היי, סבא.
מייס-מן, מה שלומך?
חשבתי שאגיע לתא הקולי של אימא שלך שוב. מה המצב?
טוב. -איך הולך בבייסבול?
אדיר. אני משחק במרכז השדה.
וואו, עמדה חשובה מאוד.
עדיף בהרבה על ימין המגרש. שם שמים את כל החנונים.
אתה לא אמור להגיד "חנונים".
אני לא אמור להגיד "חנונים"?
זה טיפשי.
ילדון, אימא שלך שם? אתה יכול לתת לי אותה?
הלו? הלו? -פול.
פול, היי, זה דייב.
שמע, מג במקלחת,
אבל אתה יודע שהיא לא רוצה לדבר עכשיו.
כן, עשה לי טובה, דייב, אתה מוכן להגיד לה שזה ילדותי?
היה טוב לדבר איתך, פול.
היה טוב לדבר גם איתך, דייב.
ביי.
במשך שבוע בערך דוני היה אחלה.
אבל עכשיו הוא חזר למתוח ביקורת על כל דבר שאני עושה.
טוב, גרייס,
את מודעת לדעה המקצועית שלי.
בעלך פאקינג דפוק.
אני מצטער, אבל יש לו אנרגיה של רשע בסרט משנות ה-80, את מבינה?
ברור שהוא היה מושך רגל אילו הסנסיי שלו היה אומר לו.
טוב, זה לא מפסיק. ואני עושה הכול.
הוא רק מכין קפה.
כלומר, "הביצים נוזליות מדי, גרייס, אבל הקפה הזה אדיר.
דפקת את הכביסה שלי שוב אבל הקפה שלי מדויק לאללה".
סליחה, הוא אומר "מדויק לאללה" על משקה?
אתה יודע, לפעמים בא לי לדחוף את הקפה שיקר לו כל כך מהשולחן.
פשוט, בופ. על הביצים המוזרות שלו.
מאיזו בחינה הן מוזרות?
הן עצומות, והן פשוט לא...
בסדר, אני לא צריך לדעת. כדאי שתעשי את זה, גרייס.
כלומר, לא על האשכים שלו, כי זה ייחשב לתקיפה, אבל כן,
לכיור במטבח או משהו. זה נקרא "הפרעה לתבנית".
אז לעשות לו בופ?
בופ. אנשים לא משנים התנהגויות רעות כל עוד אין השלכות.
מי שמפשל, גרייס, צריך לשלם על זה.
האמת היא שאני אשלם על זה בהמשך היום.
למה? מה עשית?
אני מצטער שעשיתי סקס עם דודה גבי.
אלוהים אדירים.
אחי, היא לא קראה לי "דודה גבי" כל הפאקינג חיים שלה.
למה אמרת את זה? אתה מנסה לגרום לה להרגיש מוזר יותר?
אני לא מנסה, זה פשוט קורה.
בסדר, אני הולכת.
חכי. בבקשה, בבקשה, רק...
אנחנו מרגישים שהדרך היחידה לעבור את זה
היא בעזרת שיחה כנה. -כן.
אני לא רוצה לשמוע איך חיללת את גבי.
רק רגע. האמת היא שחיללנו זה את זה.
נכון. היא עשתה חלק גדול מהעבודה.
ואת מכירה אותי. את באמת חושבת שזו לא הייתה החלטה שלי?
את חושבת שזה מבוסס על הכריזמה ועל יכולות הכיבוש שלו?
תראי את הפרצוף של אבא שלך. זה פרצוף של גבר ששכב עם כמה?
שתיים עד שלוש נשים לכל היותר.
זה סתם פרצוף. -בסדר.
אלוהים אדירים. ניצחת, גבי. בסדר?
עכשיו אני פאקינג כועסת גם עלייך. את רוצה שאקרא לך אימא?
היי, זה לא מוצא חן בעיניי. זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.
אבא שלך ואני ניהלנו דיון והחלטנו שזו הייתה טעות איומה.
נכון בהחלט. שנינו פשוט במצב פגיע ו...
לא. -בסדר.
ולא הייתה לזה משמעות. -שום משמעות.
אז רק כדי שאבין, דפקת מישהי שאין לה משמעות מבחינתך,
אבל הייתה לה המון משמעות מבחינת אימא ועשית את זה במיטה של אימא?
המיטה הזו גם שלי, בסדר? האם היא הגיעה מבית הילדות שלה? כן.
האם היא הייתה מתנה מסבא אחרי שסבתא מתה? בטח.
אבל המיטה לא הייתה רק שלה. היא הייתה גם שלי.
חוץ מזה, זה לא קרה במיטה.
תפסיק, תפסיק, תפסיק.
הייתה גם עמידה. -אוי, אלוהים.
אני הולכת להקיא.
כן. הוגן. זה היה הוגן.
מה הפאקינג בעיה שלך?
סיכמנו שנהיה כנים והייתה עמידה.
נתראה בעבודה.
איך אוכלים את החרא הזה?
לא אכלת פאן דיפ אף פעם?
לא, לא אכלתי פאן דיפ אף פעם.
פשוט מוציאים את הסוכר בעזרת המקל
ואז אפשר לאכול את המקל.
את רצינית? -כן.
למה אני צריכה לשלם לך בממתקים?
כי את ענייה ואני אוהב ממתקים.
סאמר כל הזמן מסמסת לי על מסיבת הגן שלה הערב.
מה זו מסיבת גן?
זה כמו משקאות מתחת לגשר,
רק שכולם מתגנבים לגני קינאולה ומשתכרים שם.
סאמר טובה בהמצאת שמות לדברים.
אולי כדאי שאלך. כולם סביבי פשוט עושים מה שבא שלהם.
בשבוע שעבר הייתי בחוף ובחור מאוניברסיטת קליפורניה ניגש אליי
ושאל איפה אני לומדת בקולג' ולגמרי התחיל איתי.
אולי הייתי צריכה פשוט ללכת איתו הביתה בווספה שלו.
אל תדברי אפילו בצחוק על לשכב עם בחורים שרוכבים על וספות.
אפשר לאכול את זה?
זה מקל טוב.
אתה המבוגר הנורמלי היחיד בחיי כרגע.
כן. אבא שלי מתנהג כמו מניאק טיפש אמיתי.
למה שלא תרדי ממנו קצת?
אתם, הצעירים, חושבים שאתם היחידים שיש להם בעיות.
הרבה חרא עובר על אבא שלך.
על כולם.
לא הכול סובב סביבך.
לא אמרתי שהכול סובב סביבי. -מה...
אבל אתה אמרת שהשיחות האלה נועדו לכך שאוציא את מה שמטריד אותי, אז...
אלוהים אדירים. אני לא יודעת מה הבעיה שלך, אבל על הזין שלי.
בסדר. שמעי, אני מצטער.
הייתי...
אני תקוע בבעיות שלי.
אסור היה לי להוציא את זה עלייך.
אל תלכי, בבקשה. בחיי, אם תלכי, ארגיש חרא.
ביי.
אתה ממש טוב עם נשים, מה, פול?
שיט.
אלה בגדים גרועים מאוד להליכה.
אתה חושב? כבר יש לי תחת ביצה.
קיוויתי שנוכל לדבר לפני שנצא להליכה.
כן, מצטער, אחי, אני לא יכול להתגמש בלו"ז התעמלות החתונה שלי.
בעוד כמה שבועות אצטרך להיות בלי חולצה כל הזמן.
אפילו בעבודה ובמסעדות.
אני אפילו כבר לא מזיין בלי חולצה.
שמע, צ'רלי, כבר דיברתי עם בריאן על ההתנהגות שלי במסיבה,
אבל רציתי להתנצל גם בפניך.
זה בסדר. אנחנו אוהבים אותך, ג'ימי. -כן.
דרך אגב, אנחנו מקדימים את החתונה.
החודש הבא הוא הרגע מושלם לשנינו לקחת חופש מהעבודה.
חוץ מזה, אם נערוך את החתונה מהר,
נוכל לשכוח בטעות להזמין אנשים שאנחנו שונאים בחשאי.
בן.
והיי, אחי, עצור לרגע, בסדר?
אה, אני יודע שהבטחנו שננהל זה את החתונה של זה...
כן.
אבל אני בטוח שאתה לא רוצה לשאת נאום גדול
על אהבה ועל נישואים.
לא, אתה עושה צחוק? זה משמח אותי מאוד.
אני אשחק אותה לגמרי כמו שאתה עשית בחתונה של טיה ואני.
היי, אני אחזור כי הירכיים שלי מדממות דרך המכנסיים שלי,
אז נתראה אחר כך. -בסדר. בסדר.
ביי. -ביי, חבר.
כל הכבוד שאמרת לו שאתה לא רוצה שהוא ישיא אותנו.
שתוק.
ביי! -ביי!
פאק. -זה בסדר.
יש לי שאלה אלייך. מה דעתך על תערוכות אמנות?
תהרגי אותי עכשיו.
בסדר. רוצה לבוא איתי לתערוכה?
כן, אני אנהג. צמאה מדי?
כן, אבל זה מתאים לנו. זה חלק מהמותג שלנו.
יש לנו מותג?
אני שמחה מאוד שיש לנו מותג.
אבל שמעי מה העניין,
ניקו הזמין אותי לתערוכה שלו ואני רוצה מאוד לתמוך בו.
איך היצירות שלו?
הציורים שלו נראים כמו משהו
או שהם סתם כזה... בלה?
חלק הם "בלה", אבל חלק הם "בסדר".
היי.
ליז, הנה המגש שלך מהמנגל.
תודה.
היי, שון, אתה רוצה לבוא איתנו לתערוכה?
כאילו, ציורים?
חלק הם "בלה", אבל חלק הם "בסדר".
אני חושבת שזה ימצא חן בעיניך.
חוץ מזה, אתה יודע שאני לא יכולה לבוא עם לבנה עשירה לתערוכה
בלי להביא שחור כאיזון.
דברי פחות. הבנתי. -תודה, אחי.
החברות השחורות האחרות שלי לוקחות אותי למקומות בלי איזון.
ליז, אין לך חברות שחורות אחרות.
אין שום מצב. -אני יודעת.
אבל אני רוצה מאוד.
כן.
היי. -היי.
אני רק מנקה שאריות קיא מהפסנתר.
כפי שאתה רואה, הדו הגבוה עדיין לא עובד.
נו, מילא. במקרה הכי גרוע
פשוט תצטרך לזרוק את כולו.
אני צריך להגיד לך משהו. -מה קורה?
חשבתי שאוכל פשוט להשאיר לך פתק.
לא ראיתי את המכונית שלך.
רגע, סליחה. איפה המכונית שלי?
אני לא יודע.
מה נסגר?
אולי אליס לקחה אותה?
אין לה רישיון.
אליס!
את בבית? אליס!
זה לא טוב.
אל תדאג. זה קרה עם הכלב שלנו לא מזמן. שמת בה שבב?
ניקו פילדס -
כן.
זה די מגניב.
נכון? חוץ מזה, היית צריך הפסקה מכל הלבנים העשירים האלה.
אתם חושבים שהם משלמים על החניה?
זה היה כיף כל עוד זה נמשך. -כן.
אוי, שיט.
מה? -תראו.
שם, הנשים האלה. -כאן?
אלה ידידות ותיקות של ניקו. אני לא חושבת שהן מחבבות אותי במיוחד.
אז הן טיפשות. את מי אנחנו הכי שונאות?
את יכולה להגיד לי בחשאי. מחזיק המפתחות שלי הוא פנס לייזר.
אני לא יודעת. קשה לבחור. כולן מבאסות תחת.
אני בטוחה שהיא הכי גרועה.
היי, תפסיקי. -מה? מה?
אני לא סובלת את השרמוטה הזו. -שרמוטה.
נראה שהיא מלכלכת עלייך ברגעים אלה ממש.
נכון, מה?
היא בטח אומרת...
תראו אותה עם התחת המעולה שלה, גובה 183 ס"מ, דוקטורט.
העור שלה מלא לחות ו... היא בטח עושה סקס מעולה כל הזמן".
אז בראש שלך את חושבת שהיא מחמיאה לך על הלחות בעור שלך?
לא אמרתי שהיא עיוורת, שון. אמרתי שהיא כלבה. תיכנס לעניינים.
בסדר.
חברים, אסור היה לנו לבוא.
לא, ניקו רצה שתבואי.
האמת היא שהוא לא רצה.
בעבר, בתערוכות שלו,
הוא חשש שיחזור לשתות,
אז פשוט רציתי לבוא כדי לוודא שהוא בסדר.
רציתי לשמור עליו.
אז יש ביניכם תלות הדדית. הבנתי.
מה נסגר? את לא מכירה את החיים שלי. את לא מכירה אותי.
בסדר, זה אמיתי מדי בשבילי. אחזור בעוד חמש דקות.
אוי, בחייך.
שמעי, ליז. אני מרגישה פגיעה מאוד כרגע
ויהיו לך עוד המון הזדמנויות לגרום לי להודות בבולשיט שלי,
אבל כרגע אני רוצה רק תמיכה ללא תנאי
ושתזרקי איזו מחמאה שטחית או שתיים
אם נראה לך שאני מתחרפנת.
קלטתי. אני דפוקה לפעמים.
זו הסיבה שכל החברים שלי הם אבנים.
אבל אני מעריכה את העובדה שבאת, בסדר?
האמת היא שלא נפגשתי עם ניקו מאז הגירושים.
מה אם הוא יכעס שבאתי?
מה אם ניקלע למריבה גדולה בציבור?
את יפה מאוד.
היי, זה היה מעולה. את לומדת מהר.
לבחורה הזו יש יופי של שרירי בטן.
כן, אבל אין לה ראש.
הייתי מוותרת על הראש שלי בשביל שרירי הבטן האלה.
היי, ג'ימי. מה עשית?
למה אתה אומר את זה?
כי אתה עושה מלא שטויות מטומטמות.
זה הוגן, אבל אולי הפעם התקשרתי רק כדי להגיד שלום.
זה מה שעשית?
לא. איבדתי את הבת שלי. ואת המכונית שלי.
היית איתה קודם, נכון? יש לך מושג איפה היא עשויה להיות?
אוי, פאק.
לא היית חייב לבוא, פול. זה במרחק כמה דקות.
הייתי צריך לבוא. כל עניין מסיבת הגן הזה הוא באשמתי.
אני הג'ימי במצב הזה.
מה? -הפשלן.
כמובן.
"כמובן"? אתה רציני?
כעסתי על הבת שלי והוצאתי את זה על אליס.
החטא האיום ביותר של פסיכולוג.
בחייך. היה לך יום רע. לי היו המון ימים רעים.
פעם אמרתי למטופלת שכדי לשחרר לחץ, היא צריכה לאונן במקום למדוט.
שתי האפשרויות עובדות.
מה קווין עושה כאן?
זו המכונית שלי. אם אתה תוהה למה אני במושב האחורי,
זה כנראה עניין של ביטחון עצמי. -אתה חושב?
הוא היה בבית שלי כי... כי הוא היה צריך להגיד לי משהו.
מה זה היה? -שכח מזה. בוא נתמקד באליס.
זה דבר רע?
לא. לא.
זה דבר רע.
קדימה. פשוט, תגיד לי.
בסדר. אני לא רוצה שתשיא אותנו.
למה אתה פאקינג אומר לי את זה עכשיו?
אמרת לי לעשות את זה. ג'ימי, התפרקת במסיבת האירוסים שלנו.
אין סיכוי שתחזיק מעמד במשך חתונה שלמה.
לא התפרקתי, בסדר?
פאק! כן התפרקתי. בסדר. פאק!
אחי, אני מצטער. זה לא נורא.
פול, זה לא נורא, נכון?
חשבתי שאתם חברים הכי טובים.
וואו, את ממש שונאת את הציור הזה.
לא. לא, זה... זו הבעת פנים של שנאה עצמית.
אני דווקא...
הוא דווקא מוצא חן בעיניי מאוד.
אני אליה. אני מנהלת את הגלריה.
מעולה. אני גבי. נעים מאוד. -כן, נעים מאוד.
למה את יורדת על עצמך כאן, גבי?
את יודעת, כי אני מתעדפת צרכים של בחור שאני כבר לא איתו
על פני טיפול בעצמי.
כן. אני מכירה זאת היטב. -את מבינה? כן.
אם זה עוזר, אני אוהבת להציל כל גבר פצוע שאני פוגשת.
גם כשהם לא רוצים שאעשה זאת.
לפעמים הם גונבים ממני.
אוי, לא. כן. אלוהים אדירים. -כן. כן.
את אסון. -תודה רבה. אני מודה לך.
טוב, אלך לבדוק אם האמן מתכוון להגיע אי פעם.
אז היה נחמד להכיר אותך. -גם אותך.
נתראה. -כן, לגמרי.
זה בלה. -אוי, בחייך.
איפה היית? -הייתי כאן. הרגע מצאתי חברה חדשה.
זו היא?
היי. תפסיקי.
היא רוצה להזדיין איתך?
אלוהים, אני עוד לא יודעת.
בסדר, הם בטח ליד הגזיבו.
אתה חושב שהוא עוד כועס עליי?
עברו יותר משמונה דקות. הוא בטח שכח מזה.
אלוהים אדירים. -אלוהים אדירים, זה טווס?
יש מלא מהדפוקים האלה בפארק.
רגע, מה זה אומר כשהם פורשים את הנוצות כאן?
אני לא זוכר. הם רוצים לתקוף אותנו או לזיין אותנו.
אני לא בטוח מה עדיף בעיניי.
אנחנו צריכים הסחת דעת.
אני מתנדב להיות הקורבן.
לא אכפת לי לאבד עין אם זה אומר שתסלח לי.
שמע, אני יודע שפישלתי. אני פשוט... התרגשתי מאוד לקראת זה.
אני מצטער. אני לא יכול.
אני פשוט... אני רוצה שהיום הזה יהיה מושלם ו...
מצטער, השתעממתי.
בסדר. בוא נלך.
אז איך הולך בחיפושי העבודה?
הולך גרוע כמעט כמו פשטידת הסרטנים הקטנטנה הזו. טעם של חרא. תטעמי.
מכרת את זה מעולה, שון. אני אוותר.
הייתי יכול לעשות עבודה טובה בהרבה.
האמת היא שהייתי שמח להיכנס לעולם הקייטרינג,
אבל כבר יש המון עסקי קייטרינג בפסדינה.
כן, אבל לך יש קטע. אתה מבשל מעולה,
אבל מעבר לזה, כל החברות הסנוביות שלי היו רוצחות מישהו כדי להגיד,
"הקייטרינג שלנו הוא של יוצא צבא שחור וצעיר שגיליתי. הוא מדהים".
את מכירה הרבה סנוביות? -הן העם שלי.
היי, חברים.
אני יכול לקרוא לזה "קייטרינג אשמה לבנה".
הייתי משקיעה בזה.
ראיתם את הציור הזה?
בלה.
כן, טוב, זו אני.
בסדר. כן. -בסדר.
טווסים דפוקים.
חבר'ה, בחייכם. אמרתי בלי סמים. סמים זה רע.
היי, סאמר. -היי, מר ליירד.
אליס כאן?
היא חתכה. טיפשי מצידה. היא מפספסת מסיבה מעולה.
באמת? הבחור הזה משחק בוורדל בטלפון שלו.
היי, לאן היא הלכה?
אני לא יודעת. מצטערת.
היא משקרת.
כן. אני כבר מכיר את סאמר, פול. -כן.
בסדר.
זה המצב.
לא התחרפנתי כשחשבתי שאליס איתך.
אפילו לא הפריע לי שהיא לקחה את המכונית שלי.
את יודעת למה? כי היא יודעת לנהוג.
לימדתי אותה כשקיבלה אישור למידה.
אבל היא לא קיבלה רישיון כי אימא שלה עברה תאונה קשה.
הייתי צריכה להכריח אותה, את יודעת,
אבל לא הייתי בעניינים.
למען האמת, כל זה היה קל יותר כשהייתי רדום ולא שמתי לב.
אבל עכשיו אני שם לב.
והבת שלי לא כאן ואני דואג לה מאוד.
אז מה דעתך לעשות לי טובה ולהגיד לי איפה היא?
היא הלכה ליו-אס-סי.
אוי, שיט. היא אמרה שפגשה סטודנט על וספה.
לא בחור עם וספה.
אני יודע. אמרתי לה.
היא שלחה לי את הכתובת שלו.
היא רצתה שנדע איפה היא למקרה שהוא ירצח אותה
ונצטרך למצוא את הגופה שלה. -בסדר.
בסדר. עכשיו אני פאקינג לחוץ לגמרי.
לא, תודה, אחי.
כן, קדימה.
היי, אתם מכירים את לוק? לוק כאן?
תפסיק לנסות לזיין את המורה שלך לאנגלית.
אתה חייב להשתחרר ממנה.
זו אני. אתם לא רואים?
להגנתנו, הראש שלה משולש.
קוראים לזה "מוזה על ספה".
אני פסיכולוגית. על מה פסיכולוגים יושבים?
ספות.
חוץ מזה, אני מוזה. אני מוזזת כאן, אני מוזזת שם.
אני מוזזת בכל פאקינג מקום.
היי, גבי.
היי, ניקו.
היי. נעים מאוד, אני ליז. שמעתי עליך המון.
מה? לא... לא המון. רק במידה נורמלית.
כן. טעות שלי. -אני שון.
היי. -שמעתי עליך רק כשקראתי בשלט.
נעים להכיר את שניכם.
בואי. אני יודע מתי לעזוב הרבה יותר טוב ממך.
אני יודעת. אני לא חזקה בזה.
זה מוזר. -כן.
כן. היה לי קטע שרציתי שתבואי, אבל חשבתי שלא תבואי.
לי היה קטע שלא הוזמנתי ובאתי בכל זאת.
לא, אני שמח שבאת. הייתי מצטער אילו לא היית באה.
חוץ מזה, רציתי שתראי שמצבי השתפר.
אני גאה בך מאוד.
אני צריך להסתובב קצת.
כדאי שתסתובב. תסתובב לך.
אלוהים. הילדים האלה נראים צעירים כל כך.
בגילנו, כולם נראים צעירים.
גילנו? אנחנו לא עמיתים.
בסדר, הנה זה. שמעו, אני רוצה להפחיד את הילד הזה לאללה,
אז בואו ננסה להיראות קשוחים.
אתה החוליה החלשה.
אני יודע, הלהבתי את עצמי, פול.
אתה צ'ט, נכון?
איפה אליס?
אני חושב שסבא שלך והאבות שלך כאן.
אלוהים אדירים. איך מצאת אותי?
נדבר על זה אחר כך. בואי.
אני עורך דין. אתה יודע שהיא קטינה, נכון?
לא. אמרת לי שאת בת 19. -כן. היא בת 12.
מה? -אני לא בת 12.
אתה בא, פול?
לא סיימתי להפחיד אותו.
בדיוק. לילה טוב, צ'ט.
סלחי לי. תודה.
סיידר תוסס?
מתברר שזה אירוע בלי אלכוהול.
אוי, איזה זין.
אני מצטערת, אבל תראו אותו.
מצבו לא סתם בסדר. מצבו מעולה.
וזה מרגיז אותך?
כן. תסבירי לו.
היא כועסת מאוד, שון. איך אתה לא קולט?
כלומר, אני השקעתי עבודה, שון. שמונה שנים ארוכות.
שמונה, שון.
נפרדנו ואז הוא החליט להיות הגרסה הכי טובה של עצמו?
עכשיו אני מבינה. זה הגיוני.
רגע, לא ידעת למה אני כועסת וסתם זרמת עם זה?
אוהבת אותך.
-בסדר, עכשיו אני מבין. ניקו שמוק.
ניקו שמוק.
לא, שון. ניקו הוא אדם נפלא.
כן, שון, חתיכת טמבל.
בסדר, אחזור בעוד חמש דקות. אולי עשר.
מה אני עושה? אני אמורה לשמוח שהוא התאפס על עצמו.
אני לא יכולה להיות כלבה קטנונית כל חיי.
תיהני מזה ערב אחד.
שלום לכולם. תודה רבה שבאתם הערב.
באמת, מעומק לבי. זה משמח אותי מאוד.
חברים, עמיתים, אהובים, אנשים שהביאו ארנקים.
במיוחד אלה שעזרו לי להגיע לכאן.
אוי, פאק.
היא אמרה משהו במכונית?
לא. אף מילה.
בחיי. שמע, אבא שלי היה טיפוס מחוספס ומאיים.
אין מצב. -תפסיק.
לא הייתי יוצא בשלום מהדברים שאליס עשתה הערב.
מה יהיה העונש שלה?
שום דבר. ג'ימי פשוט יוותר לה.
בחייך. אתה לא יודע את זה.
אני כן יודע.
פישלת פעמים רבות כל כך
שאתה חושב שאין לך זכות לכעוס על אחרים.
אלוהים. תראה את הבחור הזה.
אתה כועס עליו והוא מוצץ את אחת הבירות שלך.
הבירה הזו טובה מאוד, היא אינדיה פייל אייל?
בופ.
בופ?
כן, בופ.
בופ? -כן, בופ.
שמע, אחי. פגעת בי. אני צריך קצת זמן.
אתה גאה בעצמך? -תמיד.
כן, לילה טוב, בריאן.
בסדר. כן.
אפשר... -לילה טוב, בריאן.
בסדר.
בופ? מי אומר "בופ"?
כן. -איך הרגשת?
כן, הרגשתי טוב. אבל כי אני יודע שיהיה בסדר בינינו.
במקרה של אליס זה שונה. הקשר מעורער גם כך.
על אחת כמה וכמה.
שיחה קשה, פול. איך הולך עם מג?
כישלון מוחלט.
מצטער.
הייתי הורג מישהו כדי לזכות להיות אבא שלה שוב. לך יש עוד סיכוי עם אליס.
אבל אתה חייב להפסיק להיות פחדן.
תעניש אותה. היא תעריך את זה.
לא נכון.
אולי לא.
אבל אתה תהיה מרוצה מעצמך.
אתה יודע למה? כי זה התפקיד שלך.
אבל היי, מה אני מבין?
מישהו צריך להקפיץ אותי הביתה.
רק אני כאן, פול.
אתה תספיק.
אלך להיפרד.
אנחנו נתמוך בך. -תודה.
האמת היא שיש מישהי שרק בזכותה אני כאן.
אולי זה נשמע נדוש, אבל היא המוזה שלי.
בדיוק בזמן. -דיברת עליי?
אולי.
האמת היא שזה מביך קצת,
אבל ניקו אמר לי שבציור הזה הוא צייר אותי.
את מוכנה ללכת?
עוד לא. -אוי, לא.
היי, ניקו. היי.
הציור הזה הוא אני.
מוזה על ספה זו אני. תראו. מה זה?
תראו. זה נמש
שאתה יודע עליו מכל הסקס שעשינו.
וליז, עזרי לי קצת, בבקשה. -אני מטפלת בזה.
בום. נמש. בום. הנמש הזה. אני.
נמש כאן. נמש שם. נמש כאן. נמש שם. הציור הזה הוא אני.
ואליה, אני מצטערת מאוד שנאלצת לחוות אותי כך.
אני דווקא חושבת שאת מגניבה לאללה ואני מתה על התלבושת שלך
ואני מתה על העגילים שלך והכול בך מדויק לאללה.
לילה טוב. תודה. -זה בולשיט.
אתה יודע מה? עדיף שלא אעשה זאת, אבל אעשה זאת.
לא, אל תעשי.
לא אבייש אותו על סטיות, אבל אולי כן.
לא. -הוא אוהב אצבעות בתחת.
בסדר. -זה היה חלק מכל העבודה שהשקעתי.
דחפתי אצבעות לתחת...
היה נחמד להכיר אותך. -והוא מת על זה.
היו מקרים שדחפתי שתי אצבעות לתחת שלו
והוא נהג להגיד, "עוד. אני רוצה עוד". -תודה. מצטער. זה היה אירוע מקסים.
מקסים. וכולכם פשוט... שיחקתם אותה.
הצייר אוהב בתחת.
היי. לקח לך זמן רב.
כן, נאלצתי לעצור
בשלוש תחנות דלק שונות כדי למצוא פאן דיפ לפול.
הוא כמו נרקומן עכשיו. הוא כל הזמן מדבר על המקלות שלו.
כן, זה באשמתי. אני מניחה שכל הערב הזה הוא טעות שלי.
אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.
נכון. לפחות בחודשיים הקרובים. כי את מקורקעת.
מקורקעת? אתה לא רציני.
נסי אותי.
אתה לא יכול לקרקע אותי. אתה מתנהג כמו אסון כבר שנה.
בסדר, את יודעת מה?
אולי זה נכון, אבל אני משלם את החשבונות, אז אני קובע את הכללים.
מעכשיו, את הולכת לבית הספר, את הולכת לאימוני כדורגל
ואז את חוזרת הביתה. שום דבר מעבר לזה.
רגע, אני הולכת לארוחת בוקר יפנית בשבוע הבא.
נראה שתצטרכי לאכול אותה בבית.
זו להקה, יא דפוק.
עם שם אירוני כזה, הם בטח פנטסטיים.
הם באמת פאקינג פנטסטיים. ואתה יודע מה? אימא לא הייתה עושה דבר כזה.
היא כן.
היא כן ואת פאקינג יודעת את זה.
אני פאקינג שונאת אותך!
טוב, אני פאקינג אוהב אותך!
תרגום: אסף ראביד