Hola, abuelo.
¡Mason! ¿Qué tal?
Pensé que me iba a saltar el buzón, eh... como siempre. ¿Cómo estás?
Pues bien. - Y el béisbol, ¿qué tal?
Genial. Soy jardinero central.
¡Hala! Es una buena posición.
Mucho mejor que el derecho. Ahí solo ponen a los frikis.
No se llama "friki" a la gente.
Y eso, ¿por qué?
Qué idiotez.
Chaval, ¿está ahí tu madre? ¿Puede ponerse?
¿Hola? ¿Hola? - Paul.
Paul. Hola. Soy Dave.
Meg está en la ducha,
pero sabes que no quiere hablar contigo.
Ya. Hazme un favor. Dile de mi parte que eso es de niñatas.
Ya. Ha sido un placer.
Pues lo mismo te digo, Dave.
Adiós.
Hubo una semana que se portó bien.
Pero ahora ha vuelto a criticar todas las cosas que hago.
Bueno, Grace,
ya sabes mi opinión.
Tu marido es despreciable.
Perdona, pero es como el típico malote de las pelis de los 80.
Partiría la pierna de alguien si su Sensei se lo pidiese.
Bueno y no se corta un pelo. Yo lo hago todo.
Él lo único que hace es café.
Dice: "Los huevos son un asco, pero el café está estupendo".
"La has cagado con la colada, pero este café me lo metía en vena".
¿Te ha dicho "este café me lo metía en vena"?
A veces me dan ganas de tirarle el dichoso café por bocazas.
En plan: "Bup". En esa cutrez de huevos. - ¿Huevos cutres?
Son enormes. Y parecen...
Vale, no quiero saber más. Pues hazlo, Grace.
No encima de sus huevos, porque sería agresión, pero sí
en el fregadero, por ejemplo. Sería una interrupción de patrones.
¿En plan "bup"?
Bup. No se puede cambiar el comportamiento sin consecuencias.
Y si metes la gamba, Grace, haces frente a lo que venga.
Yo tengo que hacer frente de lo lindo todo el día.
¿Por? ¿Qué has hecho?
Siento haberlo hecho con la tía Gaby.
No me jodas.
Tío, tú nunca me has llamado tía Gaby en la puta vida.
¿Por qué dices eso? ¿Quieres traumatizarla todavía más?
Me ha salido así.
Vale, me piro.
Espera. Porfa, porfa.
La única manera de afrontar esto es con
una conversación sincera. - Eso.
No me interesa saber cómo te follaste a Gaby.
¡Quieta! Nos follamos mutuamente.
Cierto. También hizo parte del trabajo.
Y me conoces. ¿Crees que yo no he tenido nada que decir?
¿Crees que esto ha sido por su carisma y sus jueguecitos?
Mira bien a tu padre. Es la cara de alguien que solo se ha tirado, ¿a quién?
¿A dos o tres como mucho?
Es mi cara. - Vale.
¡Por favor! Vale, tú ganas, Gaby.
Ahora también estoy cabreada contigo. ¿Te llamo mamá?
Cuidadito. No te pases un pelo.
Tu padre y yo hemos hablado y coincidimos en que ha sido una cagada.
Eso es cierto. Ambos estamos en un momento vulnerable y eso...
No. - Vale.
No significa nada. - Nada.
A ver si me he enterado. ¿Te la tiras sin significar nada para ti,
pero sí para mamá, y lo haces en su cama?
Es mi cama, también. ¿Que la tenía desde pequeña? Sí.
¿Que fue un regalo que le hizo su abuelo? También.
Pero luego su cama fue mía también.
Y, encima, no solo fue en la cama.
¿Qué? Para, para, para, para, para.
Fue de pie un rato. - ¡Ay, por Dios!
Me voy a potar.
Sí, lógico. Es normal.
¿Estás tonto?
Dijimos que seríamos sinceros. Y fue lo que pasó.
Te veo en el curro.
TERAPIA SIN FILTRO
¿Cómo se come esto?
¿No has comido picapica?
No, no lo he comido en mi vida.
Tienes que coger los polvos con el palo...
Luego lo sacas y lo chupas.
¿En serio? - Sí.
¿Por qué tengo que pagarte con chuches?
Porque eres pobre y me gustan las chuches.
Summer está pesadísima con su puta fiesta de hoy en el parque.
¿Qué es una fiesta en el parque? - Como la del puente,
pero cambiando el puente por un parque y poniéndote de todo hasta arriba.
Es buena poniendo nombres a fiestas.
Debería ir allí. Todo el mundo hace lo que le apetece.
La semana pasada estaba en la playa y un tío de la USC vino
y me preguntó a qué universidad iba. Quería ligar conmigo.
Debí haberme ido con él a casa en su Vespa.
Cuidadito con cepillarte a tíos que llevan Vespas.
¿Esto se come?
Está muy rico.
Eres el único adulto normal en mi vida.
¡Sí! Mi padre está en modo gilipollas integral.
No seas tan déspota con él.
Los jóvenes creéis que sois los únicos con problemas.
Tu padre también los tiene.
Como todos.
No eres el ombligo del mundo.
Yo nunca he dicho eso. - ¿Qué...?
Me dijiste que estas charlas me servían para desahogarme de mis problemas.
¡Joder! Mira, no sé qué te pasa, pero me largo.
Vale. Mira, perdona.
Estaba...
...pensando en mis problemas.
Y lo he pagado contigo.
No te vayas. Si te vas, voy a sentirme como una mierda.
Adiós.
Eres un crac con las mujeres.
Joder.
Tu outfit de trekking es horrible.
¿Sí? Pues me está sudando el culo.
Pensé que hablaríamos antes de caminar.
Lo siento, pero tengo que ser muy estricto con mi plan hasta la boda.
En unas pocas semanas andaré sin camiseta allá adonde vaya.
Hasta follando la llevo puesta.
Oye, Charlie. Ya he hablado con Brian sobre lo que pasó en la fiesta,
pero te pido perdón a ti también.
Tranquilo. Te queremos, Jimmy. - Sí.
Por cierto, adelantamos la boda.
El mes que viene es ideal para cogernos vacaciones en el curro.
Y hacerla deprisa y corriendo
hará que se nos olvide invitar a gente que nos cae mal.
Ben.
Y sé... Oye, espera un momento, ¿vale?
Sé que te prometimos
que harías de cura... - ¡Sí!
Pero seguro que no te apetece dar un sermón sobre el amor y el matrimonio.
Te equivocas. Me hace una ilusión tremenda.
Lo bordaré, igual que tú lo hiciste con Tía y conmigo.
Me voy para casa porque me escuece todo, por el roce, así que...
Os veo más tarde. - Vale. Vale.
Adiós. - Adiós, adiós.
Qué bien te ha salido decirle que no nos case.
Calla.
¡Adiós! - ¡Adiós!
Mierda. - No pasa nada.
Una pregunta. ¿Te gustan las exposiciones de arte?
Me matan.
Vale. Pues, ¿te apetece venir a una?
Sí, conduzco yo. ¿Muy ansiosa?
Sí, pero así somos. Es nuestra marca de la casa.
¿Sí? No sabía que teníamos una marca.
Es que... te cuento.
Nico, me ha invitado a su exposición de arte y quiero ir a darle apoyo.
¿Y qué tal es?
¿Sus cuadros se parecen a algo
o son más en plan "blah"?
Algunos son más "blah", pero de otros dices: "Mola".
Hola.
- Se me olvidó tu fuente de la barbacoa.
Gracias. - Eh, Sean.
¿Te vienes a una exposición con nosotras?
¿Con cuadros? - Unos son "blah", pero otros molan.
Te va a gustar.
Y si voy con una tipa blanca, tengo que llevarme a alguien negro para compensar.
Lo pillo. Me apunto. - Gracias.
Mis otros amigos negros me llevan a sitios sin hacer eso.
Liz, no tienes más amigos negros.
Va a ser que no. - Lo sé.
Pero ojalá los tuviera.
Ya.
Hola. - Hola.
Estoy limpiando trocitos de pota del piano.
Como ves, este do no suena bien.
Lo peor que te puede pasar es que tengas que tirarlo a la basura.
Tengo que decirte algo. - ¿Qué pasa?
Mi intención era dejarte una nota.
No he visto tu coche.
¿Qué? ¿Dónde está mi coche?
No lo sé.
No me jodas. - Se lo habrá llevado Alice.
No tiene carnet.
¡Alice!
¿Dónde estás? ¡Alice!
No pinta bien.
Tranquilo. Esto nos pasó con el perro. ¿Le has puesto chip?
Vaya.
Ya.
Este sitio mola.
¿Verdad? Necesitabas descansar de tanto pijo blanco.
¿Pagan el parking?
Fue bonito mientras duró. - Sí.
Joder.
¿Qué? ¿Qué? - Mira.
Allí. ¿Las ves? Esas tías.
Son amigas de Nico. Creo que no les caigo bien.
Ellas se lo pierden. ¿A cuál odias más?
Dímelo. Esto es un puntero láser.
Es difícil elegir. Son idiotas.
Seguro que esa es la peor.
¡Oye! Ya vale. - ¿Qué? ¿Qué?
Esta es una cerda. - Ya.
Seguro que está hablando mal de ti. - Sí, eso parece.
Estará diciendo:
Mírala, vaya culo, es alta, es doctora.
Su cutis es perfecto. Y seguro que folla un montón".
¿De verdad crees que está fijándose en tu cutis?
He dicho que es una cerda, no que esté ciega. Espabila, chaval.
Vale.
No sé qué hago aquí.
Nico quería que vinieras.
Qué va. No.
Con las exposiciones,
se estresaba tanto que volvía a recaer.
Imagino que he venido para comprobar cómo le va.
Sois dependientes. Lo pillo.
¿Cómo? ¡Tú qué sabrás! No me conoces.
Vale. Esto está muy tenso. Vuelvo en breve.
¡Oh, vamos!
Oye, Liz, me siento muy vulnerable
y hay muchas otras cosas que me puedes echar en cara,
pero ahora necesito apoyo incondicional.
Y que me eches cumplidos sobre mi físico si se me pira la pinza.
Cuenta conmigo. Soy imbécil.
Por eso hablo con las piedras.
Te agradezco mucho que hayas venido, ¿vale?
Es que no le veo desde que nos divorciamos.
¿Y si no quiere verme?
¿Y si nos discutimos delante de todos?
Estás muy guapa.
¡Oye! Muy bien. Aprendes rápido.
Me gusta ese abdomen.
Ya, pero no tiene cerebro.
Regalaría el mío por ese abdomen.
Hola, Jimmy. ¿Qué has hecho?
¿Por qué dices eso?
Porque no paras de hacer el imbécil.
Cierto, pero puedo llamar solo para saludarte.
¿Es el caso? - No. He perdido a mi hija. Y mi coche.
Hoy has estado con ella. ¿Sabes adónde ha podido ir?
No me jodas.
No hacía falta que vinieras, Paul. Está a un par de minutos de aquí.
Claro que sí. Lo de la fiesta en el parque es todo culpa mía.
He hecho de Jimmy en esta ocasión.
¿Qué? - He metido la gamba.
Entiendo.
¿Entiendes? ¿En serio?
Estaba cabreado con mi hija y lo pagué con Alice.
Un pecado terrible para un psicólogo.
¡Vamos! Ha sido un mal día. Yo tengo mogollón así.
Una vez le dije a un paciente que se masturbara para aliviar el estrés,
en vez de meditar.
Eso también vale.
Y Kevin, ¿qué hace aquí?
Es mi coche. Si te preguntas por qué voy atrás,
será por la autoestima. - ¿Tú crees?
Estaba en mi casa porque... Porque tenía algo que decirme.
¿Qué era? - Olvídalo. Centrémonos en Alice.
¿Es malo?
No. No.
Es malo.
Venga. Tú... dímelo.
Vale. No quiero que hagas de cura en la boda.
¿Por qué coño tienes que contármelo justo ahora?
Me lo has pedido tú. Jimmy, armaste el pifostio padre en la pedida.
No vas a poder aguatar sin liarla en la boda.
Yo no lie ningún pifostio, ¿vale?
¡Mierda! Sí, la lie. Vale. Joder ¡Joder!
Jimmy, lo siento. Tampoco es para tanto.
No es para tanto, ¿verdad?
Y yo que creía que erais mejores amigos.
Debes de odiarlo mucho.
No. Es que estoy cabreada conmigo y este...
...me toca la fibra.
Soy Aliyah. Llevo esta galería.
¡Qué bien! Yo, Gaby. - Ya. Encantada, Gaby.
¿Por qué vienes a martirizarte, Gaby?
¡No! Estoy poniendo las necesidades de un tío con el que ya ni estoy
por delante de las mías.
Sí. Esa me la sé. - ¿Sabes? Ya.
Si te sirve, a mí me gusta salvar a los hombres que están heridos.
Aunque no me lo pidan.
Al final, me utilizan.
¡Ay, no! ¿Sí? ¡Joder! - Sí. Sí.
Eres un desastre. - Muchas gracias. Eso me ayuda.
Bueno, voy a ver si el artista se digna a aparecer.
Ha sido un placer. - Igualmente.
Hasta ahora. - Sí, claro.
Este es "blah". - ¡Oh, vamos!
¿Dónde estabas? - Pues aquí. He hecho una amiga.
¿Esa?
¡Eh! Para.
¿Querrá follar contigo?
Yo qué sé.
Vale. Seguramente esté en el quiosco.
¿Seguirá enfadado conmigo?
Han pasado solo ocho minutos. Se le habrá olvidado ya.
¡No me jodas! - ¡Qué fuerte! ¿Un pavo real?
Esos bichos están por todo el parque.
¿Qué significa cuando extienden las plumas así?
No me acuerdo. Querrá atacarnos o follarnos.
No sé cuál prefiero.
Necesitamos una distracción.
Voluntario como tributo.
No me importa perder un ojo si así me perdonas.
Oye, ya sé que metí la pata. Es que me hacía ilusión oficiar la boda.
Lo siento, no puedo.
Quiero que ese día sea perfecto en...
Lo siento. Me aburría.
Vale. Anda, vamos.
¿Qué tal lo de buscar curro?
Tan mal como este canapé de cangrejo. Está asqueroso. Prueba.
No lo has vendido muy bien. Así que paso.
Yo lo haría mejor.
Me gustaría mucho montar un catering,
pero debe de haber un millón en Pasadena.
Sí, pero, piénsalo. Si lo montaras,
a todos mis amigos pijos les encantaría decir:
"Nuestro cocinero es un veterano joven negro. Estamos encantados".
¿Conoces a muchos? - Es mi mundillo.
Eh, chicos.
Lo llamaría Cateringperialismo blanco.
Yo invertiría.
¿Lo habíais visto?
Blah.
Ya, pues soy yo.
Está bien. Sí. - Está bien.
Putos pavos.
Chicos, venga. Nada de drogas. Son malas.
Hola, Summer. - Hola, señor Laird.
¿Está Alice?
Se rajó. Ella verá, porque vaya fiestón.
¿Seguro? Porque este está jugando con su móvil.
Oye. ¿Dónde está?
No lo sé. Lo siento.
Miente.
Ya. Conozco bien a Summer, Paul. A ver.
Te confesaré algo.
No me preocupé al saber que Alice estaría contigo.
Y no me importó que se llevara el coche.
¿Por qué? Porque sabe conducir.
Le enseñé para que se sacara el carnet.
Nunca se lo sacó, porque su madre murió en un accidente.
Debería haberla obligado,
pero andaba algo distraído.
Todo esto era mucho más sencillo
cuando estaba en una nube y no me enteraba.
Pero ahora sí.
Y mi hija no está aquí, así que estoy preocupado.
¿Serías tan amable de decirme dónde coño está?
Está en la universidad.
¡Hostias! Dijo que había conocido a un universitario con una Vespa.
No me gustan los que llevan Vespa. - Eso mismo le dije.
Me envió su dirección.
Porque si el tío la mataba,
así podríamos encontrar su cuerpo. - Vale.
Genial. Ahora estoy peor que antes.
¿De qué vas?
Sí, venga.
¿Conocéis a Luke? ¿Está por aquí?
Deja de querer tirarte a tu profesora.
Tienes que olvidarla.
Soy yo. ¿No os dais cuenta?
Es que la cabeza es un triángulo.
Se llama Musa en el sofá.
Yo soy psicóloga. ¿Dónde nos sentamos?
En el sofá.
Y también soy una musa. Inspiro por aquí, inspiro por allá.
Inspiro por todas partes. - Ajá.
Hola, Gaby.
Hola, Nico.
Hola. Es un placer. Soy Liz. He oído hablar mucho de ti.
¡Qué va! No tanto. Solo lo normal.
Eso. Perdón. - Soy Sean.
Hola. - Sé de ti por el cartel.
Es un placer.
Vamos. Sé mejor cuándo hay que retirarse, que tú.
Sí. No soy buena en eso.
Qué raro. - Ya.
Sí. Esto era a lo que quería que vinieras, pero no sabía si vendrías.
Bueno, pues esto es a lo que no me invitaron, pero he venido igual.
Gracias por hacerlo. Me alegra que estés aquí.
Quería que vieras mi trabajo.
Estoy orgullosa.
Voy a seguir saludando.
Sí, vete. Haz tu trabajo.
¡Por Dios! Qué jóvenes son todos.
A nuestra edad todos lo parecen.
¿A nuestra edad? No eres de mi quinta.
Ahí es. Chicos, quiero meterle un susto de la leche,
así que vamos a parecer malotes.
No asustas ni a una mosca.
Lo sé, pero quería intentarlo, Paul.
Vale. Chet, ¿no?
¿Y Alice?
Eh. Creo que tu abuelo y tus padres están aquí.
Pero ¡bueno! ¿Cómo me habéis encontrado?
Ya hablaremos de eso. Vámonos.
Soy abogado. Sabes que es menor, ¿no?
Me dijiste diecinueve. - Ya. Pues tiene 12.
¿Qué? - Es mentira.
Venga, Paul.
Quiero asustarle aún más.
Ahora sí. Buenas noches.
Disculpe. Gracias.
¿Sidra dulce?
Es un evento sin alcohol.
¡Qué puta mierda!
Lo siento. Es que... Miradle.
No lo está haciendo bien, si no genial.
¿Y eso te cabrea?
Claro. Explícaselo.
Está muy cabreada, Sean. ¿Cómo es que no lo pillas?
Siempre he tirado del carro, Sean. Durante ocho años.
¡Ocho, Sean!
¿Nos separamos y se convierte en la mejor versión de sí mismo?
¡Oh! Ya lo he pillado. Ahora tiene sentido.
¿No sabías por qué y estabas siguiéndome el rollo?
Te quiero.
Y yo a ti. - Acabo de pillarlo. Nico es idiota.
Nico es idiota.
No, Sean. Es muy buena persona.
Sí, Sean, espabila.
Vale. Ahora vuelvo. Tal vez no.
¿Qué me pasa? Debería alegrarme que haya mejorado.
No puedo ser una zorra el resto de mi vida, ¿sabes?
Pero sí por una noche.
Hola a todos. Gracias por venir esta noche.
Significa mucho para mí. En serio.
Amigos, colegas, seres queridos, gente con cartera...
Y, también, los que me han ayudado.
¡Qué mierda!
¿Ha dicho algo en el coche?
No. Ni una palabra.
Pues, vaya. Mi padre era muy seco. Intimidaba que te cagas.
¡No! ¿Sí? - No lo parece.
Yo jamás me habría salido con la mía como Alice ha hecho esta noche.
¿Cómo vas a castigarla?
No lo hará. Va a hacer la vista gorda.
No, Paul. No lo sabes.
Sí lo sé.
La has cagado tantas veces
que sientes que no tienes derecho a enfadarte con nadie.
Si no, mira a ese.
Te ha jodido bien y le das una cerveza.
Está buenísima. ¿Qué es? ¿Una IPA?
¡Bup!
¿Bup?
Sí, bup.
¿Bup? - Sí, bup.
Mira, tío. Heriste mis sentimientos. Necesito tiempo.
¿Estás contento? - Siempre.
Sí. Vete, Brian.
Vale. Sí.
¿Puedo...? - Vete, Brian.
Vale.
¿Bup? ¿Quién dice "bup"?
Sí. - ¿Cómo te sientes?
Pues bien, pero porque sé que él y yo estaremos bien.
Con Alice es más terreno pantanoso.
Pues con más razón.
Lo mismo te digo, Paul. ¿Qué tal con Meg?
Va como una mierda.
Lo siento.
No sé si volverá a verme como a su padre. Tú aún tienes oportunidades con Alice,
pero deja ya de ser un cobarde.
Toma el mando. Ella lo agradecerá.
Lo dudo.
Puede que no,
pero te sentirás mejor contigo mismo.
¿Sabes por qué? Porque es tu trabajo.
Pero, ¿qué sabré yo?
Alguien tiene que llevarme a casa.
Solo estoy yo, Paul.
Pues tú.
Voy a despedirme.
Te seguimos. - Gracias.
Gracias a una persona he llegado hasta aquí.
Sonará muy cursi, pero es mi musa.
Puntual. - ¿Estabas hablando de mí?
Puede.
Me da un poco de vergüenza,
pero Nico me confesó que la chica de ese cuadro soy yo.
¿Nos vamos?
Aún no. - Oh, oh.
¡Eh, Nico! Hola.
La del cuadro soy yo.
Musa en el sofá soy yo. Mira esto. ¿Qué es?
¿Ves? Esto es un lunar...
que tú conoces bien de todas las veces que nos hemos acostado.
Y Liz, una ayudita. ¡Joder! - Vale. Ya voy, ya voy.
¡Bum! Un lunar. ¡Bum! Ese lunar, mío.
Ese lunar de ahí, mi lunar. Ese lunar. ¡Mi lunar! ¡Yo soy la del cuadro!
Y Aliyah, siento mucho que me hayas visto así.
Tienes pinta de ser una tía guay y me gustan tu outfit
y tus pendientes. Pareces una tía de la leche.
Adiós. Gracias. - Mierda.
¿Sabes? No debería, pero lo haré.
No lo hagas. No. - Es cuestión de gustos,
pero le va que le metan el dedo en el culo.
Vale. - Eso le hacía yo.
Le metía el dedo en el culo
Encantado. - y le gustaba.
A veces le metía dos dedos.
Y él me decía: "Más, más, quiero más". - Gracias. Lo siento. Gran evento.
Una galería preciosa.
Sois geniales. - Al pintor le gusta por detrás.
Hola. Cuánto has tardado.
Sí. He tenido que ir
a tres gasolineras para encontrar el picapica de Paul.
Es un adicto a eso. No para de hablar de los palos.
Sí. Es culpa mía. Y lo de esta noche, también.
Lo siento. No se repetirá.
Sé que no. Al menos, en dos meses. Estás castigada.
¿Castigada? No hablas en serio.
Verás que sí.
No puedes castigarme. Llevas un año portándote fatal.
¿Sabes? Llevas razón,
pero soy el que paga y pongo las normas.
Desde ahora, irás al insti, a los entrenamientos
y volverás aquí. Nada más.
Tengo entradas para Japanese Breakfast, ¿sabes?
Pues tendrás que desayunar en casa.
Es una banda, idiota.
Pues, con un nombrecito así, deben ser la rehostia.
¡Claro que lo son! Que sepas que mamá nunca haría esto.
¡Sí lo haría!
Sí lo haría y lo sabes de sobra.
¡Que sepas que te odio!
¡Que sepas que te quiero!
Traducción: Roberto Cuenca