1
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Γεια σου, παππού.

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Μέισμαν. Τι κάνεις;

3
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
Νόμιζα ότι θα ξαναβγεί
ο τηλεφωνητής της μαμάς. Πώς είσαι;

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
Καλά.
-Πώς πάει το μπέιζμπολ;

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
Τέλεια. Παίζω κεντρικός.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Πολύ σημαντική θέση.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,422
Πολύ καλύτερη από δεξί άκρο.
Εκεί βάζουν τους σπασίκλες.

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Δεν πρέπει να λες "σπασίκλας".

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Δεν πρέπει να λέω "σπασίκλας";

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
Βλακεία.

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
Μικρέ, είναι εκεί η μαμά σου;
Μου τη δίνεις;

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
Εμπρός;
-Πολ.

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
Πολ, γεια. Ο Ντέιβ είμαι.

14
00:01:00,561 --> 00:01:04,272
Κοίτα, η Μεγκ κάνει μπάνιο,
αλλά δεν θέλει να μιλήσει τώρα.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,901
Ναι, κάνε μου μια χάρη, Ντέιβ.
Θα της πεις ότι αυτό είναι παιδιάστικο;

16
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Χάρηκα που σ' άκουσα.

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
Κι εγώ χάρηκα, Ντέιβ.

18
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
Γεια.

19
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
Για καμιά βδομάδα, ο Ντόνι ήταν τέλειος.

20
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
Αλλά τώρα κριτικάρει πάλι καθετί που κάνω.

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
Γκρέις,
ξέρεις την επαγγελματική μου άποψη.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Ο άντρας σου είναι αχρείος.

23
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
Συγγνώμη, αλλά έχει την ενέργεια
των κακών στις ταινίες του '80.

24
00:01:38,682 --> 00:01:41,435
Θα έβαζε τρικλοποδιά
αν του το ζητούσε ο σενσέι.

25
00:01:41,435 --> 00:01:45,939
Δεν σταματά ποτέ. Και κάνω τα πάντα.
Εκείνος κάνει μόνο καφέ.

26
00:01:45,939 --> 00:01:51,111
"Τα αβγά είναι πολύ μελάτα, Γκρέις,
αλλά ο καφές ασύλληπτος".

27
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
"Τα έκανες χάλια με την μπουγάδα,
αλλά ο καφές είναι τσίτα".

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
Συγγνώμη, λέει "είναι τσίτα"
για ένα ρόφημα;

29
00:01:58,368 --> 00:02:02,706
Καμιά φορά, θέλω μόνο
να του πετάξω κάτω τον πολύτιμο καφέ.

30
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
Απλώς μπουπ.
Πάνω στα παράξενα μπαλάκια του.

31
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Παράξενα;

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
Είναι τεράστια και δεν είναι...

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ξέρω.
Να το κάνεις, Γκρέις.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Δηλαδή, όχι στους όρχεις του,
θα ήταν κακοποίηση, αλλά, ναι,

35
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
στον νεροχύτη ή κάτι τέτοιο.
Αυτό λέγεται διακοπή μοτίβου.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
Να του κάνω μπουπ;

37
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
Μπουπ. Κανείς δεν αλλάζει
κακές συμπεριφορές, χωρίς συνέπειες.

38
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
Τα έκανες σκατά, Γκρέις.
Θα υποστείς τις συνέπειες.

39
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
Για την ακρίβεια,
αυτό θα κάνω κι εγώ μετά.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Γιατί; Τι έκανες;

41
00:02:37,991 --> 00:02:40,327
Συγγνώμη που έκανα σεξ με τη θεία Γκάμπι.

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
Θεέ μου.

43
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
Ρε φίλε, δεν με έχει πει ποτέ
"θεία Γκάμπι" όλη της τη ζωή.

44
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Γιατί το λες αυτό;
Θες να το κάνεις ακόμα πιο αμήχανο;

45
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
Δεν θέλω, απλώς συμβαίνει.

46
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Εντάξει, εγώ θα φύγω.

47
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Στάσου. Σε παρακαλώ.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
Νιώθουμε ότι θα το ξεπεράσουμε μόνο

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
με ειλικρινή συζήτηση.
-Ναι.

50
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
Δεν θέλω να μάθω πώς βάτεψες την Γκάμπι.

51
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Μισό λεπτό. Βατέψαμε ο ένας τον άλλο.

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Σωστά. Έκανε κι αυτή πολλή δουλειά.

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
Εξάλλου με ξέρεις.
Λες να μην είχα λόγο σε όλο αυτό;

54
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Λες να έγινε λόγω της γοητείας του
και του τρόπου του;

55
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Κοίτα το ύφος του. Είναι το ύφος κάποιου
που έχει πάει με πόσες;

56
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
Δύο με τρεις μάξιμουμ.

57
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
Σκέτο ύφος είναι.
-Καλά.

58
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Θεέ μου. Εντάξει, κέρδισες, Γκάμπι.

59
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
Θύμωσα και μαζί σου. Θες να σε λέω μαμά;

60
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
Δεν μ' αρέσει αυτό. Δεν μ' αρέσει καθόλου.

61
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
Ο πατέρας σου κι εγώ συζητήσαμε
κι αποφασίσαμε ότι ήταν ένα λάθος.

62
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
Ακριβώς. Ήμασταν κι οι δύο
σε ευάλωτη στιγμή και...

63
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
Όχι.
-Εντάξει.

64
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
Δεν σήμαινε τίποτα.
-Τίποτα.

65
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
Οπότε, για να καταλάβω, πηδάς κάποιον
που δεν σημαίνει τίποτα για σένα,

66
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
αλλά πολλά για τη μαμά,
και το κάνεις στο κρεβάτι της.

67
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Είναι και δικό μου κρεβάτι.
Το είχε από παιδί; Ναι.

68
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
Ήταν δώρο του παππού της
όταν πέθανε η γιαγιά; Ναι.

69
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
Αλλά δεν ήταν μόνο δικό της.
Ήταν και δικό μου.

70
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Επίσης, δεν μείναμε μόνο στο κρεβάτι.

71
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
Σταμάτα.

72
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
Σηκωθήκαμε κιόλας.
-Έλεος.

73
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
Θα ξεράσω.

74
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
Ναι. Δεκτόν. Το δέχομαι.

75
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
Τι σκατά έχεις πάθει;

76
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Είπαμε ότι θα είμαστε ειλικρινείς.
Αφού σηκωθήκαμε.

77
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
Τα λέμε στη δουλειά.

78
00:04:37,528 --> 00:04:42,407
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

79
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Πώς τρως αυτήν την αηδία;

80
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Δεν έχεις φάει ποτέ Fun Dip;

81
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
Όχι, ποτέ.

82
00:04:49,039 --> 00:04:53,544
Μαζεύεις τη ζάχαρη με το ξυλάκι
και στο τέλος τρως και το ξυλάκι.

83
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Άντε.
-Ναι.

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Γιατί να σε πληρώσω με γλυκό;

85
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
Γιατί είσαι φτωχή
και μου αρέσουν τα γλυκά.

86
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
Όλο μου στέλνει η Σάμερ.
Το "Πάρτι στον κήπο" είναι απόψε, γαμώτο.

87
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Τι είναι αυτό;

88
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
Είναι σαν τα "Ποτά κάτω από τη γέφυρα",

89
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
μόνο που όλοι μπαίνουν κρυφά
στο Κινίολα Γκάρντενς και μεθούν εκεί.

90
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
Η Σάμερ είναι καλή στους τίτλους.

91
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
Μήπως να πάω;
Όλοι στη ζωή μου κάνουν ό,τι θέλουν.

92
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
Την περασμένη εβδομάδα, ήμουν στην παραλία
και με πλησίασε ένας φοιτητής

93
00:05:28,203 --> 00:05:32,291
να με ρωτήσει πού σπουδάζω.
Μου την έπεσε κανονικά.

94
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
Θα μπορούσα να πάω μαζί του
στο σπίτι του με τη Vespa.

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
Μην το λες ούτε για αστείο
ότι θα πας με κάποιον που έχει Vespa.

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
Τρώγεται αυτό;

97
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Ωραίο.

98
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
Είσαι πια ο μοναδικός
φυσιολογικός ενήλικας στη ζωή μου.

99
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Ναι.
Ο πατέρας μου κάνει σαν ηλίθιος μαλάκας.

100
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
Μην είσαι τόσο αυστηρή μαζί του.

101
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
Εσείς οι νέοι νομίζετε
πως μόνο εσείς έχετε προβλήματα.

102
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
Ο πατέρας σου περνά δύσκολα.

103
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
Όπως όλοι μας.

104
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
Δεν γυρνούν όλα γύρω από σένα.

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
-Τι...

106
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
Αλλά είπες ότι σε αυτές τις κουβέντες
μπορώ να ξεσπάω για ό,τι με ενοχλεί...

107
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι έχεις πάθει,
αλλά χέσε με.

108
00:06:19,087 --> 00:06:20,756
Εντάξει. Συγγνώμη.

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
Ήμουν...

110
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Έχω κολλήσει με τα δικά μου.

111
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω σ' εσένα.

112
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Αν φύγεις, θα είμαι σκατά.

113
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Γεια.

114
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.

115
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Γαμώτο.

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Χάλια ντύσιμο για πεζοπορία.

117
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Λες; Ίδρωσε ήδη ο κώλος μου.

118
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
Ήλπιζα να μιλήσουμε
πριν αρχίσετε την πεζοπορία.

119
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
Ναι, σόρι. Δεν είμαι ευέλικτος
με το πρόγραμμα γαμήλιας γυμναστικής.

120
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Σε λίγες εβδομάδες
θα κυκλοφορώ παντού ημίγυμνος.

121
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
Και στη δουλειά και έξω.

122
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
Εγώ ούτε καν πηδάω ημίγυμνος πια.

123
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
Άκου, Τσάρλι. Μίλησα ήδη στον Μπράιαν
για τη συμπεριφορά μου στο πάρτι,

124
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

125
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Όλα καλά. Σ' αγαπάμε, Τζίμι.
-Ναι.

126
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
Επίσης, κάνουμε τον γάμο πιο νωρίς.

127
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
Τον επόμενο μήνα
μπορούμε κι οι δύο να πάρουμε άδεια.

128
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Αν τον οργανώσουμε γρήγορα,

129
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
ίσως ξεχάσουμε να καλέσουμε κατά λάθος
κάποιον που μισούμε.

130
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
Τον Μπεν.

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
Και... Κάτσε. Σταμάτα μια στιγμή.

132
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
Υποσχεθήκαμε να παντρέψουμε
ο ένας τον άλλο...

133
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
Ναι.

134
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι δεν έχεις καμία όρεξη να βγάλεις λόγο

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
για την αγάπη και τον γάμο.

136
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Όχι, τι; Αστειεύεσαι;
Είμαι κατενθουσιασμένος.

137
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
Θα σκίσω, όπως έσκισες εσύ
στον γάμο μου με την Τία.

138
00:07:40,961 --> 00:07:45,132
Εγώ θα γυρίσω πίσω,
γιατί αιμορραγούν τα μπούτια μου.

139
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.

140
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Γεια.
-Γεια σου.

141
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Μπράβο που του είπες
ότι δεν θες να μας παντρέψει.

142
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Σώπαινε.

143
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
Γεια!
-Γεια!

144
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
Γαμώτο.
-Δεν πειράζει.

145
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
Σου έχω μια ερώτηση.
Σ' αρέσουν οι εκθέσεις ζωγραφικής;

146
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Σκότωσέ με.

147
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Εντάξει. Θες να έρθεις
σε μια έκθεση ζωγραφικής;

148
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
Ναι, θα οδηγήσω εγώ. Πολύ λυσσασμένο;

149
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
Ναι, αλλά δουλεύει.
Είναι μέρος της εταιρείας μας.

150
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Έχουμε εταιρεία;

151
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
Χαίρομαι πολύ.

152
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
Αλλά, άκου πώς έχει.

153
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
Ο Νίκο με κάλεσε στην έκθεσή του
και θέλω πολύ να τον στηρίξω.

154
00:08:21,251 --> 00:08:22,336
Πώς ζωγραφίζει;

155
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
Τα έργα του μοιάζουν με κάτι

156
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
ή είναι κάπως...

157
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
Μερικά είναι... Αλλά κάποια είναι "εντάξει".

158
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
Γεια σας.

159
00:08:32,804 --> 00:08:33,722
Γεια.

160
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Έφερα το πιάτο από το μπάρμπεκιου.

161
00:08:35,432 --> 00:08:36,390
Ευχαριστώ.

162
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Σον, θα ήθελες να πάμε
σε έκθεση ζωγραφικής;

163
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
Με πίνακες;

164
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
Μερικοί είναι...
Αλλά κάποιοι είναι "εντάξει".

165
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει.

166
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Συν του ότι δεν μπορώ να πάω
μια πλούσια λευκή

167
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
χωρίς έναν μαύρο για ισορροπία.

168
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
Κατάλαβα. Σε στηρίζω.
-Ευχαριστώ, φίλε.

169
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
Οι άλλοι μαύροι φίλοι μου
με πάνε παντού χωρίς εξισορρόπηση.

170
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
Λιζ, δεν έχεις άλλους μαύρους φίλους.

171
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
Δεν παίζει.
-Το ξέρω.

172
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Αλλά θέλω πάρα πολύ.

173
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Ναι.

174
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
Γεια.
-Γεια.

175
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
Καθαρίζω κάτι υπολείμματα ξερατού
από το πιάνο.

176
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
Όπως βλέπεις, το πάνω ντο δεν παίζει.

177
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Καλά. Στη χειρότερη
θα αναγκαστείς να το πετάξεις.

178
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Τι έγινε;

179
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
Νόμιζα ότι θα τη γλίτωνα με σημείωμα.

180
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Δεν είδα το αμάξι σου.

181
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Κάτσε, πού είναι το αμάξι μου;

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
Δεν ξέρω.

183
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
Τι σκατά;

184
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
Μήπως το πήρε η Άλις;

185
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
Δεν έχει δίπλωμα.

186
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
Άλις!

187
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Είσαι σπίτι; Άλις!

188
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Δεν είναι καλό αυτό.

189
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
Μην ανησυχείς. Το πάθαμε
και με τον σκύλο μας. Της έβαλες τσιπάκι;

190
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
ΝΙΚΟ ΦΙΛΝΤΣ

191
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
Ναι.

192
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
Είναι τέλειο.

193
00:10:05,063 --> 00:10:08,734
Δεν είναι; Άσε που χρειαζόσουν
και διάλειμμα από τους πλούσιους λευκούς.

194
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Άραγε δίνουν έκπτωση στο πάρκινγκ;

195
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
Ωραία ήταν όσο κράτησε.
-Ναι.

196
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Γαμώτο.

197
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
Τι;
-Δείτε.

198
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
Εκεί, αυτές οι γυναίκες;
-Εδώ;

199
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Είναι παλιές φίλες του Νίκο.
Δεν νομίζω ότι με συμπαθούν.

200
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
Τότε είναι ηλίθιες.
Ποια μισούμε περισσότερο;

201
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
Κάν' το διακριτικά.
Έχω λέιζερ στο μπρελόκ.

202
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
Δεν ξέρω. Δύσκολο να διαλέξω.
Είναι όλες χάλια.

203
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
Στάνταρ αυτή θα είναι τραγική.

204
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
Σταμάτα.
-Τι;

205
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
Απαράδεκτη τσούλα.
-Τσούλα.

206
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
Μάλλον σε κακολογεί τώρα.

207
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Αυτό δεν κάνει;

208
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
Πιθανότατα θα λέει

209
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
Κοίτα ωραίο κώλο
η ψηλέγκω με το διδακτορικό.

210
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Φαίνεται ενυδατωμένη.
Σίγουρα θα κάνει συνέχεια σεξ".

211
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
Στο μυαλό σου,
νομίζεις ότι σε λέει ενυδατωμένη;

212
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Δεν είπα ότι είναι τυφλή, Σον.
Είπα ότι είναι σκρόφα. Συνδέσου.

213
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Καλά.

214
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

215
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
Όχι, ο Νίκο το ήθελε.

216
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
Βασικά, δεν το ήθελε.

217
00:10:57,950 --> 00:11:00,911
Όταν έκανε εκθέσεις,
αγχωνόταν τόσο, που ξανακυλούσε.

218
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
Ήθελα να έρθω για να δω αν είναι καλά.

219
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
Ήθελα να δω πώς είναι.

220
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Είστε αλληλοεξαρτημένοι.

221
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
Τι σκατά; Δεν ξέρεις τη ζωή μου.
Δεν με ξέρεις.

222
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
Καλά. Σοβαρεύει το πράγμα.
Επιστρέφω σε πέντε.

223
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Έλα μωρέ.

224
00:11:15,217 --> 00:11:19,179
Άκου, Λιζ.
Νιώθω πολύ ευάλωτη αυτήν τη στιγμή.

225
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να με δουλέψεις,

226
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
αλλά τώρα θέλω απλώς
στήριξη άνευ όρων

227
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
και να μου κάνεις
κανένα επιφανειακό κομπλιμέντο

228
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
αν δεις ότι ξεφεύγω.

229
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
Έγινε. Μπορώ να γίνω κόπανος.

230
00:11:31,817 --> 00:11:35,445
Γι' αυτό οι φίλες μου είναι πέτρες.
-Αλλά το εκτιμώ πολύ που ήρθες.

231
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Δεν έχω δει τον Νίκο μετά το διαζύγιο.

232
00:11:38,532 --> 00:11:42,202
Κι αν θυμώσει που ήρθα;
Κι αν πιάσουμε κανέναν δημόσιο καβγά;

233
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
Είσαι κούκλα.

234
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Τέλειο! Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.

235
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Ωραίοι κοιλιακοί.

236
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Όντως, αλλά δεν έχει κεφάλι.

237
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Θα το έκοβα για τέτοιους κοιλιακούς.

238
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
Έλα, Τζίμι. Τι έκανες;

239
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
Γιατί το λες αυτό;

240
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
Γιατί κάνεις πολλές βλακείες.

241
00:12:09,313 --> 00:12:12,524
Δεκτόν. Ίσως τώρα να πήρα να πω ένα γεια.

242
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
Γι' αυτό πήρες;

243
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
Όχι. Έχασα το παιδί μου και το αμάξι μου.

244
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Δεν ήσουν μαζί της νωρίτερα;
Έχεις καμιά ιδέα πού πήγε;

245
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Γαμώτο.

246
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Λίγα λεπτά μακριά είναι.

247
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
Έπρεπε να έρθω. Για όλο αυτό
με το "Πάρτι στον κήπο" φταίω εγώ.

248
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
Έπαθα Τζίμι αυτήν τη φορά.

249
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
Τι;
-Τα σκάτωσα.

250
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
Βέβαια.

251
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
"Βέβαια"; Σοβαρά;

252
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
Ήμουν θυμωμένος με την κόρη μου
και ξέσπασα στην Άλις.

253
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
Σοβαρό παράπτωμα για ψυχολόγο.

254
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
Έλα τώρα. Είχες μια κακή μέρα.
Εγώ έχω πολλές.

255
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
Κάποτε είπα σε θεραπευόμενο να αυνανίζεται
αντί να κάνει διαλογισμό για χαλάρωση.

256
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Λειτουργούν και τα δύο.

257
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
Τι κάνει εδώ ο Κέβιν;

258
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
Είμαστε στο αμάξι μου.
Αν αναρωτιέσαι γιατί κάθομαι πίσω,

259
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
έχει να κάνει με την αυτοεκτίμηση.
-Λες;

260
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
Ήταν σπίτι μου,
επειδή ήθελε να μου μιλήσει για κάτι.

261
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
Για τι;
-Ξέχνα το τώρα. Προέχει η Άλις.

262
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
Τι; Είναι κακό;

263
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
Όχι.

264
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Κακό ήταν.

265
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Έλα τώρα. Πες μου.

266
00:13:20,509 --> 00:13:24,513
Εντάξει.
Δεν θέλω να μας παντρέψεις εσύ.

267
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Γιατί μου λες τώρα τέτοιο πράγμα;

268
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
Εσύ μου το ζήτησες! Τζίμι,
κατέρρευσες στο πάρτι αρραβώνων μας.

269
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
Δεν πρόκειται να μείνεις ψύχραιμος
σε όλο τον γάμο.

270
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
Δεν κατέρρευσα, εντάξει;

271
00:13:43,490 --> 00:13:46,577
Γαμώτο! Καλά, κατέρρευσα. Εντάξει. Γαμώτο!

272
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
Ρε φίλε, συγγνώμη. Δεν έγινε τίποτα.

273
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
Πολ, δεν έγινε και τίποτα, έτσι;

274
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
Νόμιζα ότι ήσασταν κολλητοί.

275
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
Τον μισείς τον πίνακα.

276
00:14:05,387 --> 00:14:08,599
Όχι. Αυτό είναι το ύφος
"μισώ τον εαυτό μου".

277
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
Βασικά, αυτός...

278
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
Αυτός όντως μ' αρέσει.

279
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Είμαι η Αλία. Υπεύθυνη της γκαλερί.

280
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
Τέλεια. Γκάμπι. Χαίρω πολύ.
-Ναι. Κι εγώ.

281
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
Γιατί αυτομαστιγώνεσαι;

282
00:14:20,235 --> 00:14:24,156
Ξέρεις, βάζω τις ανάγκες κάποιου
με τον οποίο δεν είμαι πια μαζί

283
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
πάνω από την αυτοφροντίδα μου.

284
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
Ναι. Ξέρω πώς είναι.
-Ναι.

285
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Αν σε βοηθάει, μ' αρέσει να σώζω
κάθε πληγωμένο άντρα που γνωρίζω.

286
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
Ακόμα κι όταν δεν θέλουν.

287
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
Ενίοτε με κλέβουν.

288
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
Όχι. Αν είναι δυνατόν.
-Ναι.

289
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
Είσαι απελπισία.
-Σε ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.

290
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
Λοιπόν, πάω να δω
αν θα εμφανιστεί ο ζωγράφος.

291
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.

292
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
Τα λέμε.
-Ναι, εννοείται.

293
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
Αυτός είναι...
-Έλα μωρέ.

294
00:14:53,310 --> 00:14:55,479
Πού ήσουν;
-Εδώ. Έκανα μια νέα φίλη.

295
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Αυτή εκεί;

296
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Σταμάτα.

297
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
Θέλει να σε πηδήξει;

298
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Δεν ξέρω ακόμα.

299
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
Λοιπόν, μάλλον κοντά στο κιόσκι θα 'ναι.

300
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
Λες να είναι ακόμα θυμωμένος;

301
00:15:09,326 --> 00:15:12,371
Πέρασαν πάνω από οκτώ λεπτά.
Μάλλον θα το έχει ξεχάσει.

302
00:15:13,539 --> 00:15:16,291
Να πάρει.
-Θεέ μου. Παγόνι είναι;

303
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Τα αναθεματισμένα είναι παντού.

304
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Κάτσε, τι σημαίνει
όταν απλώνουν τα φτερά τους έτσι;

305
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
Δεν θυμάμαι. Θέλουν
ή να μας επιτεθούν ή να μας πηδήξουν.

306
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
Δεν ξέρω τι προτιμώ.

307
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
Θα χρειαστούμε αντιπερισπασμό.

308
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
Θα θυσιαστώ.

309
00:15:32,391 --> 00:15:34,726
Ας χάσω κι ένα μάτι
αν είναι να με συγχωρέσεις.

310
00:15:34,726 --> 00:15:39,773
Ξέρω ότι τα σκάτωσα.
Απλώς είχα χαρεί πολύ γι' αυτό.

311
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
Συγγνώμη. Δεν γίνεται.

312
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Απλώς θέλω να είναι τέλεια εκείνη η μέρα...

313
00:15:48,282 --> 00:15:49,616
Συγγνώμη, βαρέθηκα.

314
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
Εντάξει. Πάμε.

315
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας;

316
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Σχεδόν όσο χάλια είναι
κι ο καβουροκεφτές. Δοκίμασε.

317
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
Ωραία τον πούλησες, Σον. Να μου λείπει.

318
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Θα τον έφτιαχνα πολύ καλύτερα.

319
00:16:08,969 --> 00:16:13,265
Θα μου άρεσε να ασχοληθώ με το κέιτερινγκ,
αλλά υπάρχουν άπειρα στην Πασαντίνα.

320
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
Ναι, αλλά έχεις το κάτι παραπάνω.
Όχι μόνο μαγειρεύεις,

321
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
αλλά όλες οι σνομπ φίλες μου
θα σκότωναν για να λένε

322
00:16:19,646 --> 00:16:23,066
"Ο σεφ μας είναι ένας νεαρός
μαύρος βετεράνος. Εκπληκτικός".

323
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
Ξέρεις πολλούς σνομπ;
-Είναι η φυλή μου.

324
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
Παιδιά.

325
00:16:27,571 --> 00:16:29,615
Θα το ονόμαζα "Ενοχές των Λευκών".

326
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Θα επένδυα.

327
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Βλέπετε τον πίνακα;

328
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Εγώ είμαι.

329
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
Εντάξει. Ναι.
-Καλά.

330
00:16:43,712 --> 00:16:45,172
Τα παγόνια μου μέσα.

331
00:16:48,926 --> 00:16:51,094
Ελάτε, παιδιά.
Είπα όχι ναρκωτικά. Δεν πρέπει.

332
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
Γεια σου, Σάμερ.
-Γεια σας, κε Λερντ.

333
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Είναι εδώ η Άλις;

334
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
Την έκανε. Χαζή κίνηση. Χάνει τρελό πάρτι.

335
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
Αλήθεια; Αυτός παίζει Wordle στο κινητό.

336
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Πού πήγε;

337
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.

338
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Ψέματα λέει.

339
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
Ναι, την ξέρω τη Σάμερ, Πολ.
-Ναι.

340
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Εντάξει.

341
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
Άκου πώς έχουν τα πράγματα.

342
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
Δεν είχα φρικάρει όσο νόμιζα
ότι η Άλις είναι μαζί σου.

343
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Βασικά, δεν με πείραξε που πήρε το αμάξι.

344
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
Ξέρεις γιατί; Γιατί ξέρει να οδηγεί.

345
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
Της έμαθα όταν έδινε για δίπλωμα.

346
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
Αλλά δεν το πήρε ποτέ,
γιατί η μαμά της είχε εκείνο το ατύχημα.

347
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
Ίσως έπρεπε να την πιέσω,

348
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
αλλά ήμουν κι εγώ χαμένος.

349
00:17:44,940 --> 00:17:49,444
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πιο εύκολο
όσο ήμουν μουδιασμένος και δεν πρόσεχα.

350
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
Αλλά τώρα προσέχω.

351
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
Και το παιδί μου δεν είναι εδώ
κι εγώ ανησυχώ πολύ.

352
00:18:03,292 --> 00:18:06,044
Θες να μου κάνεις τη χάρη
και να μου πεις πού σκατά είναι;

353
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Πήγε στο USC.

354
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
Γαμώτο. Είπε ότι γνώρισε
έναν φοιτητή με Vespa.

355
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Όχι με Vespa.

356
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
Το ξέρω. Της το είπα.

357
00:18:17,556 --> 00:18:18,765
Μου έστειλε διεύθυνση.

358
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
Ήθελε να ξέρουμε πού είναι
αν τυχόν τη σκοτώσουν

359
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
και ψάχνουμε το πτώμα.
-Εντάξει.

360
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
Ωραία. Τώρα έχω ανησυχήσει τρελά.

361
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
Είμαι εντάξει.

362
00:18:30,485 --> 00:18:31,320
Ναι, πάμε.

363
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Ξέρετε τον Λουκ; Είναι εδώ;

364
00:18:34,448 --> 00:18:36,742
Σταμάτα να προσπαθείς
να πηδήξεις τη φιλόλογό σου.

365
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
Πρέπει να την ξεχάσεις.

366
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Εγώ είμαι. Δεν το βλέπετε;

367
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
Καταρχάς, έχει τρίγωνο κεφάλι.

368
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Λέγεται Μούσα στον Καναπέ.

369
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
Είμαι ψυχολόγος.
Πού κάθονται οι ψυχολόγοι;

370
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Σε καναπέδες.

371
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Επίσης, είμαι μούσα.
Είμαι μούσα εδώ, είμαι μούσα εκεί.

372
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
Είμαι μούσα παντού.

373
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Γεια σου, Γκάμπι.

374
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
Γεια σου, Νίκο.

375
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
Γεια. Χαίρω πολύ. Είμαι η Λιζ.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

376
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
Τι; Όχι, όχι και τόσα.
Σε κανονική ποσότητα.

377
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
Σωστά. Λάθος μου.
-Σον.

378
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Γεια.
-Σε έμαθα από την ταμπέλα.

379
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
Χαίρω πολύ.

380
00:19:18,367 --> 00:19:21,954
Έλα. Ξέρω πολύ καλύτερα από σένα
πότε να φεύγω.

381
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
Ναι. Δεν είμαι καλή σ' αυτό.

382
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
Παράξενο.
-Ναι.

383
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
Ναι. Ήμουν σε αδιέξοδο. Ήθελα να έρθεις,
αλλά πίστευα πως δεν θα έρθεις.

384
00:19:30,963 --> 00:19:34,925
Κι εγώ ήμουν σε αδιέξοδο.
Δεν με κάλεσαν, αλλά ήρθα από μόνη μου.

385
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θα ήταν ωραία χωρίς εσένα.

386
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
Επίσης, ήθελα να δεις ότι είμαι καλύτερα.

387
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Είμαι πολύ περήφανη.

388
00:19:43,642 --> 00:19:46,603
Πάω να μιλήσω με τον κόσμο.
-Πήγαινε. Πήγαινε να μιλήσεις.

389
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
Θεέ μου. Φαίνονται όλοι πολύ νέοι.

390
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
Στην ηλικία μας, όλοι νέοι φαίνονται.

391
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
Στην ηλικία μας; Δεν είμαστε συνομήλικοι.

392
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
Να το. Παιδιά,
θέλω να τον τρομάξω τον πιτσιρικά,

393
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
οπότε ας το παίξουμε άγριοι.

394
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
Είσαι ο αδύναμος κρίκος.

395
00:20:09,168 --> 00:20:11,003
Το ξέρω. Μου έδινα κουράγιο, Πολ.

396
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
Ο Τσετ δεν είσαι;

397
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Πού είναι η Άλις;

398
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
Ήρθαν ο παππούς κι οι μπαμπάδες σου.

399
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
Έλεος. Πώς με βρήκατε;

400
00:20:25,517 --> 00:20:27,019
Θα τα πούμε μετά. Πάμε.

401
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Είμαι δικηγόρος. Ξέρεις ότι είναι ανήλικη;

402
00:20:29,605 --> 00:20:33,442
Όχι. Μου είπες ότι είσαι 19.
-Ναι, 12 είναι.

403
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
Τι;
-Δεν είμαι 12.

404
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Θα 'ρθεις, Πολ;

405
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
Έχω να τον τρομάξω κι άλλο.

406
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
Να το. Καληνύχτα, Τσετ.

407
00:20:55,005 --> 00:20:56,048
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

408
00:20:58,383 --> 00:21:00,594
Μηλίτης με ανθρακικό;
-Εκδήλωση χωρίς αλκοόλ.

409
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
Γάμα το.

410
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
Συγγνώμη. Απλώς... Μα δείτε τον.

411
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
Δεν είναι απλώς καλά. Είναι τέλεια.

412
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Και τσαντίζεσαι;

413
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
Ναι. Εξήγησέ του.

414
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
Είναι έξαλλη, Σον. Δεν το καταλαβαίνεις;

415
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Εγώ έκανα όλη τη δουλειά, Σον.
Οκτώ ολόκληρα χρόνια.

416
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
Οκτώ, Σον.

417
00:21:18,654 --> 00:21:21,907
Χωρίζουμε και τότε αποφασίζει
να γίνει όσο καλύτερος μπορεί;

418
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
Τώρα κατάλαβα. Τώρα έχει λογική.

419
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
Δεν ήξερες γιατί θύμωσα, αλλά συμφωνούσες;

420
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Αχ, σ' αγαπώ.

421
00:21:30,123 --> 00:21:32,876
Κι εγώ.
-Εντάξει. Συνδέθηκα. Ο Νίκο είναι μαλάκας.

422
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
Ο Νίκο είναι μαλάκας.

423
00:21:33,961 --> 00:21:36,255
Όχι, Σον. Ο Νίκο είναι υπέροχος άνθρωπος.

424
00:21:36,255 --> 00:21:37,965
Ναι, Σον, είσαι χαζός.

425
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Καλά, επιστρέφω σε πέντε. Ή και σε δέκα.

426
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
Τι κάνω;
Θα 'πρεπε να χαίρομαι που συνήλθε.

427
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
Δεν θα είμαι για πάντα
μια κακεντρεχής σκύλα.

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
Απόλαυσέ το για ένα βράδυ.

429
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Γεια σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.

430
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
Ειλικρινά, από τα βάθη της καρδιάς μου.

431
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
Φίλοι, γνωστοί, αγαπημένοι,
άνθρωποι με πορτοφόλια.

432
00:21:58,694 --> 00:22:01,071
Και ειδικά όσοι με βοήθησαν
να φτάσω εδώ.

433
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Γαμώτο.

434
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
Είπε τίποτα στο αμάξι;

435
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
Όχι. Ούτε λέξη.

436
00:22:19,214 --> 00:22:24,303
Έλα μωρέ. Ο πατέρας μου ήταν
ένας άγριος και τρομακτικός τύπος.

437
00:22:24,303 --> 00:22:26,388
Αποκλείεται.
-Σταμάτα.

438
00:22:26,388 --> 00:22:31,018
Δεν θα γλίτωνα ποτέ
με κάτι σαν αυτό που έκανε η Άλις απόψε.

439
00:22:31,894 --> 00:22:33,395
Πώς θα την τιμωρήσεις;

440
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Δεν θα την τιμωρήσει.
Θα το αφήσει να περάσει.

441
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Έλα τώρα. Δεν το ξέρεις αυτό.

442
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Το ξέρω.

443
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
Τα έχεις σκατώσει τόσες φορές,

444
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
που λες ότι δεν δικαιούσαι
να θυμώνεις με τους άλλους.

445
00:22:47,659 --> 00:22:48,911
Έλεος. Κοίτα τον.

446
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Είσαι τσαντισμένος μαζί του
κι αυτός πίνει τις μπίρες σου.

447
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
Αυτή είναι πολύ καλή. Τι είναι; Ινδική;

448
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
Μπουπ.

449
00:22:58,879 --> 00:22:59,713
Μπουπ;

450
00:22:59,713 --> 00:23:01,089
Ναι, μπουπ.

451
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
Μπουπ;
-Ναι, μπουπ.

452
00:23:03,175 --> 00:23:06,428
Κοίτα, φίλε. Με πλήγωσες. Θέλω λίγο χρόνο.

453
00:23:08,639 --> 00:23:10,933
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
-Πάντα.

454
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
Ναι, καληνύχτα, Μπράιαν.

455
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
Εντάξει. Ναι.

456
00:23:16,730 --> 00:23:17,814
Μπορώ να...
-Καληνύχτα.

457
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Εντάξει.

458
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
Μπουπ; Ποιος λέει "μπουπ";

459
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
Ναι.
-Πώς ένιωσες;

460
00:23:26,657 --> 00:23:29,535
Ναι, ωραία ήταν. Αλλά επειδή ξέρω
ότι θα είμαστε καλά.

461
00:23:29,535 --> 00:23:32,079
Με την Άλις είναι αλλιώς.
Πατάμε σε σαθρό έδαφος.

462
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
Ένας λόγος παραπάνω.

463
00:23:34,790 --> 00:23:37,251
Δύσκολη συζήτηση, Πολ.
Πώς πάει με τη Μεγκ;

464
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
Εντελώς σκατά.

465
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Λυπάμαι.

466
00:23:44,508 --> 00:23:50,013
Και τι δεν θα 'δινα να είμαι πάλι
ο πατέρας της. Με την Άλις έχεις ελπίδες.

467
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Αλλά σταμάτα να είσαι δειλός.

468
00:23:53,016 --> 00:23:56,812
Πάτα πόδι. Θα το εκτιμήσει.

469
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
Δεν θα το εκτιμήσει.

470
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Μπορεί και όχι.

471
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
Αλλά εσύ θα νιώσεις καλά.

472
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι η δουλειά σου.

473
00:24:12,119 --> 00:24:15,706
Αλλά, κάτσε. Τι ξέρω εγώ;

474
00:24:19,710 --> 00:24:21,503
Κάποιος πρέπει να με πάει σπίτι.

475
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Μόνο εγώ είμαι εδώ, Πολ.

476
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
Μου κάνεις.

477
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
Πάω να χαιρετήσω.

478
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
Όρμα.
-Ευχαριστώ.

479
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
Υπάρχει κάποια
χωρίς την οποία δεν θα ήμουν εδώ.

480
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
Ίσως ακουστεί σαχλό,
αλλά είναι η μούσα μου.

481
00:24:40,147 --> 00:24:42,232
Πάνω στην ώρα.
-Για μένα λέτε;

482
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Μπορεί.

483
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Ειλικρινά, ντρέπομαι λιγάκι,

484
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
αλλά ο Νίκο μού είπε
ότι στον πίνακα είμαι εγώ.

485
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
Έτοιμη να φύγουμε;

486
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
Όχι ακόμα.

487
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
Νίκο. Γεια σου.

488
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Στον πίνακα είμαι εγώ.

489
00:25:02,920 --> 00:25:07,758
Η Μούσα στον Καναπέ είμαι εγώ.
Κοίτα αυτό εδώ. Τι είναι;

490
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
Για δες, μια φακίδα.

491
00:25:10,344 --> 00:25:15,349
Τη γνωρίζεις επειδή έχουμε κάνει
πάρα πολύ σεξ μαζί. Και...

492
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
Λιζ, βοήθησέ με λίγο, σε παρακαλώ.
-Αμέσως.

493
00:25:19,645 --> 00:25:22,814
Φακίδα εκεί. Φακίδα εδώ. Εγώ.

494
00:25:22,814 --> 00:25:28,070
Φακίδα εδώ. Φακίδα εκεί. Φακίδα εδώ.
Φακίδα εκεί! Στον πίνακα είμαι εγώ!

495
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
Και, Αλία. Λυπάμαι που με είδες έτσι.

496
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
Πιστεύω ότι έχεις και γαμώ τα στιλ,
τέλειο ντύσιμο.

497
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
Τέλεια σκουλαρίκια.
Τα πάντα πάνω σου είναι σφιχτά.

498
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
Καληνύχτα.
-Μαλακίες.

499
00:25:38,163 --> 00:25:40,415
Ξέρεις κάτι; Δεν πρέπει, αλλά θα το κάνω.

500
00:25:40,415 --> 00:25:42,918
Όχι, μη.
-Δεν εκθέτω φετίχ. Μπορεί και να το κάνω.

501
00:25:42,918 --> 00:25:45,212
Όχι.
-Του αρέσει να του βάζουν κωλοδάχτυλο.

502
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
Εντάξει.
-Αυτό είναι από τη δουλειά που έκανα.

503
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Του έβαζα κωλοδάχτυλο.

504
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
Χάρηκα.
-Και του άρεσε πολύ.

505
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Καμιά φορά έβαζα και δύο

506
00:25:53,011 --> 00:25:57,057
κι έλεγε "Κι άλλο. Θέλω κι άλλο".
-Ευχαριστώ. Υπέροχη εκδήλωση.

507
00:25:57,057 --> 00:26:00,644
Υπέροχη. Δηλαδή, σκίσατε όλοι.

508
00:26:00,644 --> 00:26:02,229
Ο ζωγράφος είναι του κώλου.

509
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
Γεια. Άργησες.

510
00:26:05,732 --> 00:26:10,404
Ναι, έπρεπε να πάω
σε τρία βενζινάδικα για να βρούμε Fun Dip.

511
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
Είναι σαν πρεζάκι πια.
Όλο λέει ότι θέλει τα ξυλάκια του.

512
00:26:14,491 --> 00:26:20,038
Ναι, εγώ φταίω.
Μάλλον για όλα απόψε εγώ φταίω.

513
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
Συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.

514
00:26:32,801 --> 00:26:38,390
Όχι, δεν θα ξαναγίνει.
Για δύο μήνες σίγουρα. Είσαι τιμωρία.

515
00:26:39,349 --> 00:26:42,227
Τιμωρία; Δεν σοβαρολογείς.

516
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
Δοκίμασέ με.

517
00:26:43,770 --> 00:26:48,442
Δεν μπορείς να με βάζεις τιμωρία.
Έχεις τα χάλια σου έναν χρόνο τώρα.

518
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
Ξέρεις κάτι;

519
00:26:49,860 --> 00:26:53,989
Μπορεί να ισχύει, αλλά εγώ πληρώνω,
οπότε φτιάχνω και τους κανόνες.

520
00:26:53,989 --> 00:26:57,743
Στο εξής, θα πηγαίνεις σχολείο, προπόνηση

521
00:26:57,743 --> 00:26:59,411
και μετά σπίτι. Τίποτα άλλο.

522
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Μα έχω Japanese Breakfast
την άλλη βδομάδα.

523
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
Θα το φας στο σπίτι.

524
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
Συγκρότημα είναι, ρε μαλάκα!

525
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Με τέτοιο όνομα, θα είναι φανταστικοί.

526
00:27:08,420 --> 00:27:11,507
Είναι! Και ξέρεις κάτι;
Η μαμά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

527
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
Θα το έκανε.

528
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
Θα το έκανε και το ξέρεις.

529
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
Σε μισώ, γαμώτο!

530
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
Ναι, εγώ σ' αγαπώ, γαμώτο!

531
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού