Raymond, Paul è di là che ti aspetta.
Finalmente!
Lisa, cominciamo.
Steven, alzati! Andiamocene via.
Che roba è?
La felicità.
Divertente, eh? Coraggio.
Prendi tua madre.
Dobbiamo proprio farlo oggi?
Ha atteso abbastanza. Voleva che spargessi le sue ceneri, no?
Lo so, ma c'è troppo vento.
Non vorrei che mi finisse in bocca. - Sai, ti capisco.
Questa settimana è il compleanno di Tia.
È difficile andare avanti.
Ma tutti e due dobbiamo farlo.
Ma sembra chiuso.
Già. Non ti preoccupare.
Allora, ho visto che ti daranno un premio prestigioso.
No. - Non giudicarmi,
ho inserito il tuo nome in Google Alert.
Sei noioso.
Beh, non hai sentito? Ho detto: "ti prego, non giudicarmi".
Ma non ho promesso nulla. - Sì, è vero.
L'A.P.A. mi darà un bel premio alla carriera.
Congratulazioni.
Ma no, sai che palle!
Oh. Posso fare qualcosa per te in questo momento così difficile?
È solo che non sono pronto per essere mandato in pensione.
Posso dire la mia? - Non fai altro che chiacchierare.
È vero, ma ti pago per questo, quindi posso farlo.
Quando sono venuto da te, più di vent'anni fa...
Ventidue anni fa.
Bevevo troppo, il mio matrimonio era andato all'aria,
e la mia autostima era così bassa
che passavo tutto il tempo a pensare a come suicidarmi.
Ma adesso la mia vita è perfetta, e ogni volta che vengo qui
non so mai di cosa voglio parlare.
Oggi volevo parlare di com'è sentirsi vecchi
e capire se le giacche di pelle mi donano ancora.
Non credo. - Ahia!
Ascolta, Paul. In tutta la tua carriera hai aiutato le persone.
Te lo meriti, un momento di celebrità.
C'è chi non sarebbe d'accordo con te.
Sì, tipo chi?
Okay. Beh, voglio dirti...
che io ti sono davvero riconoscente.
Grazie, Paul.
È un piacere.
E che mi dici dei pantaloni di pelle?
No. - E una bella tutina?
Credo che abbiamo finito.
Ascolta, Lisa. Tutti ricevono critiche al lavoro, okay?
Ma per te la minima osservazione diventa una vera tragedia.
Non hai torto.
Ehi, tu non sei i tuoi errori.
Ma il mio capo mi crede un'idiota.
Questo lo dice tua madre, non il tuo capo. Tu non sei un'idiota.
E sai perché lo so?
Tu sei la migliore, cazzo.
Amo le tue parolacce.
Per questo le dico, puttanella.
Per questo mi faccio un'ora e mezza di macchina per venire qui.
Anche tu sei la migliore, cazzo!
Non stavamo parlando di me. Ma ti prego, non smettere.
Porca puttana, un'ora e mezza?
Sì. Ne vale la pena per una terapista nera.
Perché così non devo spiegarti che mia madre è una narcisista.
Oppure che non è codipendenza
che la mia famiglia accompagni mio cugino a comprare un vestito nuovo.
Beh, direi che siamo una comunità.
Grazie!
Ma quella della tua famiglia è proprio codipendenza.
Erano i suoi posti?
Sì. È strano lasciarla qui.
Se ti fa sentire meglio, puoi parlare un po' con lei.
Sul serio? - Sì.
Dille ciò che non le hai mai detto. - Tutto tutto?
A parte di quel sogno in cui lei ti tagliava via il pisello.
Già.
Mamma. Spesso sei stata spregevole.
Una stronza da paura. Criticavi tutti.
Ti sei fregata migliaia di dollari dalla chiesa.
Questo non lo sapevo. - Ma tu mi hai cresciuto.
Ti voglio bene.
Che bel discorso.
Grazie. - Più o meno.
E adesso vogliamo spargere questa signora?
Sì.
Hai tutto il tempo che ti serve.
Non sui piedi.
Ricevuto.
Mi sono sbagliato. Andiamo via!
Eccoli.
Wow. - Sicurezza! Fermi!
Spargi mentre corri. Spargi mentre corri.
Spargi e corri. Spargi e corri.
CHE BEL VIAGGIO CIUF CIUF!
Cosa stavi combinando?
ALICE LAIRD CIAO - BENVENUTA ALICE
Ehi. Ehi.
E questo è tutto.
Ma è stato un vero spasso.
Okay, ti amo tanto.
Ma se non la senti la musica.
Lo so. È che non stavo nella pelle dalla voglia di ballare.
Ehi, potresti annullare la mia punizione?
Certo. - Sul serio?
Tra due settimane.
Sei davvero perfido. - Mi hai rubato l'auto, stronzetta.
Esatto. - Ehi.
Ricordi quando venivi a sdraiarti nel lettone?
Parlavi con me e la mamma della tua nuova canzone preferita.
Era tipo un listening party. - Sì.
Poi ti dedicavo una delle mie canzoni.
Dicevi che avevo dei gusti pessimi.
Già. Mi manca, sai?
Se vuoi saperlo i tuoi gusti musicali sono ancora pessimi.
È bello sentirtelo dire.
Sul serio, che cos'è una Goo Goo Doll?
Okay.
- - A Derek. - Salute! - Vi ringrazio.
È davvero carino da parte vostra.
In pensione con tutti quei capelli? Mm, mm, mm. Il mondo è ai tuoi piedi.
Oh, finiscila.
Cosa farai adesso?
Non lo so. Credo che me ne starò a casa a rilassarmi.
Per questo vi ho invitati.
Perché volevo che sapessi che sono felice per te.
Ti amo, tesoro.
E anche perché volevo che non aveste nessun dubbio quando morirò suicida.
Che bel brindisi.
Grazie.
Ho delle novità sulle nozze.
Non festeggiamo più Derek?
Tranquilli. Darò una bella festa tra qualche settimana, con i miei amici.
Ci saranno un sacco di persone.
Siamo invitati?
Lo siete oggi.
Scusate, un sacco di persone?
Cioè, lui ha una vita migliore della nostra?
Che posso farci? Adoro la gente, e la gente mi adora.
È vero. Che noia.
Ehi. Ciao. Ricordate che era il mio turno?
Oh, no. - Oh, scusa.
No. - Davvero?
Non mi sembrava.
Jimmy ha di nuovo la sua carica.
Quindi sarà lui a condurre la cerimonia del mio matrimonio.
Wow. - E perché ci hai ripensato?
Perché sono un principe molto benevolente.
Okay, non ti definirei un principe. - No. No.
E perché l'ho fatto sentire in colpa per essere un figlio di puttana.
Deve essere questo. - Ora tutto torna.
Non so se mi piace che siano mie amiche.
E non ce ne frega un cazzo. - Insieme siamo più forti.
Già. - Già.
Scusa, ho fatto tardi. Andiamo.
In realtà devo fare pipì, posso...
Gaby, un po' di contegno. Trattienila.
Vorrai scherzare, sai che bevo litri d'acqua. Ci metto poco.
Buongiorno. - Oh, cavolo. Wow.
Beh, quella sì che è una faccia stupita.
Non dovevi andare in bagno?
No, adesso posso trattenerla.
Gaby, lei è la dottoressa Baram.
Mi hai vista nuda, puoi chiamarmi per nome.
Julie. - Salve, Julie. Io sono Gaby.
Beh, io vado a mettermi i pantaloni.
Ma vedi se riesci a tirare su di morale Brontolo.
È arrabbiato perché vogliono premiarlo come terapista.
Vincerà un premio anche sotto le coperte? Schwing!
Cristo Santo. Non voglio saperlo. In realtà, sì.
Che? Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Quando sono nervosa, parlo a raffica e dico stronzate,
come sto facendo ora. Scusate.
Le chiederai di venire con te alla premiazione?
Vai subito al bagno.
Oh, è simpatica.
Sì, vero?
Senti, la premiazione è a Las Vegas,
non sono nemmeno sicuro... - Ehi. Tranquillo.
...che ci andrò. - No.
Per quanto mi abbia fatto piacere essere invitata dalla tua collega,
non so se siamo al punto di poter presenziare insieme ad un evento noioso.
Non sono mai arrivato a quel punto, e sono stato sposato.
Non ho idea di dove sia il bagno.
In fondo al corridoio a sinistra.
Oh, mio Dio. Hai visto che gambe? - Non dire niente.
Congratulazioni. - Vai.
Okay, vado...
Ma sul serio, sono felice per te.
È una vera rivelazione.
Non pensavo si potesse fare sesso da vecchi.
Vai. - Ora scoperò per sempre.
Che ficata! - Vai. Smettila. Dai. Vai.
Mi fa piacere che lavori qui.
Nell'entusiasmante mondo della contabilità.
Spero che ti stia divertendo. - Ma certo, papà!
Adoro scannerizzare documenti.
Se me l'avessi chiesto da bambino, non avrei mai giocato a football.
Sì, okay.
Papà, ti ringrazio per questo lavoro.
Figliolo, sono felice di vedere che stai meglio.
Continua così. - Sì, signore.
Ora che ho un lavoro, posso pagarti l'affitto.
Nulla rende un terapista più orgoglioso di un paziente che gli paga l'affitto.
Non puoi essere felice per me e arrabbiato con lui?
Sì, credo di sì. Vai alla grande.
Che ti dice la testa? - Un mucchio di cose, Paul.
Ehi senti, stavo pensando al tuo premio.
Perché siete tutti fissati con questo cazzo di premio?
Quale premio?
Paul è stato nominato ai Brontoloscar.
Il premio che danno a chi passa il tempo incazzato
senza ragione apparente.
Vincerai sicuramente, Paul.
Okay, sentite. Danno questi premi alla carriera
poco prima di rimbambirti,
quando sei ancora in grado di parlare sul palco senza bofonchiare
e fare: "Bla, bla, bla", cacandoti addosso.
Se ti cachi addosso, standing ovation.
La mia vita è finita.
E la ciliegina sulla torta è che mia figlia mi crede una persona orribile.
Senti, questi di cui parli sono blocchi mentali.
Devi buttarli giù.
Potresti invitare Meg e la sua famiglia a Las Vegas, per la premiazione.
Sei fuori di testa?
Meg mi parla a malapena, e Mason ha solo dieci anni.
Cosa fa lì? Va a puttane e al casinò?
Las Vegas è un posto per famiglie, ormai.
Significa che tu e tuo nipote andrete a puttane e al casinò insieme.
Non riuscirebbe a stare al mio passo.
Sono una furia.
Grazie, Gaby. - Sono qui per un solo motivo.
Ero io quella nel dipinto, o no?
Sì, eri tu. - Che hai detto?
Eri tu.
Grazie. Un uomo che mi dà ragione riesce sempre a sciropparmi la pesca, cazzo.
Se l'avessi saputo prima.
Sai, quello che ho detto alla galleria, mi dispiace.
Ma mi sono perdonata.
Tutta quella cosa del culo è durata solo due minuti.
Ma era una bella mostra. Sono felice che tu vada alla grande.
Grazie.
Mi ha ricordato com'eri all'inizio.
Dici che possiamo riprovarci? - Come hai detto?
Che c'è? Ho fatto un casino, ma non abbiamo smesso di amarci.
Per me sei sempre la donna più sexy e divertente che ci sia al mondo.
Cielo. Che palle, funziona ancora.
Vuoi che ce ne andiamo?
Wow. Sì.
Sì, funziona ancora.
Cazzo, l'abbiamo fatto di nuovo.
Beh, è normale, lo sai?
Se apri i rubinetti del sesso, è durissima chiuderli.
Già. - E poi, io sono bravo...
Oh, sì. Sì. - ...da quando faccio Zumba. Già.
Ci incastriamo bene.
Intendi l'incastro tra pene e vagina, tipo così?
Intendo che è... È accogliente, laggiù.
Oh, grazie.
Beh, sai, è merito di entrambi. - Oh.
Siamo una forza.
Sai, prima mi hai salvato il culo, cazzo.
Ero davvero a tanto così da scopare con Nico.
Diceva cose tipo, che è cambiato per me
e che ora è sobrio,
diceva che sono sexy. Mi piace sentirmelo dire.
È vero che sei sexy. - Oh, mio Dio, grazie.
Prego. - Non so che mi sia preso.
Quando Nico era in riabilitazione
ho rinunciato a fare l'insegnante. Ho saltato delle riunioni.
Mi sono persa un mucchio di opportunità. E tutto per il suo bene.
Perciò grazie per il cazzo sicuro.
Prego, non c'è di che.
Non vuole che te lo dica, ma al mio cazzo non piace essere definito "sicuro".
Forse è meglio, non so, "audace", o "straordinario"?
Che ne dici di "cortese"?
O di "coerente"?
E invece di...
"cazzo della classe operaia"?
Sì, gli piace. Gli piace. - Porca puttana. È contento.
Oh, sì che mi piace. Devo parlare col mio sindacato.
Tesoro? - Ciao.
Vieni a prendere la posta?
Tu vuoi compagnia per andare alla fine del vialetto?
E tornare.
Ehi, ciao. - Oh, ciao, ragazzi.
Vorrei morire.
Se a Liz interessa la cosa del catering, parlale, no?
No, dicevamo tanto per dire.
E poi io adesso lavoro con mio padre.
E come va?
Gli sono molto grato per l'opportunità.
Oh, cavolo.
Hai mai osservato quest'albero?
Con il suo elegante tronco.
I suoi vigorosi rami.
Sì, è bellissimo.
Derek, vuoi scoparti quell'albero?
Credo sia illegale.
Dimmi che non è solo questo a fermarti.
Okay. Convincerò Liz a entrare in gioco.
Chiederemo aiuto a Gaby, e in più, io ho un sasso.
Devi aiutarmi ad unire i puntini.
Liz dà i suoi stupendi sassi levigati alle persone che ama di più.
Ha deciso di darne uno a me, a Derek, e a due dei suoi tre figli.
Allora la cerimonia inizierà, e io terrò il discorso di apertura.
Lo vuoi sentire ora? Non vuoi una sorpresa, quel giorno?
No, meglio nessuna sorpresa. - Okay.
Allora, io me ne starò vicino a te.
E Liz farà il pubblico. Inizia quando vuoi.
Sarai così vicino? - Oh sì, probabilmente sì.
Charlie invece starà lì.
Ma tranquillo, lui guarderà me.
Okay.
Sì. Dammi il cinque, dai che ce la fai.
Anche a Charlie. - Sì, certo.
Allora... Un attimo,
ci ho lavorato tantissimo. - Oh.
Sì, sì, sì, sì.
Oh, cavolo.
Sì, tutto questo mi ricorda che hai sposato Tia ed io.
Tia e me. - Non ce ne frega niente.
No, è sbagliato. - Non pensarci.
Il matrimonio.
Mi serve un attimo.
Wow. - Così non va bene.
No, anche se adesso non vedo l'ora che arrivi il matrimonio.
Devo rilassarmi. Okay. Farò due saltelli.
Sì.
Al liceo giocavo a basket,
e se mi trattavano di merda, mi caricavo come una molla.
Liz, puoi fingere di non credere che ce la farò?
Non devo fingere. Questa è una catastrofe.
Okay, fanculo, Liz. - Certo.
Sapete? Questa volta lo leggerò.
Sì, no emozioni, solo parole. - Sì. Ottima idea.
Il matrimo... No.
Sono fottuto.
Senza usare lubrificante! - Liz! Di norma è divertente, oggi no.
Oggi è più divertente.
Oggi non lo è. Sono stressato. I miei genitori sono qui.
Mio padre ha già chiesto se ai matrimoni tra gay ci si bacia
o se ci si batte il pugno.
Brian, Brian, calma.
Sono andato nel panico, ma ti prometto che ce la farò.
I matrimoni.
Fanculo, Liz! Non ti riguarda! - Gente.
È una cosa tra Brian, l'immaginario Charlie qui ed io.
Me. - Liz, non provocarmi!
Tu devi fare il pubblico.
Quindi a meno che il pubblico non sia un brutto stronzo mangia mirtilli,
non sei nel personaggio.
Fanculo! - Fatti un giro, non vale la pena.
Fottiti, Liz.
Non rovinerai il mio matrimonio. Sei una Grammar Nazi.
Buoni, questi mirtilli.
Come ti senti? - Oh, mi sento bene.
Mi sento bene. Non è per questo che ho chiamato.
Io...
So che è il posto più brutto del mondo,
ma che ne pensi di Las Vegas?
Beh, non criticarmi, ma è una fottuta ficata.
Sì, è vero.
Ehm, mi chiedevo se a te, Mason e Dave
andava di andar lì, nel weekend.
Offro io. - Accidenti.
Cavolo, non possiamo.
Scusaci.
Mason ha uno spettacolo sabato.
Eh, okay beh... Se mi raggiungete domenica
mi fermerò un paio di giorni in più. - Perché proprio questo weekend?
Non è nulla di importante, ma riceverò un premio alla carriera e...
Già. Me ne ero dimenticata, prima il lavoro poi tutto il resto.
No, non mi sono spiegato. - Devo andare, ora.
Facciamo un altro weekend. - Devo andare.
Fanculo.
Non capisci proprio niente. Mi hai dato un pessimo consiglio.
È un tuo paziente?
No. È il mio capo e il mio mentore. Vieni.
Oh. Ciao, Paul.
Ehm, Paul, è un buon momento questo per chiederti un favore bello grosso?
Ehm, no.
Okay, non importa, te lo chiedo lo stesso.
Farò domanda come professoressa. - Che cos'hai detto?
Gaby, l'università è il quinto girone dell'inferno.
L'ordine è: bambini, musical, magia, verza e università.
Lascia stare la magia. Andavo ai campi estivi,
e posso tirare fuori cose dalle tue orecchie.
Le mie orecchie non si toccano. - Okay.
Che cosa vuoi?
Mi servirebbe una lettera di referenze.
Perché vuoi entrare nel mondo accademico?
Perché anche se ho tanti pazienti, so che posso farcela.
E poi ne abbiamo già parlato.
Più insegnanti sono come me, più terapisti saranno come me.
E non intendo alti e sexy da far paura.
Ma...
Neri. - Sì, esatto.
E poi, il mio cazzo sicuro mi lascia del tempo libero.
Il "cazzo sicuro"?
Sesso senza complicazioni che non rovina la vita.
Come Julie?
Attenta.
Anche se è una donna, si può definire "cazzo sicuro"?
Certo.
Fico.
Scrivi quello che vuoi nella lettera, e io te la firmo.
Se è troppo disturbo, posso firmarla io al posto tuo.
Ottimo.
È un posto stupendo, non è vero? - È bellissimo.
Non è nulla di che, spenderemo solo un milione.
Davvero? - Il sarcasmo non è il suo forte.
Lo dice di quelli che non ridono alle sue battute.
C'è la wedding planner. - Ciao.
Torno subito. - Okay.
Mi piace.
Sì, anche a me.
Sono felice che tu sia qui.
Non potevo mancare.
Allora, per la cerimonia indosserai un classico smoking?
Eh, quello sarà solo uno dei miei numerosi outfit, sai?
Ci saranno cambi d'abito?
Sì, come al sedicesimo compleanno.
Sai, vorrei chiederti una cosa...
Jimmy doveva essere il mio testimone, e invece celebrerà il matrimonio,
e quindi...
Vorrei che tu prendessi il suo posto.
Beh, sei... Sei davvero carino a chiedermelo.
Ma, Brian, io...
Preferisco sedere vicino a tua madre.
Certo. Sì. Nessun problema.
Odio essere in punizione, ma mi sta vicino.
Lo sai, mi aiuta coi compiti, prepara la cena.
Si comporta da padre.
E a te fa piacere, giusto? - Sì.
Ridammi il cappello.
Ma me l'hai dato perché c'era troppo sole.
Ma adesso ho caldo.
Okay. Come vuoi.
Ciao.
- Vi disturbo?
No, abbiamo finito. - Okay, ottimo.
Posso fare una battuta? - Io eviterei.
Sto andando a trovare la mamma, vieni con me?
Mm, no ho la bicicletta. Poi a Sean serve il mio aiuto.
Già. - Stai bene?
Molto bene.
Okay.
Prima che torni a fare il giornalista anni '40...
Quando sbaglio mi rompi le palle.
Credo sia ora di restituirti il favore.
Ne farò a meno. - No, stavolta non puoi.
Oh, cavolo.
Ascolta, hai invitato Meg a Las Vegas. Lei ha rifiutato, e ci stai male.
Ma sai che c'è? Ora sa come ti senti,
ed è questo l'importante.
Ha ragione lui.
Te l'ho chiesto? E a te?
Quel premio ha mandato a puttane il weekend con Meg.
Che me lo spediscano per posta.
Cristo, quindi ora non ci vai? È un'onorificenza, Paul...
Va bene, verrò io con te.
Così pensi di convincermi?
Che mi dici della... Della dottoressa con cui fai S-E-S-S-O?
Vai a letto con la dottoressa? Oh, mio Dio. E com'è? La trovi carina?
Gaby dice che a lui piace.
Gaby dice anche, testuali parole: "Ha delle gambe pazzesche!"
Okay. - Fanculo Gaby.
So che ti piace. Chiediglielo.
Ma perché non vuoi aprire il tuo cuore?
Questa grande Fortezza della Solitudine
è noiosa.
Ora devi rischiare e rimetterti in gioco. Fai un gesto romantico.
I romantici piacciono a tutti.
E tu sei un romanticone.
Avete finito? - Sì, ma solo se darai retta a me.
Beh, è una situazione complicata.
Sai che ho ragione.
Wow. Che gran ficata, potertelo dire.
Ehi, vi voglio bene.
A dopo.
Andiamo.
Ti ho detto che sta molto meglio.
È snervante, cazzo.
Allora, vedo che fai sul serio col "Catering del Bianco Colpevole".
Non sono ancora sicuro del nome, però sì:
servono soldi e hai detto che ci stavi.
Stavamo soltanto scherzando, ora vuoi dirmi che non è così?
È vero, ma... Ecco, ho un po' paura.
Ehi, è tutto okay.
Ci sei anche tu? - Ovvio.
Aiuto sempre le piccole imprese dei neri.
Quali imprese dei neri aiuti?
L'impresa di me stessa.
Sono tanti soldi. Devo discuterne con Derek.
State calmi, ragazzi. - Ricevuto, cara.
Ehi, "vitamina D"?!
Punto-G, che vuoi?
Liz può dare $20.000 a Sean per la sua impresa?
Certo.
Ci ha dovuto pensare un po', ma ha detto di sì. Ci stai?
Non lo so. Sono molto impegnata, in questo momento.
Liz, ricordi quando mi hai dato questo?
Ti stai appellando al sasso?
Quel sasso è una gran ficata.
Ne voglio uno. - No, "Punto-G", tu non te lo meriti.
Me l'hai dato quando la mamma è morta,
e dicevi che era un simbolo del tuo amore,
che mi avresti protetta.
E durante quest'anno, ci sei sempre stata, ancora, ogni volta,
e te ne sono grata. Già, grazie.
Non c'è di che.
E magari non sarà corretto,
ma che ne dici di aiutarmi ancora una volta
supportando Sean?
Non mi avevi mai manipolata fino a questo punto.
Gran bel lavoro, stronzetta.
Allora?
Okay, ci sto.
Sì! - Sì!
Hai visto, Sean? - E vai!
Sapete? Potrei aiutarvi con marketing, pubbliche relazioni e pubblicità.
La parte migliore è che non dovrai fare nulla.
Penserò io a tutto.
Fico. - Grazie. Grazie.
Ben fatto.
Sei la migliore. Grazie. - Sei una grande, Liz.
Ehi. Vieni qui.
Ti ho ferita, per caso? Scusa.
Dammi uno di quei sassi. - No.
E dai, non puoi fare così.
Ti sei presa gioco di me.
Oh, ciao. - Ehi.
Ti piacerebbe partire con me per il weekend?
Quando?
Subito.
Lo sai che sei un tipo strano, vero?
Sì.
Okay, se qualcuno chiede, mi hai invitata una settimana fa,
e ci ho riflettuto fino ad oggi.
Okay.
Dammi cinque minuti. - Sì, certo.
Ne sei ancora capace.
TIA LAIRD 1980-2021 MOGLIE, MADRE E AMICA DEVOTA
Ciao, tesoro.
Okay.
Mio Dio, Jimmy, sono bellissimi. - Sul serio?
Sai, volevo rimediare al fiasco dell'anno scorso.
Quando credevo che tutti e due volessimo una televisione enorme.
Comunque sia, buon compleanno. Ti amo.
Aspetta.
È tardi. - Tranquillo, andrà tutto bene.
Sai già cosa dire?
Improvviserò.
Mi scusi. - Oh.
Sono già occupati?
Papà, ma che ci fai qui?
A Las Vegas fa caldo.
E poi adoro i musical di quarta elementare.
Dave. - Paul.
Allora, qual è tuo nipote?
Credo sia il grande topo grigio.
Quello è un elefante, papà. - È un elefante?
Il grande topo grigio è un elefante. - È un gran bell'elefante.
Già, è davvero bellissimo.
Mai stato in questa parte della giungla.
Sapevo che ti piaceva.
Non è qui con me.
Sei sveglio.
Bene. Okay. Ciao. Ho una nuova canzone.
Listening party come ai vecchi tempi.
Okay, questa ti metterà di buon umore immediatamente.
Okay.
Wow.
Okay. Mi sento già meglio.
Non rovinarla, per favore. - Okay.
Okay. Grazie.
La mettiamo sempre sul pullman, andando alle partite.
Oh, mio Dio. A Summer dà così tanta carica da schiacciarsi una bottiglietta in testa.
Oh, mio Dio, è tipico di Summer.
Tipico. - Devi dirle non cambiare mai.
Quando è la prossima partita? - Mmm, credo martedì prossimo. Vediamo.
SABATO, 25 GIU 2022 COMPLEANNO DI MAMMA
La mamma.
Abbiamo dimenticato il suo compleanno.
No, io...
Oh, mio Dio.
Tu ieri mi hai chiesto di andare a trovarla.
Infatti.
Tu non l'hai dimenticato, io sì.
L'ho dimenticato. Merda! Oh mio Dio, perché non me l'hai detto?
Pensavo che te lo ricordassi, ma che volessi un po' di spazio.
Cazzo! Sono un inutile pezzo di merda. - No.
No, tesoro mio. - Ma che cazzo ho?
Come ho fatto a dimenticarmi che...
Hai solo commesso un errore.
Tesoro? Guardami.
Non fa niente.
No, non è vero.
Alice.
Tradotto da: Alice Corti