Hai, Kakek.
Mason. Apa kabar?
Kupikir Kakek akan mendapatkan pesan suara ibumu lagi. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. - Bagaimana bisbolnya?
Bagus. Aku bermain sebagai center field.
Posisi yang sangat penting.
Jauh lebih baik daripada right field. Di situlah mereka menaruh kutu buku.
Kakek tak boleh mengatakan "kutu buku".
Tak boleh mengatakan "kutu buku?"
Itu bodoh.
Nak, apa ibumu ada? Bisa kau sambungkan ibumu?
Halo? - Paul.
Paul. Hei, ini Dave.
Dengar. Meg sedang mandi,
tapi dia sedang tak ingin bicara sekarang.
Baiklah, Dave, bisa kau katakan padanya bahwa itu kekanak-kanakkan?
Senang berbicara denganmu, Paul.
Senang juga berbicara denganmu, Dave.
Sampai jumpa.
Selama kurang lebih seminggu, Donny luar biasa.
Tapi sekarang dia kembali mengkritik setiap hal yang kulakukan.
Grace,
kau tahu pendapat profesionalku.
Suamimu berengsek.
Maaf, tapi aura suamimu seperti penjahat film tahun '80-an.
Dia pasti akan menjegal lawannya jika diperintahkan oleh sensei-nya.
Itu tak pernah berhenti. Padahal aku melakukan segalanya.
Yang dia lakukan hanyalah membuat kopi.
Seperti, "Telurnya masih mentah, Grace, tapi kopi ini luar biasa.
Kau salah mencuci lagi, tapi kopiku sangat sempit."
Maaf, dia bilang "sangat sempit" tentang minuman?
Terkadang aku hanya ingin dorong kopinya yang berharga dari mejanya.
Seperti, boop. Menumpahi testis anehnya.
Aneh bagaimana?
Testisnya sangat besar, dan tak...
Baik, aku tak perlu tahu. Kau harus melakukannya, Grace.
Maksudku, jangan siram ke testisnya, karena itu tindak kriminal,
tapi ke tempat cuci piring, misalnya. Itu disebut interupsi pola.
Jadi, boop dia?
Boop. Perilaku buruk tak bisa berubah tanpa konsekuensi.
Kau membuat kesalahan, Grace, kau harus menghadapi akibatnya.
Aku pun akan menghadapinya hari ini.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Maaf Ayah telah berhubungan seks dengan Bibi Gaby.
Astaga.
Dia tak pernah memanggilku "Bibi Gaby" seumur hidupnya.
Kenapa kau mengatakan itu? Apa kau ingin dia merasa aneh?
Tidak, itu hanya terjadi.
Baik, aku akan pergi.
Tunggu. Ayah mohon.
Kami merasa satu-satunya cara untuk terlepas dari ini
adalah dengan percakapan yang jujur. - Benar.
Aku tak ingin mendengar bagaimana Ayah menodai Gaby.
Tahan. Kami menodai satu sama lain.
Itu benar. Dia melakukan banyak pekerjaan berat.
Dan kau tahu aku. Kau pikir aku tak punya suara dalam hal ini?
Kau pikir itu hanya berdasarkan karisma dan permainannya?
Lihatlah wajah ayahmu. Wajah orang yang hanya tidur dengan berapa orang?
Dua sampai tiga wanita, maksimal.
Itu hanya wajah. - Baiklah.
Astaga. Baiklah, kau menang, Gaby.
Aku juga marah padamu sekarang. Kau ingin aku memanggilmu Ibu?
Hei, aku tak suka itu. Aku sama sekali tak suka itu.
Ayahmu dan aku sudah berdiskusi dan kami putuskan itu kesalahan besar.
Benar sekali. Kami berdua hanya sedang rentan.
Tidak. - Baiklah.
Dan itu tak berarti apa-apa. - Sama sekali.
Jadi, kalian meniduri seseorang yang tak berarti apa-apa bagi kalian,
tapi sangat berarti bagi Ibu, dan melakukannya di tempat tidur Ibu?
Itu juga tempat tidur Ayah juga. Itu memang tempat tidur masa kecilnya.
Dan hadiah dari Kakek setelah Nenek meninggal.
Tapi itu bukan hanya miliknya, itu juga milik Ayah.
Selain itu, tak semuanya terjadi di tempat tidur.
Hentikan.
Ada beberapa yang berdiri. - Astaga.
Aku akan muntah.
Ya. Itu masuk akal.
Ada apa denganmu?
Kita setuju untuk berkata jujur, dan ada yang berdiri.
Sampai jumpa di kantor.
Bagaimana kau bisa makan sampah ini?
Kau belum pernah makan Fun Dip?
Aku tak pernah makan Fun Dip.
Sendok gulanya dengan batang itu,
lalu setelah itu kau bisa makan batangnya.
Kau serius? - Ya.
Kenapa aku harus membayarmu dengan permen?
Karena kau miskin dan aku suka permen.
Summer terus mengirimiku pesan tentang Pesta Kebunnya malam ini.
Apa itu Pesta Kebun?
Itu seperti Minum-Minum di Bawah Jembatan,
tapi kami menyelinap ke Kebun Kinneola dan mabuk-mabukan di sana.
Summer pandai menamai sesuatu.
Mungkin aku harus pergi. Semua orang dalam hidupku bertindak semau mereka.
Minggu lalu, saat aku di pantai ada anak USC yang mendatangiku,
bertanya di mana aku kuliah, dan benar-benar merayuku.
Mungkin seharusnya aku pulang bersamanya dengan Vespa-nya.
Jangan mau tidur dengan orang yang mengendarai Vespa.
Kau bisa makan ini?
Ini enak.
Kau satu-satunya orang dewasa yang normal dalam hidupku saat ini.
Ya. Ayahku benar-benar berengsek.
Beri dia toleransi.
Kalian anak muda mengira hanya kalianlah yang punya masalah.
Ayahmu sedang punya banyak masalah.
Semua orang begitu.
Ini bukan hanya tentangmu.
Aku tak mengatakan itu. - Apa...
Kau bilang sesi ini untuk melampiaskan apa yang menggangguku, jadi...
Astaga. Aku tak tahu ada apa denganmu, tapi persetan dengan semua ini.
Dengar, aku minta maaf.
Aku...
Aku sedang pusing dengan masalahku.
Seharusnya aku tak melampiaskannya padamu.
Tolong jangan pergi. Jika kau pergi, aku akan merasa seperti orang berengsek.
Selamat tinggal.
Kau pandai menangani wanita, bukan begitu, Paul?
Sial.
Pakaianmu tak cocok untuk mendaki.
Benarkah? Pantatku sudah berkeringat.
Kupikir kita akan bicara sebelum kau mulai mendaki.
Ya, maaf. Aku tak bisa fleksibel dengan jadwal olahraga pernikahanku.
Tinggal beberapa minggu lagi sampai aku bertelanjang dada selamanya.
Bahkan di kantor dan restoran.
Saat seks pun, aku tak telanjang dada.
Dengar, Charlie. Aku sudah bicara dengan Brian tentang perilakuku di pesta,
tapi aku juga ingin meminta maaf kepadamu.
Tak masalah. Kami menyayangimu, Jimmy. - Ya.
Omong-omong, kami percepat pernikahan.
Bulan depan adalah waktu yang tepat bagi kami untuk cuti kerja.
Dan jika kami gelar lebih cepat,
kami bisa tak sengaja lupa mengundang orang yang kami benci.
Ben.
Dan, hei. Bisa berhenti sebentar?
Aku tahu kita berjanji untuk saling meresmikan pernikahan kita...
Ya.
...tapi aku yakin kau tak ingin berpidato
tentang cinta dan pernikahan.
Apa? Kau bercanda? Aku sangat menantikan ini.
Aku akan tampil hebat seperti yang kau lakukan untukku dan Tia.
Hei, aku akan kembali. Karena pahaku mulai berdarah,
jadi, sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Kerja bagus memberitahunya kau tak ingin dia menikahkan kita.
Diamlah.
Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Sial. - Tak apa-apa.
Aku punya pertanyaan untukmu. Bagaimana pendapatmu tentang pameran seni?
Bunuh saja aku.
Baik. Kau ingin ikut denganku ke pameran seni?
Ya, aku akan mengemudi. Terlalu bersemangat?
Ya, tapi itu bagus untuk kita. Itulah merek kita.
Kita punya merek?
Aku sangat senang kita punya merek.
Tapi dengar, ini yang terjadi,
Nico mengundangku ke pameran seninya dan aku sangat ingin mendukung.
Bagaimana karyanya?
Apa lukisannya terlihat seperti sesuatu,
atau hanya semacam blah?
Ada yang "blah", tapi ada juga yang, "Lumayan".
Hei, Kalian.
Hai.
Liz, kukembalikan piringmu dari barbeku.
Terima kasih.
Hei, Sean. Kau ingin ikut kami ke pameran seni?
Seperti lukisan?
Beberapa "blah", tapi beberapa "lumayan".
Kuyakin kau akan menyukainya.
Selain itu, aku tak bisa mengajak wanita kulit putih kaya ke pameran seni
tanpa orang kulit hitam untuk menyeimbangkannya.
Dimengerti. Akan kubantu. - Terima kasih, Sobat.
Teman kulit hitamku yang lain mengajakku pergi tanpa menyeimbangkannya.
Liz, kau tak punya teman kulit hitam lain.
Sama sekali tak mungkin. - Aku tahu.
Tapi aku sangat ingin.
Ya.
Hei. - Hei.
Hanya sedang membersihkan sisa muntahan dari piano.
Seperti yang kau lihat, C tingginya masih tak berfungsi.
Baiklah. Kau tahu, skenario terburuknya
kau hanya perlu membuangnya.
Aku harus memberitahumu sesuatu. - Ada apa?
Kupikir aku bisa hanya meninggalkan catatan.
Aku tak melihat mobilmu.
Tunggu, maaf. Di mana mobilku?
Aku tak tahu.
Apa-apaan ini?
Mungkin Alice membawanya?
Dia tak punya SIM.
Alice!
Apa kau di rumah? Alice!
Ini tak bagus.
Ini juga terjadi pada anjing kami. Kau memasangkan alat pelacak?
Ya.
Ini keren juga.
Benar, 'kan? Lagi pula kau butuh tempat untuk menjauh dari orang kulit putih kaya.
Apa mereka memberi diskon parkir?
Menyenangkan, walau tak lama. - Ya.
Sial.
Apa? - Lihat.
Di sana, para wanita itu. - Di sini?
Mereka teman lama Nico. Mereka tak begitu menyukaiku.
Kalau begitu, mereka bodoh. Siapa yang paling kita benci?
Tak perlu kentara. Gantungan kunciku punya laser.
Entahlah. Sulit untuk memilih. Mereka semua menyebalkan.
Aku yakin dia yang terburuk.
Hei! Hentikan. - Apa?
Aku benci jalang itu. - Jalang.
Sepertinya dia sedang membicarakanmu.
Benar, 'kan?
Dia mungkin seperti,
"Lihat dia dengan pantat bagusnya, 182 cm, mendapat gelar PhD.
Berkulit lembap. Selalu melakukan seks yang keren."
Jadi, di kepalamu, dia menyebutmu "kulit lembap"?
Aku tak bilang dia buta, Sean. Aku bilang dia jalang. Mengertilah.
Baiklah.
Teman-teman, kita seharusnya tak datang.
Tidak, Nico ingin kau datang.
Sebenarnya tidak.
Dulu, ketika dia menggelar pameran,
dia akan sangat stres sehingga dia akan kambuh.
Aku ingin datang untuk memastikan dia baik-baik saja.
Aku ingin memeriksa dia.
Jadi, kau kebergantungan. Dimengerti.
Kau tak tahu hidupku. Kau tak tahu aku.
Baik. Ini menjadi terlalu serius. Aku akan kembali dalam lima menit.
Ayolah.
Dengar, Liz. Aku merasa sangat rentan saat ini
dan ada banyak waktu untuk menunjukkan kekuranganku,
tapi untuk saat ini, aku hanya ingin dukungan cuma-cuma,
dan beri aku satu atau dua pujian
jika kau pikir aku mulai kacau.
Dimengerti. Terkadang, aku memang berengsek.
Itu sebabnya temanku hanyalah batu.
Tapi aku sangat menghargai kedatanganmu.
Sejujurnya, aku tak pernah melihat Nico setelah bercerai.
Bagaimana jika dia marah karena aku datang?
Bagaimana jika kita bertengkar hebat di depan umum?
Kau sangat cantik.
Hei, itu bagus. Kau cepat belajar.
Perut wanita itu sangat atletis.
Benar, tapi dia tak punya kepala.
Akan kurelakan kepalaku untuk perut itu.
Hei, Jimmy. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena kau melakukan banyak hal bodoh.
Benar, tapi kali ini, aku hanya menelepon untuk menyapa.
Benarkah?
Tidak. Aku kehilangan anakku dan mobilku.
Kau tadi bersamanya, 'kan? Kau tahu dia mungkin ada di mana?
Astaga.
Kau tak harus datang, Paul. Jaraknya hanya beberapa menit.
Aku harus datang. Seluruh Pesta Kebun ini adalah salahku.
Dalam situasi ini, akulah Jimmy-nya.
Apa? - Si biang masalah.
Tentu saja.
"Tentu saja"? Kau serius?
Aku kesal dengan putriku dan aku melampiaskannya pada Alice.
Dosa besar bagi seorang terapis.
Ayolah. Kau sedang mengalami hari buruk. Aku sering mengalami hari buruk.
Pernah menyuruh pasien untuk masturbasi bukan meditasi untuk menghilangkan stres.
Keduanya bekerja.
Apa yang Kevin lakukan di sini?
Ini mobilku. Jika kau bertanya kenapa aku di kursi belakang,
itu mungkin masalah harga diri. - Menurutmu begiu?
Dia ke rumahku karena dia ingin memberitahuku sesuatu.
Apa itu? - Lupakan. Ayo kita fokus pada Alice.
Apa itu buruk?
Tidak.
Itu buruk.
Ayolah. Katakan saja padaku.
Baik. Aku tak ingin kau meresmikan pernikahan kami.
Kenapa kau memberitahuku itu sekarang?
Kau menyuruhku. Jimmy, kau kacau di pesta pertunangan kami.
Tak mungkin kau bisa tahan selama pernikahan berlangsung.
Aku tak kacau.
Berengsek! Baiklah. Aku kacau.
Maafkan aku. Itu bukan hal besar.
Paul, itu bukan hal besar, 'kan?
Kupikir kalian berdua teman baik.
Kau benar-benar benci lukisan ini.
Tidak. Itu ekspresi kebencian pada diri sendiri.
Aku sebenarnya sangat...
Aku sangat suka yang ini.
Aku Aliyah. Aku yang menjalankan galeri ini.
Keren. Aku Gaby. Senang mengenalmu. - Ya. Senang mengenalmu, Gaby.
Kenapa kau di sini menghakimi dirimu sendiri?
Hanya mengutamakan kebutuhan pria yang tak lagi bersamaku
di atas kesehatan mentalku.
Ya. Aku mengerti itu. - Kau tahu? Ya.
Aku suka menyelamatkan setiap pria yang jiwanya terluka yang kutemui.
Bahkan ketika mereka tak menginginkanku.
Terkadang mereka mencuri dariku.
Tidak. - Ya.
Kau bencana. - Terima kasih. Aku menghargai itu.
Aku akan mencari tahu apa senimannya akan muncul.
Jadi, senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Kita bertemu lagi nanti. - Ya, tentu.
Yang ini blah. - Ayolah.
Dari mana saja kau? - Di sini. Aku dapat teman baru.
Apa itu dia?
Hei. Hentikan.
Apa dia ingin menidurimu?
Aku belum tahu.
Baik, mereka mungkin di dekat gazebo.
Apa menurutmu dia masih marah padaku?
Sudah lebih dari delapan menit. Dia mungkin sudah melupakannya.
Astaga. - Astaga. Apa itu burung merak?
Hewan ini ada di seluruh taman.
Tunggu, apa artinya ketika mereka membentangkan bulunya seperti itu?
Aku tak ingat. Entah mereka ingin menyerang kita atau menyetubuhi kita.
Tak yakin aku lebih suka yang mana.
Jadi, kita akan butuh pengalih perhatian.
Aku menawarkan diri.
Aku tak peduli jika kehilangan mata, selama kau memaafkanku.
Aku tahu aku mengacau. Tapi aku sangat ingin melakukannya.
Maaf. Aku tak bisa.
Aku hanya ingin hari itu sempurna...
Maaf, aku bosan.
Baik. Ayo pergi.
Jadi, bagaimana pencarian kerjamu?
Hampir seburuk kue ini. Rasanya seperti sampah. Cobalah.
Itu promosi penjualan yang hebat, Sean. Aku tak mau.
Buatanku jauh lebih enak.
Sejujurnya, aku ingin sekali berbisnis katering,
tapi sudah ada satu juta katering di Pasadena.
Ya, tapi kau punya keunggulan. Kau tak hanya bisa memasak,
tapi semua teman sombongku pasti sangat ingin mengatakan,
"Penyedia katering kami adalah veteran kulit hitam muda. Dia luar biasa."
Kau kenal orang-orang sombong? - Mereka orang-orangku.
Hei. Teman-teman.
Aku bisa menyebutnya, "Katering Rasa Bersalah Kulit Putih."
Aku akan berinvestasi.
Kalian lihat lukisan ini?
Blah.
Ya, ini aku.
Baiklah. Ya. - Baiklah.
Merak sialan.
Teman-teman, ayolah. Kubilang tak ada narkoba. Itu salah.
Hei, Summer. - Hai, Tn. Laird.
Apa Alice di sini?
Dia tak datang. Keputusan bodoh. Dia melewatkan pesta keren.
Benarkah? Orang ini memainkan Wordle di ponselnya.
Hei, dia pergi ke mana?
Tidak tahu. Maaf.
Dia berbohong.
Ya. Aku sudah bertemu Summer, Paul. - Ya.
Baiklah.
Ini masalahnya.
Aku tak panik saat mengira Alice bersamamu.
Aku juga tak khawatir ketika dia membawa mobilku.
Kau tahu kenapa? Karena dia bisa menyetir.
Aku mengajarinya ketika dia mendapat izin.
Tapi dia tak pernah membuat SIM karena ibunya mengalami kecelakaan itu.
Mungkin seharusnya aku membuatkannya,
tapi aku tak ada untuknya.
Sejujurnya, jauh lebih mudah ketika aku mati rasa dan tak peduli.
Tapi sekarang, aku peduli.
Anakku tak ada di sini, dan aku sangat mengkhawatirkannya.
Jadi, bagaimana kalau kau bantu aku dan beri tahu aku di mana dia?
Dia pergi ke USC.
Sial. Dia bilang dia bertemu anak kuliahan yang mengendarai Vespa.
Jangan orang Vespa.
Aku tahu. Aku sudah memberitahunya.
Dia mengirimiku alamatnya.
Dia ingin kami tahu di mana dia kalau-kalau dia dibunuh
dan kami harus temukan tubuhnya. - Baiklah.
Sekarang aku benar-benar stres.
Aku tak memerlukannya.
Ya, pergi.
Hei, kalian kenal Luke? Apa Luke ada di sini?
Berhentilah mencoba meniduri guru bahasa Inggrismu.
Kau harus merelakannya.
Itu aku. Kalian tak bisa lhat?
Maksudku, kepalanya berbentuk segitiga.
Ini disebut Muse di Sofa.
Aku seorang terapis. Di mana terapis duduk?
Sofa.
Aku juga seorang inspirasi. Aku menginspirasi semua orang.
Aku menjadi inspirasi di semua tempat.
Hei, Gaby.
Hai, Nico.
Hai. Senang bertemu denganmu. Aku Liz. Aku mendengar banyak tentangmu.
Apa? Tidak terlalu banyak. Senormalnya saja.
Benar. Maaf. - Aku Sean.
Hei. - Baru tahu kau saat lihat tanda tanganmu.
Senang bertemu kalian berdua.
Ayo. Aku lebih tahu daripada kau kapan kita harus pergi.
Aku tahu. Aku tak bagus dalam hal itu.
Ini aneh. - Ya.
Ya. Aku memang ingin kau datang, tapi aku tak menduga kau akan datang.
Aku merasa tidak diundang, tapi aku tetap datang.
Aku senang kau datang. Rasanya tak benar jika kau tak di sini.
Lagi pula, aku ingin kau melihatku sudah lebih baik.
Aku sangat bangga padamu.
Aku harus berkeliling.
Kau sebaiknya berkeliling. Kelilingi ruangan ini.
Astaga. Anak-anak ini terlihat sangat muda.
Di usia kita, semua orang terlihat muda.
Usia kita? Kita bukan teman sebaya.
Baik, ini dia. Dengar, aku ingin menakut-nakuti anak ini,
jadi, kita harus terlihat menyeramkan.
Kau yang paling lemah di sini.
Aku tahu. Aku sedang mempersiapkan diri, Paul.
Kau Chet, 'kan?
Di mana Alice?
Sepertinya kakek dan ayahmu ada di sini.
Astaga. Bagaimana kalian menemukanku?
Kita bicarakan nanti. Ayo.
Aku pengacara. Kau tahu dia masih di bawah umur, 'kan?
Tidak, kau bilang kau 19 tahun. - Dia 12 tahun.
Apa? - Aku bukan 12 tahun.
Ayo, Paul.
Aku belum selesai menakut-nakutinya.
Itu dia. Selamat malam, Chet.
Permisi. Terima kasih.
Sparkling cider?
Ternyata ini acara non-alkohol.
Sial.
Maaf. Itu hanya... Lihatlah dia.
Dia tak hanya baik-baik saja. Dia hebat.
Dan itu membuatmu marah?
Ya. Jelaskan padanya.
Dia sangat marah, Sean. Bagaimana bisa kau tak mengerti?
Akulah yang berusaha keras, Sean. Selama delapan tahun.
Delapan tahun, Sean.
Kami bercerai, lalu dia memilih untuk menjadi lebih baik?
Aku mengerti sekarang. Itu masuk akal.
Kau tak tahu kenapa aku marah, kau hanya ikut-ikutan saja?
Aku menyayangimu.
- Sekarang aku mengerti. Nico berengsek.
Nico berengsek.
Tidak, Sean. Nico hebat.
Ya, Sean, kau bodoh.
Aku akan kembali lima menit lagi. Mungkin sepuluh.
Apa yang kulakukan? Aku seharusnya senang dia sukses.
Aku tak bisa menjadi pendendam selama sisa hidupku.
Nikmatilah untuk satu malam.
Hei, Semuanya. Terima kasih banyak sudah datang malam ini.
Sungguh, dari lubuk hatiku, itu sangat berarti.
Teman-temanku, orang-orang terkasih, orang-orang yang membawa dompet mereka.
Dan terutama mereka yang membantuku dapat berdiri di sini.
Sial.
Apa dia mengatakan sesuatu di mobil?
Tidak sepatah kata pun.
Kau tahu, ayahku adalah orang yang pemarah dan mengintimidasi.
Tidak mungkin. - Yang benar saja.
Aku tak akan mungkin lolos hukuman jika aku melakukan yang dilakukan Alice.
Apa hukumannya nanti?
Tak ada. Jimmy akan membebaskannya.
Ayolah. Kau tak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Kau telah berkali-kali mengacau,
kau pikir kau tak berhak marah kepada siapa pun.
Lihatlah orang ini.
Kau marah padanya, dan dia meneguk habis birmu.
Bir ini sangat enak, sebenarnya. Apa itu, IPA?
Boop.
Boop?
Ya, boop.
Boop? - Ya, boop.
Dengar. Kau menyakiti perasaanku. Aku butuh waktu.
Kau bangga pada dirimu? - Selalu.
Ya, selamat malam, Brian.
Baik. Ya.
Bolehkah aku... - Selamat malam, Brian.
Baiklah.
Boop? Siapa yang bilang "boop"?
Ya. - Bagaimana rasanya?
Ya, itu menyenangkan. Tapi itu karena aku tahu kami akan baik-baik saja.
Lain halnya dengan Alice. Hubungan kami sangat goyah.
Alasan yang lebih bagus lagi.
Pembicaraan yang sulit, Paul. Bagaimana dengan Meg?
Hancur berantakan.
Maaf.
Apa pun agar aku bisa jadi ayahnya lagi. Kau masih punya kesempatan dengan Alice.
Tapi kau harus berhenti menjadi pengecut.
Ketuk palunya. Dia akan menghargainya.
Dia tak akan menghargainya.
Mungkin tidak.
Tapi kau akan bangga dengan dirimu sendiri.
Kau tahu kenapa? Karena itu adalah tugasmu.
Tapi, hei. Aku tahu apa?
Seseorang harus mengantarku pulang.
Hanya ada aku di sini, Paul.
Kau juga bisa.
Aku akan berpamitan.
Kami di sini. - Terima kasih.
Sejujurnya, ada satu orang, dan aku tak akan ada di sini tanpanya.
Mungkin terdengar klise, tapi dia adalah inspirasiku.
Tepat waktu. - Kau berbicara tentangku?
Mungkin.
Sejujurnya, ini sedikit memalukan,
tapi Nico memberitahuku bahwa lukisan ini sebenarnya adalah aku.
Kau siap untuk pergi?
Belum.
Hei, Nico. Hai.
Lukisan itu adalah aku.
Muse di Sofa adalah aku. Lihat ini. Apa itu?
Lihat. Ada bintik-bintik
yang kau ketahui dari semua seks yang pernah kita lakukan. Dan...
Liz, bisa tolong aku. - Tunggu sebentar.
Bintik-bintik. Itu aku.
Bintik-bintik di sini dan di sana! Lukisan itu adalah aku!
Dan, Aliyah, aku minta maaf kau harus mengalamiku seperti ini.
Menurutku kau keren dan anggun, aku suka pakaianmu.
Aku suka anting-antingmu, dan semua hal tentangmu sangat bagus.
Selamat malam. Terima kasih. - Omong kosong.
Seharusnya tak kulakukan ini, tapi akan kulakukan.
Tidak, jangan.
Aku tak berniat, tapi akan kupermalukan dia.
Tidak. - Dia suka jempol di pantat.
Baiklah. - Itulah yang kulakukan padanya.
Kumasukkan jempol ke pantatnya,
Senang bertemu denganmu. - dan dia menyukainya.
Terkadang aku memasukkan dua jempol ke pantatnya,
dan dia akan berkata, "Lagi." - Terima kasih. Maaf. Acara ini hebat.
Menyenangkan, maksudku, kalian... Kalian semua hebat.
Pelukisnya penggila pantat.
Hei. Lama sekali.
Ya, Ayah harus mampir
ke tiga pom bensin untuk mencari Fun Dip untuk Paul.
Dia seperti pencandu sekarang. Terus berbicara tentang beli permen.
Ya, itu salahku. Semua yang terjadi malam ini adalah kesalahanku.
Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Tidak akan. Setidaknya selama dua bulan, karena kau dihukum.
Dihukum? Tidak mungkin.
Coba saja.
Ayah tak bisa menghukumku. Ayah mengacau selama setahun terakhir.
Kau tahu apa?
Benar, tapi Ayah yang mencari nafkah, jadi, Ayah yang membuat aturan.
Mulai sekarang, kau pergi ke sekolah, kau pergi ke latihan sepak bola,
lalu pulang. Tak ada lagi yang lain.
Aku akan pergi ke Japanese Breakfast minggu depan.
Sepertinya kau harus memakannya di rumah.
Itu nama band, Bodoh.
Dengan nama yang ironis seperti itu, mereka pasti keren.
Memang. Dan asal Ayah tahu, Ibu tak akan melakukan itu.
Ya, dia akan melakukannya.
Dia akan melakukannya, dan kau tahu itu.
Aku benci Ayah!
Ayah sangat menyayangimu!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih