レイモンド 奥へ
やっとだ
リサ 始めましょ
スティーヴン 外へ行くぞ
これは?
楽しもう
楽しいだろ? 行くぞ
お母さんも
本当に今日?
散骨を頼まれてたはず
そうだけど風が強い
遺灰が口に...
分かるよ
亡き妻の誕生日が近い
僕も めげてた
お互い 再出発を
閉まってる
ああ でも大丈夫だ
立派な賞をもらうらしいな
批判するなよ 君の情報は通知が来る
ヤボだな
批判するなと言ったぞ
了承してない
そうだな
心理学会が 功労賞をくれるらしい
すばらしい
災難だ
困るのか? 力になるぞ
違う まだ引退したくないだけだ
話しても?
いつもだろ
そのために金を払ってる では言うぞ
通い始めて20年以上 経つ
22年前だ
私は酒に溺れ 妻とも離婚し 自己肯定感はマイナス
自殺の方法ばかり考えてた
今は人生が楽しくて ここでの相談事に困る
今回は “老けた気がする”のと––
“まだ革ジャンを着ていいか”
やめとけ
ダメか
ポール
君は患者に尽くしてきた
称賛を受けていい
反対する者もいる
誰が?
まあいい 覚えとけ
私は––
君に感謝してる
ありがとう
いいのさ
革パンツなら?
よせ
ツナギ
ここまで
あなたは 職場で注意されると––
他人の5倍 深刻に取る
合ってるわ
ねえ
自分を卑下しちゃダメ
ボスは“バカ”って
それはママの言葉よ
あなたはバカじゃない
マジで最高
グッとくる
それが狙い
90分かけて通う価値ありね
マジで最高
照れちゃうわ もっと言って
でも90分も?
黒人のセラピストは貴重よ
母親の自己中っぷりや––
親族総出の買い物が 共依存じゃないと知ってる
関係が濃いの
そうよ
でも あなたの家族は共依存
お母さんの席?
ここに撒まくなんてね
その前に話してみては?
母と?
心の内を明かせ
全部?
夢でペニスを切られたことは 伏せとこう
そうだな
母さんには 時々 ウンザリした
意地悪で 批判ばかり
教会から大金を盗んでた
初耳だ
でも親なんだ
愛してる
感動的だ 泣けないが
それじゃ散骨しよう
ゆっくりでいい
靴は よけて
ダメだ 急げ
いたぞ
逃げるな 待て
ついでに撒け
撒くんだ
撒き散らせ
“ローズ・ボウル”
シュリンキング: 悩めるセラピスト
〝すばらしき日々〟
何の時かな
〝アリス誕生〟
やあ ベイビー
これだけか
でも楽しかった
本当に愛してる
聞こえてない
そうだが ノリに参加したくて
外出禁止を解いて
ああ
2週間後に
意地悪
車泥棒だろ
だよね
お前は よく部屋に来て—
お気に入りの曲を パパとママに聴かせたな
でもパパの好きな曲は—
〝悪趣味〟だとバッサリ
懐かしい
今も音楽の趣味は最悪
うれしいね
グ—・グ—・ド—ルって?
何なの?
デレクに—
乾杯
ありがとう 友情が しみるよ
定年なのに髪フサフサ
前途洋々ね
よしてくれ
何する予定?
この1年は家で のんびり
招いたのは—
夫の定年を祝って 愛情を示すためと—
私の自殺を 予告しとくため
強烈な挨拶だ
どうも
ニュ—スが
お祝いは?
いいんだ パ—ティ—を開く
200人ほどの規模でね
僕らは?
ぜひ
200人?
リア充ってこと?
人が好きなんだ 好かれるしね
ムカつくわ
話していいかな?
すまん
もう?
まだダメ
ジミーが復活
僕の結婚式で 司会を務めてもらう
なぜ頼み直した?
僕は優しい王子様
王子様ってキャラ?
僕も身勝手なヤツだと責めた
そっちが ぴったりね
この2人は嫌い
平気よ
絆が強まるわ
遅れて すまん
トイレ貸して
プライバシーだ 我慢しろ
私の水分量 知ってるでしょ
おはよう
マジ?
ビックリ顔ね
トイレでは?
我慢しちゃう
こちらはバラム医師
裸を見たんだから名前で
ジュリー
よろしく ギャビーよ
パンツをはいてくる
坊やをなだめて セラピーでの受賞を怒ってる
ベッドでも受賞した?
つい探っちゃう
イヤだわ 緊張すると まくしたてるの
今も まさにそれ
授賞式には彼女と?
トイレに
楽しい子ね
だろ?
会場はラスベガスだが 行くかどうかは...
いいのよ 落ち着いて
すごく うれしいわ
同僚を介しての 誘いであってもね
でも退屈な式典を 共に過ごせる関係かしら
別れた妻とも そういう関係じゃなかった
トイレは どこ?
廊下の左側だ
すごい美脚
黙れ
おめでとう
行け
すぐに
ホントに感激
老いたら ヤれないと思ったけど––
希望が湧いちゃった
行け
順調そうだな
経理の仕事は刺激的だ
楽しめ
書類のスキャンは最高さ
フットボールより ずっと面白い
言うね
父さん 感謝する
力になれて よかった
しっかりな
はい
就職できた
やっと渡せる
“患者から家賃”とは セラピスト冥利みょうりに尽きる
俺を褒めて 彼をけなせる?
もちろんだ 君は偉かった
お前はダメ
いろいろあって
ところで––
賞のことだけど
なぜ みんな あの賞にこだわる?
何の賞?
“むっつり賞”だ
理由なく不機嫌な者に贈られる
ダントツで受賞だな
いいか
功労賞に選ばれるのは まだスピーチができる年寄りだ
ヨボヨボのポンコツになる前に 表彰しとくのさ
みんな総立ちで拍手する
私は終わりだ
おまけに娘からも嫌われてる
何とでもなるはずだ
手はある
ベガスにはメグたち家族と
バカ言え
メグは話さないし 孫は まだ10歳
賭博とばくと女遊びを?
家族で遊べる街だ
孫と一緒に賭けてヤればいい
あの子には無理だ
私は激しいぞ
来たね
確認したくて
あの絵は私?
そうだ
何?
あれは君だ
ありがと
うれしくて アソコが濡れてきそう
俺は口下手だ
個展で騒いだのは反省してる
でも自分を許した
2分弱だけど振り返ってみたわ
いい個展よ
見事だった
ありがとう
昔を思い出しちゃう
やり直す?
何?
愛が冷めたわけじゃない
君は今でも 最高に愉快でセクシーだ
よしてよ
反応しちゃうわ
行こう
ホントね
これでいいの
想定外だったけど
自然な流れだよ
一度ヤったら やめられない
ズンバを始めて 動きも軽くなった
相性もいい
ハマり具合のこと?
しっくり来る
ありがと
お互い様
よし
助かったわ
ニコと寝る寸前だったの
“君のために 禁酒を続けてる”とか––
“セクシーだ”と言われた
セクシーだ
ありがと
思ったの
彼のために教師を諦めたし 会合も欠席ばかり
いろんなチャンスを 棒に振ってきた
安全ペニスに感謝
いいのさ
でもアソコは “安全”に不満らしい
“大胆”とか“立派”では?
“真っ当”や“堅実”なら?
じゃあ––
“労働者のペニス”
よさそうだ
そうみたい
“気に入った”
“組合にも言っとく”
リズ
郵便を見よう
道路際まで一緒に行くの?
帰りも
こんにちは
やあ
助けて
リズにケータリングのことを
出資は頼めない
仕事にも就いたし
どう?
働けて感謝してる
ヤバいわ
この木を見てくれ
優美な幹と––
ガッシリした枝
うっとりする
木とヤりたいの?
違法だ
気にしないでしょ?
任せて
リズを引き込むわ ギャビーにも頼む
石もあるし
解説してくれ
リズは愛する者に石を渡すの
もらったのは私とデレクと 息子3人のうち2人
式の始まりは僕の挨拶からだ
当日のサプライズにする?
今 聞いとく
じゃあ––
僕は所定の位置でリズは参列者
始めて
この距離?
たぶん そう
隣のチャーリーは僕を見てる
よし
いいぞ バッチリだ
彼にも
喜ぶよ
もう一度 見直す
感無量だな ティアの・結婚を思い出す
“と・の・”
いいだろ
ヘンよ
始めて
“結婚とは...”
タイム
これってヤバい
私としては当日が楽しみ
緊張をほぐせば大丈夫
高校時代は けなされると逆に燃えた
リズ けなすフリを頼む
ガチで言うわ 失敗する
クソ女
今度はイケる
感情を殺すよ
名案ね
“結婚とは...”
イッた
口だけでね
リズ
今日は笑えない
微笑なら?
マジで無理だ
“ゲイも誓いのキスを?”と 父さんに聞かれて参ってる
大丈夫だ
当日は ちゃんとやる
“結婚とは...”
君は黙れ
ブライアンとチャーリーと 僕が・問題だ
“僕の・”
参列者は しゃべるな
ブルーベリーを食ってるだけの とんだ役立たずめ
構うな
覚えてろ
結婚式をぶち壊したら 呪ってやる
おいしいわ
調子は?
元気だ かけたのは体調のことじゃない
俗悪なラスベガスは 嫌いだろうな?
決めつけないで
ものすごく好きな街よ
私もだ
この週末 お前とメイソンと––
デイヴで行きたい
招待する
無理だわ
ごめん
土曜に学芸会が
では日曜に来ないか? 私は滞在を延ばす
なぜ今週末?
心理学会から––
功労賞をもらう
やっぱりね いつだって仕事優先
誤解するな
別の日でも
またね
クソッ
能なしめ お前の助言はゴミだ
患者さん?
いいや 僕のボスで指導者
ポール
面倒な頼み事があるんだけど 機嫌はいい?
いいや
でも言うわ
教授を目指す
教授?
学会は5大地獄の1つだぞ
赤ん坊 ミュージカル 手品 ケール
学会
手品は得意よ あなたの耳から何か出そうか?
私に構うな
はい
頼み事は?
推薦状を書いてほしい
なぜ教授になりたい?
今なら掛け持ちできる
私みたいなセラピストを 増やしたいの
高身長で美人って 意味じゃなくて––
黒人よ
安全ペニスのおかげで余裕も
それは?
人生を傷めないセックス
ジュリーは?
騒ぐな
相手が女でも––
安全ペニスだと言えるのか?
もちろん
いいね
推薦状を書いとけ サインする
私も何かにサインする?
感激だ
ステキでしょう?
ああ
予算は たったの100万ドル
何だと?
通じてない
冗談が不発だと すねる
担当者だ
すぐ戻る
いいヤツだ
同感
来てくれたね
当然だ
式ではタキシードを着る?
それを含めて何着か用意した
お色直しを?
16歳の誕生日と同じ
頼みたいことが
付添人を予定してたジミーが 司会になったから––
ぜひ父さんに
うれしいよ ブライアン
だが––
私は席で見守りたい
もちろんだ いいよ
外出禁止は最低 でもパパは変わった
父親業も しっかりやってる
いい変化だろ?
うん
帽子を返せ
自分から貸したくせに
暑くなった
いいけど
やあ
邪魔かな?
ううん
よかった
からかっても?
ダメだ
墓参りに行くか?
パスよ 用事があるの
いい?
うん
よし
服のセンスは時代後れ
でも常に僕を導いてくれる
ぜひ恩返しを
よせ
無理だ
ヤバい
例のベガス行きだけど––
断った娘さんへ 残念だと伝えなきゃ
だよね
黙れ 君もだ
娘と過ごす週末は諦めた
賞も郵便で送ってもらう
せっかくの式典を欠席なんて
僕が一緒に
余計にイヤだね
じゃあ お泊まりした 女医さんを誘ったら?
寝たの?
美人な先生かしら
ギャビーが会ってる こう言ってた
“すっごい美脚”
そう
あいつめ
誘わなきゃ
なぜ ためらうんです?
孤独を背負い込むのは––
時代後れ
たまには 派手に自己主張すべきだ
相手も喜ぶ
うんと派手に
以上か?
納得するなら
そこは難しいな
僕は正しい
言って うっとりした
2人とも大好きだよ
じゃあね
いいから
パパは上り調子
ムカつくな
“白い罪のケータリング”は 本気だったのね
ネーミング以外は本気だ
ぜひ出資を
あの時は ふざけてたでしょ
そうだけど... 何か怖いな
ビビらないで
賛成なの?
黒人のビジネスよ
何のビジネス?
黒人
大金だからデレクに相談させて
了解
ねえ Dトレイン
Gスポット
ショーンに2万ドル出せる?
ああ
頑張って説得した
どう?
即答は無理よ 今は すごく忙しい
これを覚えてる?
石まで使うの?
きれいな石ね
欲しい
まだダメよ Gスポット
ママが亡くなった時 これをくれて––
“味方よ”と言ってくれた
去年は何度も 力を貸してもらったわ
感謝してる ありがとう
いいのよ
私のために ショーンを助けてくれない?
人の善意に つけ込む気?
上手だわ
どう?
やるわ
やった
よかった
マーケティングやPRは 私に任せて
そこがキモなんだ 自分で やりたい
いいわ
ありがとう
あなたって最高
ねえ
手を
傷ついたでしょ ごめんね
私にも石を
いいでしょ
ハメたくせに
あら
やあ
週末旅行に誘いたいんだが
いつ?
今すぐ
これって無茶よね
まあな
“誘ったのは1週間前だ”と 誰かに聞かれたら答えて
分かった
5分 待って
もちろんだ
まだイケる
“ティア・レアード”
やあ
これを
すごいわ とってもきれい
去年は失敗したからね
つい超大型テレビに走った
誕生日おめでとう 愛してる
曲がってる
遅刻だ
大丈夫よ
何を話す?
考えてない
失礼
空いてるかな?
なぜ ここに?
ベガスは暑いし––
ミュージカルが好きなんでね
デイヴ
ポール
お孫さんは どれ?
灰色のネズミだ
ゾウよ
そうか
ゾウらしい
ハンサムね
ああ そうとも
彼・女・なのね
私は1人だ
おはよう
聴かせたい曲があるの
リスニング・パーティーの 復活だ
速攻で気分がアガる
アガってきた
踊らないで
ありがと
遠征バスで かけてるの
ノリまくったサマーが 頭でボトルを割った
あの子らしい 変わるなと伝えろ
次の試合は?
火曜日だと思うけど
“6月25日”
忘れてた
ママの誕生日
いいや
だから昨日 お墓参りに誘った?
ああ
私だけ忘れてた
ヤダもう 教えてくれれば...
独りでいたいのかなって
私ってホント最低
どうかしてる なぜ忘れたの?
“うっかり”だ
パパを見て
いいんだ
よくない
アリス
日本語字幕 杉山 緑