హాయ్, తాతా.
మేస్ బాసూ. ఎలా ఉన్నావు?
మళ్లీ మీ అమ్మ వాయిస్ మెయిల్ వస్తుందనుకున్నాను. ఇంతకీ నువ్వెలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. -బేస్ బాల్ బాగా ఆడుతున్నావా?
బ్రహ్మాండంగా. సెంటర్ ఫీల్డ్ లో ఆడుతున్నాను.
చాలా ముఖ్యమైన స్థానమది.
రైట్ ఫీల్డ్ కంటే చాలా మంచిది. అమాయకుల్ని మాత్రమే అక్కడ పెడుతూ ఉంటారు.
నువ్వు "అమాయకులు" అనకూడదు.
"అమాయకులు" అని అనకూడదా?
అది మూర్ఖత్వం.
ఒరేయ్, మీ అమ్మ దగ్గర్లో ఉందా? అమ్మకి ఫోన్ ఇస్తావా?
హల్లో? హల్లో? -పాల్.
పాల్, హేయ్. నేను డేవ్ ని.
మెగ్ స్నానం చేస్తోంది,
నీకు తెలుసుగా, తను ఇప్పుడు మాట్లాడదని.
అయితే, ఒక చిన్న పని చేసిపెట్టు, డేవ్. ఇది చిన్నపిల్లలాటగా ఉందని తనకి చెబుతావా?
సరే అయితే, ఉంటాను పాల్.
అలాగే, ఉంటాను డేవ్.
బై.
వారం రోజులుగానో ఏమో, డానీ చాలా బాగున్నాడు.
కానీ మళ్లీ ఇప్పుడు నేను చేసిన ప్రతి పనినీ విమర్శించడం మొదలుపెట్టాడు.
సరే, గ్రేస్,
వృత్తిగతంగా నా అభిప్రాయమేంటో నీకు తెలుసు.
నీ భర్త ఒక పిచ్చి వెధవ.
క్షమించు, తను 80ల కాలంనాటి సినిమాల్లో విలన్ లా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటాడు కదా?
తన గురువు ఆజ్ఞాపిస్తే కాళ్లూ చేతులూ ఝాడించి మార్షల్ ఆర్ట్స్ చేసేందుకు కూడా వెనకాడడు.
సరే, ఇది ఆగేది కాదు. నేను పనులన్నీ చేస్తాను.
ఆయన చేయగలిగేది కాఫీ చేయడం ఒక్కటే.
"గ్రేస్, గుడ్లు నీరుకారుతున్నాయి, కానీ కాఫీ మాత్రం అద్భుతంగా ఉంది.
బట్టలు ఛండాలంగా ఉతికావు, కానీ నా కాఫీ మాత్రం అదిరిపోయింది" అంటాడు.
ఒక పానీయాన్ని "అదిరిపోయింది" అంటాడా?
అప్పుడప్పుడు అతని విలువైన కాఫీని టేబుల్ పై నుండి పడేయాలని అనిపిస్తుంది.
బూప్ అంటూ. ఆ కాఫీ అంతా అతని చెత్త వృషణాలపై పడేలా.
చెత్తవంటే?
అవి చాలా పెద్దవి. పైగా అవి కేవలం...
సరే. వాటిగురించి నాకు అక్కర్లేదు. నువ్వు ఆ పని చేయాలి గ్రేస్.
నా ఉద్దేశం, అతని వృషణాలపై కాదు, అలా చేస్తే అది దాడి అవుతుంది,
కానీ కిచెన్ సింకులో, లేక ఎందులో అయినా కానీ. దాన్ని మానసిక స్థితిపై దెబ్బ కొట్టడం అంటారు.
అయితే, అతన్ని కొట్టమంటావా?
కొట్టడం. పర్యవసానాలు లేకుండా ఎవరూ చెడు ప్రవర్తనను మార్చుకోరు.
ఏదో ఒకలా తనకు బుద్ధి చెప్పు గ్రేస్. పర్యవసానాలను ఎదుర్కో.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఈ సాయంత్రం తనతో గొడవపడబోతున్నాను.
ఎందుకు? నువ్వేం చేశావు?
నేను గ్యాబీ ఆంటీతో సెక్స్ చేశాను, సారీ.
ఓ, దేవుడా.
ఈమె తన జీవితంలో ఎన్నడూ నన్ను "గ్యాబీ ఆంటీ" అని పిలవదు.
ఎందుకు అలా అంటున్నావు? తను మరింత చీదరించుకోవాలనా?
లేదు, అలా అనేశాను అంతే.
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
ఆగు. దయచేసి, దయచేసి ఆగు...
ఈ గొడవ నుంచి బయటపడాలంటే నిజాయితీగా చర్చించుకోవాలని
మేం భావిస్తున్నాం. -అవును.
నువ్వు గ్యాబీతో ఎలా సెక్స్ చేశావన్నదాని గురించి నేను వినదలచుకోలేదు.
ఆగు. మేం ఒకరితో ఒకరు సెక్స్ చేసుకున్నాం.
కరెక్టే. ఈమె చాలాసేపు హెవీ లిఫ్టింగ్ చేసింది.
నీకు నాగురించి తెలుసుగా. దీని గురించి నాకు మాట్లాడే హక్కు లేదా?
ఇదంతా ఈయన శక్తి సామర్ధ్యాలతోనే జరిగిందనుకుంటున్నావా?
మీ నాన్న ఫేస్ చూడు. ఈ మొహంతో ఎవరైనా సెక్స్ చేస్తారా అసలు?
మహా అయితే ఇద్దరు ముగ్గురు ఆడాళ్లు, అంతే.
ఇది మొహమే కదా. -సరే.
దేవుడా, నువ్వే గెలిచావు గ్యాబీ. సరేనా?
నిన్ను చూస్తే ఒళ్లు మండిపోతోంది. ఇప్పుడు నేను నిన్ను అమ్మా అని పిలవాలా?
హేయ్. నాకు అది ఇష్టం ఉండదు. ఏమాత్రం ఇష్టం ఉండదు.
మీ నాన్నా నేనూ చర్చించుకున్నాం. ఇదొక పెద్ద పొరబాటనే నిర్ణయానికొచ్చాం.
కరెక్ట్. మేం ఒక బలహీనమైన క్షణంలో అలా చేశాం...
లేదు. -సరే.
అదేమీ తప్పు కాదు. -ఏమీ కాదు.
సూటిగా విషయానికొద్దాం, ఎంతమాత్రం ఫీలింగ్స్ లేని వ్యక్తితో నువ్వు సెక్స్ చేశావు,
కానీ అమ్మ దృష్టిలో అది పెద్ద తప్పు, పైగా అమ్మ మంచంపై చేశావు, కదా?
అది నా మంచం కూడా. అది అమ్మ పుట్టింటినుంచి వచ్చిందా ఏంటి? అవును.
దాన్ని అమ్మమ్మ చనిపోయాక, తాత బహుమతిగా ఇచ్చాడా? కావచ్చు.
కానీ అది కేవలం ఆమె మంచం మాత్రమే కాదు, నాది కూడా.
పైగా అంతా మంచంలోనే జరగలేదు.
ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు.
నిలబడి కూడా చేశాం. -ఓహ్, దేవుడా.
నాకు వాంతి వస్తోంది.
అవును, వాంతి రాదా మరి.
నీకేమైంది అసలు?
నిజాయితీగా ఉందామనుకున్నాంగా. మరి, నిలబడి కూడా చేశాం కదా.
ఆఫీసులో కలుద్దాం.
ఈ చెత్తను ఎలా తింటావు?
ఎప్పుడూ ఫన్ డిప్ తినలేదా?
లేదు, ఎప్పుడూ ఫన్ డిప్ తినలేదు.
చిన్నపాటి స్టిక్ తో చక్కెర పదార్థాన్ని ముందుగా తిను
ఆ తర్వాత స్టిక్ ను తిను.
నిజంగా? -అవును.
నీకు క్యాండీ రూపంలో నేనెందుకు డబ్బులు ఇవ్వాలి?
ఎందుకంటే నువ్వు పేదదానివి. నాకేమో క్యాండీ అంటే ఇష్టం మరి.
తను ఇచ్చే చెత్త గార్డెన్ పార్టీకోసం సమ్మర్ మెస్సేజ్ లు ఇచ్చి చంపుతోంది.
గార్డెన్ పార్టీ ఏంటి?
దొంగచాటుగా వంతెన కింద నిలబడి డ్రింక్స్ తాగడం లాంటిది.
ఇందులో అందరూ కిన్నియోలా గార్డెన్స్ లోకి దొంగతనంగా ప్రవేశించి, డ్రగ్స్ తీసుకుంటారు.
పేర్లు పెట్టడంలో సమ్మర్ ది అందె వేసిన చెేయి.
నేనూ వెళ్లి పాల్గొంటాను. నా జీవితంలో అందరూ తాము కోరుకున్నది చేస్తున్నారు.
నీకు తెలుసా, గత వారం నేను బీచ్ లో ఉంటే, ఆ యుఎస్ సి కుర్రాడు వచ్చి
కాలేజీకి ఎక్కడికి వెళ్తావని అడుగుతూ, నాతో సరసలాడబోయాడు.
అతని వెస్పామీద కూర్చొని అతని ఇంటికి వెళ్లేదాన్నే.
వెస్పాలపై తిరిగేవారితో సెక్స్ చేస్తానని మాత్రం చెప్పకు.
ఇది తినచ్చా?
ఇది బాగానే ఉంది.
నా జీవితంలో నాకు కనిపించిన మామూలు మనిషివి నువ్వొక్కడివే.
అవును. మా నాన్న ఒక చెత్త వెధవ.
అతని మానాన అతన్ని ఎందుకు వదిలేయవు?
నీలాంటి యువతీ యువకులు ఏమనుకుంటారంటే, సమస్యలు మీకు మాత్రమే ఉన్నాయని.
మీ నాన్న కూడా ఎన్నో కష్టాలు పడ్డాడు.
ప్రతి ఒక్కరూ అంతే.
అంతా నీ గురించి మాత్రమే ఉండదు, సరేనా?
అలా అని నేనెప్పుడూ అనలేదు. -ఏంటి...
కష్టాలు చెప్పుకుంటే కాస్త ఉపశమనంగా ఉంటుందని నువ్వే అన్నావుగా...
దేవుడా, అసలు నీకేమైందో నాకు అర్ధం కావట్లేదు.
సరే, నన్ను క్షమించు.
నేను...
నా సమస్యలు నాకు ఉన్నాయి.
ఆ కోపం నీపై చూపించకుండా ఉండాల్సింది.
వెళ్లిపోకు. ఇలా రా. నువ్వెళ్లిపోతే, బాధగా ఉంటుంది.
బై.
ఆడాళ్లతో నీ ప్రవర్తన భలేగా ఉంటుంది కదా పాల్?
ఛీ.
హైకింగ్ కోసం ఇలాంటి బట్టలు వేసుకోవడం బాగోలేదు.
అలాగా? ఇప్పటికే నాకు కింద తడిసిపోయింది.
మనం హైకింగ్ మొదలుపెట్టేముందు కాసేపు మాట్లాడుకుంటామనుకున్నా.
సారీ గురూ, నా పెళ్లి హడావిడిలో పడి ఆ విషయం ఆలోచించలేదు.
నేను చొక్కా లేకుండా తిరగడానికి ఇక కొన్ని వారాల సమయం మాత్రమే ఉంది.
ఆఫీసుకీ, రెస్టారెంట్లకూ కూడా అలాగే వెళ్తా.
నేను చొక్కా లేకుండా ఇకపై సెక్స్ చేయను.
హేయ్ చార్లీ, విను. పార్టీలో నా ప్రవర్తన గురించి ఇప్పటికే బ్రయాన్ తో మాట్లాడాను,
మీకు కూడా క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నా.
ఫర్లేదు. నువ్వంటే మాకు ఇష్టమే, జిమ్మీ. -అవును.
సరే కానీ, పెళ్లి పనులు ఇక వేగం పెంచాలి.
మేమిద్దరం ఆఫీసుకి సెలవు పెట్టడానికి వచ్చే నెల సరైన సమయం.
మేమిద్దరం కలసి ఏర్పాట్లు చేస్తే,
మనం రహస్యంగా ద్వేషించేవారిని అనుకోకుండా పెళ్లికి పిలవకుండా ఉండొచ్చు.
తను బెన్.
అలాగే గురూ. ఒక్క క్షణం ఆగుతావా?
మనం ఒకరికొకరు సాయం చేసుకుందామని ప్రమాణం చేసుకోవడం నిజమే...
అవును.
...కానీ ప్రేమ, పెళ్లి గురించి నువ్విప్పుడు పెద్ద ఉపన్యాసం ఇవ్వాలనుకోవడం లేదని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
ఏంటీ? జోకా? దీనికోసం ఎంతో ఉత్కంఠగా ఎదురుచూస్తున్నా.
నువ్వు టియాకోసం, నాకోసం చేసినట్లుగానే నేను కూడా ఉపన్యాసం దంచేస్తాను.
హేయ్, నేను వెళ్లాలి. ఎందుకంటే నాకు కింద ప్యాంటు తడిసిపోతోంది,
కాబట్టి మళ్లీ కలుద్దాం. -సరే.
బై. -బై బై.
వాడు మన పెళ్లి చేయడం నీకు ఇష్టం లేదని చెప్పి భలే పనిచేశావు.
ఊరుకో.
బై! -బై!
ఛీ. -ఫరవాలేదులే.
నిన్నొకటి అడగనా. ఆర్ట్ షోల గురించి నీ ఉద్దేశమేమిటి?
నాకు ఇష్టం ఉండదు.
సరే. నాతో కలసి ఒక ఆర్ట్ షోకి వస్తావా?
అలాగే. నేను డ్రైవ్ చేస్తాను. అంత తొందరగా ఉందా?
అవును, కానీ మనకు అది పనికొస్తుంది. అది మన బ్రాండ్ లో ఒక భాగం.
మనకి బ్రాండ్ ఉందా?
మనకు బ్రాండ్ ఉందంటే భలేగా అనిపిస్తోంది.
కానీ చూడు, విషయం ఏమిటంటే,
నికో తన ఆర్ట్ షోకి నన్ను ఆహ్వానించాడు. నేను తనకు మద్దతు ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.
అతని పెయింటింగ్స్ ఎలా ఉంటాయి?
అతని పెయింటింగ్స్ చూడటానికి బాగుంటాయా లేక,
అదో మాదిరిగా ఉంటాయా?
కొన్నేమో "అదో మాదిరి"గా, ఇంకొన్నేమో "ఫరవాలేదు" అన్నట్టుగా ఉంటాయి.
హేయ్.
హాయ్.
లిజ్, నీకోసం బార్బెక్యూనుంచి ఈ ప్లేటు తీసుకొచ్చా.
ధన్యవాదాలు.
హేయ్, షాన్. మాతో ఆర్ట్ షోకి వస్తావా?
పెయింటింగ్స్ చూసేందుకా?
కొన్నేమో "అదో మాదిరిగా", ఇంకొన్నేమో "ఫరవాలేదు" అన్నట్టుగా ఉంటాయి.
నీకు నచ్చుతాయనుకుంటా.
పైగా సమతూకం చేసేందుకు నల్లజాతి వ్యక్తిని తీసుకురాకుండా డబ్బున్న
తెల్లజాతి వ్యక్తిని షోకి తీసుకురాలేనని తెలుసుగా.
ఇక చెప్పకు, నాకు అర్ధమైంది. -థాంక్యూ.
దీన్ని బ్యాలెన్స్ చేయకుండా నా నల్లజాతి స్నేహితులు నన్ను ఎక్కడెక్కడికో తీసుకువెళ్తారు.
లిజ్, నీకు వేరే ఇతర నల్లజాతి స్నేహితులు లేరుగా.
అస్సలు లేనే లేరు. -నాకు తెలుసు.
నాకు వారు కావాలనిపిస్తోంది.
అలాగా.
హేయ్. -హేయ్.
పియానోపై చేసుకున్న వాంతిని తుడుస్తున్నాను.
చూస్తున్నావుగా, హై సి నోట్ ఇంకా పనిచేయట్లేదు.
సరే. మరీ తప్పదని అనుకుంటే,
మొత్తం అంతటినీ తీసి బయట పారెయ్యడమే.
నీకొక విషయం చెప్పాలి. -ఏంటి సంగతి?
నీకొక నోట్ పెట్టి వెళ్లిపోదామనుకున్నా.
కానీ నీ కారు కనిపించలేదు.
ఆగు, నా కారు ఏదీ?
నాకు తెలియదు.
ఏం జరుగుతోంది?
బహుశా అలీస్ తీసుకెళ్లిందేమో?
తనకు లైసెన్స్ లేదు.
అలీస్!
ఇంట్లో ఉన్నావా? అలీస్!
ఇదేం బాగోలేదు.
బాధపడకు. నా కుక్క వల్ల ఇదంతా జరిగింది. కుక్కకు చిప్ పెట్టావా?
నికో ఫీల్డ్స్
అవును.
ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.
కదా? పైగా ధనవంతులైన ఆ శ్వేతజాతీయులనుంచి నీకు బ్రేక్ కూడా అవసరం.
అవి చెల్లుబాటు అవుతాయంటావా?
చెల్లినంతకాలం సరదాగానే ఉంటుంది. -అవును.
అబ్బా.
ఏంటి? ఏంటి? -చూడు.
అక్కడ, ఆ మహిళలు. -ఇక్కడా?
వాళ్లు నికో పాత స్నేహితురాళ్లు. వాళ్లు నన్ను అంతగా ఇష్టపడరు.
అయితే వాళ్లు మూర్ఖులే. మనం ఎక్కువగా ద్వేషించేది ఎవరిని?
నువ్వు కాస్త ఊరుకో. నా కీ చైన్ కి లేజర్ పాయింటర్ ఉంది.
ఏమో. ఒకరిని ఎంచుకోవడం చాలా కష్టం. అందరూ చెత్త మహిళలే.
ఆమె మరీ అసహ్యంగా ఉందని నా ఉద్దేశం.
హేయ్! ఆపు. -ఏంటి? ఏంటి?
ఆ ముండని నేను భరించలేను. -ముండ.
తను నీ గురించే ఏదో వాగుతున్నట్టుగా ఉంది.
అవును కదా?
బహుశా ఆమె "మ్, మ్, మ్." అంటుందేమో.
ఆమెని చూడండి ఎంత అందంగా ఉందో. ఆరడుగుల పొడవు, పిహెచ్ డి డిగ్రీ.
"అన్ని వేళలా సెక్స్ లో పాల్గొంటూ ఉంటుంది. తేమ కలిగిన చర్మం" అని అంటూ ఉండవచ్చు.
అయితే నీది "తేమ కలిగిన చర్మం" అని తను అంటోందని అనుకుంటున్నావా?"
తను గుడ్డిదని నేను అనలేదు షాన్. అదొక ముండ అని మాత్రమే అన్నాను. కాస్త ఆలోచించు.
సరే.
మనం ఇక్కడకు రాకుండా ఉండాల్సింది.
లేదు. నికో నిన్ను పిలిచాడు కదా.
నిజానికి తను పిలవలేదు.
తను ఆర్ట్ షోలు నిర్వహిస్తున్నప్పుడు,
చాలా ఒత్తిడికి గురవుతాడు, కోలుకోలేని స్థితికి చేరతాడు.
అతను ఎలా ఉన్నాడో చూసి పోదామని వచ్చానంతే.
అతనెలా ఉన్నాడో చూద్దామని.
అయితే మీరిద్దరూ ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడి ఉన్నారన్నమాట.
ఏంటి? నా జీవితం గురించి నీకు తెలియదు. నా గురించి కూడా తెలియదు.
సరే. విషయం సీరియస్ గా మారుతోంది. నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.
అబ్బా.
చూడు లిజ్. ఇప్పుడు నా పరిస్థితి దుర్బలంగా ఉంది
నా పొరబాట్లను ఎత్తి చూపేందుకు కావలసినంత సమయం ఉంది,
కానీ ప్రస్తుతానికి నాకు నీనుంచి బేషరతుగా మద్దతు అవసరం,
నా పరిస్థితి మరింత దిగజారుతున్నట్లు అనిపిస్తే, ఉత్తుత్తి పొగడ్తలు
ఒకటో రెండో నాపైకి విసురు.
అర్ధమైంది. నేను మూర్ఖంగా ఉండగలను.
అందుకే నా స్నేహితులంతా బండరాళ్లలా ఉంటారు.
కానీ నీ రాక నాకెంతో సంతోషం కలిగించింది తెలుసా?
నిజానికి, విడాకులు ఇచ్చిన తర్వాత నేను నికోని చూడనేలేదు.
నన్ను చూసి, అతను నాపై కోప్పడితే ఏం చేయాలి?
మేం అందరిముందూ కొట్లాటకి దిగితే పరిస్థితి ఏంటి?
నువ్వు చాలా అందంగా ఉంటావు.
హేయ్, చాలా బాగా చెప్పావు. నువ్వు త్వరగా నేర్చుకుంటావు.
ఆ అమ్మాయి పొట్ట భలేగా ఉంది.
కావచ్చు. కానీ ఆ పిల్లకి తల లేదు.
ఆ పొట్ట కోసం కావాలంటే నా తల ఇచ్చేస్తాను.
హేయ్ జిమ్మీ, ఏం చేశావు నువ్వు?
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
ఎందుకంటే నువ్వు చేసేవన్నీ పిచ్చిపనులే కాబట్టి.
కావచ్చు, కానీ ఈసారి మాత్రం, నిన్ను పలకరించేందుకే ఫోన్ చేశాను.
నిజంగా?
లేదు. నా కూతురు, నా కారూ కనిపించట్లేదు.
కాసేపటి క్రితం నా కూతురు నీతోనే ఉందికదా? తను ఎక్కడికి వెళ్లిందో నీకేమైనా తెలుసా?
అబ్బా.
నిజానికి నువ్వు రావలసిన అవసరం లేదు పాల్. మనం వెళ్లాల్సింది రెండు నిమిషాల దూరమే ఉంది.
అవును. ఈ చెత్త గార్డెన్ పార్టీ అంతా నా పొరబాటు వల్లే జరిగింది.
ఈ పరిస్థితిలో నేను జిమ్మీలా మారాను.
ఏంటీ? -అబ్బా, ఛీ.
సరేలే.
"సరేనా"? నిజంగానే అంటున్నావా?
నా కూతురుతో గొడవ పడి, ఆ కోపాన్ని అలీస్ మీద చూపించాను.
ఒక థెరపిస్టు చేసిన మహాపరాధం ఇది.
సరేలే. ఈ రోజు నీకు బాగోలేదు. నాకు ఎన్నో రోజులు బాగోలేదు మరి.
ఒకసారి ఒక రోగితో, ఒత్తిడిని జయించేందుకు ధ్యానం చేయమని చెప్పడానికి బదులు హస్తప్రయోగం చేయమని చెప్పాను.
ఆ రెండూ పనిచేస్తాయిలే.
ఇక్కడ కెవిన్ ఏం చేస్తున్నాడు?
ఇది నా కారు. నేను వెనక సీట్లో ఎందుకు కూర్చున్నానని నువ్వు అనుకుంటావేమో,
ఇది ఆత్మగౌరవానికి సంబంధించిన విషయం. -నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
తను మా ఇంటికి వచ్చాడు, ఎందుకంటే తను నాతో ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.
ఏంటది? -ఆ విషయం వదిలెయ్. అలీస్ గురించి ఆలోచించు.
ఏంటి, అదంత చెడ్డ విషయమా?
కాదు. కాదు.
అది చెడ్డ విషయమే.
అబ్బా, చెప్పరా నాయనా.
సరే. మా పెళ్లిని నువ్వేం జరిపించనక్కరలేదు.
ఆ విషయం ఇప్పుడే ఎందుకు చెబుతున్నావు?
నువ్వే చెప్పమన్నావుగా జిమ్మీ. నా నిశ్చితార్ధం రోజున నువ్వు స్పృహ తప్పి పడిపోయావు.
ఇక మొత్తం వివాహ కార్యక్రమాన్ని ఎలా జరిపించగలవు చెప్పు.
నేనేం స్పృహ తప్పి పడిపోలేదు తెలుసా?
ఛీ. పడిపోయాను, సరే!
గురూ, నన్ను క్షమించు. ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.
పాల్, ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు కదా?
మీరిద్దరూ మంచి స్నేహితులు కదా.
ఈ పెయింటింగ్ మీకు నచ్చలేదు కదా.
లేదు. లేదు. అది స్వీయ ద్వేషాన్ని ప్రతిబింబించే చిత్రం.
నేను నిజానికి...
నాకది బాగా నచ్చింది.
నా పేరు అలియా. ఈ గ్యాలరీని నేనే నిర్వహిస్తున్నాను.
అద్భుతం. నా పేరు గ్యాబీ. -మిమ్మల్ని కలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
మిమ్మల్ని మీరు తిట్టుకుంటూ ఇక్కడే ఎందుకున్నారు?
నా స్వీయ సంరక్షణ కంటే ముందు నానుంచి విడిపోయిన వ్యక్తి
అవసరాలు చూసేందుకు వచ్చాను.
నాకు బాగా తెలుసు. -నీకు తెలుసా?
ఇది పని చేస్తే నేను కలసిన ప్రతి మనిషి గాయాన్ని నయం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.
వాళ్లకి నా సాయం అవసరం లేకపోయినా సరే.
కొన్నిసార్లు నానుంచి దొంగిలిస్తారు.
అయ్యబాబోయ్. -అవును. అవును.
నువ్వొక విధ్వంసకారివి. -చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
ఈ కళాకారుడు అసలు కనిపిస్తాడో లేదో నాకు తెలియడం లేదు.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం. -నాకు కూడా.
మళ్లీ కలుద్దాం. -తప్పకుండా.
ఇది చెత్తగా ఉంది. -అబ్బా.
ఎక్కడికి వెళ్లావు? -ఇక్కడే ఉన్నా. ఓ కొత్త ఫ్రెండ్ ని కలిశా.
అది తనేనా?
హేయ్, ఆపు.
నీతో పడుకుంటానందా?
దేవుడా, నాకింకా తెలియదు.
బహుశా వాళ్లు ఆ ఇంట్లో ఉన్నారేమో.
తనకి ఇంకా నాపై కోపం పోలేదంటావా?
ఎనిమిది నిమిషాలైందిగా. తను మరచిపోయి ఉంటాడులే.
బాబోయ్. -దేవుడా. అది నెమలి కదా?
పార్కులో ఎక్కడ చూసినా చెత్తవే కనిపిస్తున్నాయి.
ఆగు, ఇవి అలా తమ ఈకలు విప్పితే ఏంటి అర్ధం?
నాకు గుర్తు లేదు. అవి మనపై దాడి చేస్తాయని లేదా మనతో సెక్స్ చేస్తాయని అర్ధం కాబోలు.
నేను దేన్ని ఎంచుకుంటానో చెప్పలేను.
అయితే దాని దృష్టి మళ్లించాలి.
అయితే నేను ప్రయత్నిస్తాను.
నా కన్ను పోయినా పట్టించుకోవద్దు. ఒకవేళ మీరు నన్ను క్షమించినా సరే.
నేను స్పృహ తప్పి పడిపోయానని తెలుసు. కానీ పెళ్లి గురించి నేనెంతగానో ఎదురుచూస్తున్నా.
నన్ను క్షమించు.
ఆ రోజు అంతా సవ్యంగా జరగాలని భావిస్తున్నా...
సారీ, బాగా విసిగిపోయాను.
సరే, పదండి.
నీ ఉద్యోగ వేట ఎలా సాగుతోంది?
పీత మాంసంతో చేసిన ఈ కేక్ లాగా ఛండాలంగా ఉంది. దీని రుచి అదిరిపోయింది. తిను.
షాన్, నాకు అది ఇష్టం ఉండదు. తినను.
నేను ఇంకా బాగా చేయగలను.
నాకు కేటరింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం,
కానీ పాసడీనాలో ఈ రంగంలో ఇప్పటికే చాలామందే ఉన్నారు.
అవును, కానీ నువ్వొక దేవతవి, నువ్వు బాగా వండటమే కాదు,
నా పనికిమాలిన స్నేహితురాళ్లంతా నిన్ను "మా వంటవాడు చక్కటి నల్లజాతి యువకుడు.
అద్భుతమైన వ్యక్తి" అని పొగుడుతారు కూడా.
నీకు పనికిమాలిన స్నేహితులు చాలామందే ఉన్నారా? -వాళ్లు నా వాళ్లు.
హేయ్. ఫ్రెండ్స్.
నేను దానికి "వైట్ గిల్ట్ కేటరింగ్" అని పేరు పెడతాను.
నేను పెట్టుబడి పెడతా.
ఈ పెయింటింగ్ చూశారా?
ఏం బాగోలేదు.
ఇది నా చిత్రమే.
అలాగా. -సరే.
వెధవ నెమళ్లు.
ఫ్రెండ్స్. వినండి. డ్రగ్స్ వద్దు. వాటిని వాడటం తప్పు.
హేయ్, సమ్మర్. -హాయ్ లేర్డ్.
అలీస్ ఇక్కడుందా?
వెళ్లిపోయింది. తనది తప్పుడు నిర్ణయం. చక్కటి పార్టీని మిస్సయింది.
అలాగా? ఈ కుర్రాడు ఫోన్ లో వర్డుల్ ఆడుతున్నాడు.
హేయ్, తను ఎక్కడికి వెళ్లింది?
నాకు తెలియదు. సారీ.
ఈమె అబద్ధం చెబుతోంది.
నేను ఇంతకుముందు కూడా సమ్మర్ ని కలిశాను పాల్. -అలాగా.
సరే.
సరే, నా మాట విను.
అలీస్ నీతో ఉందంటే నేనేమీ భయపడలేదు.
నా కారు తీసుకువెళ్లినందుకు కూడా బాధపడలేదు.
ఎందుకో తెలుసా? కారు నడపడం తనకు తెలుసు కాబట్టి.
లైసెన్స్ తీసుకునే సమయంలో, నేనే కారు నేర్పాను.
కానీ, తన తల్లి యాక్సిడెంట్ చేయడంతో తను లైసెన్సు తీసుకోలేదు.
బహుశా, అదే కారణం కావచ్చు.
ఆ విషయం గురించి నేను పట్టించుకోలేదు.
నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నప్పుడు ఇలా జరగడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
కానీ ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
మా అమ్మాయి ఇక్కడ లేకపోవడంతో నాకు మరింత కంగారుగా ఉంది.
తను ఎక్కడుందో చెప్పి పుణ్యం కట్టుకుంటావా?
ఆమె యుఎస్ సికి వెళ్లింది.
అబ్బా. వెస్పాపై తిరిగే ఓ కాలేజీ కుర్రాణ్ని తను కలిసినట్టు నాతో చెప్పింది.
వెస్పా కుర్రాడు కాదు.
నాకు తెలుసు. ఆమెకు చెప్పాను.
అతని అడ్రస్ ఆమె నాకు పంపింది.
ఒకవేళ అతను ఆమెను చంపేస్తే, శవాన్ని వెతికి పట్టుకునేందుకు
వీలుగా చిరునామా పంపింది. -సరే.
ఇప్పుడు నాలో ఒత్తిడి మరింత పెరిగింది.
నాకు అక్కర్లేదు గురూ.
సరే, పదండి.
హేయ్, మీకు లూక్ తెలుసా? లూక్ ఇక్కడున్నాడా?
మీ ఇంగ్లీషు టీచర్ తో సెక్స్ చేయడం ఆపు.
ఆమెను వదిలిపెట్టేయ్.
అది నేనే. మీరు ఆమాత్రం చెప్పలేరా?
ఆమె తల త్రికోణాకారంలో ఉంది.
ఈ చిత్రం పేరు సోఫాపై కూర్చున్న దేవత.
నేనొక థెరపిస్టుని. థెరపిస్టులు దేనిమీద కూర్చుంటారు?
సోఫాల మీద.
నేను అధిదేవతని కూడా. ఇక్కడ ధ్యానం చేస్తూ ఉంటా. అక్కడ ధ్యానం చేస్తూ ఉంటా.
ఇక్కడ అన్నిచోట్లా ధ్యానం చేస్తూ ఉంటా. -ఆహా.
హేయ్, గ్యాబీ.
హాయ్ నికో.
నిన్ను కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది. నేను లిజ్. నీ గురించి చాలా విన్నాను.
ఏంటీ? అంత లేదులే. ఏదో కొంచెం వింది, అంతే.
సరే, తప్పు నాదే. -నా పేరు షాన్.
హాయ్. -మీ సంతకం చూశాక, మీ గురించి విన్నాను.
మీ ఇద్దరినీ కలిసినందుకు సంతోషం.
పద. ఎప్పుడు పక్కకు వెళ్లాలో నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు.
తెలుసు. ఇక్కడ నేను ఉండటం బాగోదు.
చిత్రంగా ఉంది. -అవును.
నువ్వు వస్తే బాగుంటుందని మనసులో గట్టిగా అనుకున్నాను, కానీ నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.
నాకూ అలాగే అనిపించింది. నాకు ఆహ్వానం అందకపోయినా, వచ్చేశాను.
లేదు. నువ్వు రావడం బాగుంది. నువ్వు రాకపోతే ఏ మాత్రం బాగుండేది కాదు.
నేను బాగానే ఉండటం నువ్వు చూడాలనుకున్నాను.
నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.
నేను వెళ్లి అందరినీ పలకరించాలి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. వెళ్లి, అందరినీ పలకరించు.
దేవుడా. ఈ పిల్లలు చాలా యవ్వనంలో ఉన్నారు.
మన వయసులో, అందరూ యవ్వనంలో ఉన్నట్లే కనిపిస్తారు.
మన వయసా? మనం సమవయస్కులం కాము.
సరే. ఈ అబ్బాయిని నేను భయపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
కాబట్టి, కఠినాత్ముల్లాగ కనిపించే ప్రయత్నం చేయండి.
మాలో నువ్వే కాస్త వీక్.
నాకు తెలుసు. మానసికంగా సిద్ధమవుతున్నాను పాల్.
చెట్ అంటే నువ్వేనా?
అలీస్ ఎక్కడ?
మీ తాత, నాన్నలు వచ్చినట్లున్నారు.
దేవుడా, నన్ను ఎలా కనిపెట్టారు?
దానిగురించి తర్వాత మాట్లాడదాం. పద.
నేనొక లాయర్ ని. తను మైనర్, తెలుసా?
లేదు. లేదు. నీ వయసు 19 అని చెప్పావుగా. -తన వయసు పన్నెండే.
ఏంటీ? -నా వయసు 12 కాదు.
పాల్ వస్తున్నావా?
వీణ్ని భయపెట్టడం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
అదీ, అలాగ. గుడ్ నైట్ చెట్.
మన్నించాలి.
ఇది స్పార్క్లింగ్ సైడరా?
ఇక్కడ మందు ఇవ్వరు కదా.
ఓహో. ఛీ.
సారీ. అతన్ని చూడండి.
అతను మామూలుగా లేడు. అద్భుతంగా ఉన్నాడు.
నీ కోపానికి అదే కారణమా?
అవును. ఆ విషయం అతనికి చెప్పు.
తను కోపంగా ఉంది షాన్. నీకు అర్ధం కావట్లేదా?
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నా, షాన్. ఎనిమిదేళ్లుగా.
అవి ఎనిమిది షాన్.
మేం వేరు పడ్డాం. తర్వాత అతను తనను తాను ఇంకా మంచివాడుగా మలచుకున్నాడా?
నాకిప్పుడు అర్ధమైంది.
నాకెందుకు కోపంగా ఉందో మీకు తెలియదు, కానీ మీరు మద్దతు ఇస్తున్నారా లేదా?
లవ్ యూ.
-నాకు అర్థమైంది. నికో ఒక మూర్ఖుడు.
నికో ఒక మూర్ఖుడు.
కాదు, షాన్. నికో గొప్ప వ్యక్తి.
అవును షాన్. నువ్వే మూర్ఖుడివి.
సరే, ఐదు నిమిషాల్లో వస్తా. బహుశా పది నిమిషాల్లో.
నేనేం చేస్తున్నాను? అతను బాగున్నందుకు నేను సంతోషించాలి కదా.
మిగిలిన జీవితమంతా నీచమైన వేశ్యలా బతకలేను కదా?
ఒక రాత్రి సరదాగా గడిపి చూడు.
హేయ్, అందరూ ఇలా చూడండి. ఇక్కడకు వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
మీ రాక నాకెంతో విలువైనదని హృదయపూర్వకంగా చెబుతున్నాను.
నా స్నేహితులు, సమకాలికులు, ప్రేమికులు, అందరూ నా చిత్రాలు కొనడానికి వచ్చారు.
నేనింతవాణ్ని కావడానికి సహకరించిన వారికి ప్రత్యేకంగా కృతజ్ఞతలు.
అబ్బా.
ఆమె కారులో ఏమైనా మాట్లాడిందా?
ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడలేదు.
గురూ. మా నాన్న కోపిష్టి మనిషని నీకు తెలుసు కదా.
అది అసాధ్యం. -ఆపు.
ఈ రాత్రి అలీస్ చేసిన పనికి నేను ఎన్నడూ తల ఎత్తుకుని తిరగలేను.
ఆమెకు ఏ శిక్ష విధిస్తావు?
ఏం లేదు. జిమ్మీ ఆమెను ఏమీ అనడు.
అబ్బా. నీకు తెలియదులే.
అవును నిజమే.
నువ్వు చాలాసార్లు తప్పులు చేశావు,
కాబట్టి ఎవరినీ అనే హక్కు నీకు లేదు.
దేవుడా, ఈ మనిషిని చూడు.
నువ్వు అతన్ని కోప్పడ్డావు. అతను నీ బీర్లలో ఒకటి తీసుకుని తాగేస్తున్నాడు.
నిజానికి ఈ బీర్ చాలా బాగుంది. ఇదేంటి, ఐపిఎనా?
బూప్.
బూప్?
అవును, బూప్.
బూప్? -అవును, బూప్.
చూడు గురూ. నువ్వు నా భావాలను దెబ్బతీశావు. నాకు కొంత సమయం కావాలి.
నీ గురించి నువ్వు గర్వపడుతున్నావా? -ఎప్పుడూ.
సరే, గుడ్ నైట్, బ్రయాన్.
సరే. అలాగే.
నేను... -గుడ్ నైట్ బ్రయాన్.
ఓకే.
బూప్? ఎవరంటారు "బూప్" అని?
అవును. -అదెలా ఉంటుంది?
బాగుంటుంది. ఎందుకంటే, నేనూ, అతనూ మళ్లీ ఒకటైపోతామని నాకు తెలుసు కాబట్టి.
కానీ అలీస్ తో వేరు. మా ఇద్దరి మధ్య సంబంధాలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.
ఇంకో కారణం కూడా ఉండి ఉంటుంది.
కఠినంగా మాట్లాడకు పాల్. మెగ్ తో నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమాత్రం బాగోలేదు.
సారీ.
మళ్లీ నేను తనకు తండ్రిని కావడం కుదరదు. అలీస్ తో నీకు ఒక అవకాశమైనా ఉంది.
కానీ నువ్వు పిరికిగా ఉండకు.
అడగాల్సిందేదో అడిగెయ్. తను ఏమనుకోదు.
లేదు. తను వినదు.
వినకపోవచ్చు.
కానీ నీ గురించి నీకు సంతృప్తి లభిస్తుంది.
ఎందుకో తెలుసా? అది నీ బాధ్యత కాబట్టి.
కానీ, నాకేం తెలుసని?
ఎవరైనా నన్ను ఇంటి దగ్గర దిగబెడితే బాగుండును.
ఇక్కడ ఉన్నది నేనొక్కడినే పాల్.
నువ్వే దిగబెట్టు.
నేను వెళ్లి గుడ్ బై చెప్పి వస్తా.
అలాగే. -థాంక్స్.
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ రోజు నేను ఇక్కడ ఉన్నానంటే, ఒక మహిళ కారణం.
ఇది మీకు వింతగా అనిపించవచ్చు. కానీ తనే నా దేవత.
అదిగో వచ్చేసింది. -నా గురించే చెబుతున్నావా?
కావచ్చు.
ఇదంతా ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు,
కానీ ఈ పెయింటింగ్ లో ఉన్నది నేనేనని నికో నాకు చెప్పాడు.
మనం ఇక వెళ్దామా?
అప్పుడే కాదు. -ఊ.
హేయ్, నికో. హాయ్.
ఆ పెయింటింగ్ లో ఉన్నది నేను.
సోఫాపై దేవత నేనే. కావాలంటే చూసుకో. ఏంటిది?
చూడు. ఇది పుట్టుమచ్చ.
మనిద్దరం కలిసి సెక్స్ చేసుకున్నాం కాబట్టి ఈ విషయం నీకు బాగానే తెలుసు, అలాగే...
లిజ్, కాస్త సాయం చెయ్యి. -అర్ధమైంది, అర్ధమైంది.
బూమ్! పుట్టుమచ్చ. కాబట్టి అది నేనే.
ఇక్కడ పుట్టుమచ్చ ఉంది. అక్కడ కూడా ఉంది. ఇక్కడుంది, అక్కడా ఉంది! ఆ పెయింటింగ్ లో ఉన్నది నేనే.
అలియా, నేనిలా అంటున్నందుకు సారీ.
నువ్వు ఎంతో బాగున్నావు, చక్కటి డ్రెస్ వేసుకున్నావు,
నీ చెవి రింగులు కూడా బాగున్నాయి, అన్ని విధాలా నువ్వెంతో బాగున్నావు.
గుడ్ నైట్. థాంక్యూ. -చెత్త వాగకు.
నేనిలా రచ్చ చేయకూడదు, కానీ చేస్తా.
వద్దు.
ఎవరినీ అవమానించాలనుకోవట్లేదు. కానీ మాట్లాడతా.
వద్దు. -పిరుదుల మధ్య వేళ్లు పెడితే అతనికి ఇష్టం.
సరేలే. -నేను చేసినదాంట్లో అది ఒక భాగం మాత్రమే.
పిరుదుల మధ్య వేళ్లు పెడితే,
మీరు వచ్చినందుకు థాంక్స్. -తను చాలా ఇష్టపడేవాడు.
కొన్నిసార్లు రెండువేళ్లూ పెట్టేదాన్ని,
అప్పుడు అతను "ఇంకా, ఇంకా కావాలి" అనేవాడు. -థాంక్యూ, ఈ కార్యక్రమం చాలా బాగా జరిగింది.
చాలా బాగుంది. మీరంతా... మీరంతా చాలా బాగా నిర్వహించారు.
ఆ చిత్రకారుడు ఒక బట్ మాన్.
హేయ్. నీకు చాలా సేపు పట్టిందే.
పాల్ కోసం
ఫన్ డిప్ కొనేందుకు మూడు వేర్వేరు పెట్రోల్ బంకులకు వెళ్ళాల్సివచ్చింది.
అతను వాటికి బాగా అలవాటు పడ్డాడు. ఎప్పుడూ స్టిక్కుల గురించే మాట్లాడుతున్నాడు.
అవును. అది నా తప్పే. ఈరోజు జరిగినదానికి నేనే కారణం.
క్షమించు. ఇలా మళ్లీ చేయను.
లేదు. కనీసం రెండు నెలల పాటు నువ్వు ఇల్లు దాటి వెళ్లడానికి వీల్లేదు.
వెళ్లకూడదా? సీరియస్ గానే అంటున్నావా?
కావాలంటే చూడు.
నన్ను ఇంట్లో బంధించలేవు. గత ఏడాది ఎన్నో వైఫల్యాలు చవిచూశావు.
సరే, నీకొక సంగతి తెలుసా?
అది నిజమే కావచ్చు, కానీ సంపాదిస్తున్నది నేనే కాబట్టి రూల్స్ కూడా నేనే పెడతాను.
ఇవాళ్టినుంచి నువ్వు స్కూల్ కి వెళ్లాలి, సాకర్ ప్రాక్టీస్ కి వెళ్లాలి,
తర్వాత ఇంటికి రావాలి. ఇంకెక్కడికీ వెళ్లకూడదు.
వచ్చే వారం నేను జపనీస్ బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి వెళ్తున్నాను.
నువ్వు ఇకపై ఇంట్లోనే తినబోతున్నావు.
పిచ్చివాడా, అది ఒక బ్యాండ్ పేరు.
సరే, పేరు వింతగా ఉన్నా, అద్భుతంగా ఉంది.
అలాగే ఉంటుంది, అయినా అమ్మ ఉండుంటే ఎప్పుడూ ఇలా చేయదు, తెలుసా?
అవును, చేస్తుంది.
అవును, తను చేస్తుంది. అది నీకు కూడా తెలుసు.
నువ్వంటే నాకు అసహ్యం!
కానీ నువ్వంటే నాకు ఎంతో ఇష్టం!
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్