Olá, avô.
Mason. Como estás?
Pensei que ia parar outra vez ao voice mail da tua mãe. Estás bom?
Estou bem. - Como vai o basebol?
Espetacular. Jogo ao centro.
É uma posição importante.
Muito melhor do que à direita, onde põem os cromos todos.
Não devemos dizer "cromos".
Não devemos dizer "cromos"?
Que palermice.
Miúdo, a tua mãe está? Podes passar-lhe?
Estou? - Paul.
Paul, olá. Olá, fala o Dave.
Ouve... A Meg está a tomar duche, mas sabes que ela não quer falar contigo.
Podes fazer-me um favor, Dave? Dizes-lhe que isso é infantil?
Gostei de te ouvir, Paul.
Igualmente, Dave.
Adeus.
Durante para aí uma semana, o Donny foi fantástico.
Mas agora voltou a criticar tudo aquilo que eu faço.
Bem, Grace,
sabe a minha opinião profissional.
O seu marido é um cabrão de merda.
Lamento, mas ele tem a energia de um vilão de um filme dos anos 80.
Ele atacava logo a perna, se o sensei dele mandasse.
Bem, não para. E eu faço tudo.
A única coisa que ele faz é café.
"Os ovos estão muito líquidos, Grace, mas este café está espetacular.
Voltaste a lavar mal a roupa, mas o meu café é a melhor merda que há."
Desculpe, mas ele usa "café" e "merda" na mesma frase?
Sabe, às vezes, só me apetece atirar o precioso café dele ao chão.
Do tipo... Para cima dos tomates esquisitos dele.
Esquisitos como?
São enormes e não são...
Pronto, não preciso de saber. Devia fazê-lo, Grace.
Não para os testículos dele porque poderia ser agressão, mas, sim,
para dentro do lava-louças ou isso. É a interrupção de um padrão.
Então, "boopo-o"?
Ninguém altera o mau comportamento sem consequências.
Quem faz asneira, Grace, tem de enfrentar a música.
Por acaso, vou enfrentar a minha música mais logo.
Porquê? O que fez?
Desculpa por ter feito sexo com a tia Gaby.
Meu Deus!
Meu, nunca na porra da vida ela me chamou "tia Gaby".
Porque disseste isso? Tentas que seja mais estranho para ela?
Não estou a tentar. Acontece.
Pronto, vou-me embora.
Espera. Por favor. Só...
Achamos que a única forma de recuperarmos disto
é com uma conversa sincera. - Certo.
Não quero ouvir falar de como profanaste a Gaby.
Espera aí. Profanámo-nos um ao outro.
É verdade. Ela fez muito do trabalho pesado.
E tu conheces-me. Achas mesmo que não tive uma palavra a dizer?
Achas que é tudo culpa do carisma e do poder de sedução dele?
Olha para a cara do teu pai. É a cara de alguém que dormiu com quantas?
Duas ou três mulheres, no máximo.
É só a minha cara. - Certo.
Meu Deus! Está bem, tu ganhas, Gaby. Está bem?
Também estou furiosa contigo. Trato-te por "mamã", agora?
Não gosto disso. Nem um bocadinho.
Eu e o teu pai conversámos e decidimos que foi um enorme erro.
É isso mesmo. Estávamos ambos num momento vulnerável e...
Não. - Está bem.
E não significou nada. - Nada.
Então, para esclarecer, papaste alguém que não é importante para ti,
mas era para a mãe, e fizeste-o na cama da mãe?
A cama também é minha. Veio da casa onde a mãe cresceu? Veio.
Foi uma prenda do avô, depois de a avó morrer? Sim.
Mas não era só a cama dela, era minha também.
Além disso, não aconteceu tudo na cama.
Para.
Também o fizemos de pé. - Credo!
Vou vomitar.
Sim. É justo. Isso é justo.
Qual é o teu problema, porra?
Dissemos que seríamos sinceros e também o fizemos de pé.
Vemo-nos no trabalho.
TERAPIA SEM FILTROS
Como se come esta merda?
Nunca comeste um Fun Dip?
Não, nunca comi um Fun Dip.
Apanhas os bocados de açúcar com o pauzinho
e, no fim, podes comer o pauzinho.
A sério? - Sim.
Porque tenho de te pagar com doces?
Porque és pobre e eu gosto de doces.
A Summer não se cala com a porra da Festa do Jardim dela.
O que é uma Festa do Jardim?
É como o Copos Debaixo da Ponte,
mas entram todos à socapa nos Jardins Kinneola e embebedam-se.
A Summer é boa a dar nomes às coisas.
Se calhar, devia ir. Toda a gente na minha vida faz o que lhe apetece.
Na semana passada, estava na praia e um universitário veio ter comigo
perguntar-me em que faculdade eu andava e a tentar engatar-me.
Se calhar, devia ter ido para casa dele na sua Vespa.
Nem brinques sobre te enrolares com tipos que andam de Vespa.
Podemos comer isto?
O pauzinho é bom.
Neste momento, és o único adulto normal na minha vida.
Pois! O meu pai está a ser um cabrão irritante.
Porque não lhe dás um desconto?
Os jovens acham que são os únicos no mundo que têm problemas.
O teu pai está a passar por umas merdas.
Estamos todos.
Nem tudo é sobre ti, está bem?
Nunca disse que era. - O que...
Mas disseste que estas conversas eram para eu desabafar sobre o que me irritava...
Meu Deus! Não sei qual é o teu problema, mas isto que se foda.
Está bem. Pronto, desculpa.
Eu estava...
Estou a pensar nas minhas cenas.
Não devia ter descarregado em ti.
Por favor, não vás. Se fores, eu vou sentir-me uma merda.
Adeus.
Tens jeitinho com as mulheres, Paul.
Merda.
Essa roupa é péssima para caminhar.
Achas? Já tenho o rabo alagado.
Queria falar antes de começarem a caminhar.
Pois, desculpa. Não posso relaxar no meu treino para o casamento.
Estou a poucas semanas de passar o dia em tronco nu.
Até no trabalho e nos restaurantes.
Eu já nem fodo em tronco nu.
Ouve, Charlie. Já falei com o Brian sobre o meu comportamento na festa,
mas também te queria pedir desculpa.
Não faz mal. Nós adoramos-te, Jimmy. - Sim.
Já agora, vamos antecipar o casamento.
O próximo mês é a altura perfeita para ambos tirarmos uns dias.
E, se o fizermos à pressa,
talvez nos esqueçamos sem querer de convidar quem odiamos.
O Ben.
E, ouve... Para por um instante, sim?
Sei que prometemos celebrar o casamento um do outro...
Sim.
... mas aposto que a última coisa que queres é fazer um grande discurso
sobre amor e casamento.
Não. O quê? Estás a brincar? Estou ansioso.
Vou arrasar, tal como tu fizeste comigo e com a Tia.
Eu vou voltar. Tenho as coxas coladas às calças.
Até logo. - Está bem. Certo.
Adeus. - Adeus, amigo.
Bom trabalho a dizer-lhe que não queres que ele nos case.
Está calado.
Adeus! - Adeus!
Foda-se! - Não faz mal.
Tenho uma pergunta. O que achas de exposições de arte?
Mata-me já.
Certo. Bem, queres vir comigo a uma exposição de arte?
Sim, eu conduzo. Demasiado ansiosa?
Sim, mas funciona connosco. É parte da nossa marca.
Temos uma marca?
Estou feliz por termos uma marca.
Mas eis o que se passa...
O Nico convidou-me para a exposição dele e eu quero dar-lhe o meu apoio.
Como são as coisas dele?
Os quadros dele parecem alguma coisa
ou são daqueles mais...
Alguns são... Mas outros são "está bem".
Olá às duas.
Olá.
Liz, a tua travessa do churrasco.
Obrigada.
Sean. Queres ir connosco a uma exposição de arte?
Ver quadros?
Alguns são... mas outros são "está bem".
Acho que vais gostar.
E sabes que não posso levar uma branca rica a uma exposição
sem levar um negro para equilibrar.
Entendo. Eu vou. - Obrigada.
Os meus outros amigos negros levam-me a sítios sem equilibrarem nada.
Liz, não tens outros amigos negros.
Nem pensar. - Eu sei.
Mas quero tanto ter.
Pois.
Olá. - Olá.
Estou só a limpar algum vomitado que ficou no piano.
Como podes ver, o dó alto ainda não trabalha.
Bem, na pior das hipóteses,
tens de deitar o piano fora.
Preciso de te dizer uma coisa. - O quê?
Pensei que podia deixar-te um bilhete.
Não vi o teu carro.
Espera, como? Onde está o meu carro?
Não sei.
Mas que diabo?
Será que a Alice o levou?
Ela não tem carta.
Alice!
Estás em casa? Alice!
Isto não é bom.
Não te preocupes. Aconteceu o mesmo com o nosso cão. Ela tem chip?
Sim.
Isto é muito fixe.
Não é? Além disso, precisavas de uma pausa daqueles brancos ricos.
Validarão o cartão do parque?
Foi bom enquanto durou. - Pois.
Merda!
O quê? - Olha.
Ali, aquelas mulheres. - Ali?
São algumas amigas do Nico. Acho que não gostam muito de mim.
Então, são idiotas. Quem odiamos mais?
Serás subtil. O meu porta-chaves tem laser.
Não sei, é difícil escolher. São todas más.
Aposto que aquela é a pior.
Para com isso. - O que foi?
Não suporto a vadia. - Vadia.
Parece que ela está a falar mal de ti.
Parece, não parece?
Deve estar a dizer:
"Olhem para ela, toda jeitosa, alta e com um doutoramento.
Parece muito hidratada... Faz sexo bom a toda a hora."
Tu achas que ela está a chamar-te "hidratada"?
Não disse que ela era cega, Sean. Só cabra. Acompanha, meu.
Está bem.
Malta, não devíamos ter vindo.
Não, o Nico queria-te aqui.
Por acaso, não.
Quando ele fazia exposições, ficava tão nervoso que tinha recaídas.
Só quis vir para ver se ele estava bem.
Queria saber dele.
És codependente. Já percebi.
Mas que merda? Não conheces a minha vida. Não me conheces.
Pronto. Está a ficar aceso. Volto daqui a cinco minutos.
Vá lá.
Ouve, Liz. Sinto-me muito vulnerável, agora,
e há muitos outros momentos para me apontares defeitos,
mas, por agora, só quero apoio incondicional
e que me faças um ou dois elogios superficiais,
se eu te parecer desorientada.
Entendido. Às vezes, sou parva.
Por isso tenho pedras como amigos.
Mas agradeço-te muito por teres vindo, está bem?
Sinceramente, não vejo o Nico desde o divórcio.
E se ficar zangado por eu ter vindo? E se tivermos uma discussão pública?
Estás tão bonita.
Foi fantástico. Aprendes depressa.
Aquela tem bons abdominais.
Sim, mas não tem cabeça.
Trocava a cabeça por aqueles abdominais.
Olá, Jimmy. O que fizeste?
Porque dizes isso?
Porque fazes muita merda.
É justo, mas talvez desta vez eu esteja a ligar só para dizer olá.
Estás?
Não. Perdi a minha filha e o meu carro.
Estiveste com ela hoje, certo? Sabes onde ela pode estar?
Foda-se!
Não tinhas de vir, Paul. Fica a poucos minutos.
Tinha de vir. Isto da Festa do Jardim é culpa minha.
Sou o Jimmy desta situação.
O quê? - O que comete erros.
Claro.
"Claro"? A sério?
Estava chateado com a minha filha e descarreguei na Alice.
Uma falha grave para um psicoterapeuta.
Vá lá. Tiveste um dia mau. Já tive muitos dias maus.
Já disse a uma paciente que, para relaxar, devia masturbar-se em vez de meditar.
As duas coisas resultam.
O que faz aqui o Kevin?
É o meu carro. Se queres saber porque estou no banco de trás,
deve ser uma questão de autoestima. - Achas?
Ele foi a minha casa porque tinha algo para me dizer.
O que era? - Esquece. Vamos pensar na Alice.
O quê? É uma coisa má?
Não.
Era uma coisa má.
Vá lá. Diz-me logo.
Está bem. Não quero que celebres o meu casamento.
Porque me dizes isso agora, porra?
Tu é que pediste. Jimmy, foste-te abaixo na festa de noivado.
É impossível aguentares um casamento inteiro.
Não me fui abaixo, está bem?
Foda-se! Sim, fui. Está bem. Foda-se!
Meu, desculpa. Não é nada de especial.
Paul, não é nada de especial, certo?
Pensei que vocês eram melhores amigos.
Odeias mesmo este quadro.
Não. Não, é... É um olhar de autoaversão.
Por acaso, até...
Até gosto deste.
Sou a Aliyah. Sou a diretora da galeria.
Boa. Sou a Gaby. É um prazer. - Sim. Prazer, Gaby.
Porque estás aqui a criticar-te, Gaby?
Estou a colocar as necessidades de um homem com quem já não estou
à frente do meu próprio bem-estar.
Sim. Sei como é. - Sabes? Pois.
Se ajuda, eu gosto de salvar todos os homens fragilizados que conheço.
Mesmo quando eles não querem.
Às vezes, roubam-me.
Não. Grande merda. - Sim.
És um desastre. - Obrigada. Agradeço-te por isso.
Bem, vou ver se este artista aparece ou não.
Foi um prazer conhecer-te. - Igualmente.
Vemo-nos por aí. - Claro.
Este é... - Vá lá.
Onde estiveste? - Aqui. Fiz uma amiga nova.
É aquela?
Para.
Ela quer papar-te?
Céus, ainda não sei.
Certo, devem estar junto ao coreto.
Ele ainda está zangado comigo?
Passaram mais de oito minutos. Já se deve ter esquecido.
Grande merda. - Céus! É um pavão?
Os malditos andam pelo parque.
Espera, o que quer dizer quando abrem assim as penas?
Não me lembro. Ou nos querem atacar ou foder.
Não sei qual prefiro.
Então, vamos precisar de uma distração.
Ofereço-me como tributo.
Não me importo de perder um olho, se me perdoares.
Ouve, sei que fiz merda. Eu só... Estava muito entusiasmado com isto.
Desculpa. Não posso.
Só quero... Quero que seja um dia perfeito...
Desculpem, estava aborrecido.
Certo. Vamos lá.
Como vai a busca de emprego?
Quase tão má como este bolinho de caranguejo. Sabe a merda. Prova.
Vendeste-o bem, Sean. Mas dispenso.
Eu faria muito melhor.
Gostava de entrar no ramo do catering,
mas já há um milhão de empresas em Pasadena.
Sim, mas tens uma vantagem. Não só sabes cozinhar,
mas todos os meus amigos snobes matariam para poderem dizer:
"O nosso caterer é um jovem negro e veterano. Descobri-o. É incrível."
Conheces muitos snobes? - É a minha gente.
Malta.
Podia chamar-lhe "Catering Culpa Branca".
Invisto já.
Veem este quadro?
Pois, sou eu.
Certo. Sim. - Está bem.
Malditos pavões.
Malta, vá lá. Disse que não havia droga. É errado.
Olá, Summer. - Olá, Sr. Laird.
A Alice está aqui?
Baldou-se. Foi parva. Está a perder uma grande festa.
Está? Este tipo está a jogar no telemóvel.
Para onde é que ela foi?
Não sei. Desculpe.
Ela está a mentir.
Sim. Conheço a Summer, Paul. - Sim.
Muito bem.
Eis como são as coisas.
Não me passei quando julguei que a Alice estava contigo.
Nem me chateou quando levou o meu carro.
Sabes porquê? Porque ela sabe conduzir.
Ensinei-a quando ela estava a tirar a carta.
Ela nunca acabou de tirar a carta porque a mãe dela teve aquele acidente.
Devia tê-la obrigado a tirá-la, sabes,
mas estava muito perturbado.
Sinceramente, isto era tudo muito mais fácil quando eu não lhe dava atenção.
Mas agora dou.
E a minha filha não está aqui e estou preocupado com ela.
Que tal fazeres-me um favor e dizeres-me onde caralho ela está?
Ela foi à universidade.
Merda. Ela disse que tinha conhecido um universitário que tinha uma Vespa.
Não uma Vespa.
Eu sei. Eu disse-lhe.
Ela mandou-me a morada dele.
Para sabermos onde ela estava se ele a matasse
e precisássemos do corpo. - Certo.
Certo. Agora, estou mesmo muito preocupado.
Não quero, meu.
Sim, vamos.
Conhecem o Luke? O Luke está cá?
Para de tentar papar a professora de Inglês.
Vais ter de esquecê-la.
Sou eu. Não notam?
Em nossa defesa, a cabeça dela é um triângulo.
Chama-se Musa no Sofá.
Sou psicoterapeuta. Onde se sentam os psicoterapeutas?
Sofás.
Além disso, sou uma musa. "Muso" aqui. "Muso" ali.
"Muso" por todo o lado.
Olá, Gaby.
Olá, Nico.
Olá. Prazer em conhecer-te. Sou a Liz. Já ouvi falar muito de ti.
O quê? Não foi muito. Só o normal.
Certo. Erro meu. - Sou o Sean.
Olá. - Só ouvi falar de ti quando li o cartaz.
Prazer em conhecer-vos.
Vamos. Sei melhor do que tu quando nos devemos afastar.
Eu sei. Não é o meu forte.
Isto é estranho. - Sim.
Sim. Sabes, eu queria que viesses, mas pensei que não virias.
Bem, eu não fui convidada, mas vim na mesma.
Ainda bem que vieste. Não seria o mesmo sem ti.
E queria que visses que estou melhor.
Estou orgulhosa de ti.
Tenho de ir conviver.
Vai ao trabalho. Convive com as pessoas.
Meu Deus! Estes miúdos parecem tão novos.
Na nossa idade, todos parecem jovens.
Nossa idade? Não estamos na mesma faixa.
Certo, é aqui. Ouçam, quero pregar um valente susto a este tipo,
portanto, vamos tentar parecer rufias.
Tu és o elo mais fraco.
Eu sei. Estava a preparar-me, Paul.
És o Chet, certo?
Onde está a Alice?
Acho que é o teu avô e os teus pais.
Meu Deus! Como me encontraram?
Falamos depois. Vamos.
Sou advogado. Sabes que ela é menor, certo?
Não. Disseste-me que tinhas 19 anos. - Pois, tem 12.
O quê? - Não tenho 12 anos.
Vens, Paul?
Ainda não acabei de assustá-lo.
Isso mesmo. Boa noite, Chet.
Com licença. Obrigada.
Cidra gaseificada?
Não há bebidas alcoólicas.
Grande merda!
Desculpem. É só que... Olhem para ele.
Ele não está só bem. Está ótimo.
E isso enfurece-te?
Sim. Explica-lhe.
Ela está tão zangada, Sean. Como é que não entendes?
Eu esforcei-me muito, Sean. Oito longos anos.
Foram oito, Sean.
Separamo-nos e é então que decide revelar a melhor versão dele?
Agora já percebi. Faz sentido.
Não sabias porque eu estava zangada, mas fingiste que sim?
Adoro-te.
E eu a ti. - Certo, já percebi. O Nico é um idiota.
O Nico é um idiota.
Não, Sean. O Nico é uma ótima pessoa.
Sim, Sean, seu pateta.
Bem, volto daqui a cinco minutos. Ou dez.
O que estou a fazer? Devia estar feliz por ele estar bem.
Não posso ser uma cabra mesquinha para o resto da vida.
Aproveita só esta noite.
Olá a todos. Muito obrigado por terem vindo esta noite.
A sério, do fundo do coração, é muito importante.
Meus amigos, pares, pessoas que adoro e que trouxeram as carteiras.
E especialmente aqueles que me ajudaram a chegar aqui.
Foda-se.
Ela disse alguma coisa no carro?
Não. Nem uma palavra.
Caramba. Sabes, o meu pai era um tipo ríspido e intimidante.
Não acredito. - Para.
Eu nunca me teria safado com nenhuma das merdas que a Alice fez hoje.
Qual vai ser o castigo dela?
Nenhum. O Jimmy vai deixar passar.
Então? Não sabes isso.
Sim, sei.
Fizeste tantas merdas
que achas que não tens o direito de criticares alguém.
Céus! Olha para este tipo.
Estás zangado com ele e ele está a mamar uma das tuas cervejas.
Esta cerveja é muito boa. É o quê? Uma IPA?
Sim...
Ouve, meu. Magoaste-me. Vou precisar de algum tempo.
Estás orgulhoso de ti? - Sempre.
Pois, boa noite, Brian.
Está bem. Pronto.
Posso... - Boa noite, Brian.
Está bem.
Quem diz isso?
Pois. - Como te sentiste?
Soube bem. Mas porque sei que depois resolvo tudo com ele.
Com a Alice é diferente. Nós... A nossa relação está frágil.
Mais importante é, então.
Falar é fácil, Paul. Como vai tudo com a Meg?
Uma merda.
Lamento.
Matava por poder voltar a ser pai dela. Tu ainda o podes fazer com a Alice.
Mas tens de deixar de ser um cobarde.
Mostra autoridade. Ela vai gostar.
Não, não vai.
Talvez não.
Mas vais sentir-te bem contigo mesmo.
Sabes porquê? Porque é o teu dever.
Mas... O que sei eu?
Alguém tem de me dar boleia para casa.
Só cá estou eu, Paul.
Podes ser tu.
Vou despedir-me.
Nós apoiamos-te. - Obrigada.
Sinceramente, há uma pessoa sem a qual não estaria aqui.
Pode parecer foleiro, mas ela é a minha musa.
No momento certo. - Falavas de mim?
Talvez.
Sinceramente, tenho alguma vergonha,
mas o Nico disse-me que sou eu, neste quadro.
Pronta para ir?
Ainda não.
Nico. Olá.
Sou eu nesse quadro.
A Musa no Sofá sou eu. Reparem. O que é isto?
Vejam. É uma sarda
que conheces bem do sexo todo que fizemos juntos. E...
Liz, uma ajudinha, por favor? - Claro. Eu ajudo-te.
Uma sarda. Aquela sarda. Eu.
Sarda aqui. Sarda ali. Sarda aqui. Sarda ali! Sou eu nesse quadro!
E, Aliyah, lamento muito que me tenhas conhecido assim.
Acho que tens uma onda muito boa e adoro a tua roupa,
adoro a merda dos teus brincos e tudo em ti é excelente.
Boa noite. Obrigada. - Isto é treta.
Sabes que mais? Não devia fazer isto, mas aqui vai.
Não, não faças.
Não quero envergonhar ninguém, mas...
Não. - Ele gosta de polegares no rabo.
Pronto. - Fez parte de todo o meu trabalho.
Pus polegares no rabo.
Foi um prazer. - E ele adorou.
Às vezes, punha os dois polegares
e ele dizia: "Mais. Quero mais." - Obrigado. Lamento. Estava tudo ótimo.
Encantador. Vocês são todos... Arrasaram.
O pintor gosta de cenas no rabo.
Olá. Demoraste.
Sim, tive de passar
por três estações de serviço para encontrar Fun Dip para o Paul.
Ele agora parece um viciado. Só pensa nos pauzinhos.
Pois, a culpa é minha. Acho que esta noite foi tudo culpa minha.
Desculpa. Não volta a acontecer.
Não, não volta. Pelo menos, não durante os teus dois meses de castigo.
Castigo? Não deves estar a falar a sério.
Testa-me.
Não me podes castigar. Passaste o último ano a fazer merda.
Sabes que mais?
Pode ser verdade, mas eu pago as contas, eu estabeleço as regras.
Daqui em diante, vais à escola, vais aos treinos do futebol
e vens para casa. Mais nada.
Para a semana, vou ver os Japanese Breakfast.
Bem, terás de comer japonês em casa.
É uma banda, idiota.
Bem, com um nome tão irónico, deve ser fantástica.
Por acaso, até é. E sabes que mais? A mãe nunca teria feito isto.
Teria sim.
Teria sim e sabes bem disso.
Odeio-te como a merda!
Pois, eu adoro-te como a merda!
Legendas: Cláudia Nobre