhoso de si mesmo? - Sempre.
É, boa noite, Brian.
Tá bem. É.
Posso... - Boa noite.
Tá bem.
Boop? Quem diz "boop"?
É. - Como se sentiu?
Ótimo, porque sei que vou ficar bem com ele.
É diferente com Alice. Nossa relação está abalada.
Mais uma razão.
É fácil falar, Paul. Como está com a Meg?
Uma bosta.
Sinto muito.
Daria tudo para ser o pai dela de novo. Você ainda tem chance com a Alice.
Mas tem que deixar de ser covarde.
Mostra quem manda. Ela vai valorizar.
Não vai, não.
Talvez não.
Mas você vai se sentir bem.
Sabe por quê? Porque é o seu trabalho.
Mas, ei, quem sou eu para falar?
Alguém tem que me dar carona.
Sou o único aqui.
Você serve.
Vou lá me despedir.
Estamos contigo. - Valeu.
Tem uma pessoa, eu não estaria aqui sem ela.
Pode parecer brega, mas ela é minha musa.
Bem na hora. - Está falando de mim?
Talvez.
Eu fico com vergonha,
mas Nico disse que essa pintura sou eu.
Vamos embora?
Ainda não. - Ixe.
Ei, Nico. Oi.
Essa pintura sou eu.
Musa no Sofá sou eu. Olha só. O que é isto?
Olha. É uma pinta
que você conhece por causa de todo o sexo que fizemos. E...
Liz, ajudinha, por favor. - Já vou.
Uma pinta. Essa pinta. Minha.
Pinta aqui. Pinta ali! Essa pintura sou eu!
E, Aliyah, sinto muito por ter me conhecido assim.
Achei sua vibe foda e amei sua roupa.
Amei seus brincos, e tudo em você é incrível.
Boa noite. - Que palhaçada.
Quer saber? Não deveria, mas vou.
Não.
Odeio zoar fetiches, mas vou.
Não. - Ele adora polegares na bunda.
Ok. - Foi parte de todo o meu trabalho.
Polegares na bunda.
Foi um prazer. - Adorava.
Às vezes, colocava dois polegares,
e ele dizia: "Quero mais!" - Obrigado. Desculpa. O evento foi ótimo.
Ótimo. Sério, vocês arrasaram aqui.
O pintor curte na bunda.
Ei. Você demorou.
É, tive que passar
em três postos de gasolina até achar Fun Dip pro Paul.
Ele virou um viciado. Fica falando que precisa dos palitos.
É, culpa minha. Acho que a noite toda foi culpa minha.
Foi mal. Não vai acontecer de novo.
Não vai. Não por pelo menos dois meses, porque você está de castigo.
De castigo? Está brincando.
Me provoca.
Não pode me deixar de castigo. Você tem sido um desastre esse ano.
Ok, quer saber?
Pode ser verdade, mas eu pago as contas, então eu faço as regras.
De agora em diante, você vai pra escola, pro treino de futebol
e depois volta. Nada mais.
Vou ver Japanese Breakfast semana que vem.
Bem, vai ter que ver em casa.
É uma banda, idiota.
Com um nome irônico desses, deve ser fantástica.
É mesmo. E quer saber? A mamãe jamais faria isso.
Faria, sim.
Sim, ela faria, e você sabe.
Eu te odeio pra caralho!
É? E eu te amo pra caralho!
Legendas: Marcela Almeida