Raymond, Paul várja magát.
Végre-valahára.
Lisa, bugizzunk!
Steven, jöjjön! Lelépünk innen.
Ez meg mihez kell?
A bulihoz.
Klassz, mi? Jöjjön!
Hozza az anyját!
Biztos, hogy ma csináljuk?
Elég rég volt. Azt akarta, hogy szétszórja a hamvait, igaz?
Tudom, de egy kicsit szeles az idő.
Nem akarom, hogy a számba menjen. - Nézze, értem én!
A héten van a halott feleségem születésnapja.
Én is meg vagyok rekedve.
Szerintem tovább kéne lépnünk.
Úgy nézem, zárva van.
Igen. Amiatt ne aggódjon!
Szóval, láttam, hogy kaptál egy flancos díjat.
Ó, jaj! - Ne ítélj el,
de beállítottam egy Google-figyelőt rád!
Ez irtó béna.
Na! Most mondtam el világosan, hogy ne ítélj el.
Igen, de nem mondtam, hogy: „Jó.” - Jogos.
Igen, a Pszichológiai Szövetség életműdíjat ad.
Gratulálok!
Ne már! Tök szívás.
Nos, van valami, amit tehetek érted ebben a nehéz időszakban?
Nincs. Csak még nem állok készen, hogy parkolópályára tegyenek.
Mondhatok valamit? - Szerintem te mindig beszélsz.
Igaz. De fizetek neked érte, szóval szabad.
Figyelj, amikor eljöttem hozzád több mint 20 évvel ezelőtt...
Huszonkét évvel ezelőtt.
...túl sokat ittam, és a házasságom véget ért,
és az önbecsülésem olyan alacsony volt,
hogy szinte csak azon tűnődtem, hogy fogom megölni magam.
Most olyan jó az életem, hogy gyakran úgy lépek be ide,
hogy nem tudom, miről akarok beszélni.
Ma arról akartam beszélni, hogy öregnek érzem magam,
és hogy azon gondolkodom, hordhatok-e még bőrdzsekit.
Nem. - Aú!
Figyelj, Paul! A munkában töltött éveidben másoknak segítettél.
Megérdemled, hogy egy kicsit ünnepeljenek.
Egyesek ezzel talán nem értenek egyet.
Igen, mint például ki?
Oké. Hát csak tudd, hogy én...
nagyon hálás vagyok!
Köszönöm, Paul!
Szívesen.
Szerinted felvehetek bőrgatyát?
Nem. - Na és bodyt?
Azt hiszem, lejárt az időd.
Oké, Lisa. Mindenkinek kiértékelik a munkáját, oké?
De maga a kritikát tízesnek hallja, mikor csak kettest kap.
Nem téved nagyot.
Hé, maga nem egyenlő a hibáival!
De a főnököm most idiótának tart.
Most az anyja beszél magából, nem a főnöke. Maga nem idióta.
Tudja, honnan tudom?
Mert maga beszarás jó.
Bírom, amikor káromkodik.
Ezért csinálom ezt a szart, baszki!
Látja, ezért éri meg a másfél órás vezetést.
Mert maga is beszarás jó.
Lisa, ez nem rólam szól. De kérem, ne hagyja abba!
De basszus, másfél óra?
Igen. Megéri, hogy fekete terapeutához jöjjek.
Nem kell magyaráznom anyám nárcizmusát.
Vagy azt, hogy az nem társfüggés,
hogy az egész család elmegy a plázába az unokatesómmal öltönyt venni.
Hát, közösségi emberek vagyunk.
Köszönöm.
De komolyra fordítva, a családja brutál társfüggő.
Szóval, ezek voltak az anyja székei?
Igen, de furcsa érzés itt hagyni őt.
Ha ez segít, akkor előbb beszélhet vele.
Komolyan? - Igen.
Mondjon el mindent, amit sosem lehetett! - Mindent?
Úgy értem, kihagyhatja az álmot, amiben levágta a péniszét, de igen.
Igen.
Anya, néha szörnyű voltál.
Mármint kibaszott gonosz. És ítélkező.
Több ezer dollárt loptál el a templomodtól.
Ezt nem tudtam.
De felneveltél.
Szeretlek.
Ez gyönyörű volt.
Kösz. - Többnyire.
Akkor, szétszórjuk ezt a hölgyet, vagy mi lesz?
Igen.
Ráérünk, nyugodtan csinálja!
A lábamra azért vigyázzon!
Vettem.
Tévedtem. Futnunk kéne.
Ott fent!
Biztonsági szolgálat! Állj! Hé!
Szórja menet közben!
Szórja futás közben!
DIREKT TERÁPIA
MICSODA MENET CSI-HU-HÚ!
Mit csináltunk mi itt?
SZIA!
SZIA - ISTEN HOZOTT, ALICE
Szia!
Ennyi jutott nekünk.
De olyan jó volt!
Oké, nagyon szeretlek.
Te nem is hallod a zenét.
Tudom. Csak úgy benne akartam lenni én is.
Nem lehetne vége a szobafogságomnak, légyszi?
De. - Tényleg?
Két hét múlva.
Oké, ez gonosz volt. - Elcsórtad a kocsimat, te kis szar!
Jogos.
Hé, emlékszel, hogy szoktál ide az ágy végére feküdni?
Meséltél nekem és anyunak valami számról, amiért odavoltál.
Zenehallgatós bulit tartottunk. - Aha.
És akkor lejátszottam az egyik kedvenc dalomat.
Azt mondtad, hogy szar a zenei ízlésem.
Igen. Ez hiányzik.
Ha ez segít, a zenei ízlésed még mindig szar.
Jó, hogy még mindig így gondolod.
Komolyan, milyen egy Goo Goo Doll?
Oké.
Derekre! Egészségedre! - Köszönöm!
Ez olyan kedves! Jólesik.
Nyugdíjas ilyen hajjal?
Tiéd a világ.
Igazán!
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom. Azt hiszem, az első évben csak itthon nyugizok.
Ezért hívtalak meg titeket.
Részben, mert úgy örülök!
Nagyon szeretlek.
Részben azért, hogy ne legyenek kérdéseitek, amikor végzek magammal.
Állati kemény tószt volt.
Köszönöm.
Nagy hírem van az esküvőről.
Derek ünneplése ennyi volt?
Nem gáz. Pár héten belül nagy banzájt rendezek a barátaimmal.
Tudjátok, pár száz ember, úgyhogy...
Meg vagyunk hívva?
Már igen.
Bocs, pár száz ember?
Srácok, D-fiúnak jobb élete van a miénknél?
Mit mondhatnék? Szeretem az embereket, az emberek meg engem.
Ez igaz. Idegesítő.
Hé! Azt hittem, már velem foglalkozunk.
Nem tudom. - Bocs.
Nem. - Vele?
Nem hinném.
Jimmy visszakapta a helyét.
Mégis ő fogja celebrálni az esküvői szertartásomat.
Azta!
Miért engedted vissza?
Mert egy kedves és jóindulatú herceg vagyok.
Oké, azt kétlem, hogy herceg lennél. - Nem.
Én is bűntudatot keltettem benne, hogy egy önző faszkalap, szóval...
Igen. Erről van szó. - Így érthető.
Még mindig nem szeretem őket barátként.
És mi leszarjuk. - Ez erősebbé tesz minket.
Igen. - Igen.
Szia, bocs, késésben vagyok! Menjünk!
Semmi baj. Csak pisilnem kell. Szabad...
Gaby, határok! Vissza tudod tartani.
Hülyéskedsz? Tudod, mennyi vizet iszom egy nap. Egy perc.
Jó reggelt! - Ó, bakker! Azta!
Hű, ez aztán a meglepett arc!
Nem kell kimenned a mosdóba?
Nem. Ezért tudom tartani.
Gaby, ő itt dr. Baram.
Láttál meztelenül. Tegezz nyugodtan!
Julie. - Szia, Julie! Gaby vagyok.
Hát, nekem fel kéne vennem valami gatyát.
De próbáld felvidítani ezt a vén morgót!
Dühös, mert díjnyertes terapeuta.
A hálószobában is díjnyertes? Nyisza!
Basszus! Nem akarom tudni. Igazából de.
Mi? Ó, Istenem! Bocsánat!
Amikor ideges leszek, elkezdek hülyeségeket dumálni.
És ez történik most is. Bocsánat.
Elviszed őt a díjátadó ünnepségre?
Menj ki a mosdóba!
Jópofa csaj.
Ugye?
Nézd, a díjátadó ünnepség Vegasban lesz,
és nem tudom, hogy... - Semmi baj. Nem, nem. Nyugi!
Hogy elmegyek-e. - Nem.
Nem, bármilyen hízelgő volt a kollégád meghívása,
nem tudom, hogy tartunk-e már az „üljünk végig uncsi dolgokat” szinten.
Én odáig soha nem jutottam el, pedig voltam házas.
Nem tudom, hol a mosdó.
A folyosó végén balra.
Úristen! Micsoda lába van! - Egy szót se!
Gratulálok. - Tűnés!
Oké, megyek...
De komolyan, iszonyúan örülök.
Ez irtó inspiráló.
Nem hittem, hogy szexelhetek öregen...
Tűnés! - ...de holtomig kefélek.
Ez elképesztő. - Elég! Tűnés!
Jó, hogy itt dolgozol.
A vállalati könyvelés izgalmas világa.
Remélem, azért kicsit élvezed. - Viccelsz, apa?
Imádok iratokat szkennelni.
Ha gyerekkoromban megengedted volna, valószínűleg soha nem focizom.
Ja, oké.
Hálás vagyok a munkáért, apa. Kösz!
Fiam! Annyira jó látni, hogy ilyen jól vagy!
Jó. Csak így tovább! - Igenis, uram!
Most, hogy van munkám, végre odaadhatom ezt.
Nincs büszkébb pillanata egy terapeutának, mint amikor a páciense lakbért fizet neki.
Nem tudsz valahogy örülni a sikeremnek, és rá mégis haragudni?
De, menni fog. Jól csináltad, kölyök.
Mi bajod van neked? - Olyan sok minden, Paul!
Hé, figyelj, gondolkodtam a díjadon.
Miért van mindenki ráfixálva erre az istenverte díjra?
Milyen díj?
Pault jelölték a Morgolódyra.
Annak adják, akik a legtöbbet tud dühös lenni
mindenféle ok nélkül.
Ez már a zsebedben van, Paul.
Rendben, nézzétek, ezeket az életműizéket
a lehető legutolsó pillanatban adják,
amikor még el tudsz mondani egy beszédet, és nem csak odabotorkálsz,
és kezded, hogy „bla-bla-bla-bla-bla”, aztán beszarsz!
Ha ez megtörténik, állva fognak tapsolni.
Vége az életemnek.
És a hab a tortán, hogy a lányom szerint egy önző pöcs vagyok.
Nézd, ezek a dolgok, amikről beszélsz, ezek csak akadályok, igaz?
Verekedd át magad rajtuk!
Mi lenne, ha meghívnád Vegasba Megéket, hogy veled ünnepeljenek?
Meghibbantál?
Meg alig áll szóba velem, és Mason tízéves.
Mit csináljon, kártyázzon és kurvázzon?
Hé, Vegas ma már családbarát hely!
Azt mondja ezzel, hogy az unokáddal együtt kártyázhatsz és kurvázhatsz.
Soha nem érne a nyomomba.
Én keményen tolom.
Kösz, hogy eljöttél. - Hát, csakis egy dolog miatt vagyok itt.
Én voltam a kurva képen, vagy mi?
Igen, te. - Mit mondtál?
Te vagy rajta.
Köszönöm. Ha egy pasi igazat ad nekem, attól lédús lesz a barackom, öcsém.
Gyakrabban kellett volna mondanom.
Figyelj, amit a galériában mondtam, nagyon megbántam!
De megbocsátottam magamnak.
Végigmentem az egész úton. Nem volt több mint két perc.
De a kiállítás állat volt. És jó látni, hogy milyen jól tolod.
Kösz.
Emlékeztet az énedre, akivel összejöttem.
Gondolod, hogy megpróbálhatnánk újra? - Parancsolsz?
Mi az? Szerintem soha nem szerettünk ki egymásból. Csak elbasztam.
Még mindig te vagy a legviccesebb, legszexibb nő, akit csak ismertem.
Ó, Istenem! Olyan idegesítő, hogy ez működik!
Lépjünk le innen?
Azta! Igen.
Igen, ez rendben van.
A francba, el se hiszem, hogy megint ezt csináljuk!
Hát, érthető, tudod?
Ha felnyitod a szexszelencét, akkor folyton csinálni fogod.
Igen. - Plusz, én nagyon jól csinálom...
Ó, igen. Igen. - ...mióta zumbázni kezdtem. Igen.
Összeillünk.
Igen? Összeillő péniszre és vaginára gondolsz?
Úgy értem, hogy... Elég kuckós odalent.
Köszönöm!
Hát, mindketten jók vagyunk. - Mi?
Family Guy!
Kurvára megmentettél amúgy.
Ilyen közel voltam hozzá, hogy Nicóval döngessek.
Arról beszélt, hogy mennyire megváltozott miattam,
hogy még mindig józan,
és hogy szexi vagyok, és tudod, azt imádom hallgatni.
Tényleg kurva szexi vagy. - Jesszus! Köszi!
Igen. - Na, de mit képzeltem?
Sok mindenről lemaradtam a rehabja miatt.
Például lemondtam egy tanári melót. Nem jártam konferenciákra.
Annyi mindent elszalasztottam, csak hogy biztos legyek benne, jól van!
Szóval köszi a biztonságos farkadat.
Igen. Szívesen.
Nem örül majd, hogy elmondom, de nem szereti, ha „biztonságosnak” hívják.
Milyen, mondjuk, a „merész” vagy a „fenséges”?
Mit szólsz a „tisztességes”-hez?
„Következetes”?
Mit szólsz a...
„munkásosztálybeli farok”-hoz?
Ja, ez tetszik neki. Tetszik neki. - Ó, a francba! Imádja.
Ez tetszik. Konzultálnom kell a szakszervezetemmel.
Szia, kicsim! - Szia!
Eljössz velem a postáért?
Szeretnéd, ha a kocsibejáró végére sétálnék veled?
És vissza.
Hali, srácok! - Sziasztok! Sziasztok!
Öljetek meg!
Ha Liz segítséget ajánlott a cateringes cuccal, fordulj hozzá!
Nem, csak poénkodtunk.
Amellett van új munkám, apámmal dolgozom.
Hogy megy?
Nagyon hálás vagyok a lehetőségért.
Juj, bakker!
Megnézted valaha ezt a fát?
A kecses törzsét.
Az erős végtagjait.
Gyönyörű kislány.
Derek, meg akarod dugni azt a fát?
Biztos nem törvényes.
Kérlek, mondd, hogy nem ez tart vissza!
Oké. Segítek bevonni Lizt.
Kérhetjük Gabyt, hogy segítsen. Plusz van egy kövem.
El kéne árulnod, hogy ennek mi köze hozzá.
Liz legjobb csiszolt köveit azok kapják, akiket a legjobban szeret.
Csak nekem, Dereknek és a három fiából kettőnek adott.
Szóval, kezdődik a ceremónia, és utána elmondom a megnyitó beszédet.
Biztos, hogy hallani akarod? Nem akarsz meglepődni?
Ja, nem vagyok oda a meglepetésekért. - Oké.
Szóval, én itt fogok állni melletted.
Liz a közönség. Kezdheted, amikor csak akarod.
Ilyen közel leszel? - Valószínűleg igen.
Charlie itt lesz mellettem.
Miatta ne aggódj! Ő engem fog nézni.
Oké.
Igen. Pacsi! Menni fog, haver.
Charlie. - Tetszeni fog neki.
Szeretnék... Adj egy percet,
mert nagyon sokat dolgoztam ezen! - Igen.
Igen, igen, igen.
Jaj, ne már!
Igen, ez totál eszembe juttatja azt, amikor összeadtál Tiát és magam.
Tiával engem. - Senkit nem érdekel, Liz.
De, mert helytelenül mondod. - Ide figyelj!
„Házasság.”
Kell egy perc.
Azta! - Ez nem jó jel.
Nem, habár most várom csak igazán ezt az esküvőt.
Csak le kell ráznom. Nem lesz gáz. Le kell lazulni.
Igen.
A gimiben kosarazáskor,
amikor valaki beszólogatott, az nagyon motivált.
Nem tennél úgy, mintha nem hinnéd, hogy menni fog?
Nem kell úgy tennem. Ez katasztrófa.
Oké, baszd meg, Liz! - Igen.
Tudod, mit? Most csak felolvasom.
Nincs érzelem, csak szavak. - Igen, ez működni fog.
„Házasság”... Nem.
Baszhatom.
Síkosító nélkül.
Liz! Ez máskor vicces, de ma nem.
Ma is vicces egy kicsit.
Ma nem. Túl ideges vagyok. A szüleim tegnap érkeztek.
Apám már kérdezte, hogy minden meleg csókolózik-e a végén,
vagy van, aki ökölpacsizik.
Brian, Brian, nyugi!
Kicsit beparáztam, de eskü, hogy menni fog.
Házasság.
Baszd meg, Liz! Ez nem rólad szól! - Haver!
Hanem Brianről, és a képzelt Charlie-ról és magamról.
Rólam. - Liz, ne provokálj!
Neked a közönségnek kéne lenni.
Tehát hacsak a közönség nem egy rakás áfonyaevő seggfej,
nem vagy karakterben.
Baszd meg! - Sétálj egyet! Nem ér ennyit!
Baszd meg, Liz!
Nem fogod elrontani életem legjobb napját, te nyelvtannáci!
Finom ez az áfonya.
Hogy érzed magad? - Jól érzem magam.
Jól vagyok. Nem ezért hívtalak.
Én...
Tudom, a világ legrosszabb helye,
de mi a véleményed Las Vegasról?
Hát ne ítélkezz felettem, de kurvára imádom!
Én is.
Azon gondolkodtam, hogy te, Mason és Dave
eljöhetnétek velem a hétvégén.
Én fizetem. - Azta!
Banyek, nem tudunk.
Bocs!
Masonnek iskolai előadása lesz szombaton.
Oké, és mi lenne, ha vasárnap jönnétek?
Maradhatnék pár napot. - Miért ezen a hétvégén kell?
Nem nagy cucc, kapok egy ilyen életműdíjat a Pszichológus Szövetségtől...
Ja. Nem, majdnem elfelejtettem. Előbb a munka, minden csak utána.
Ne már! Hadd kezdjem elölről! - Le kell tennem.
Bármikor jó. - Le kell tennem.
Bassza meg!
Nem tudsz semmit semmiről, és szörnyű tanácsokat adsz.
Az egyik páciense?
Nem, a főnököm és mentorom. Igen.
Szia, Paul!
Paul, elég jó hangulatban vagy ahhoz, hogy idegesítő szívességet kérjek tőled?
Nem. - Oké, hát nem érdekel.
Akkor is megkérlek.
Pályázok professzornak. - Professzornak?
Gaby, az akadémia a pokol ötödik bugyra.
Ott vannak a babák, a musicalek, a bűvészkedés, a kelkáposzta, az akadémia.
Ne izélj a bűvészkedéssel! Voltam bűvész táborban.
Bármit kihúzok a füledből, csodálkoznál.
Hagyd békén a fülemet! - Oké.
Mit akarsz?
Azon gondolkodtam, hogy nem írnál-e nekem ajánlást.
Miért akarsz ennyire professzor lenni?
Mert a jelenlegi pacientúrámmal is van még sávszélességem.
És már átbeszéltük.
Ha több olyan tanár van, mint én, akkor több ilyen terapeuta is lesz.
És nem arról beszélek, hogy magas és durván dögös.
Arról beszélek, hogy...
Fekete. - Pontosan.
Ráadásul itt ez a biztonságos farok, rengeteg időm marad.
Az meg mi?
Egyszerű, nem bonyolult szex, ami nem vágja haza az életed.
Szóval, Julie...
Nyughass!
Akkor is lehet „biztonságos farok”-nak mondani, ha nő?
Naná.
Klassz.
Írd meg az ajánlást úgy, ahogy akarod, majd aláírom!
Biztos nem strapállak le nagyon? Alá is írhatom.
Szuper.
Nem csúcs ez a hely? - Nagyon szép.
Kis esküvő lesz, úgyhogy csak egymilliót költünk.
Tényleg? - Nem mindig veszi a poént.
Mindenkire ezt mondja, aki nem vevő a vicceire.
Ott az esküvőszervező. - Üdv!
Mindjárt jövök. - Oké.
Kedvelem.
Én is.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Ki nem hagytam volna.
Szóval klasszikus szmokingosra veszitek a figurát?
A klasszikus szmoking lesz az egyik öltözékem, igen.
Lesz jelmezváltás?
Igen, mint a 16. születésnapomon.
Szóval meg akartam kérdezni...
Jimmy lett volna a tanúm, de most ő tartja a szertartást,
és...
Reméltem, hogy odaállnál mellém.
Hát, szép tőled, hogy megkérdezted, Brian.
De, tudod, én...
Én szívesebben ülnék anyád mellett.
Persze. Igen. Semmi baj.
Szar volt a szobafogság, de mindig ott volt.
Tudod, megnézte a leckémet, vacsit csinált.
Totál mintaapa.
És az jó, igaz? - Igen.
Add vissza a kalapomat!
Te adtad rám, hogy meleg van, és tűz a Nap.
De most melegem van.
Oké, bakker!
Szia!
- Zavarok?
Most fejeztük be. - Oké, király.
Poénkodhatok a kalapon?
Én nem tenném.
Elvigyelek? Kimegyek anyához, ha jönni akarsz.
Ne, itt a bringám. És segíteni akarok Seannak.
Igen. - Jól vagy?
Nagyon jól.
Oké.
Mielőtt visszamész a ’40-es évekbeli kiadóba...
Bocs, mindig rávilágítasz a dolgaimra.
Azt hiszem, ideje viszonoznom.
Kihagyom. - Nem tudod kihagyni.
Ó, bakker!
Nézd, meghívtad Meget Vegasba! Lerázott. Szívás.
De tudod, mit? Legalább elmondtad, mit érzel.
És ezt így is kell folytatnod.
Igaza van.
Téged ki kérdezett? Vagy téged?
A hétvége a díj dolog miatt fuccsolt be Meggel.
De postán is elküldhetik azt a hülyeséget.
Jézusom! Most már el se mész? Kitüntettek, Paul.
Ne már! Elmegyek veled én.
Ez nem túl meggyőző érv.
Mi van ezzel a doktornővel, akivel S-Z-E-X-eltél?
Te lefekszel az orvosoddal? Jesszus! Cuki? Bejön?
Gaby azt mondja, bejön neki.
Gaby azt is mondja, idézem: „A lába őrületes!”
Oké. - Szemét Gaby!
Kedveled, Paul. Hívd el!
Miért olyan nehéz neked sebezhetőnek lenni?
Ez az egész Magány Erődje-dolog
kezd unalmas lenni.
Néha meg kell nyílnod. Tegyél egy nagy gesztust!
Azt imádják az emberek.
Hatalmas gesztust!
Végeztetek? - Csak ha hallgatsz rám.
Akkor cikis helyzetbe kerültünk.
Igazam van, tudod.
Kurva jó érzés volt ezt mondani neked.
Hé, szeretlek titeket!
Szia!
Gyere!
Mondtam, hogy jobban van.
Kurva idegesítő.
Szóval, látom, komolyan gondolod a Fehér Bűntudat Cateringet.
Nem biztos, hogy ez a végleges neve, de igen.
Te azt mondtad, hogy befektetnél.
Csak poénkodtunk, és most úgy teszel, mintha nem?
Igen, de most már kezdek kicsit megijedni.
Hé, jó vagy!
Te is támogatod? - Igen.
Imádom feketék kisvállalkozásait támogatni.
Milyen vállalkozásokat is támogatsz?
Egy fekete vállalkozás vagyok.
Ez sok pénz. Beszélnem kell Derekkel.
Mindenki nyugodjon le! - Oké, vágom.
Hé, D-vonat!
Mizu, G-pont?
Adhat Liz 20 lepedőt Sean új cateringcégéhez?
Persze.
Eltartott, míg rádumáltuk, de sikerült. Benne vagy?
Nem tudom. Irtó sok dolgom van mostanában.
Liz, emlékszel, amikor ezt adtad nekem?
Te most a kővel jössz?
Nagyon szép kő.
Én is akarok egyet. - Nem érdemelted ki, „G-pont”.
Akkor adtad, mikor anya meghalt,
és azt mondtad, azt jelenti, hogy szeretsz,
és hogy mindig ott leszel nekem.
Az elmúlt évben mindig támogattál, újra és újra,
amiért nagyon hálás vagyok, köszönöm.
Szívesen.
És talán nem fair ezt kérni,
de kérlek, támogass még egyszer utoljára,
és segítsd ki Seant!
Ez a legmanipulatívabb, amit valaha is csináltál.
Ja, rohadt jól toltad.
Szóval?
Vágjunk bele!
Igen! - Hurrá!
De jó! - Akkor tessék!
Tudod, mit? Segíthetek a marketingben, meg a PR-ban. Jó vagyok a reklámban is.
Ez a legjobb benne. Nem kell részt venned.
Én elintézek mindent.
Király. - Köszönöm.
Ügyes!
Csúcs vagy! Köszönöm. - Atom vagy, Liz.
Hé! Gyere ide!
Megbántották a kis érzéseidet? Sajnálom.
Hadd kapjak egy olyan követ! - Nem.
Ne már! Ne legyél ilyen!
Nem, kijátszottál ma.
Szia! - Szia!
Nem akarsz eljönni velem a hétvégére?
Mikor?
Most.
Tudod, hogy röhejes pasi vagy, ugye?
Igen.
Oké. Ha bárki kérdezné, egy hete hívtál meg,
és én rengeteget vacilláltam.
Oké.
Adj öt percet! - Simán.
Még mindig megy, haver.
SZERETŐ FELESÉG, ANYA, BARÁT
Hát szia!
Oké.
Úristen! Ez gyönyörű. - Igen?
Jóvá kellett tennem a tavalyi szülinapi fiaskót.
Tényleg azt hittem, hogy mindketten imádnánk egy gigatévét.
Mindegy, boldog szülinapot! Szeretlek.
Hadd igazítsalak meg!
Elkéstünk. - Nem, tökéletes lesz.
Tudod, mit fogsz mondani?
Majd kitalálok valamit.
Elnézést! - Ugyan, tessék!
Foglaltak ezek a helyek?
Apa, mit keresel itt?
Vegasban túl meleg van.
Amellett imádom a negyedikesek musicaljeit.
Dave! - Paul!
Szóval, melyik a tiétek?
Azt hiszem, hogy a nagy szürke egér.
Az elefánt, apa. - Elefánt?
A nagy szürke egérelefánt. - Jóképű elefánt.
Ja, helyes fiú.
Nézzétek, a hatalmas dzsungel!
Tudtam, hogy tetszik.
Nem velem van.
Ébren vagy!
Jó. Oké, szia! Mutatok egy számot!
Basszus! Megint van zenehallgató buli.
Oké, ettől azonnal jókedved lesz.
Oké.
Oké. Máris érzem.
Ne tedd nekem tönkre! - Oké. Rendben.
Oké. Köszönöm.
A buszon szoktuk hallgatni, ha vendégmeccsünk van.
Jesszus! Summer úgy bepörgött, széttört egy gatorade-es palackot a fején.
Atyaég! Jellemző Summerre.
Tök Summer. - Sose változzon meg!
Hé, mikor lesz a következő meccsed? - Azt hiszem, jövő kedden. Nézem.
Ó, basszus!
Elfelejtettük anya szülinapját.
Nem, én...
Ó, jesszusom!
Tegnap kérdezted, hogy kimegyek-e hozzá.
Igen.
Nem mi felejtettük el. Csak én.
Elfelejtettem. Baszki! Baszki! Úristen! Miért nem szóltál?
Azt hittem, hogy talán tudod, de egy kis levegőre van szükséged.
Francba! Szar alak vagyok. - Nem.
Nem, kicsim. - Miért vagyok ilyen?
Hogy lehet ez? Elfelejtettem...
Hiba volt.
Édesem, nézz rám!
Nincs semmi baj.
De van.
Alice!
A feliratot fordította: Binder Natália