Γεια σου, παππού.
Μέισμαν. Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι θα ξαναβγεί ο τηλεφωνητής της μαμάς. Πώς είσαι;
Καλά. -Πώς πάει το μπέιζμπολ;
Τέλεια. Παίζω κεντρικός.
Πολύ σημαντική θέση.
Πολύ καλύτερη από δεξί άκρο. Εκεί βάζουν τους σπασίκλες.
Δεν πρέπει να λες "σπασίκλας".
Δεν πρέπει να λέω "σπασίκλας";
Βλακεία.
Μικρέ, είναι εκεί η μαμά σου; Μου τη δίνεις;
Εμπρός; -Πολ.
Πολ, γεια. Ο Ντέιβ είμαι.
Κοίτα, η Μεγκ κάνει μπάνιο, αλλά δεν θέλει να μιλήσει τώρα.
Ναι, κάνε μου μια χάρη, Ντέιβ. Θα της πεις ότι αυτό είναι παιδιάστικο;
Χάρηκα που σ' άκουσα.
Κι εγώ χάρηκα, Ντέιβ.
Γεια.
Για καμιά βδομάδα, ο Ντόνι ήταν τέλειος.
Αλλά τώρα κριτικάρει πάλι καθετί που κάνω.
Γκρέις, ξέρεις την επαγγελματική μου άποψη.
Ο άντρας σου είναι αχρείος.
Συγγνώμη, αλλά έχει την ενέργεια των κακών στις ταινίες του '80.
Θα έβαζε τρικλοποδιά αν του το ζητούσε ο σενσέι.
Δεν σταματά ποτέ. Και κάνω τα πάντα. Εκείνος κάνει μόνο καφέ.
"Τα αβγά είναι πολύ μελάτα, Γκρέις, αλλά ο καφές ασύλληπτος".
"Τα έκανες χάλια με την μπουγάδα, αλλά ο καφές είναι τσίτα".
Συγγνώμη, λέει "είναι τσίτα" για ένα ρόφημα;
Καμιά φορά, θέλω μόνο να του πετάξω κάτω τον πολύτιμο καφέ.
Απλώς μπουπ. Πάνω στα παράξενα μπαλάκια του.
Παράξενα;
Είναι τεράστια και δεν είναι...
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ξέρω. Να το κάνεις, Γκρέις.
Δηλαδή, όχι στους όρχεις του, θα ήταν κακοποίηση, αλλά, ναι,
στον νεροχύτη ή κάτι τέτοιο. Αυτό λέγεται διακοπή μοτίβου.
Να του κάνω μπουπ;
Μπουπ. Κανείς δεν αλλάζει κακές συμπεριφορές, χωρίς συνέπειες.
Τα έκανες σκατά, Γκρέις. Θα υποστείς τις συνέπειες.
Για την ακρίβεια, αυτό θα κάνω κι εγώ μετά.
Γιατί; Τι έκανες;
Συγγνώμη που έκανα σεξ με τη θεία Γκάμπι.
Θεέ μου.
Ρε φίλε, δεν με έχει πει ποτέ "θεία Γκάμπι" όλη της τη ζωή.
Γιατί το λες αυτό; Θες να το κάνεις ακόμα πιο αμήχανο;
Δεν θέλω, απλώς συμβαίνει.
Εντάξει, εγώ θα φύγω.
Στάσου. Σε παρακαλώ.
Νιώθουμε ότι θα το ξεπεράσουμε μόνο
με ειλικρινή συζήτηση. -Ναι.
Δεν θέλω να μάθω πώς βάτεψες την Γκάμπι.
Μισό λεπτό. Βατέψαμε ο ένας τον άλλο.
Σωστά. Έκανε κι αυτή πολλή δουλειά.
Εξάλλου με ξέρεις. Λες να μην είχα λόγο σε όλο αυτό;
Λες να έγινε λόγω της γοητείας του και του τρόπου του;
Κοίτα το ύφος του. Είναι το ύφος κάποιου που έχει πάει με πόσες;
Δύο με τρεις μάξιμουμ.
Σκέτο ύφος είναι. -Καλά.
Θεέ μου. Εντάξει, κέρδισες, Γκάμπι.
Θύμωσα και μαζί σου. Θες να σε λέω μαμά;
Δεν μ' αρέσει αυτό. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Ο πατέρας σου κι εγώ συζητήσαμε κι αποφασίσαμε ότι ήταν ένα λάθος.
Ακριβώς. Ήμασταν κι οι δύο σε ευάλωτη στιγμή και...
Όχι. -Εντάξει.
Δεν σήμαινε τίποτα. -Τίποτα.
Οπότε, για να καταλάβω, πηδάς κάποιον που δεν σημαίνει τίποτα για σένα,
αλλά πολλά για τη μαμά, και το κάνεις στο κρεβάτι της.
Είναι και δικό μου κρεβάτι. Το είχε από παιδί; Ναι.
Ήταν δώρο του παππού της όταν πέθανε η γιαγιά; Ναι.
Αλλά δεν ήταν μόνο δικό της. Ήταν και δικό μου.
Επίσης, δεν μείναμε μόνο στο κρεβάτι.
Σταμάτα.
Σηκωθήκαμε κιόλας. -Έλεος.
Θα ξεράσω.
Ναι. Δεκτόν. Το δέχομαι.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Είπαμε ότι θα είμαστε ειλικρινείς. Αφού σηκωθήκαμε.
Τα λέμε στη δουλειά.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Πώς τρως αυτήν την αηδία;
Δεν έχεις φάει ποτέ Fun Dip;
Όχι, ποτέ.
Μαζεύεις τη ζάχαρη με το ξυλάκι και στο τέλος τρως και το ξυλάκι.
Άντε. -Ναι.
Γιατί να σε πληρώσω με γλυκό;
Γιατί είσαι φτωχή και μου αρέσουν τα γλυκά.
Όλο μου στέλνει η Σάμερ. Το "Πάρτι στον κήπο" είναι απόψε, γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν τα "Ποτά κάτω από τη γέφυρα",
μόνο που όλοι μπαίνουν κρυφά στο Κινίολα Γκάρντενς και μεθούν εκεί.
Η Σάμερ είναι καλή στους τίτλους.
Μήπως να πάω; Όλοι στη ζωή μου κάνουν ό,τι θέλουν.
Την περασμένη εβδομάδα, ήμουν στην παραλία και με πλησίασε ένας φοιτητής
να με ρωτήσει πού σπουδάζω. Μου την έπεσε κανονικά.
Θα μπορούσα να πάω μαζί του στο σπίτι του με τη Vespa.
Μην το λες ούτε για αστείο ότι θα πας με κάποιον που έχει Vespa.
Τρώγεται αυτό;
Ωραίο.
Είσαι πια ο μοναδικός φυσιολογικός ενήλικας στη ζωή μου.
Ναι. Ο πατέρας μου κάνει σαν ηλίθιος μαλάκας.
Μην είσαι τόσο αυστηρή μαζί του.
Εσείς οι νέοι νομίζετε πως μόνο εσείς έχετε προβλήματα.
Ο πατέρας σου περνά δύσκολα.
Όπως όλοι μας.
Δεν γυρνούν όλα γύρω από σένα.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα. -Τι...
Αλλά είπες ότι σε αυτές τις κουβέντες μπορώ να ξεσπάω για ό,τι με ενοχλεί...
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι έχεις πάθει, αλλά χέσε με.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ήμουν...
Έχω κολλήσει με τα δικά μου.
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω σ' εσένα.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Αν φύγεις, θα είμαι σκατά.
Γεια.
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.
Γαμώτο.
Χάλια ντύσιμο για πεζοπορία.
Λες; Ίδρωσε ήδη ο κώλος μου.
Ήλπιζα να μιλήσουμε πριν αρχίσετε την πεζοπορία.
Ναι, σόρι. Δεν είμαι ευέλικτος με το πρόγραμμα γαμήλιας γυμναστικής.
Σε λίγες εβδομάδες θα κυκλοφορώ παντού ημίγυμνος.
Και στη δουλειά και έξω.
Εγώ ούτε καν πηδάω ημίγυμνος πια.
Άκου, Τσάρλι. Μίλησα ήδη στον Μπράιαν για τη συμπεριφορά μου στο πάρτι,
αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όλα καλά. Σ' αγαπάμε, Τζίμι. -Ναι.
Επίσης, κάνουμε τον γάμο πιο νωρίς.
Τον επόμενο μήνα μπορούμε κι οι δύο να πάρουμε άδεια.
Αν τον οργανώσουμε γρήγορα,
ίσως ξεχάσουμε να καλέσουμε κατά λάθος κάποιον που μισούμε.
Τον Μπεν.
Και... Κάτσε. Σταμάτα μια στιγμή.
Υποσχεθήκαμε να παντρέψουμε ο ένας τον άλλο...
Ναι.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις καμία όρεξη να βγάλεις λόγο
για την αγάπη και τον γάμο.
Όχι, τι; Αστειεύεσαι; Είμαι κατενθουσιασμένος.
Θα σκίσω, όπως έσκισες εσύ στον γάμο μου με την Τία.
Εγώ θα γυρίσω πίσω, γιατί αιμορραγούν τα μπούτια μου.
Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Γεια. -Γεια σου.
Μπράβο που του είπες ότι δεν θες να μας παντρέψει.
Σώπαινε.
Γεια! -Γεια!
Γαμώτο. -Δεν πειράζει.
Σου έχω μια ερώτηση. Σ' αρέσουν οι εκθέσεις ζωγραφικής;
Σκότωσέ με.
Εντάξει. Θες να έρθεις σε μια έκθεση ζωγραφικής;
Ναι, θα οδηγήσω εγώ. Πολύ λυσσασμένο;
Ναι, αλλά δουλεύει. Είναι μέρος της εταιρείας μας.
Έχουμε εταιρεία;
Χαίρομαι πολύ.
Αλλά, άκου πώς έχει.
Ο Νίκο με κάλεσε στην έκθεσή του και θέλω πολύ να τον στηρίξω.
Πώς ζωγραφίζει;
Τα έργα του μοιάζουν με κάτι
ή είναι κάπως...
Μερικά είναι... Αλλά κάποια είναι "εντάξει".
Γεια σας.
Γεια.
Έφερα το πιάτο από το μπάρμπεκιου.
Ευχαριστώ.
Σον, θα ήθελες να πάμε σε έκθεση ζωγραφικής;
Με πίνακες;
Μερικοί είναι... Αλλά κάποιοι είναι "εντάξει".
Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει.
Συν του ότι δεν μπορώ να πάω μια πλούσια λευκή
χωρίς έναν μαύρο για ισορροπία.
Κατάλαβα. Σε στηρίζω. -Ευχαριστώ, φίλε.
Οι άλλοι μαύροι φίλοι μου με πάνε παντού χωρίς εξισορρόπηση.
Λιζ, δεν έχεις άλλους μαύρους φίλους.
Δεν παίζει. -Το ξέρω.
Αλλά θέλω πάρα πολύ.
Ναι.
Γεια. -Γεια.
Καθαρίζω κάτι υπολείμματα ξερατού από το πιάνο.
Όπως βλέπεις, το πάνω ντο δεν παίζει.
Καλά. Στη χειρότερη θα αναγκαστείς να το πετάξεις.
Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι έγινε;
Νόμιζα ότι θα τη γλίτωνα με σημείωμα.
Δεν είδα το αμάξι σου.
Κάτσε, πού είναι το αμάξι μου;
Δεν ξέρω.
Τι σκατά;
Μήπως το πήρε η Άλις;
Δεν έχει δίπλωμα.
Άλις!
Είσαι σπίτι; Άλις!
Δεν είναι καλό αυτό.
Μην ανησυχείς. Το πάθαμε και με τον σκύλο μας. Της έβαλες τσιπάκι;
ΝΙΚΟ ΦΙΛΝΤΣ
Ναι.
Είναι τέλειο.
Δεν είναι; Άσε που χρειαζόσουν και διάλειμμα από τους πλούσιους λευκούς.
Άραγε δίνουν έκπτωση στο πάρκινγκ;
Ωραία ήταν όσο κράτησε. -Ναι.
Γαμώτο.
Τι; -Δείτε.
Εκεί, αυτές οι γυναίκες; -Εδώ;
Είναι παλιές φίλες του Νίκο. Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν.
Τότε είναι ηλίθιες. Ποια μισούμε περισσότερο;
Κάν' το διακριτικά. Έχω λέιζερ στο μπρελόκ.
Δεν ξέρω. Δύσκολο να διαλέξω. Είναι όλες χάλια.
Στάνταρ αυτή θα είναι τραγική.
Σταμάτα. -Τι;
Απαράδεκτη τσούλα. -Τσούλα.
Μάλλον σε κακολογεί τώρα.
Αυτό δεν κάνει;
Πιθανότατα θα λέει
Κοίτα ωραίο κώλο η ψηλέγκω με το διδακτορικό.
Φαίνεται ενυδατωμένη. Σίγουρα θα κάνει συνέχεια σεξ".
Στο μυαλό σου, νομίζεις ότι σε λέει ενυδατωμένη;
Δεν είπα ότι είναι τυφλή, Σον. Είπα ότι είναι σκρόφα. Συνδέσου.
Καλά.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Όχι, ο Νίκο το ήθελε.
Βασικά, δεν το ήθελε.
Όταν έκανε εκθέσεις, αγχωνόταν τόσο, που ξανακυλούσε.
Ήθελα να έρθω για να δω αν είναι καλά.
Ήθελα να δω πώς είναι.
Είστε αλληλοεξαρτημένοι.
Τι σκατά; Δεν ξέρεις τη ζωή μου. Δεν με ξέρεις.
Καλά. Σοβαρεύει το πράγμα. Επιστρέφω σε πέντε.
Έλα μωρέ.
Άκου, Λιζ. Νιώθω πολύ ευάλωτη αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να με δουλέψεις,
αλλά τώρα θέλω απλώς στήριξη άνευ όρων
και να μου κάνεις κανένα επιφανειακό κομπλιμέντο
αν δεις ότι ξεφεύγω.
Έγινε. Μπορώ να γίνω κόπανος.
Γι' αυτό οι φίλες μου είναι πέτρες. -Αλλά το εκτιμώ πολύ που ήρθες.
Δεν έχω δει τον Νίκο μετά το διαζύγιο.
Κι αν θυμώσει που ήρθα; Κι αν πιάσουμε κανέναν δημόσιο καβγά;
Είσαι κούκλα.
Τέλειο! Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Ωραίοι κοιλιακοί.
Όντως, αλλά δεν έχει κεφάλι.
Θα το έκοβα για τέτοιους κοιλιακούς.
Έλα, Τζίμι. Τι έκανες;
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί κάνεις πολλές βλακείες.
Δεκτόν. Ίσως τώρα να πήρα να πω ένα γεια.
Γι' αυτό πήρες;
Όχι. Έχασα το παιδί μου και το αμάξι μου.
Δεν ήσουν μαζί της νωρίτερα; Έχεις καμιά ιδέα πού πήγε;
Γαμώτο.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις. Λίγα λεπτά μακριά είναι.
Έπρεπε να έρθω. Για όλο αυτό με το "Πάρτι στον κήπο" φταίω εγώ.
Έπαθα Τζίμι αυτήν τη φορά.
Τι; -Τα σκάτωσα.
Βέβαια.
"Βέβαια"; Σοβαρά;
Ήμουν θυμωμένος με την κόρη μου και ξέσπασα στην Άλις.
Σοβαρό παράπτωμα για ψυχολόγο.
Έλα τώρα. Είχες μια κακή μέρα. Εγώ έχω πολλές.
Κάποτε είπα σε θεραπευόμενο να αυνανίζεται αντί να κάνει διαλογισμό για χαλάρωση.
Λειτουργούν και τα δύο.
Τι κάνει εδώ ο Κέβιν;
Είμαστε στο αμάξι μου. Αν αναρωτιέσαι γιατί κάθομαι πίσω,
έχει να κάνει με την αυτοεκτίμηση. -Λες;
Ήταν σπίτι μου, επειδή ήθελε να μου μιλήσει για κάτι.
Για τι; -Ξέχνα το τώρα. Προέχει η Άλις.
Τι; Είναι κακό;
Όχι.
Κακό ήταν.
Έλα τώρα. Πες μου.
Εντάξει. Δεν θέλω να μας παντρέψεις εσύ.
Γιατί μου λες τώρα τέτοιο πράγμα;
Εσύ μου το ζήτησες! Τζίμι, κατέρρευσες στο πάρτι αρραβώνων μας.
Δεν πρόκειται να μείνεις ψύχραιμος σε όλο τον γάμο.
Δεν κατέρρευσα, εντάξει;
Γαμώτο! Καλά, κατέρρευσα. Εντάξει. Γαμώτο!
Ρε φίλε, συγγνώμη. Δεν έγινε τίποτα.
Πολ, δεν έγινε και τίποτα, έτσι;
Νόμιζα ότι ήσασταν κολλητοί.
Τον μισείς τον πίνακα.
Όχι. Αυτό είναι το ύφος "μισώ τον εαυτό μου".
Βασικά, αυτός...
Αυτός όντως μ' αρέσει.
Είμαι η Αλία. Υπεύθυνη της γκαλερί.
Τέλεια. Γκάμπι. Χαίρω πολύ. -Ναι. Κι εγώ.
Γιατί αυτομαστιγώνεσαι;
Ξέρεις, βάζω τις ανάγκες κάποιου με τον οποίο δεν είμαι πια μαζί
πάνω από την αυτοφροντίδα μου.
Ναι. Ξέρω πώς είναι. -Ναι.
Αν σε βοηθάει, μ' αρέσει να σώζω κάθε πληγωμένο άντρα που γνωρίζω.
Ακόμα κι όταν δεν θέλουν.
Ενίοτε με κλέβουν.
Όχι. Αν είναι δυνατόν. -Ναι.
Είσαι απελπισία. -Σε ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Λοιπόν, πάω να δω αν θα εμφανιστεί ο ζωγράφος.
Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εγώ.
Τα λέμε. -Ναι, εννοείται.
Αυτός είναι... -Έλα μωρέ.
Πού ήσουν; -Εδώ. Έκανα μια νέα φίλη.
Αυτή εκεί;
Σταμάτα.
Θέλει να σε πηδήξει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Λοιπόν, μάλλον κοντά στο κιόσκι θα 'ναι.
Λες να είναι ακόμα θυμωμένος;
Πέρασαν πάνω από οκτώ λεπτά. Μάλλον θα το έχει ξεχάσει.
Να πάρει. -Θεέ μου. Παγόνι είναι;
Τα αναθεματισμένα είναι παντού.
Κάτσε, τι σημαίνει όταν απλώνουν τα φτερά τους έτσι;
Δεν θυμάμαι. Θέλουν ή να μας επιτεθούν ή να μας πηδήξουν.
Δεν ξέρω τι προτιμώ.
Θα χρειαστούμε αντιπερισπασμό.
Θα θυσιαστώ.
Ας χάσω κι ένα μάτι αν είναι να με συγχωρέσεις.
Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Απλώς είχα χαρεί πολύ γι' αυτό.
Συγγνώμη. Δεν γίνεται.
Απλώς θέλω να είναι τέλεια εκείνη η μέρα...
Συγγνώμη, βαρέθηκα.
Εντάξει. Πάμε.
Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας;
Σχεδόν όσο χάλια είναι κι ο καβουροκεφτές. Δοκίμασε.
Ωραία τον πούλησες, Σον. Να μου λείπει.
Θα τον έφτιαχνα πολύ καλύτερα.
Θα μου άρεσε να ασχοληθώ με το κέιτερινγκ, αλλά υπάρχουν άπειρα στην Πασαντίνα.
Ναι, αλλά έχεις το κάτι παραπάνω. Όχι μόνο μαγειρεύεις,
αλλά όλες οι σνομπ φίλες μου θα σκότωναν για να λένε
"Ο σεφ μας είναι ένας νεαρός μαύρος βετεράνος. Εκπληκτικός".
Ξέρεις πολλούς σνομπ; -Είναι η φυλή μου.
Παιδιά.
Θα το ονόμαζα "Ενοχές των Λευκών".
Θα επένδυα.
Βλέπετε τον πίνακα;
Εγώ είμαι.
Εντάξει. Ναι. -Καλά.
Τα παγόνια μου μέσα.
Ελάτε, παιδιά. Είπα όχι ναρκωτικά. Δεν πρέπει.
Γεια σου, Σάμερ. -Γεια σας, κε Λερντ.
Είναι εδώ η Άλις;
Την έκανε. Χαζή κίνηση. Χάνει τρελό πάρτι.
Αλήθεια; Αυτός παίζει Wordle στο κινητό.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Ψέματα λέει.
Ναι, την ξέρω τη Σάμερ, Πολ. -Ναι.
Εντάξει.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Δεν είχα φρικάρει όσο νόμιζα ότι η Άλις είναι μαζί σου.
Βασικά, δεν με πείραξε που πήρε το αμάξι.
Ξέρεις γιατί; Γιατί ξέρει να οδηγεί.
Της έμαθα όταν έδινε για δίπλωμα.
Αλλά δεν το πήρε ποτέ, γιατί η μαμά της είχε εκείνο το ατύχημα.
Ίσως έπρεπε να την πιέσω,
αλλά ήμουν κι εγώ χαμένος.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πιο εύκολο όσο ήμουν μουδιασμένος και δεν πρόσεχα.
Αλλά τώρα προσέχω.
Και το παιδί μου δεν είναι εδώ κι εγώ ανησυχώ πολύ.
Θες να μου κάνεις τη χάρη και να μου πεις πού σκατά είναι;
Πήγε στο USC.
Γαμώτο. Είπε ότι γνώρισε έναν φοιτητή με Vespa.
Όχι με Vespa.
Το ξέρω. Της το είπα.
Μου έστειλε διεύθυνση.
Ήθελε να ξέρουμε πού είναι αν τυχόν τη σκοτώσουν
και ψάχνουμε το πτώμα. -Εντάξει.
Ωραία. Τώρα έχω ανησυχήσει τρελά.
Είμαι εντάξει.
Ναι, πάμε.
Ξέρετε τον Λουκ; Είναι εδώ;
Σταμάτα να προσπαθείς να πηδήξεις τη φιλόλογό σου.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
Εγώ είμαι. Δεν το βλέπετε;
Καταρχάς, έχει τρίγωνο κεφάλι.
Λέγεται Μούσα στον Καναπέ.
Είμαι ψυχολόγος. Πού κάθονται οι ψυχολόγοι;
Σε καναπέδες.
Επίσης, είμαι μούσα. Είμαι μούσα εδώ, είμαι μούσα εκεί.
Είμαι μούσα παντού.
Γεια σου, Γκάμπι.
Γεια σου, Νίκο.
Γεια. Χαίρω πολύ. Είμαι η Λιζ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Τι; Όχι, όχι και τόσα. Σε κανονική ποσότητα.
Σωστά. Λάθος μου. -Σον.
Γεια. -Σε έμαθα από την ταμπέλα.
Χαίρω πολύ.
Έλα. Ξέρω πολύ καλύτερα από σένα πότε να φεύγω.
Ναι. Δεν είμαι καλή σ' αυτό.
Παράξενο. -Ναι.
Ναι. Ήμουν σε αδιέξοδο. Ήθελα να έρθεις, αλλά πίστευα πως δεν θα έρθεις.
Κι εγώ ήμουν σε αδιέξοδο. Δεν με κάλεσαν, αλλά ήρθα από μόνη μου.
Χαίρομαι που ήρθες. Δεν θα ήταν ωραία χωρίς εσένα.
Επίσης, ήθελα να δεις ότι είμαι καλύτερα.
Είμαι πολύ περήφανη.
Πάω να μιλήσω με τον κόσμο. -Πήγαινε. Πήγαινε να μιλήσεις.
Θεέ μου. Φαίνονται όλοι πολύ νέοι.
Στην ηλικία μας, όλοι νέοι φαίνονται.
Στην ηλικία μας; Δεν είμαστε συνομήλικοι.
Να το. Παιδιά, θέλω να τον τρομάξω τον πιτσιρικά,
οπότε ας το παίξουμε άγριοι.
Είσαι ο αδύναμος κρίκος.
Το ξέρω. Μου έδινα κουράγιο, Πολ.
Ο Τσετ δεν είσαι;
Πού είναι η Άλις;
Ήρθαν ο παππούς κι οι μπαμπάδες σου.
Έλεος. Πώς με βρήκατε;
Θα τα πούμε μετά. Πάμε.
Είμαι δικηγόρος. Ξέρεις ότι είναι ανήλικη;
Όχι. Μου είπες ότι είσαι 19. -Ναι, 12 είναι.
Τι; -Δεν είμαι 12.
Θα 'ρθεις, Πολ;
Έχω να τον τρομάξω κι άλλο.
Να το. Καληνύχτα, Τσετ.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Μηλίτης με ανθρακικό; -Εκδήλωση χωρίς αλκοόλ.
Γάμα το.
Συγγνώμη. Απλώς... Μα δείτε τον.
Δεν είναι απλώς καλά. Είναι τέλεια.
Και τσαντίζεσαι;
Ναι. Εξήγησέ του.
Είναι έξαλλη, Σον. Δεν το καταλαβαίνεις;
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά, Σον. Οκτώ ολόκληρα χρόνια.
Οκτώ, Σον.
Χωρίζουμε και τότε αποφασίζει να γίνει όσο καλύτερος μπορεί;
Τώρα κατάλαβα. Τώρα έχει λογική.
Δεν ήξερες γιατί θύμωσα, αλλά συμφωνούσες;
Αχ, σ' αγαπώ.
Κι εγώ. -Εντάξει. Συνδέθηκα. Ο Νίκο είναι μαλάκας.
Ο Νίκο είναι μαλάκας.
Όχι, Σον. Ο Νίκο είναι υπέροχος άνθρωπος.
Ναι, Σον, είσαι χαζός.
Καλά, επιστρέφω σε πέντε. Ή και σε δέκα.
Τι κάνω; Θα 'πρεπε να χαίρομαι που συνήλθε.
Δεν θα είμαι για πάντα μια κακεντρεχής σκύλα.
Απόλαυσέ το για ένα βράδυ.
Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.
Ειλικρινά, από τα βάθη της καρδιάς μου.
Φίλοι, γνωστοί, αγαπημένοι, άνθρωποι με πορτοφόλια.
Και ειδικά όσοι με βοήθησαν να φτάσω εδώ.
Γαμώτο.
Είπε τίποτα στο αμάξι;
Όχι. Ούτε λέξη.
Έλα μωρέ. Ο πατέρας μου ήταν ένας άγριος και τρομακτικός τύπος.
Αποκλείεται. -Σταμάτα.
Δεν θα γλίτωνα ποτέ με κάτι σαν αυτό που έκανε η Άλις απόψε.
Πώς θα την τιμωρήσεις;
Δεν θα την τιμωρήσει. Θα το αφήσει να περάσει.
Έλα τώρα. Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Τα έχεις σκατώσει τόσες φορές,
που λες ότι δεν δικαιούσαι να θυμώνεις με τους άλλους.
Έλεος. Κοίτα τον.
Είσαι τσαντισμένος μαζί του κι αυτός πίνει τις μπίρες σου.
Αυτή είναι πολύ καλή. Τι είναι; Ινδική;
Μπουπ.
Μπουπ;
Ναι, μπουπ.
Μπουπ; -Ναι, μπουπ.
Κοίτα, φίλε. Με πλήγωσες. Θέλω λίγο χρόνο.
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; -Πάντα.
Ναι, καληνύχτα, Μπράιαν.
Εντάξει. Ναι.
Μπορώ να... -Καληνύχτα.
Εντάξει.
Μπουπ; Ποιος λέει "μπουπ";
Ναι. -Πώς ένιωσες;
Ναι, ωραία ήταν. Αλλά επειδή ξέρω ότι θα είμαστε καλά.
Με την Άλις είναι αλλιώς. Πατάμε σε σαθρό έδαφος.
Ένας λόγος παραπάνω.
Δύσκολη συζήτηση, Πολ. Πώς πάει με τη Μεγκ;
Εντελώς σκατά.
Λυπάμαι.
Και τι δεν θα 'δινα να είμαι πάλι ο πατέρας της. Με την Άλις έχεις ελπίδες.
Αλλά σταμάτα να είσαι δειλός.
Πάτα πόδι. Θα το εκτιμήσει.
Δεν θα το εκτιμήσει.
Μπορεί και όχι.
Αλλά εσύ θα νιώσεις καλά.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι η δουλειά σου.
Αλλά, κάτσε. Τι ξέρω εγώ;
Κάποιος πρέπει να με πάει σπίτι.
Μόνο εγώ είμαι εδώ, Πολ.
Μου κάνεις.
Πάω να χαιρετήσω.
Όρμα. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποια χωρίς την οποία δεν θα ήμουν εδώ.
Ίσως ακουστεί σαχλό, αλλά είναι η μούσα μου.
Πάνω στην ώρα. -Για μένα λέτε;
Μπορεί.
Ειλικρινά, ντρέπομαι λιγάκι,
αλλά ο Νίκο μού είπε ότι στον πίνακα είμαι εγώ.
Έτοιμη να φύγουμε;
Όχι ακόμα.
Νίκο. Γεια σου.
Στον πίνακα είμαι εγώ.
Η Μούσα στον Καναπέ είμαι εγώ. Κοίτα αυτό εδώ. Τι είναι;
Για δες, μια φακίδα.
Τη γνωρίζεις επειδή έχουμε κάνει πάρα πολύ σεξ μαζί. Και...
Λιζ, βοήθησέ με λίγο, σε παρακαλώ. -Αμέσως.
Φακίδα εκεί. Φακίδα εδώ. Εγώ.
Φακίδα εδώ. Φακίδα εκεί. Φακίδα εδώ. Φακίδα εκεί! Στον πίνακα είμαι εγώ!
Και, Αλία. Λυπάμαι που με είδες έτσι.
Πιστεύω ότι έχεις και γαμώ τα στιλ, τέλειο ντύσιμο.
Τέλεια σκουλαρίκια. Τα πάντα πάνω σου είναι σφιχτά.
Καληνύχτα. -Μαλακίες.
Ξέρεις κάτι; Δεν πρέπει, αλλά θα το κάνω.
Όχι, μη. -Δεν εκθέτω φετίχ. Μπορεί και να το κάνω.
Όχι. -Του αρέσει να του βάζουν κωλοδάχτυλο.
Εντάξει. -Αυτό είναι από τη δουλειά που έκανα.
Του έβαζα κωλοδάχτυλο.
Χάρηκα. -Και του άρεσε πολύ.
Καμιά φορά έβαζα και δύο
κι έλεγε "Κι άλλο. Θέλω κι άλλο". -Ευχαριστώ. Υπέροχη εκδήλωση.
Υπέροχη. Δηλαδή, σκίσατε όλοι.
Ο ζωγράφος είναι του κώλου.
Γεια. Άργησες.
Ναι, έπρεπε να πάω σε τρία βενζινάδικα για να βρούμε Fun Dip.
Είναι σαν πρεζάκι πια. Όλο λέει ότι θέλει τα ξυλάκια του.
Ναι, εγώ φταίω. Μάλλον για όλα απόψε εγώ φταίω.
Συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
Όχι, δεν θα ξαναγίνει. Για δύο μήνες σίγουρα. Είσαι τιμωρία.
Τιμωρία; Δεν σοβαρολογείς.
Δοκίμασέ με.
Δεν μπορείς να με βάζεις τιμωρία. Έχεις τα χάλια σου έναν χρόνο τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί να ισχύει, αλλά εγώ πληρώνω, οπότε φτιάχνω και τους κανόνες.
Στο εξής, θα πηγαίνεις σχολείο, προπόνηση
και μετά σπίτι. Τίποτα άλλο.
Μα έχω Japanese Breakfast την άλλη βδομάδα.
Θα το φας στο σπίτι.
Συγκρότημα είναι, ρε μαλάκα!
Με τέτοιο όνομα, θα είναι φανταστικοί.
Είναι! Και ξέρεις κάτι; Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Θα το έκανε.
Θα το έκανε και το ξέρεις.
Σε μισώ, γαμώτο!
Ναι, εγώ σ' αγαπώ, γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού