Raymond, Paul is klaar voor je. -Eindelijk.
Lisa, kom maar.
Steven, kom op. We gaan ergens heen. -Waar is deze voor?
Plezier.
Leuk, hè? Kom.
Mam niet vergeten.
Moet dit vandaag?
Ja. Ze wilde toch dat je haar as uitstrooide?
Ja, maar het waait een beetje.
Ik wil geen as in m'n mond krijgen. -Ik begrijp 't.
Het is bijna de verjaardag van m'n overleden vrouw. Ik heb het ook moeilijk.
Maar we moeten vooruit.
Zijn ze gesloten? -Maak je geen zorgen.
Ik zag dat je een chique prijs krijgt.
Niet oordelen... -O jee.
...maar ik heb een Google Alert op je naam. -Wat stom.
Wauw. Ik zei net heel duidelijk: 'Niet oordelen.'
Daar heb ik niet mee ingestemd. -Klopt.
Ja, de APA geeft me een prijs voor m'n carrière.
Gefeliciteerd. -Kom op nou. Het is stom.
Kan ik iets voor je doen in deze moeilijke tijd?
Ik ben gewoon nog niet klaar om met pensioen te gaan.
Mag ik wat zeggen? -Je praat al de hele tijd.
Klopt. Maar daar betaal ik je voor.
Toen ik hier meer dan 20 jaar geleden voor het eerst kwam...
Tweeëntwintig jaar geleden.
...dronk ik te veel en was m'n huwelijk voorbij.
Mijn zelfbeeld was zo laag dat ik vooral nadacht over hoe ik zelfmoord zou plegen.
Nu is m'n leven zo fijn dat ik me soms afvraag...
...waarover ik met je wil praten.
Vandaag wilde ik het hebben over dat ik me oud voel...
...en me afvraag of ik nog een leren jasje aankan.
Nee, dat kan niet meer.
Luister, Paul. Je hebt je hele carrière mensen geholpen.
Je mag wel eens gevierd worden.
Daar denkt niet iedereen zo over. -Nou, wie dan?
Oké. Nou, weet dat ik...
...heel dankbaar ben.
Bedankt, Paul.
Graag gedaan.
Wat denk je van een leren broek?
Nee. -Een leren bodysuit?
Onze tijd zit erop.
Oké, Lisa. Iedereen krijgt feedback op het werk, oké?
Maar jij blaast de kritiek die je krijgt op.
Dat zou wel kunnen.
Hé, je fouten bepalen niet wie je bent. -Maar m'n baas denkt dat ik 'n idioot ben.
Dat is de stem van je moeder. Je bent geen idioot. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat je verdomme geweldig bent. -Ik vind het leuk als je vloekt.
Daarom doe ik het, trut.
Daarom ben je die rit van anderhalf uur waard.
Want jij bent ook top.
Dit gaat niet over mij. Maar ga gerust door.
Maar jeetje, anderhalf uur?
Het is de moeite waard voor een Zwarte therapeut.
Ik hoef je m'n moeders narcisme niet uit te leggen.
Of dat het niet codependent is...
...dat de hele familie meegaat als m'n neef 'n nieuw pak gaat kopen.
We zijn een hecht volk. -Bedankt.
Maar je familie is echt codependent.
Waren dit haar zitjes? -Ja, maar dit voelt raar.
Als het helpt, kun je eerst met haar praten.
Echt?
Zeg alles wat je nooit hebt kunnen zeggen. -Alles?
Die droom waarin ze je penis afsneed misschien niet, maar ja.
Mam, soms was je verschrikkelijk. Echt heel gemeen. En veroordelend.
Je hebt veel geld van je kerk gestolen.
Dat wist ik niet. -Maar je hebt me opgevoed.
Ik hou van je. -Dat was prachtig.
Ja. -Overwegend.
Zullen we deze dame uitstrooien?
Neem je tijd. Kijk wel uit voor mijn voeten.
Begrepen.
Ik had het mis. Rennen.
Daar.
Beveiliging. Stop. Hé.
Strooi uit terwijl je rent.
Strooi uit en ren.
Wat was je van plan?
Dat was het.
Maar het was zo geweldig.
Oké, ik hou heel veel van je.
Je hoort de muziek niet eens. -Ja. Ik wilde gewoon heel graag meedoen.
Kan mijn huisarrest voorbij zijn?
Ja. -Echt?
Over twee weken.
Dat was gemeen. -Je hebt m'n auto gestolen, idioot.
Oké.
Weet je nog hoe je op het uiteinde van het bed kwam liggen?
Je vertelde je moeder en mij over een liedje.
En we hadden 'n luisterfeestje.
Dan luisterden we naar mijn lievelingslied en zei je dat m'n muzieksmaak slecht was.
Ja. Dat mis ik. -Nou, je muzieksmaak is nog steeds slecht.
Fijn dat je dat nog altijd vindt. -Wat is 'n Goo Goo Doll nou?
Op Derek. Proost. -Bedankt.
Wat aardig. Ik waardeer het.
Gepensioneerd met die haardos? De wereld ligt aan je voeten.
Hou op.
Wat ga je nu doen?
Geen idee. Het komende jaar thuis wat relaxen.
Vandaar dit feestje. Ook omdat ik heel blij voor je ben.
Ik hou van je.
Maar ook zodat iedereen 't begrijpt als ik zelfmoord pleeg.
Wat een toost.
Bedankt.
Groot nieuws over de bruiloft. -Vandaag draait om Derek.
Geen probleem. Ik organiseer een groot feest met vrienden.
Een honderdtal mensen, dus... -Zijn we uitgenodigd?
Nu wel.
Sorry, 'n honderdtal mensen? Heeft D-Bone een beter leven dan wij?
Nou, ik hou van mensen en zij houden van mij.
Klopt. Erg irritant. -Hé. Het ging eigenlijk over mij.
Is dat zo? -Sorry.
Nee. -Ja? Volgens mij niet.
Jimmy doet weer mee. Hij zal mijn huwelijk voltrekken.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Omdat ik een aardige, welwillende prins ben.
Oké, je bent geen prins.
Ik gaf hem 'n schuldgevoel omdat hij een egoïstische eikel was.
Ja. Daarom dus. -Ja, logisch.
Ik mag die twee niet als vrienden.
Dat boeit ons niet. -Het maakt ons sterker.
Sorry dat ik te laat ben. We gaan. -Geen punt. Ik moet plassen. Mag ik...
Gaby, grenzen. Je kunt wel wachten.
Meen je dat nou? Je weet hoeveel water ik drink.
Goedemorgen. -O, jeetje.
Wauw, dat is 'n oprecht verbaasd gezicht. -Moet jij niet naar het toilet?
Hiervoor kan ik het wel ophouden. -Gaby, dit is dr. Baram.
Je hebt me naakt gezien. Gebruik m'n voornaam.
Julie. -Hallo, Julie. Ik ben Gaby.
Ik moet een broek aantrekken. Misschien kun jij Mr Chagrijn opvrolijken.
Hij is boos omdat hij een prijs wint.
Gaat hij een prijs winnen in de slaapkamer?
O jee. Dat wil ik niet weten. Eigenlijk wel. Wat? O, mijn god. Sorry.
Ik zeg stomme dingen als ik zenuwachtig ben. Dat gebeurt er nu. Sorry.
Neem je haar mee naar de prijsuitreiking? -Ga naar het toilet.
Ze is leuk. -Ja, hè?
Luister, de prijsuitreiking is in Vegas.
Ik weet niet zeker of... -Oké. Nee. Relax.
Of ik ga.
Nee, ik waardeer de uitnodiging van je collega...
...maar ik denk niet dat we daar al klaar voor zijn.
Daar ben ik nog nooit klaar voor geweest en ik ben getrouwd geweest.
Waar is het toilet? -De hal door, aan de linkerkant.
Jeetje. Kijk haar benen. -Hou je mond.
Gefeliciteerd. -Wegwezen.
Oké, ik ga...
Ik ben zo blij voor je.
Inspirerend. Ik dacht dat oude mensen geen seks hadden...
Ga. -...maar ik blijf doorgaan.
Dit is geweldig. -Hou op. Genoeg.
Wat fijn dat je hier werkt.
De spannende wereld van de boekhouding.
Hopelijk heb je 't naar je zin. -Meen je dat nou?
Ik ben dol op documenten scannen. Het is zelfs leuker dan football spelen.
Ja, oké.
Ik waardeer de baan, pap. Bedankt. -Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Goed. Ga zo door. -Ja, meneer.
Nu ik een baan heb, kan ik je dit geven.
Geen trotser moment voor 'n therapeut dan wanneer z'n patiënt hem huur betaalt.
Kun je blij zijn voor mij en boos op hem? -Ja. Goed gedaan, jongen.
Wat is er mis met jou? -Een heleboel, Paul.
Hé, luister. Ik heb nagedacht over je prijs.
Waarom is iedereen geobsedeerd door die kloteprijs?
Welke prijs? -Chagrijn van het jaar.
Die geven ze aan de persoon die 't langst boos kan zijn zonder reden.
Die win je zeker, Paul.
Oké, luister, ze geven je zulke prijzen op het laatste moment...
...wanneer je nog een speech kunt geven en het podium op kunt...
...zonder het in je broek te doen. -Als dat gebeurt: staande ovatie.
Mijn leven is voorbij. En mijn dochter vindt me een egoïstische eikel.
Luister, dat zijn allemaal gewoon uitdagingen, oké?
Die moet je overwinnen.
Nodig Meg en d'r familie uit naar Vegas om het te vieren.
Ben je niet goed wijs? Meg praat amper met me en Mason is tien.
Wat gaat hij doen, gokken met hoeren? -Vegas is ook voor families.
Hij bedoelt dat jij en je kleinzoon samen kunnen gokken met hoeren.
Hij zou me nooit kunnen verslaan. Ik ga er helemaal voor.
Bedankt voor je komst. -Ik ben hier maar voor één reden.
Was ik degene op dat schilderij?
Ja, dat was jij. -Wat zei je?
Dat ben jij.
Bedankt. Een man horen zeggen dat ik gelijk heb, maakt m'n perzik echt nat.
Had ik vaker moeten zeggen.
Luister, ik heb spijt van wat ik zei op de tentoonstelling.
Maar ik heb mezelf vergeven. Het was een proces. Het duurde zo'n twee minuten.
Maar de tentoonstelling was top. En je doet het geweldig.
Bedankt.
Doet me denken aan wie je vroeger was.
Zouden we ooit weer samen kunnen zijn? -Wat?
Wat? We houden van elkaar. Ik heb het gewoon verpest.
Je bent nog steeds de grappigste, meest sexy vrouw die ik ken.
Jeetje. Het is zo irritant dat dit werkt.
Zullen we gaan?
Ja, dat vind ik prima.
Ongelofelijk dat we dit weer doen.
Nou, het is best logisch. Na de eerste keer blijf je 't gewoon doen.
Ja. -En ik ben er erg goed in...
O, ja. -...sinds ik aan zumba doe.
We passen goed bij elkaar. -Echt? De penis-vagina-positie?
Het is knus daar beneden. -Bedankt.
Dat ligt aan ons allebei.
Geweldig.
Je hebt me echt gered. Ik had het bijna met Nico gedaan.
Hij had 't over hoe hij veranderd is voor me en niet meer drinkt...
...en hoe sexy ik was, daar hou ik van.
Je bent inderdaad sexy. -Bedankt.
Ja. -Maar wat dacht ik nou?
Ik heb zoveel gemist door hem.
Ik liet een baan als leraar schieten. Ik miste conferenties.
Ik heb zoveel kansen gemist omdat ik voor hem zorgde.
Dus bedankt voor je veilige pik. -Ja. Graag gedaan.
Weet je, m'n pik wordt niet graag 'veilig' genoemd.
Wat dacht je van 'moedig' of 'majestueus'? -Of 'fatsoenlijk'?
'Consistent'?
Wat dacht je van...
...'arbeidsklasse pik'?
Ja, die vindt hij goed. -Die vindt hij top.
Die vind ik goed. Ik moet overleggen met m'n vakbond.
Hé, schat. -Hoi.
Wil je samen de post halen?
Wil je dat ik met je meega naar 't einde van de oprit?
En terug.
Hoi. -Hé. Hoi, jongens.
Vermoord me.
Liz zei dat ze zou helpen met je catering, dus vraag 't.
Het was maar een grapje. Trouwens, ik werk nu bij m'n vader.
Hoe is dat?
Ik ben heel dankbaar voor de kans.
O jee.
Kijk je soms naar deze boom?
Haar sierlijke stam.
Haar stevige takken.
Ze is prachtig. -Derek, wil je die boom neuken?
Dat is illegaal. -Is dat het enige wat je tegenhoudt?
Oké. Ik help je wel om Liz te overtuigen. Gaby kan ook helpen. En ik heb een steen.
Wat bedoel je?
Liz geeft d'r mooiste stenen aan de mensen van wie ze 't meest houdt.
Ze gaf er alleen maar een aan mij, Derek en twee van haar drie zonen.
Dus de ceremonie start en dan geef ik de openingsspeech.
Wil je die nu horen? Wil je niet verrast zijn?
Ik hoef geen verrassing.
Ik zal naast je staan. Liz is het publiek. Neem je tijd.
Ga je zo dichtbij staan? -Vast.
Charlie zal hier staan.
Geen zorgen om hem. Hij kijkt toch naar mij.
Oké. -High five. Je kunt dit, vriend.
Dat is Charlie. -Is goed.
Ik... Geef me even. Ik heb hier hard aan gewerkt.
O, jeetje.
Dit doet me echt denken aan toen Tia en mij trouwden.
Tia en ik. -Boeit niet, Liz.
Nee, het is fout. -Focus je.
'Het huwelijk.'
Wacht even.
Wauw. -Dit, niet goed.
Nee, maar nu kijk ik echt uit naar deze bruiloft.
Ik moet het van me afzetten. Ik ben oké.
Toen ik basketbal speelde, motiveerde het me als iemand gemeen deed.
Doe alsof je denkt dat 't me niet gaat lukken.
Ik hoef niet te doen alsof. Wat 'n ramp. -Oké, rot op, Liz.
Deze keer ga ik het gewoon voorlezen.
Geen emoties, gewoon woorden. -Ja, goed.
'Het huwelijk'... Nee.
Ik ben genaaid. -Zonder glijmiddel.
Liz. Normaal grappig, maar niet vandaag. -Een beetje grappig.
Niet vandaag. Te gestrest. Mijn ouders zijn er al.
M'n pa vroeg of alle homostellen kussen op 't einde...
...of sommigen elkaar de boks geven. -Rustig.
Ik flipte een beetje, maar het lukt me wel.
Het huwelijk.
Rot op, Liz. Dit gaat niet om jou.
Dit gaat om Brian, denkbeeldige Charlie en ik.
Mij. -Liz, daag me niet uit.
Jij bent het publiek.
Tenzij het publiek bosbessen-etende klootzakken zijn, doe je het niet goed.
Rot op. -Ze is het niet waard.
Krijg de klere, Liz.
Je gaat die dag niet verpesten, grammaticaheks.
Dit zijn lekkere bosbessen.
Hoe voel je je? -Goed.
Prima. Dat is niet waarom ik bel.
Ik...
Het is de stomste plek ooit, maar wat vind je van Las Vegas?
Niet oordelen, maar ik ben er echt dol op. -Ik ook.
Ik vroeg me af of jij en Mason en Dave dit weekend met me mee kunnen.
Op mijn kosten.
Verdorie, we kunnen niet.
Sorry. Mason speelt zaterdag in een toneelstuk.
Oké. En zondag?
Ik kan wat langer blijven. -Waarom moet het dit weekend?
Het is niet belangrijk, maar ik krijg een prijs van de APA...
Juist. Bijna vergeten. Het werk komt altijd op de eerste plaats.
Nee. Kom op. Wacht. -Ik moet gaan.
Elk weekend is prima. -Dag.
Verdomme.
Je weet helemaal niets en je geeft vreselijk advies.
Een van je patiënten?
Nee, dat is mijn baas en mentor.
Ben je in een goede bui? Kan ik je om een vervelende gunst vragen?
Nee. -Oké, dat boeit me niet. Ik doe het toch.
Ik wil hoogleraar worden. -Hoogleraar?
Gaby, de academische wereld is een hel.
Nog erger dan baby's, musicals, magie en boerenkool.
Kom op. Je weet dat ik op toverkamp ben geweest.
Ik kan dingen uit je oren halen. -Laat mijn oren met rust.
Wat wil je?
Kun je een aanbeveling voor me schrijven? -Waarom wil je hoogleraar worden?
Zelfs met m'n huidige rooster heb ik nog tijd.
We hebben meer leraren en therapeuten nodig die op mij lijken.
En dan bedoel ik niet lang en knap.
Ik bedoel...
Zwart. -Precies.
En dankzij die veilige pik heb ik veel tijd.
Wat?
Simpele, eenvoudige seks die je leven niet verpest.
Dus Julie...
Rustig aan.
Ze is dan wel een vrouw, maar kan ze een 'veilige pik' zijn?
Natuurlijk.
Schrijf die aanbeveling en ik zal 't tekenen.
Is dat niet te veel moeite? Zal ik zelf tekenen?
Ja, doe maar.
Is het niet prachtig? -Heel mooi.
Het is klein, we geven maar 'n miljoen uit.
Echt? -Hij begrijpt m'n sarcasme niet altijd.
Dat zegt hij als iemand z'n grap flauw vindt.
Daar is de huwelijksplanner. Ik kom zo.
Ik mag hem.
Ik ook.
Wat fijn dat je er bent. -Dit wil ik niet missen.
Ga je voor een klassieke smoking?
Een klassieke smoking is een van m'n outfits, ja.
Zijn er kostuumwissels? -Ja, net als op m'n 16de verjaardag.
Ik wil je wat vragen...
Jimmy zou m'n getuige zijn, maar nu voltrekt hij het huwelijk...
...en...
Wil jij m'n getuige zijn?
Nou, dat is aardig van je, Brian.
Maar ik zou...
Ik zou liever gewoon naast je moeder zitten.
Natuurlijk. Ja. Geen probleem.
Huisarrest is stom, maar hij doet wel z'n best.
Hij kijkt m'n huiswerk na en kookt. Zoals een echte vader.
Dat is goed, toch?
Geef me m'n hoed terug.
Die moest ik op omdat 't warm en zonnig is.
Nu heb ik het warm.
Oké, jeetje.
Hé. -Stoor ik?
We zijn klaar.
Mag ik grapjes maken over de hoed? -Doe maar niet.
Wil je 'n lift? Ik ga mam bezoeken, ga je mee?
Nee, ik heb gefietst. En ik moet Sean helpen.
Ja. -Alles goed?
Prima.
Paul, voor je teruggaat naar de jaren 40...
Je wijst me altijd op mijn fouten.
Ik moet hetzelfde voor jou doen.
Nee, bedankt. -Jawel.
O, jeetje.
Je nodigde Meg uit naar Vegas en werd gekwetst. Dat is klote.
Maar je vertelde haar hoe je je voelt en dat moet je blijven doen.
Klopt. -Wie heeft jou of jou wat gevraagd?
Het weekend met Meg werd verpest door die prijs.
Maar ze kunnen me dat stomme ding gewoon opsturen.
Jeetje, ga je echt niet? Je wordt geëerd.
Kom op. Ik ga wel mee. -Moet dat me overtuigen?
En die dokter waar je s-e-k-s mee hebt?
Heb je seks met je dokter? O, wauw. Is ze mooi? Vind je haar leuk?
Gaby zegt van wel.
En ze zegt ook en ik citeer: 'Haar benen zijn waanzinnig.'
Oké. -Stomme Gaby.
Vraag het haar. Waarom vind je het zo moeilijk om kwetsbaar te zijn?
Dit hele Fort der afzondering-ding wordt nogal eentonig.
Soms moet je je kwetsbaar opstellen en een groots gebaar maken.
Mensen houden van grootse gebaren. -Gigantische gebaren.
Ben je klaar? -Alleen als je naar me luistert.
Dan is dit een lastige situatie. -Je weet dat ik gelijk heb.
Het voelde zo goed om dat tegen jou te zeggen.
Hé, ik hou van jullie. -Doei.
Kom op. Ik zei toch dat 't beter met hem gaat.
Heel vervelend.
Dus je bent serieus over Witte schuld-catering?
Ik moet nog eens nadenken over de naam, maar ja.
Je zei dat je wilde investeren. -We maakten grapjes en nu ben je serieus?
Ja, maar nu word ik bang. -Hé, het is oké.
Steun je dit?
Ik steun kleine Zwarte bedrijven.
Zoals welke bedrijven? -Ik ben een Zwart bedrijf.
Dit is veel geld. Ik moet met Derek praten.
Rustig aan, allemaal. -Begrepen.
Hé, D-Train.
Wat is er, G-Spot?
Mag Liz 20.000 investeren in Seans cateringbedrijf?
Natuurlijk.
Hij moest er even over nadenken, maar hij zei ja. Goed?
Ik weet het niet. Ik heb het nogal druk nu.
Weet je nog toen je me deze gaf? -Gebruik je de steen?
Wat een mooie steen.
Ik wil er ook een. -Die moet je verdienen, 'G-Spot'.
Deze gaf je me toen mam stierf...
...en je zei dat het betekende dat je van me houdt en me altijd zou steunen.
En het afgelopen jaar was je er altijd voor me...
...en daar ben ik je dankbaar voor, dus bedankt.
Graag gedaan.
Dit is vast oneerlijk, maar wil je me nog één keer helpen...
...door Sean te steunen.
Je hebt me nog nooit zo gemanipuleerd. -Ja, dat was goed.
Dus?
We doen het.
Oké. -Goed zo.
Ik kan je helpen met marketing, pr. Daar ben ik goed in.
Dat is het beste. Je hoeft niets te doen. Ik regel alles.
Cool. -Bedankt.
Goed gedaan.
Je bent top. -Je bent een kei.
Hé. Kom hier.
Ben je gekwetst? Sorry.
Geef me zo'n steen.
Kom op. Doe niet zo.
Nee, je hebt me gemanipuleerd.
Zullen we een weekendje weggaan? -Wanneer?
Nu.
Je bent belachelijk, weet je dat?
Als iemand 't vraagt, je vroeg 't me vorige week al...
...en ik heb er lang over nagedacht.
Geef me even. -Geen probleem.
Je kunt het nog steeds.
LIEFDEVOLLE VROUW, MOEDER EN VRIENDIN
Hé, daar.
Jeetje. Ze zijn prachtig.
Ik moest 't verjaardagsdebacle van vorig jaar goedmaken.
Ik dacht echt dat we allebei een gigantische tv wilden.
Goed, fijne verjaardag. Ik hou van je.
Ik help je wel.
We zijn laat. -Het wordt perfect.
Weet je wat je gaat zeggen?
Ik verzin wel wat.
Excuseer. -Geen probleem.
Zijn deze stoelen vrij?
Pap, wat doe jij hier? -Het is te warm in Vegas.
En ik ben dol op schoolmusicals.
Wie is je kleinzoon? -Ik denk de grote grijze muis.
Hij is een olifant, pap. -Een olifant?
De grote grijze muis die 'n olifant is. -Mooie olifant.
Ja, hij is echt knap.
Het machtige oerwoud.
Ik wist dat je haar leuk vond. -Ze hoort niet bij mij.
Je bent wakker.
Goed. Hoi. Ik wil je een liedje laten horen.
Verdorie. De luisterfeestjes zijn terug.
Hier krijg je meteen een goed humeur van.
Oké. Ik begrijp wat je bedoelt.
Verpest het nou niet voor me. -Oké.
Oké. Bedankt.
We spelen dit in de bus op weg naar uitwedstrijden.
O, mijn god. Summer was zo opgetogen dat ze 'n fles met d'r hoofd heeft geplet.
O ja. Dat is echt iets voor haar.
Inderdaad. -Echt wel.
Wanneer is je volgende wedstrijd? -Ik denk dinsdag. Eens kijken.
25 JUNI 2022 MAMA'S VERJAARDAG
Verdomme.
We vergaten mams verjaardag.
Nee, ik...
O, mijn god. Je vroeg of ik haar wilde bezoeken.
Ja.
Ik ben het vergeten.
Ik ben het vergeten. Verdomme. O, mijn god. Waarom zei je niets?
Ik dacht dat je het wist, maar wat ruimte wilde.
Verdomme. Ik ben echt een idioot.
Nee, lieverd. -Wat is er mis met me?
Hoe kon ik dat vergeten? -Zulke dingen gebeuren soms.
Lieverd, kijk me aan.
Het is oké. -Nee, dat is het niet.
Alice.
Vertaling: Muriel Bouillon