Здравей, дядо.
Мейси! Как си?
Мислех, че пак ще се включи гласовата поща на майка ти. Как си?
Добре. - Как върви бейзболът?
Супер. Играя център. - Виж ти! Много важна позиция.
Много по-добре, отколкото вдясно. Там слагат смотаняците.
Това е лоша дума.
"Смотаняци" е лоша дума?
Да бе!
Миличък, ще ми дадеш ли майка си?
Ало? - Пол, здравей, Дейв е.
Виж, Мег е под душа. А и не иска да говори сега.
Би ли й предал, че се държи детински, Дейв?
Радвам се, че се чухме. - Дума да няма.
Чао.
Дони се държа чудесно една седмица.
Но сега пак започна да критикува всичко, което правя.
Знаеш професионалното ми мнение, Грейс.
Мъжът ти е гнусар.
Има излъчването на бандит от филм от 80-те.
Остава само да извърти някоя хватка.
Няма край. А аз върша всичко!
Той само прави кафе.
"Яйцата са твърде рохки, Грейс, обаче кафето е върхът.
Пак си прецакала прането, но кафето ми е ток и жица."
Описва напитка като "ток и жица"?
Понякога ми идва да бутна от масата скъпоценното му кафе.
Ей така, хоп! Върху странните му топки.
В какъв смисъл "странни"? - Огромни са и някак...
Добре, спри дотук. Излей кафето, Грейс.
Не върху тестисите му, защото е подсъдно,
но примерно в мивката, за да се прекъсне този модел.
Значи да действам?
Хоп! Лошото поведение води до последици.
Сгафиш ли, трябва да си понесеш заслуженото.
При мен това ще се случи по-късно днес. - Защо? Какво си сгафил?
Съжалявам, че правих секс с леля Габи. - О, господи.
Никога в живота си не ме е наричала "леля Габи".
Още по-гадно ли искаш да стане? - Не искам, но така се получава.
Аз изчезвам. - Почакай, моля те.
За нас решението е да поговорим открито. - Точно така.
Не искам да слушам как си осквернил Габи.
Всъщност се осквернихме взаимно.
Точно така, тя много се постара.
Познаваш ме. Смяташ ли, че съм му се оставила?
Понеже притежава такава харизма и невероятни умения?
Виж му лицето. Личи му, че е спал само със... колко?
Две-три жени макс. - Лице като лице.
Господи. Добре, печелиш, Габи.
И на теб се ядосах. "Мамче" ли да ти викам?
Не харесвам такива приказки.
С баща ти си поговорихме и преценихме, че е било огромна грешка.
Точно така. Просто и двамата бяхме уязвими и...
Не. - Добре.
И не означаваше нищо. - Нищичко.
Само да се изясним. Чукаш човек, който не значи нищо за теб,
но беше всичко за мама, и то в леглото й?
Леглото е и мое. Вярно, от нейната бащина къща.
Подарък от дядо й, след като баба й почина.
Но не беше само нейно, а и мое.
А и не го направихме в леглото.
Стига, спри се.
Бяхме изправени. - О, боже.
Отивам да повърна. - Да, и с право, разбирам те.
Какво ти става? - Нека сме честни, чукахме се и прави.
Ще се видим на работа.
Как се яде това чудо? - Не си ли ял "Фън Дип"?
Не, никога.
Загребваш захарта с клечката, която също става за ядене.
Сериозно ли? - Да.
Защо трябва да ти плащам със сладости? - Защото ти си бедна, а аз ги обичам.
Съмър ме залива със съобщения за тъпото си "Градинско парти" довечера.
Какво значи "Градинско парти"? - Нещо като "Поркане под моста",
само че се насвяткват в парка "Кинеола".
Много я бива да измисля имена.
Може би трябва да отида. Всички около мен правят каквото си искат.
Миналата седмица на плажа някакъв студент ме заговори,
взе да ме разпитва в кой колеж уча и явно ме сваляше.
Май трябваше да се метна на "Веспа"-та му.
Дори не се шегувай за свалки с почитатели на "Веспа".
Значи може да се яде?
Вкусна клечка.
Ти си единственият нормален възрастен в живота ми сега.
Баща ми се държи като глупак.
Не го упреквай чак толкова.
Младите все мислят, че само те имат проблеми.
На баща ти не му е лесно.
С всеки е така.
Не си център на вселената.
Не съм го твърдяла.
А казваше, че тези разговори ще са отдушник.
Боже, не знам какво те прихваща, но не си познал.
Добре де, съжалявам.
Затънал съм в собствените си грижи.
Не биваше да те нападам.
Моля те, не си тръгвай. Иначе ще се чувствам ужасно.
Чао.
Много си умел с жените, Пол.
По дяволите.
Не си облечен подходящо.
Не думай, плувнах в пот.
Надявах се да говорим, преди да хукнеш.
Извинявай, имам си предбрачен график за тренировки.
Скоро денонощно ще стоя гол. Дори на работа и в ресторанти.
Аз дори секс не правя гол.
Чарли, вече говорих с Брайън за поведението ми на партито.
Извинявай и ти. - Няма нищо. Обичаме те, Джими.
Между другото, сватбата ще е по-скоро.
Другият месец е идеален за вземане на отпуск.
А и в бързината може да пропуснем да поканим разни хора, които мразим.
Бен.
И... спри за малко.
Бяхме се разбрали да си кумуваме един на друг,
но едва ли ти се изнася гръмка реч за любовта и брака.
Шегуваш ли се? Нямам търпение.
Ще избия рибата, също като теб на нашата сватба.
Ще се връщам, защото панталоните ми прогизнаха от пот.
Хайде, до скоро.
Чао.
Как само му каза, че не искаш да кумува! - Замълчи.
Чао!
Да му се не види! - Спокойно.
Я кажи, обичаш ли да ходиш по изложби? - По-добре ме убий.
А искаш ли да дойдеш с мен на изложба?
Да, аз ще карам. Прекалих ли?
Да, но се приема, наш патент е.
Имаме патент? Колко вълнуващо.
Работата е там,
че Нико ме покани на изложбата си и имам нужда от подкрепа.
Картините му приличат ли на нещо, или са някакви цапаници?
Има и цапаници, но някои си ги бива.
Здравейте. - Здрасти.
Лиз, връщам ти подноса. - Благодаря.
Шон, искаш ли да дойдеш с нас на изложба?
С картини ли? - Някои са цапаници, но други стават.
Ще ти хареса.
А и няма как да замъкна бяла богаташка без чернокож за баланс.
Ясно, с теб съм. - Благодаря, братле.
Другите ми чернокожи приятели ме водят и без балансьори.
Ти нямаш други чернокожи приятели.
Абсурд. - Знам.
Но много искам да имам.
Здрасти.
Чистя пианото от повръщаното.
Както виждаш, горно "до" още не работи.
Най-много да се наложи да го изхвърлиш.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Надявах се да се измъкна само с бележка. Не видях колата ти.
Чакай, къде е колата ми? - Не знам.
Няма я? - Да не я е взела Алис?
Тя няма книжка.
Алис!
Вкъщи ли си? Алис!
Лоша работа.
Спокойно, преживяхме го с кучето ни. Дъщеря ти чипирана ли е?
НИКО ФИЙЛДС
Да.
Яко е.
Нали? А и имаше нужда да се пооткъснеш от онези бели богаташи.
Паркингът дали е безплатен? - Свърши веселбата.
Мамка му.
Какво? - Погледни. Ей там, онези жени.
Стари приятелки на Нико. Не ме харесват особено.
Значи са тъпачки. Коя мразим най-много? Ще посочвам с лазерното фенерче.
Труден избор. Всичките са кучки. - Бас ловя, че тя води класацията.
Престани! - Какво?
Тази не я трая.
Май в момента те одумва. - Нали?
Сигурно мърмори: "Виж я оная високата, с готиния задник и докторската степен.
Я, каква е овлажнена, явно нонстоп прави готин секс"!
Според теб те нарича "овлажнена"?
Не е сляпа, само е кучка, Шон. Стегни се! - Добре де.
Не биваше да идваме. - Нико те е поканил.
Всъщност не.
Когато правеше изложби, от нерви гълташе хапчета.
Само исках да се уверя, че е добре.
Значи сте взаимозависими, ясно. - Какво? Изобщо не ме познаваш.
Взе да става сериозно. Оставям ви за пет минути.
Стига де.
Слушай, Лиз. Много съм чувствителна в момента.
Има кога да ме критикуваш.
Сега искам само безусловна подкрепа
и някой и друг насилен комплимент, ако тръгна да давам фира.
Разбрано. Понякога прекалявам. Затова другарувам само с камъни.
Но наистина ти благодаря, че дойде.
Не съм виждала Нико след развода.
Ами ако се ядоса, че съм дошла, и стане скандал?
Много си красива.
Браво, бързо схващаш.
Тази има яки плочки. - Да, обаче няма глава.
За такива плочки си давам главата.
Ало, Джими. Какво си направил?
Що за въпрос? - Често вършиш глупости.
Да, но може този път да съм искал просто да те чуя.
Така ли е?
Не. Детето и колата ми ги няма.
Днес беше с Алис, нали? Да знаеш къде може да е?
По дяволите.
Нямаше нужда да идваш, на две минути е.
Напротив. Това с градинското парти е по моя вина.
Този път аз съм Джими.
В смисъл? - Издънката.
А, ясно. - "Ясно"? Ти сериозно ли?
Бях ядосан на дъщеря ми и си го излях върху Алис.
Недопустимо за психотерапевт.
Стига, имал си кофти ден. Често ми се е случвало.
Веднъж посъветвах пациентка да мастурбира, вместо да медитира.
И двете действат.
Кевин защо е тук?
Колата е моя. А ако се чудиш защо седя отзад,
сигурно е ниско самомнение. - Дали?
Той беше у нас, защото щеше да ми казва нещо.
Какво? - Остави. Да мислим за Алис.
Нещо лошо ли е? - Не.
Значи е лошо.
Хайде де, казвай.
Добре. Не искам да си кум на сватбата ни.
Сега ли намери да ми го кажеш?
Ти ме накара. Джими, срина се на годежа ни.
Абсурд да издържиш цяла сватба.
Не съм се сринал, ясно ли ти е?
Добре де, прав си, хубаво. Мамка му!
Извинявай. Не е кой знае какво.
Нали така, Пол?
Мислех, че сте първи приятели.
Явно картината не ти допада.
Не, това е изражение на самоомраза.
Всъщност...
Много ми харесва.
Аз съм Алия, уредничката на галерията.
Супер. Габи. - Приятно ми е, Габи.
И защо се мразиш, Габи?
Защото пренебрегвам себе си заради нуждите на мъж, с когото вече не съм.
Познато чувство.
Аз пък се опитвам да спасявам всички мъже, които срещна.
Дори да не искат.
Понякога ме обират. - О, не! Майчице.
Трагична си. - Благодаря, много мило.
Ще отида да видя дали творецът ще се появи.
Беше ми приятно. - И на мен.
До скоро. - Да, разбира се.
Тази не струва. - Стига де.
Къде беше? - Тук. Открих нова приятелка.
Тази ли?
Престани.
Навита ли ти е? - Още не знам.
Сигурно са при беседката.
Дали още ми се сърди?
Минаха осем минути, сигурно вече е забравил.
Майчице. - Боже, това паун ли е?
Превзели са целия парк.
Какво означава, когато разпери опашка?
Не помня. Агресия или сексуален интерес. - Не знам кое предпочитам.
Трябва да му отвлечем вниманието.
Пиша се доброволец. Готов съм да остана едноок, стига да ми простиш.
Виж, знам, че се издъних. Просто толкова се вълнувах.
Съжалявам. Няма как.
Искам денят да бъде съвършен...
Съжалявам, доскуча ми.
Добре, да вървим.
Как вървят интервютата?
Зле, почти колкото рачешките хапки. Ужасен вкус, опитай.
След тази реклама ще пропусна.
Справям се много по-добре.
Бих се захванал с кетъринг, но в Пасадена такива фирми с лопата да ги ринеш.
Да, но ти имаш един плюс. Освен че можеш да готвиш,
приятелите ми снобари човек биха убили, за да кажат:
"Кетърингът ни е от чернокож ветеран, когото лично открих".
Познаваш ли много сноби? - И още как!
Хора.
Фирмата може да се казва "Бели грехове". - Ще инвестирам.
Вижте тази картина.
Това съм аз.
Не е лоша. - Става.
Проклети пауни.
Стига, казах без дрога. Опасно е.
Здравей, Съмър. - Г-н Леърд.
Алис тук ли е?
Не дойде. Тъпо, пропуска голям купон.
Дали? Този играе на телефона си.
Къде е тя?
Не знам, съжалявам.
Лъже. - Да, познавам Съмър, Пол.
Добре.
Слушай сега.
Не бях шашнат, докато мислех, че тя е с теб.
Дори за това, че е взела колата ми. Защото може да шофира.
Аз я научих.
Но така и не взе книжка заради катастрофата с майка й.
Може би трябваше да я накарам,
но не бях на себе си.
Много по-лесно ми беше, докато бях като упоен.
Но се опомних.
А сега детето ми го няма и много се притеснявам.
Затова те моля да ми кажеш къде е.
Отиде в кампуса.
По дяволите. Каза, че се е запознала със студент с "Веспа".
Само не такъв с "Веспа". - И аз й го казах.
Прати ми адреса му, за да знаем, в случай че я убие и търсим трупа й.
Сега вече здравата се шашнах.
Няма нужда.
Хайде.
Има ли сред вас Люк?
Спри да сваляш учителката по английски.
Преживей я вече.
Аз съм. Не виждате ли?
Главата й е триъгълна.
Нарича се "Муза на канапе".
Психотерапевт съм. На какво седим? - На канапета.
А и съм муза - тук размишлявам, там размишлявам.
Муза, та дрънка.
Здрасти, Габи.
Здравей, Нико.
Здравей. Приятно ми е, аз съм Лиз. Много съм слушала за теб.
Не чак толкова, само колкото е нормално.
Права си. - Шон. Не бях чувал за теб.
Приятно ми е.
Идвай. Знам кога да се оттегля за разлика от теб.
Да, не ми е силна черна.
Странно е. - Да.
Щеше ми се да дойдеш, но мислех, че няма да искаш.
Аз пък дойдох, без изобщо да съм поканена.
Радвам се. Без теб нямаше да е същото.
А и исках да ме видиш в релси.
Гордея се с теб.
Трябва да поздравя и останалите. - Да, върви.
Боже, изглеждат невръстни!
Просто сме остарели.
И ние ли? Не сме на една възраст.
Ето тук е. Искам да му взема акъла.
Придайте си свиреп вид.
Ти си слабото звено.
Знам, нарочно се нахъсвах.
Чет, нали?
Къде е Алис?
Май дядо ти и бащите ти са дошли.
О, боже! Как ме открихте? - После ще говорим, тръгвай.
Адвокат съм. Тя е непълнолетна.
Нали каза, че си на 19 години? - На 12 е.
Какво? - Не съм на 12.
Идваш ли, Пол?
Не съм го наплашил достатъчно.
Това исках да видя. Лека нощ, Чет.
Може ли? Благодаря.
Газиран сайдер?
Явно не предлагат алкохол. - Я стига!
Съжалявам, обаче... Вижте го.
Не просто е добре, а цъфти.
И това те вбесява? - Да. Обясни му.
Бясна е, Шон. Как може да не разбираш!
Толкова труд вложих, цели осем години. - Осем, Шон!
Разделихме се и той чак тогава реши да се поправи?
Сега загрях. Има логика.
Значи и ти не проумяваше гнева ми?
Обичам те.
И аз. - Сега вече схванах. Нико е кретен.
Пълен кретен.
Не, Шон. Нико е чудесен човек.
Да, Шон, тъпчо такъв!
Оставям ви за пет-десет минути.
Какво ми става? Трябва да се радвам за него.
Не искам да съм дребнава кучка. - За една вечер може.
Здравейте и благодаря, че дойдохте.
Означава много за мен.
Приятели, колеги, любими хора, кандидат-купувачи.
И най-вече тези, с чиято помощ стигнах дотук.
По дяволите.
Тя каза ли нещо в колата?
Не, нито дума.
Майко мила! Баща ми беше серт, вечно смръщен.
Не думай. - Стига бе.
Номерата на Алис никога нямаше да ми се разминат.
Как ще я накажеш?
Никак. Джими вече я е изтървал.
Стига, няма как да знаеш.
Напротив.
След толкова издънки смяташ, че нямаш право да се сърдиш на никого.
Виж него.
Ядосан си му, а ти лочи бирата.
Бива си я. Индийска ли е?
Хоп!
Хоп?
Да, хоп.
Хоп? - Да, хоп.
Виж, ти ме засегна. Ще ми трябва малко време.
Горд ли си със себе си? - Винаги.
Лека нощ, Брайън.
Добре.
Може ли... - Лека нощ.
Хоп? Кой казва "хоп"?
Да. - Как беше?
Удовлетворяващо. Защото знам, че ще се сдобрим.
За Алис обаче не съм толкова сигурен.
Поредната причина.
Тежък разговор е това, Пол. Как върви с Мег?
Трагично.
Съжалявам.
Какво ли не бих дал да се помирим. Ти все още имаш шанс с Алис.
Но не бъди страхливец.
Удари по масата. Тя ще го оцени.
Няма да й хареса.
Възможно е.
Но на теб ще ти стане по-добре.
Знаеш ли защо? Защото това ти е работата.
Но какво ли разбирам аз?
Някой трябва да ме закара до нас.
Няма друг освен мен.
И ти ставаш.
Ще му кажа "чао".
С теб сме. - Благодаря.
Честно казано, без нея нямаше да съм тук.
Звучи сладникаво, но тя е моята муза.
Ето я. - За мен ли говориш?
Може би.
Чувствам се малко неудобно,
но Нико ми сподели, че тук е изобразил мен.
Тръгваме ли си?
Още не.
Нико! Здрасти.
На тази картина съм аз.
"Музата на канапето" съм аз. Показвам. Какво е това?
Я, бенка!
Знаеш за нея след всичкия секс, който сме правили.
Лиз, малко помощ, моля. - Веднага.
Бенка. Онази бенка - това съм аз.
Бенка тук, бенка там. Бенка тук, бенка там! На картината съм аз!
Алия, много извинявай, харесвам излъчването ти, този тоалет,
както и обеците - супер си.
Лека нощ. - Я стига!
Не е редно, но ще го направя. - Не, няма.
Ще му се надсмея.
Недей. - Обича пръст в задника.
Стига. - Това ми беше работата, да бъркам отзад.
Беше ми приятно. - Даже два пръста не му стигаха.
Благодаря. Извинете. Прекрасна изложба. - Все искаше още!
Чудна. Направо убийствена. - Художникът е извратеняк!
Здрасти. Доста се забави.
Обиколих три бензиностанции да търся "Фън Дип" за Пол.
Като наркоман е. Само за ядливите клечки говори.
Аз го зарибих. За всичко тази вечер съм виновна аз.
Съжалявам, няма да се повтори.
Да, няма. Поне за два месеца, защото си наказана.
Наказана? Не говориш сериозно.
Напротив.
Не можеш да ми забраниш. Последната година беше неадекватен.
Знаеш ли какво?
Може и така да е, но аз плащам сметките, значи аз командвам.
От сега нататък ще ходиш само на училище и на тренировка по футбол.
После право вкъщи.
Другата седмица съм на "Японска закуска". - Ще я ядеш вкъщи.
Това е музикална група, тъпако.
Що за име? Сигурно са страхотни.
Да! И знаеш ли? Мама никога нямаше да ме накаже.
Щеше!
Щеше да те накаже. И го знаеш.
Мразя те!
Аз пък те обичам!
Превод на субтитрите Боряна Богданова