Raymond? Paul ist jetzt bereit für Sie.
Na endlich.
Lisa? Ab geht's.
Steven. Kommen Sie. Ausflugszeit.
Wofür ist die?
Spaß.
Macht Spaß, oder? Kommen Sie.
Vergessen Sie Mom nicht.
Sollten wir das wirklich heute tun?
Es war lang genug. Sie wollte, dass Sie ihre Asche verstreuen, ja?
Ich weiß, aber es ist so windig.
Ich will nicht, dass sie mir in den Mund geweht wird.
Ich versteh das.
Meine tote Frau hat diese Woche Geburtstag.
Ich kam auch nicht weiter.
Wir sollten beide nach vorne schauen.
Scheint geschlossen zu sein.
Ja. Machen Sie sich keinen Kopf.
Ich hab gesehen, Ihnen wird ein großer Preis verliehen.
Verurteilen Sie mich nicht. - Oh Mann.
Aber ich hab einen Google-Alert für Sie.
Das ist ganz schön arm.
Ich sagte doch grad ganz deutlich: Verurteilen Sie mich nicht.
Zugestimmt hab ich aber nicht. - Das ist wahr.
Ja, die APA verleiht mir eine Auszeichnung für mein Lebenswerk.
Glückwunsch.
Kommen Sie, das ist scheiße.
Gibt es was, was ich tun kann, um Ihnen in dieser schweren Zeit zu helfen?
Nein. Ich bin noch nicht bereit, mich aufs Altenteil schieben zu lassen.
Kann ich mal was sagen? - Sie reden die ganze Zeit.
Das tu ich. Aber ich bezahle Sie dafür, also ist das ok.
Als ich zum ersten Mal hier war, vor über 20 Jahren.
Vor 22 Jahren.
Da habe ich zu viel getrunken, meine Ehe war gescheitert,
und mein Selbstwertgefühl war so gering,
dass ich die meiste Zeit darüber nachdachte,
wie ich mich umbringen werde.
Jetzt ist mein Leben so gut, dass ich die Hälfte der Zeit
nicht mal weiß, worüber ich reden möchte.
Heute wollte ich darüber reden, wie es ist, wenn man sich alt fühlt.
Und ich hab mich gefragt, ob ich wohl noch Lederjacken tragen kann.
Können Sie nicht. - Autsch.
Sie haben in Ihrer ganzen Karriere Menschen geholfen.
Sie haben es verdient, mal gefeiert zu werden.
Manche Menschen würden Ihnen aber nicht zustimmen.
Ach ja, wer denn?
Na gut. Tja, dann merken Sie sich, dass ich...
...überaus dankbar bin.
Danke, Paul.
Nichts zu danken.
Denken Sie, Lederhosen wären noch was für mich?
Nein. - Wie wär ein Bodysuit?
Ich glaub, unsere Zeit ist vorbei.
Ok, Lisa. Jeder bekommt Feedback bei der Arbeit, ok?
Aber Sie hören Kritik immer als zehn, auch wenn sie als zwei rübergebracht wird.
Kann schon sein.
Hey. Sie sind nicht Ihre Fehler.
Aber mein Boss denkt jetzt, ich wär 'ne Idiotin.
Das ist die Stimme Ihrer Mutter, nicht die Ihres Chefs. Sie sind keine Idiotin.
Wissen Sie, woher ich das weiß?
Weil Sie einfach der heiße Scheiß sind.
Ich mag's, wenn Sie fluchen.
Genau deshalb mach ich den Scheiß, Bitch.
Und genau deshalb sind Sie die 90 Minuten Fahrt wert.
Weil Sie auch der heiße Scheiß sind.
Lisa, es geht hier nicht um mich. Aber bitte, hören Sie nicht auf.
Aber gottverdammt, 90 Minuten?
Ja. Das ist es wert, für 'ne Schwarze Therapeutin.
Ich muss Ihnen den Narzissmus meiner Mutter nicht groß erklären.
Oder den Fakt, dass es nicht co-abhängig ist,
dass meine ganze Familie mit meinem Cousin einkaufen geht,
wenn er einen neuen Anzug braucht.
Tja, bei uns schreibt man Gemeinschaft eben groß.
Danke.
Aber ernsthaft, Ihre Familie ist sowas von co-abhängig.
Das waren ihre Plätze, ja?
Ja. Aber es fühlt sich komisch an, sie hier zu lassen.
Wenn's Ihnen hilft, können Sie vorher noch mit ihr reden.
Ernsthaft? - Ja.
Sagen Sie ihr alles, was Sie nie sagen konnten.
Wirklich alles? - Vielleicht bis auf den Traum,
in dem sie Ihnen den Penis abgeschnitten hat,
aber ja.
Mom. Manchmal warst du grauenvoll.
Wirklich richtig gemein und verurteilend.
Du hast deine Kirche um tausende Dollar betrogen.
Das wusste ich nicht.
Aber du hast mich auch großgezogen.
Ich hab dich lieb.
Das war wirklich wunderschön.
Danke. - Großteils.
Wollen wir die Lady jetzt verstreuen oder was?
Ja.
Nehmen Sie sich ruhig Zeit.
Nicht auf meine Füße.
Wir haben sie gefunden. Over.
Hab mich geirrt, wir sollten wegrennen.
Da drüben.
Security. Stopp! Hey!
Verstreuen Sie sie hinter sich!
Verstreuen und laufen!
WAS FÜR EINE REISE TSCHU-TSCHU!
Was hattest du bloß vor?
ALICE LAIRD HALLO - WILLKOMMEN ALICE
Hey.
Und das war alles.
Aber es hat so Spaß gemacht.
Ok, ich liebe dich über alles.
Du kannst die Musik doch gar nicht hören.
Ich weiß, ich wollte nur unbedingt auch ein Teil davon sein.
Hey, kann mein Hausarrest bitte vorbei sein?
Ja. - Wirklich?
In zwei Wochen.
Ok, das war fies. - Ja? Du hast mein Auto geklaut, du Kröte.
Stimmt wohl.
Weißt du noch, wie du immer am Fuß des Betts lagst?
Hast deiner Mom und mir von einem Song erzählt, nach dem du verrückt warst.
Wir hatten 'ne richtige Listening Party. - Ja.
Und dann haben wir einen meiner Lieblingssongs gehört.
Du meintest, dass mein Musikgeschmack scheiße ist.
Ja. Das fehlt mir.
Also wenn's dir hilft, dein Musikgeschmack ist auch jetzt noch scheiße.
Schön, dass du das noch denkst.
Mal im Ernst, was ist ne Goo Goo Doll?
Ok.
Auf Derek. Cheers! - Danke.
Das ist sehr nett. Das weiß ich zu schätzen.
Im Ruhestand, und mit diesen Haaren?
Die Welt liegt dir zu Füßen.
Ach, hör doch auf.
Was wirst du jetzt tun?
Weiß auch nicht. Im ersten Jahr werd ich nur zu Hause entspannen.
Deshalb hab ich euch alle eingeladen.
Zum Teil weil ich mich sehr für dich freue.
Ich liebe dich über alles.
Und zum Teil weil ich nicht will, dass es irgendwelche Fragen gibt,
wenn ich mir das Leben nehme.
Das war ein Wahnsinnstoast, Liz. - Danke.
Ich hab Hochzeitsneuigkeiten.
Das war's mit der Feier für Derek?
Ist schon gut. Vielleicht schmeiß ich 'ne Fete in ein paar Wochen.
Mit Freunden, wisst ihr. Ein paar hundert Personen.
Sind wir eingeladen?
Jetzt schon.
Entschuldigt mal, ein paar hundert Personen?
Leute, hat D-Bone ein besseres Leben als wir?
Was soll ich sagen? Ich mag Menschen eben. Und die Menschen mögen mich.
Das ist wahr. Nervt total.
Hey. Hi. Ich glaub, wir waren schon bei meinem Thema.
Ich weiß nicht. - Sorry.
Ach ja? - Nein.
Ich glaube nicht.
Jimmy hat seine Aufgabe wiedererhalten.
Das heißt also, dass er doch wieder meine Trauung durchführen wird.
Wow.
Wieso lässt du's ihn doch wieder machen?
Weil ich ein gütiger und wohlwollender Prinz bin.
Ich weiß nicht, ob du ein Prinz bist. - Nein.
Ich hab ihm aber auch Schuldgefühle gemacht,
weil er sein selbstsüchtiges Schwein war.
Ja. Das war's also. - Ja, das passt schon besser.
Die beiden gefallen mir immer noch nicht als Freunde.
Und uns ist das scheißegal. - Das macht uns nur stärker.
Ja. - Ja.
Hey. Tut mir leid, bin spät dran, fahren wir.
Ist ok. Ich muss eh mal pinkeln. Darf ich?
Gaby. Grenzen. Du kannst anhalten.
Ist das dein Ernst? Du weißt doch, wie viel Wasser am Tag trinke. Nur kurz.
Guten Morgen. - Oh, verdammt. Wow.
Wow, Sie können gut überrascht gucken.
Musstest du nicht ins Bad gehen?
Oh nein, für das hier kann ich's anhalten.
Gaby, das ist Dr. Baram.
Du hast mich nackt gesehen. Sag meinen Vornamen.
Julie. - Hallo, Julie. Ich bin Gaby.
Tja, ich sollte mal eine Hose anziehen.
Versuchen Sie doch mal, den Grummelbären hier aufzuheitern.
Er ist sauer, weil er ein preisgekrönter Therapeut ist.
Gewinnt er auch Preise im Schlafzimmer? Schwing!
Holy Shit, das will ich gar nicht wissen. Naja, eigentlich doch.
Was? Oh mein Gott. Tut mir leid.
Wenn ich nervös bin, fang ich an, dummes Zeug zu labern.
Und das passiert hier gerade. Tut mir leid.
Nimmst du sie zur Preisverleihung mit?
Geh ins Badezimmer.
Oh, die ist witzig.
Nicht wahr?
Hör zu, die Preisverleihung ist in Vegas.
Ich bin nicht mal sicher, ob ich... - Ist gut. Nein, entspann dich.
...ob ich hingehen will. - Nein.
Nein. Auch wenn es mir natürlich geschmeichelt hat,
von deiner Kollegin eingeladen zu werden.
Ich bin einfach nicht sicher,
ob wir in der "zusammen langweiligen Kram ertragen"-Phase sind.
Eigentlich bin ich noch nie in der Phase gewesen, und ich war verheiratet.
Ich weiß nicht, wo das Badezimmer ist.
Den Flur runter, linke Seite.
Oh mein Gott. Was die für Beine hat. - Nicht ein Wort.
Herzlichen Glückwunsch. - Geh schon.
Ok, ich werd jetzt...
Aber mal im Ernst, ich freu mich total für dich.
Das ist echt inspirierend.
Ich dachte nicht, dass ich Sex haben könnte, wenn ich alt bin.
Geh. - Aber ich werde für immer vögeln.
Das ist der Hammer. - Hör auf jetzt. Geh.
Schön, dass du hier arbeitest.
Die aufregende Welt der Buchhaltung.
Ich hoffe, du hast ein bisschen Spaß. - Machst du Witze, Dad?
Ich scann liebend gern Dokumente.
Hättest du mich das als Kind machen lassen,
hätt ich wahrscheinlich nie mit Football angefangen.
Ja, ok.
Weiß zu schätzen, dass ich den Job hab. Danke.
Ach, Junge. Ich bin nur froh zu sehen, dass du dich so gut machst.
Weiter so. - Ja, Sir.
Jetzt, da ich einen Job hab, kann ich dir das endlich mal geben.
Der stolzeste Moment jedes Therapeuten ist doch,
wenn sein Patient ihm die Miete bezahlt.
Kriegen Sie's irgendwie hin, sich für mich zu freuen
und nur auf ihn sauer zu sein?
Ja, das krieg ich hin. Gut für dich, Junge.
Was stimmt nicht mit dir? - Sehr viele Sachen, Paul.
Hey, hör mal, ich hab über deine Auszeichnung nachgedacht.
Wieso sind alle so besessen von dieser gottverdammten Auszeichnung?
Welche Auszeichnung?
Oh, Paul wurde für den Grouchy nominiert.
Den bekommt der, der es schafft, am längsten
ohne jeden Grund sauer zu sein.
Den haben Sie im Sack, Paul.
Also, hört zu. Diese Preise fürs Lebenswerk
verleihen sie einem immer erst im letztmöglichen Moment.
Wenn sie denken, dass du noch im Stande bist eine Rede zu halten
und nicht nur auf die Bühne stolperst
und sagst: "bla, bla, bla, bla, bla" und dir in die Hosen scheißt.
Wenn das passiert: Tosender Applaus.
Mein Leben ist vorbei.
Und als wär das nicht genug, meine Tochter denkt,
dass ich ein selbstsüchtiger Arsch wäre.
Ach, das wovon du da redest, das sind doch bloß kleine Hürden.
Du musst bloß drüberspringen.
Wieso lädst du Meg und ihre Familie nicht nach Vegas ein, um mit dir zu feiern?
Was? Bist du irre?
Meg redet eh schon kaum noch mit mir und Mason ist zehn Jahre alt.
Was gibt's da für ihn? Glücksspiel und Nutten?
Hey, Vegas ist jetzt familientauglich.
Das heißt, du und dein Enkel, ihr könntet euch zusammen
mit Glücksspiel und Nutten beschäftigen.
Dabei hält der doch im Leben nicht mit.
Ich geh hart ran.
Danke fürs Kommen. - Ich bin aus einem einzigen Grund hier.
Zeigt das Scheißgemälde nun mich oder was?
Ja, das bist du. - Wie war das?
Das bist du.
Wenn ein Mann sagt, ich hab recht,
buttert mir das ja immer gleich den Muffin, weißt du?
Tja, hätt ich das mal öfter gesagt.
Hör mal, das was ich in der Galerie gesagt habe. Ich bereue es.
Aber ich habe mir vergeben.
Das war 'ne wirklich lange Reise. Hat keine zwei Minuten gedauert.
Ernsthaft, die Show war cool. Und es ist schön, dass es für dich so gut läuft.
Danke.
Erinnert mich, wie du warst, als wir uns getroffen haben.
Können wir es je noch mal versuchen? - Wie bitte?
Ich glaub nicht, dass wir uns nicht mehr geliebt haben.
Ich hab einfach Scheiße gebaut.
Du bist immer noch witzigste, sexieste Frau, die ich jemals gesehen habe.
Oh Gott. Es ist echt nervig, dass das funktioniert.
Wollen wir gehen?
Wow. Ja.
Ja, das funktioniert für mich.
Scheiße, ich kann nicht fassen, dass wir's wieder tun.
Tja. Ergibt doch Sinn, oder nicht?
Wenn das Sex-Siegel erstmal gebrochen ist, dann tut man's immer wieder.
Ja. - Außerdem bin ich richtig gut darin.
Seit ich Zumba mache. - Oh ja. Ja.
Ich find, wir passen gut.
Wirklich? Meinst du in Sachen Penis-Vagina-Verhältnis?
Ich mein, es ist... es ist eng da unten.
Aw, danke. - Das liegt an uns beiden.
Griffins.
Du hast mir vorhin wirklich den Arsch gerettet.
Wirklich, war so nah davor, mit Nico zu bumsen.
Er hat erzählt, wie sehr er sich für mich geändert hat
und dass er nüchtern geblieben ist.
Er meinte, wie sexy ich bin. Und du weißt ja, das liebe ich.
Du siehst aber auch echt sexy aus. - Oh mein Gott, danke.
Ja. - Trotzdem, was hab ich da nur gedacht?
Ich hab so viel verpasst, um ihn durch die Reha zu bringen.
Ich hab einen Dozentenjob abgesagt. Ich hab Konferenzen abgesagt.
Ich hab mir viele Chancen durch die Lappen gehen lassen,
nur um sicherzugehen, dass es ihm gut geht.
Also danke für deinen supersicheren Schwanz.
Klar, keine Ursache.
Er würd nicht wollen, dass ich dir das sage,
aber mein Schwanz mag's nicht, wenn er "sicher" genannt wird
Wie wär's mit sowas wie "erhaben" oder "majestätisch"?
Wie wär's mit "anständig"?
"Konstant"?
Wie wär's mit
"ein Schwanz der Arbeiterklasse?"
Ja, das mag er. Das mag er. - Oh Shit, das liebt er ja.
"Das gefällt mir, ja. Das besprech ich gleich mit meiner Gewerkschaft."
Hey, Babe. - Hey.
Begleitest du mich zum Briefkasten?
Du willst, dass ich dich jetzt bis zum Ende der Einfahrt begleite?
Und zurück.
Hey, Leute. - Hey. Hey, Leute.
Tötet mich.
Wenn Liz gesagt hat, sie würde dir beim Catering helfen,
wieso fragst du sie nicht?
Nee, wir haben nur rumgealbert.
Außerdem hab ich einen neuen Job, ich arbeite mit meinem Dad.
Wie läuft's da so?
Ich bin sehr dankbar, dass ich diese Chance bekomme.
Oh verdammt.
Hast du dir mal diesen Baum angesehen?
Sein Stamm so anmutig.
Seine Äste so kräftig.
Einfach wunderschön.
Derek? Willst du diesen Baum vögeln?
Ich glaub, das ist nicht legal.
Bitte sag mir, dass dich nicht das davon abhält.
Ok. Ich helf dir, Liz an Bord zu bringen.
Sicher wird Gaby auch helfen. Und ich hab einen Stein.
Das musst du mir mal genauer erklären.
Liz schenkt ihre besten polierten Steine den Menschen, die sie am meisten liebt.
Bisher hab nur ich einen bekommen, Derek und zwei ihrer drei Söhne.
Also, die Zeremonie fängt an, und dann halte ich meine Eröffnungsrede.
Sicher, dass du's jetzt hören willst?
Willst du's nicht als Überraschung bei der Feier?
Ich kann auf Überraschungen verzichten. - Ok.
Also. Ich werd neben dir stehen.
Liz ist die Gäste. Fang an, wenn du willst.
Stehst du dann echt so nah? - Ja, wahrscheinlich wird das so sein.
Charlie wird da drüben stehen.
Aber den kannst du ignorieren, der sieht nur mich an.
Ok.
Ja. High five. Du schaffst das, Kumpel.
Das ist Charlie. - Wird ihm gefallen.
Ich will nur... Gib mir ne Sekunde,
daran hab ich hart gearbeitet. - Klar.
Ja, ja, ja, ja.
Oh Mann.
Ja. Das erinnert mich voll daran, wie du Tia und mir verheiratet hast.
Tia und mich. - Interessiert keinen, Liz.
Ist aber falsch. - Komm nochmal rein.
"Die Ehe."
Ich brauch 'ne Sekunde.
Wow. - Das hier? Nicht gut.
Nein, auch wenn ich mich jetzt total auf diese Hochzeit freue.
Das schüttel ich einfach ab. Alles gut. Ich muss nur locker werden.
Ja.
Oh, im High-School-Basketball war's so.
Wenn mich einer dumm angelabert hat, hat mich das immer motiviert.
Liz, kannst du mal tun als ob du nicht glaubst, dass ich das schaffe?
Muss nicht mal so tun. Das ist ein Desaster.
Ok, fick dich, Liz. - Ja.
Wisst ihr was? Diesmal werd ich's einfach vorlesen.
Keine Emotionen. Nur Worte. - Ja, das klappt sicher.
"Die Ehe"... Nope.
Ich bin gefickt.
Ohne einen Tropfen Gleitgel.
Liz. Normalerweise witzig. Nicht heute.
Heute ist es auch witzig.
Nicht heute. Zu gestresst. Meine Eltern sind gestern angekommen.
Mein Dad hat schon gefragt, ob sich alle schwulen Pärchen am Ende küssen
oder manche auch Fistbumps machen.
Brian, Brian. Entspann dich.
Ich bin durchgedreht, aber ich schwör dir, ich werd das hinkriegen.
Die Ehe.
Fick dich! Hier geht's nicht um dich! - Mann.
Es geht um mir und Brian und den imaginären Charlie.
Mich. - Liz, hör auf, mich zu provozieren!
Du sollst hier nur die Gäste darstellen.
Also wenn die Gäste keine Blaubeer-essenden Arschlöcher sind,
dann bist du nicht in der Rolle!
Fick dich! - Geh erstmal raus. Sie ist es nicht wert.
Fick dich, Liz.
Du wirst nicht den besten Tag meines Lebens ruinieren, du Grammatiknazi.
Das sind gute Blaubeeren.
Wie fühlst du dich? - Oh, ich fühl mich gut.
Ich fühl mich gut. Deshalb ruf ich nicht an.
Ich...
Ich weiß, das ist der schlimmste Ort der Welt,
aber was denkst du eigentlich über Las Vegas?
Naja, verurteil mich nicht, aber ich finde es super.
Ich auch.
Ich hab mich gefragt, ob, ob du und Mason und Dave
dieses Wochenende mit mir da hin wollt.
Auf meine Kosten. - Wow.
Verflixt, wir können nicht.
Tut mir leid.
Mason hat am Samstag 'ne Schulaufführung.
Na gut. Wie wär's wenn ihr am Sonntag kommen würdet?
Ich könnte für euch länger bleiben. - Wieso muss es dieses Wochenende sein?
Keine große Sache, aber ich bekomme diese Auszeichnung
für mein Lebenswerk von der APA.
Klar. Hab's fast vergessen. Die Arbeit zuerst, danach kommt alles andere.
Lass mich nochmal anfangen. - Ich muss los, Dad.
Ist egal, welches Wochenende. - Ich muss los.
Fuck.
Du hast von gar nichts eine Ahnung und gibst grauenhafte Ratschläge.
Einer Ihrer Patienten?
Nein. Das ist mein Boss und Mentor. Ja.
Hi, Paul.
Paul, ist deine Laune gut genug,
damit ich dich mit 'ner Bitte um einen Gefallen nerven kann?
Nein. - Ok. Tja, mir egal.
Ich werd trotzdem fragen.
Ich bewerbe mich auf eine Professur. - Eine Professur?
Gaby, die Wissenschaft ist der fünfte Kreis der Hölle.
Es geht so: Babys, Musicals, Zauberei, Kohl, Wissenschaft.
Leg dich nicht mit Zauberei an. Du weißt, dass ich im Zaubercamp war.
Ich kann dir Scheiß aus den Ohren ziehen, da würdest du staunen.
Lass meine Ohren in Ruhe. - Ok.
Was willst du?
Hab mich gefragt, ob du mir eine Empfehlung schreiben kannst.
Wieso hast du es auf eine Professur abgesehen?
Weil ich sogar mit meinen Patienten die Kapazitäten dafür habe.
Und wir haben doch schon darüber geredet.
Mehr Lehrer, die so aussehen wie ich führen zu mehr Therapeuten,
die aussehen wie ich.
Und ich meine damit nicht groß und ultraheiß.
Ich meine damit...
Schwarz. - Ganz genau.
Und ich krieg so viel sicheren Schwanz, ich hab viel Zeit.
Was ist ein sicherer Schwanz?
Einfacher, unkomplizierter Sex, der nicht dein Leben ruiniert.
Also wie Julie? Ganz ruhig.
Auch wenn sie eine Frau ist, ist sie sowas wie sicherer Schwanz?
Klar.
Cool.
Schreib dir jede Empfehlung, die du willst und ich unterschreib sie dir.
Ist dir das nicht zu viel Arbeit?
Sonst unterschreib ich sie auch gleich für dich.
Super.
Ist das nicht eine tolle Location? - Wirklich nett.
Ist ne kleine Hochzeit, das heißt, wir geben nur 'ne Million aus.
Wirklich? - Er hat's nicht so mit Sarkasmus.
Brian sagt das über jeden, der seine Witze nicht gut findet.
Die Hochzeitsplanerin ist da. - Hey.
Bin gleich wieder da. - Ok.
Ich kann ihn leiden.
Ich auch.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Würd ich nie verpassen.
Wirst du einen Smoking tragen, so ganz klassisch?
Ein klassischer Smoking wird eins meiner Outfits sein, ja.
Also wird es Kostümwechsel geben?
Ja, wie bei meinem 16. Geburtstag.
Aber, hey, ich wollt dich noch was fragen.
Jimmy hätte mein Trauzeuge werden sollen,
aber jetzt wird er die Zeremonie durchführen.
Und...
Ich hab gehofft, du würdest neben mir da vorn stehen.
Es ist nett, dass du fragst, Brian.
Aber weißt du, ich...
Ich würde lieber nur neben deiner Mutter sitzen.
Klar. Ja. Kein Problem.
Hausarrest ist scheiße. Aber er ist für mich da.
Checkt meine Hausaufgaben, macht was zu essen.
Voll im Dad-Modus.
Das ist doch gut, oder? - Ja.
Gib mir meinen Hut wieder.
Du meintest, ich soll ihn aufsetzen, weil es so heiß und sonnig ist.
Jetzt ist mir aber heiß.
Ok. Verdammt. - Hey.
Hey. - Stör ich bei irgendwas?
Ach, wir sind grad fertig. - Ok, cool.
Sind Witze über den Hut ok?
Ich würd's lassen.
Soll ich dich mitnehmen? Ich besuch Mom, falls du mitkommen willst.
Ich bin mit Fahrrad hier. Und ich muss Sean noch mit was helfen.
Ja. - Alles gut?
Sehr gut.
Ok.
Paul, bevor du wieder in deine Redaktion aus den 40ern musst...
Sorry, aber du sagst mir immer, wenn ich Mist baue.
Ich glaub, es ist Zeit, dass ich den Gefallen erwidere.
Ich passe. - Diesmal gibt's kein passen.
Oh Mann.
Du hast Meg nach Vegas eingeladen. Es ist schiefgegangen. Das ist scheiße.
Wenigstens hast du ihr gesagt, wie du dich fühlst.
Und genau das musst du weiter tun.
Er hat recht.
Wer hat dich gefragt? Oder dich?
Das Wochenende mit Meg ist wegen der Auszeichnung ins Wasser gefallen,
aber die können mir das blöde Ding einfach zuschicken.
Mein Gott, jetzt willst du nicht mal hingehen? Du wirst geehrt, Paul.
Komm schon, ich begleite dich.
Das macht es jetzt wirklich nicht besser.
Was ist mit dieser Ärztin, mit der du S-E-X hast?
Du schläfst mit deiner Ärztin? Oh mein Gott, ist sie süß? Magst du sie?
Laut Gaby tut er das.
Gaby sagt auch, und ich zitiere: "Ihre Beine sind der Wahnsinn".
Ok. - Verfluchte Gaby.
Du magst sie doch, Paul. Frag sie.
Wieso fällt es dir so schwer, dich zu öffnen?
Dieses ganze Ding mit der Festung der Einsamkeit.
Das wird alt.
Manchmal muss man einfach was riskieren. Mach doch mal 'ne große Geste.
Menschen lieben große Gesten.
Ne riesige Geste.
Seid ihr fertig? - Kommt drauf an. Wenn du auf mich hörst.
Dann stecken wir wohl in der Zwickmühle.
Du weißt, dass ich recht hab.
Hat sich verdammt gut angefühlt, das zu dir zu sagen.
Hey. Ich liebe euch beide.
Bis dann.
Na los.
Ich hab doch gesagt, ihm geht's besser.
Das geht mir auf den Geist.
Also meinst du es ernst mit dem "Catering für Weiße Schuldgefühle".
Bin mir noch nicht sicher mit dem Namen. Aber ja.
Ich brauche Investoren. Sie meinten, sie wären am Start.
Wir haben rumgealbert. Und jetzt tust du, als hätten wir das nicht?
Hab ich, aber jetzt krieg ich ein bisschen Angst.
Hey. Alles gut.
Du unterstützt das? - Ja.
Ich liebe's, Schwarze Kleinunternehmen zu unterstützen.
Welche unterstützt du noch mal?
Ich bin ein Schwarzes Unternehmen.
Es geht um viel Geld. Ich müsste mal mit Derek reden.
Beruhigt euch erstmal. - Ok, hab verstanden.
Hey, D-Train.
Was gibt's, G-Spot?
Cool für dich, wenn Liz 20 Riesen in Seans neues Catering investiert?
Klar.
Er hat zwar 'ne Weile gebraucht, aber ist ok. Bist du dabei?
Ich weiß nicht. Ich hab grad superviel um die Ohren.
Liz, weißt du noch, wie du mir den gegeben hast?
Du berufst dich auf den Stein?
Das ist ein verdammt hübscher Stein.
Ich will auch einen. - Das hast du dir nicht verdient, G-Spot.
Den hast du mir gegeben, als Mom gestorben ist.
Und du hast gesagt, dass er bedeutet, dass du mich lieb hast.
Und dass du immer hinter mir stehst.
Und in diesem Jahr warst du immer und immer wieder für mich da.
Und ich bin dir sehr dankbar. Also, danke.
Gern geschehen.
Und vielleicht ist es unfair, das zu fragen,
aber ich hab mich gefragt, ob du noch mal für mich da sein würdest
und Sean hilfst.
Das war das Manipulativste, was ich von dir je gehört habe.
Ja, das war richtig gut.
Also?
In Ordnung.
Ja! - Yay!
Ok. - Na also.
Ich kann helfen, mit Marketing, PR. Ich bin toll mit Merch.
Das ist das Beste. Sie müssen überhaupt nichts machen.
Ich werd mich um alles selbst kümmern.
Cool. - Danke.
Gut gemacht.
Du bist die Beste, Liz. Danke. - Sie sind der Knaller.
Hey. Komm her.
Wurden deine Gefühle verletzt? Tut mir leid.
Gib mir einen von diesen Steinen. - Nein.
Hab dich doch nicht so.
Nein, du hast mich manipuliert.
Hi. - Hey.
Möchtest du mit mir einen Ausflug übers Wochenende machen?
Wann?
Jetzt.
Du weißt, dass du dich lächerlich aufführst, oder?
Ja.
Ok, falls jemand fragt, du hast mich schon vor einer Woche eingeladen
und ich habe erstmal sehr lange abgewogen.
Ok.
Gib mir fünf Minuten. - In Ordnung.
Du hast's noch drauf, Mann.
LIEBENDE EHEFRAU, MUTTER UND FREUNDIN
Na du.
Ok.
Oh mein Gott. Die sind wunderschön. - Ja.
Ich musste das Geburtstagsdebakel von letztem Jahr wiedergutmachen.
Ich war so sicher, dass wir beide einen riesigen Fernseher lieben würden.
Aber egal. Happy Birthday. Ich liebe dich.
Halt mal kurz still.
Wir sind spät dran. - Alles wird perfekt sein.
Weißt du schon, was du sagen willst?
Ich werd improvisieren.
Entschuldigen Sie. - Klar.
Sind die Plätze noch frei?
Dad, was machst du denn hier?
In Vegas ist es zu heiß.
Außerdem liebe ich Viertklässler-Musicals.
Dave. - Paul.
Welcher ist deiner?
Ich glaube, die große graue Maus.
Das ist ein Elefant. - Das ist ein Elefant?
Der Elefant, der wie 'ne große Maus aussieht.
Gutaussehender Elefant.
Ja, ein gutaussehender Junge.
Hier leben wir alle zusammen.
Ich wusste, dass du auf sie stehst. - Sie ist nicht mit mir hier.
Du bist wach!
Gut. Ok, hi. Ich will dir einen Song vorspielen.
Holy Shit. Listening Partys sind wieder zurück, Baby.
Ok, der wird dir sofort gute Laune machen.
Ok.
Ok. Ich versteh, was du meinst.
Jetzt ruinier's nicht für mich. - Na gut.
Ok, danke.
Wir hören den immer im Bus, auf dem Weg zu Auswärtsspielen.
Oh mein Gott. Summer war so gehypt,
sie hat auf ihrem Kopf 'ne Gatorade-Flasche zerdrückt.
Oh mein Gott, das ist ja typisch Summer.
Sie soll sich nie ändern.
Hey, wann ist dein nächstes Spiel?
Ich glaub, nächsten Dienstag. Ich guck nach.
SAMSTAG, 25. JUNI, 2022 MOMS GEBURTSTAG
Oh Scheiße.
Wir haben Moms Geburtstag vergessen.
Nein. Ich...
Oh mein Gott.
Du hast mich gestern gefragt, ob ich sie besuchen will.
Das hab ich.
Wir haben's nicht vergessen, sondern ich.
Das war nur ich. Fuck! Oh mein Gott, wieso hast denn nichts gesagt?
Ich dachte, vielleicht wusstest du es und wolltest einfach ein bisschen Abstand.
Scheiße!
Ich bin so ein Stück Scheiße. - Nein.
Nein, Spätzchen. - Was stimmt denn nicht mit mir?
Wie konnt ich das vergessen? Ich hab einfach...
Das war ein Versehen.
Schätzchen, sieh mich an.
Ist schon ok.
Nein, ist es nicht.
Alice.
Übersetzung: Tobias Ache