おじいちゃん
メイソンか
ママの電話は また留守電かと思った
元気か?
うん
野球は?
僕はセンターだ
すごいな 重要なポジションだ
ライトはマヌケでも 守れるからな
“マヌケ”はダメ
マヌケはダメか?
バカ言え それで...
ママに代わってくれ
もしもし?
ポール デイヴです
メグはシャワー中だが 話さないと思う
幼稚なマネするなと伝えろ
話せてよかった
私もだ デイヴ
では
1週間は いい夫だった
でも今は何でもかんでも 私にケチつける
専門家として言うが––
旦那はクソだ
80年代の映画の 悪役みたいに––
先生の指示で脚を狙う
私に家事を押しつけて 夫はコーヒーを出すだけ
“卵がドロドロだな 俺のコーヒーは格別”
“洗濯は失敗だ 俺のコーヒーはクソウマ”
飲み物に“クソウマ”?
コーヒーをテーブルから 落としたくなる
“ブープ!”って 異常なタマの上に
どんな?
バカデカいの しかも...
もういいよ
やるべきだ
タマにかけると傷害になるから シンクに流すとか
パターンを断ち切れ
彼に“ブープ”を?
ブープ!
罰しないと改心しない
悪いことをしたら 向き合うべきだ
僕も これから向き合う
なぜ? 何したの?
ギャビーおばさんと寝た
ウソでしょ
“ギャビーおばさん”なんて アリスは呼ばないのに––
話を こじらせたい?
つい言っただけ
行くね
待ってくれ
正直に話して丸く収めたい
ギャビーを襲ったくせに
襲ったのは お互いよ
グイグイ攻めてきた
私が されるがままだったと 思う?
この人に そんなカリスマ性がある?
顔を見てよ これと寝た女は...
せいぜい3人ね
この顔だ
何 開き直ってんの “ママ”とでも呼べって?
それやめて 死んでも断る
パパとも話したけど あれは大失敗だった
あの時は 2人とも流されやすくて
やめて
何の意味もない
全然ね
何の意味もなく ママの親友と––
ママのベッドで寝た?
僕のベッドでもある
元々 ママの実家にあって 親から譲られたが––
僕のでもあるし ベッド以外でもした
黙って 黙って...
“立ち”で
もう最悪
吐いてくる
そうよね 当然よ
何で?
正直だろ? 立ってヤった
またな
シュリンキング: 悩めるセラピスト
食べ方は?
ファン・ディップは?
初めてだ
粉をすくって食べて—
最後は棒も
本当に?
おしゃべり代が お菓子?
君は金欠で 私は菓子が好きだ
ガ—デン・パ—ティ—に サマ—が来いって
何だ?
〝橋の下で飲む会〟に 似てて—
ガ—デンに 忍び込んで飲む
ネ—ミングがうまい
行こうかな
みんな 好き勝手してる
南カリフォルニア大学の 学生に—
ビ—チで話しかけられて ナンパされた
彼のベスパに 乗ればよかった
ベスパに乗ってる男とは ヤるな
棒も食える?
イケる
ポ—ルだけが まともな大人だよ
パパはマジでバカすぎる
大目に見てやれ
悩みがあるのは 若者だけじゃない
パパも大変なんだ
みんな そうだ
自分だけだと思うな
そうは言ってない
〝このおしゃべりで 気持ちを吐き出せ〟と—
自分から言っといて最低!
すまなかった
私も思い悩んでて 君に当たってしまった
行かないでくれ 余計 落ち込む
じゃあね
女にモ・テ・モ・テ・だな
クソッ
その服で平気?
ケツまで汗だくだ 歩く前に話したかった
僕は結婚式までに 体を作りたい
いつでも脱げる体を 目指すんだ
僕はセックス中も無理
チャーリー パーティーでは 醜態をさらして––
すまなかった
もういいよ ジミー
式を前倒しにする
来月なら2人とも 仕事を休めるし––
急な話ってことで 嫌いなヤツは呼ばない
ベン!
これも言っておく
お互いの結婚式で 司会をする約束だけど––
今は愛や結婚の話を したくないだろ?
楽しみで仕方ない
君の司会も最高だったよな
ここで戻るよ ズボンまで汗が染みてきた
それじゃ
分かった
じゃあ
またな
司会を断る話は?
言うよ
またな
バーイ!
クソッ
聞かせて
美術展は好き?
興味ない
でも一緒に行かない?
車を出す 私って必死すぎ?
でも私たち流って感じ
私たち流? もう泣きそう
ニコが個展に招待してくれて サポートしたいの
どんな作風? 写実的な絵か––
意味不明なバア~って絵?
いくつかは“バア~”だけど “なるほど”も
やあ
あら
バーベキューの皿だ
ありがとう
一緒に美術展でもどう?
絵画?
“バア~”と“なるほど”
気に入るわ
白人マダムと行くから バランス的に黒人も欲しい
任せて
助かる
私の黒人の友達は バランス取らない
黒人の友達がいるの?
いない
そうよ
でも欲しいの
へえ
やあ
ゲロを取り除いてた
聞いて 高いドの音が出ない
ピアノごと 捨てるしかないかもな
話がある
何だ?
メモを残そうと思った
車もないし
僕の車がない?
ああ
なぜだ
アリスとか?
免許はない
アリス!
いるのか? アリス
大変だ
うちの犬にもあった マイクロチップは?
“ニコ・フィールズ”
すごいな
ええ
シャレてる
たまには金持ち白人から 離れなきゃ
駐車代は?
もう来た
ホント
どうしよ
何が?
あそこの女性陣
ニコの友達で 私を嫌ってる
一番 ヤな女を––
レーザーポインターで指して
全員だから迷う
きっと この女ね
やめて
何でよ
こっち
君の悪口を?
言ってる こんな感じよ
“美尻で長身 博士号も持ってる”
“潤ってるし セックスも充実ね”
“潤ってる”まで分かる?
性格は悪いけど 視力はいいの
そうか
来たのが失敗
招待でしょ?
違うの
彼は個展の時 不安定になるから––
心配で見に来たかった
つまり共依存なのね
私の何を知ってるの?
ヤバい空気だから あとで
何よ
リズ さすがの私も 今は打たれ弱いの
ほかの時ならいいけど 今だけは無条件に味方して
私の言動がヘンでも とにかく褒めて
任せて
私は無神経だから 友達は石だけ
来てくれて感謝してる
離婚して初めて会うの
ニコは怒る? ケンカになったら?
きれいよ
それよ のみ込みが早い
いい腹筋ね
頭がない
腹筋だけで十分よ
ジミー 何をやった?
どうして?
いつも やらかす
今日は世間話かも
そうか?
いえ 娘と車が消えちゃって
娘と会った時 何か?
マズい
近くだから来なくていいのに
ガーデン・パーティーに 行ったなら 私のせいだ
私は“ジミー”だな
なぜ?
やらかした
確かに
納得するなよ
メグのことで八つ当たりした セラピスト失格だ
散々な日もありますよ 僕は いつもだ
患者に瞑想めいそうを勧めるつもりが “妄想して”と
どっちも効く
なぜケヴィンが?
僕の車です
謙虚だから後部席にいる
そうか?
うちに来てた
何の用だった?
今はアリスだ
悪い話?
いいや ちっとも
悪い話だ
言ってみろ
分かった 結婚式の司会を 降りてほしい
こんな時に そういうこと言うか?
言えって
婚約パーティーも ボロボロだったのに––
結婚式なんか無理だろ
ボロボロじゃない
ああ! ボロボロだった
クソッ
司会なんて大したことじゃない
ポール そうでしょ?
親友かと思ったがな
この絵が嫌い?
違うの この顔は 自己嫌悪からよ
この絵は好き
アリーヤよ 運営者なの
私はギャビー よろしく
自己嫌悪って?
自分のケアより 別れた男を心配してる
私も経験ある
傷ついた男を つい助けちゃう
お節介でも
ダマされたり
かわいそう 痛い目に遭ったのね
あら どうも
この作者を呼んでくるわ 会えてよかった
私こそ またね
“バア~”ね
どこに?
ここで話してた
あれと?
やめて
体を狙われた?
どうだろ
きっと あの辺だ
ジミーは まだ怒ってる?
8分は経ったから忘れてる
おい
あれってクジャク?
ヘンなのがいる
羽を広げる意味は?
威嚇いかくか求愛だろ
どっちがマシ?
気をそらせよう
オトリになる
君が許してくれるならね
自分の失態は認めるが 司会は やりたかった
悪いけど無理だ
結婚式だけは完璧に...
すまん 退屈で
行こう
職探しは?
この つまみみたいに最悪だ 食べる?
勧め上手ね でも結構よ
俺が作ればウマい
ケータリングを始めたいが パサデナは激戦区だ
でも あなたには売りがある
気取った白人は こう自慢するわ
“元軍人のステキな黒人が 来るの”って
知り合い?
そんな人ばっか
ねえ 来て
“白・い・罪・のケータリング”だ
出資する
どう思う?
“バア~”ね
あのモデルは私よ
“なるほど”
クジャクめ
ドラッグはダメだよ
サマー
レアードさん
アリスは?
来てない 超盛り上がってるのに
どこが? 彼はゲームしてる
なあ
娘は?
知らなくて
ウソだ
ええ サマーのことは知ってる
そうか
娘が––
君といるから 心配したわけじゃない
車がないのも平気だ 娘は運転できる
仮免許の時 教えたが 免許は取ってない
母親の事故で
取らせるべきだったが––
僕も どん底で
あの頃は何も感じず こんなことも気に留めなかった
今は違う
娘が いなくなって心配だ
居場所を教えてくれ
南カリフォルニア大学
ベスパに乗った学生に 出会ったと
ヤバい男だ
そう言った
住所は分かる
もし殺されたら 死体を見つけてって
そうか
不安になってきた
結構だ
行こう
ルークはいるか?
英語の先生を口説くな
諦めなよ
私よ 分からない?
顔が三角形だ
“ソファのミューズ”
セラピストが座るのは?
ソファ
私はミューズよ
ここでも どこへ行っても ミューズなの
ギャビー
どうも ニコ
私はリズよ お話は いろいろ聞いてる
いろいろじゃない
ごめん
ショーンです
お名前はサインで
よろしく
行こう
俺は空気を読める
私は苦手で
妙だな
来てほしかったが 無理だと思った
招待されてないけど 思いきって来たの
君がいると落ち着くよ
僕も元気だろ?
立派だわ
挨拶に回る
そうね 回ってきて
若い連中ばっかり
我々から見るとな
我々? 同年代じゃない
ここだ
ビビらせたいから ワルっぽくいこう
ひ弱なくせに
だから気合い入れてる
チェットか?
アリスは?
おじいさんと お父さんかも
何で分かったの?
話はあとだ 行くぞ
弁護士だ 未成年だぞ
19歳って
この子は まだ12歳だ
はっ?
違うよ
ポール?
まだ脅し足りない
分かったな おやすみ チェット
もらうわ
ソーダ?
お酒は出ない
シケてる
ごめん 彼を見て
元気で順調そのもの
ムカつく?
そうよ
説明して
腹が立つのが分からない?
8年も尽くしてきたの
8年よ
離婚した途端 元気になった
そういうことか 納得だわ
分かったフリしてた?
愛してる
私も
そっか ニコはクソだ
ニコはクソ
彼は すばらしい人よ
鈍いわね
5分で戻る 10分かも
彼が元気で喜ぶべきなのに––
私ってセコい女よね
今夜だけよ
皆さん ご来場いただき––
心から感謝します
友達や家族 絵を買ってくれる人に
支えてくれた人にも
やめて...
車で話したか?
いいえ ひと言も
まったく
私の父は無愛想で 威圧的だった
想像つかない
今夜のアリスみたいな行動は 絶対 許さなかった
アリスへの罰は?
ジミーは お仕置きもせず許す
知らないくせに
分かるさ
ヘタレな自分に 人を叱る権利はないと思ってる
こいつにも腹を立ててるのに ビールを渡す
うまいな IPA?
ブープ!
ブープ?
そうだ
ブープ?
ブープだ
僕を傷つけた すぐには許せない
ご満足?
もちろん
おやすみ
そうか 分かった
でも...
おやすみ
“ブープ”って何だよ
いい気分?
彼とは仲直りできるが––
アリスとは微妙な関係だ
だから叱れ
よく言える メグとは?
絶望的だ
残念だ
父親をやり直したいよ
アリスは間に合う
怖じ気づかず ガツンと叱ってやれ
染みるはずだ
ダメかも
かもな
だが君は満足できる
親の務めを果たすからだ
私が言っても 説得力に欠けるが
誰か送ってくれ
僕しかいない
よろしく
挨拶を
お供する
支えてくれた女性がいる
陳腐ですが 僕のミューズだ
来た
私の話?
かもな
恥ずかしいけど––
ニコが言うには このモデルは私なの
もう帰る?
まだよ
ニコ!
どうも
その絵は私よ
“ソファのミューズ”
これを見て
このホクロは あなたも よく知ってるでしょ
セックス中に見たはず
リズ お願い
待って
ほら あそこにシミがある
そのシミが このホクロ
そのシミは このホクロだから––
あれは私!
アリーヤ 不愉快よね
あなたは最高だし––
服もイヤリングも 何もかもステキ
ギャビー それじゃ
1つだけ暴露させて
ダメ
あいつの好きなプレイは––
お尻に親指を入れる
私が入れてあげると もう大喜び
失礼します
親指を2本 入れると...
どうも
“もっと!”って
いいイベントだった
大盛況だね
画家はケツ男!
おかえり 遅かったね
ポールがファン・ディップを 買いたがってな
ほぼ中毒だ あの棒の話ばかり
私のせいだね
今夜は私が悪い
ごめんね もうしない
そうだな
少なくとも2ヵ月間は 外出禁止だ
外出禁止?
冗談よね?
本気だ
私を1年も ほっといて いきなり勝手すぎる
だが パパが金を出して 養ってるから––
口も出す
学校とサッカーの練習以外は 家から出るな
ジャパニーズ・ ブレックファストは?
朝・食・は家で食え
バンドだよ!
そんな名前で さぞ人気だろうな
最高だよ ママなら こんなことしない
するさ
分かってるはずだ
大っ嫌い!
パパは大好きだ!
日本語字幕 渡邉 貴子