Paul er klar for deg, Raymond. -Endelig.
La oss boogie, Lisa.
Kom, Steven. Vi skal ut herfra. -Hva er de til?
Glede.
Moro, ikke sant?
Ikke glem mamma.
Bør vi gjøre det i dag? -Hun ville jo at du skulle spre asken.
Men det er litt mye vind.
Jeg vil ikke få henne i munnen. -Jeg forstår.
Det er min avdøde kones bursdag denne uken. Jeg har også blitt sittende fast.
Vi bør bevege oss framover.
Det ser stengt ut. -Ikke bry deg om det.
Jeg så du skal få en flott pris. Ikke vær fordomsfull.
Men jeg har Google-varsel på deg. -Noe så teit.
Jeg sa klart ifra at du ikke må være fordomsfull.
Jeg sa meg ikke enig. -Greit nok.
Ja, APA gir meg en prestasjonspris.
Gratulerer. -Det er teit.
Si om det er noe jeg kan gjøre i disse vanskelige tider.
Jeg er ikke klar til å pensjonere meg riktig ennå.
Får jeg si noe? -Du snakker bestandig.
Ja, men jeg betaler for det, så det er greit.
Da jeg kom til deg, for over 20 år siden...
For 22 år siden. -...drakk jeg for mye, jeg var skilt
og hadde så lite selvtillit
at jeg tenkte på hvordan jeg kunne ta livet mitt.
Nå er livet så bra at når jeg er her, vet jeg ikke hva jeg skal snakke om.
Jeg ville snakke om å være gammel
og å lure på om jeg vil se bra ut i skinnjakke.
Det vil du ikke. -Au.
Du har hjulpet folk hele din karriere.
Du fortjener å bli feiret.
Enkelte er nok ikke enig. -Hvem?
Ok. Du skal vite at jeg...
...er veldig takknemlig.
Takk, Paul.
Bare hyggelig.
Hva med skinnbukse?
Nei. -Hva med en bodysuit?
Tiden er ute.
Ok, Lisa. Alle får tilbakemeldinger på jobb.
Men du hører kritikk på nivå 10 når det gis på nivå 2.
Du har rett.
Du defineres ikke av feilene dine. -Sjefen min synes jeg er en idiot.
Det er din mors stemme, ikke sjefens. Du er ikke en idiot. Vet du hvorfor?
Fordi du er faen meg mega. -Jeg liker når du banner.
Det er faen meg bra, bitch.
Derfor er du verdt en 90-minutters kjøretur. For du er også mega.
Det handler ikke om meg. Men ikke stopp.
Faen heller, 90 minutter? -Det er verdt det for en svart terapeut.
Jeg slipper å forklare mammas narsissisme.
Eller at det ikke er medavhengighet når hele familien er med for å kjøpe dress.
Vi liker fellesskapet. -Takk.
Familien din er medavhengig som bare det.
Var det her dere satt? -Rart å forlate henne her.
Du kan snakke med henne først, om det hjelper.
Mener du det? -Ja. Si det du ikke fikk sagt.
Du kan la være å nevne drømmen der hvor hun kutter av penisen din.
Ja.
Av og til var du fæl, mamma.
Skikkelig, jævlig fæl. Og dømmende.
Du stjal tusenvis av dollar fra kirken.
Visste ikke det. -Men du oppfostret meg.
Jeg er glad i deg. -Det var vakkert... stort sett.
Skal vi spre damen? -Ja.
Bruk den tiden du trenger. Pass føttene mine.
Oppfattet.
Jeg tok feil. Vi må løpe.
Der!
Stopp! Hei!
Spre mens du løper.
Spre og løp. Spre og løp.
FOR EN REISE TØFF-TØFF!
Hva har du gjort her?
Hei.
Det var alt vi fikk.
Men det var så moro.
Ok. Jeg elsker deg så høyt.
Du hører ikke musikken. -Nei, men jeg ville så gjerne ta del.
Kan vi stoppe husarresten min?
Ja. -Seriøst?
Om to uker.
Det var slemt. -Du stjal bilen min, din dritt.
Sant nok.
Husker du at du kom og la deg på sengen vår
og fortalte om en sang du var besatt av?
Vi hadde lytteparty. -Ja.
Så spilte jeg en av mine favoritter. Du sa jeg hadde dårlig musikksmak.
Ja. Jeg savner det. -Du har fremdeles dårlig musikksmak.
Bra du synes det. -Seriøst, hva er en Goo Goo Doll?
Ok.
For Derek. Skål! -Takk.
Så snilt. Jeg setter pris på det.
Pensjonert, og med den hårmanken? Verden er din.
Gi deg.
Hva skal du gjøre?
Vet ikke. Ta det med ro hjemme det første året.
Derfor inviterte jeg dere. Jeg er glad på dine vegne. Jeg elsker deg så.
Og fordi ingen må lure når jeg tar mitt eget liv.
Litt av en skål. -Takk.
Jeg har bryllupsnyheter. -Er vi ferdig med Derek?
Det går bra. Jeg lager kanskje fest om noen uker med venner. Et par hundre.
Blir vi invitert?
Nå så.
Et par hundre? Har D-Bone et bedre liv enn oss?
Hva kan jeg si? Jeg liker folk, og folk liker meg.
Sant nok. Det er irriterende. -Vi hadde gått over til meg.
Beklager. -Hadde vi?
Tror ikke det.
Jimmy er gjeninnsatt. Han vil nå forrette i bryllupet mitt.
Wow. -Hvorfor slapp du ham inn igjen?
Fordi jeg er en snill og god prins.
Vet ikke om du er en prins. -Nei.
Jeg fikk ham til å få dårlig samvittighet for å være så egoistisk...
Akkurat. -Nå forstår jeg.
Jeg elsker ikke dem som venner.
Vi driter i det. -Det gjør oss sterkere. Ja.
Beklager at jeg er sen. -Det går bra. Jeg må tisse. Kan jeg...
Grenser, Gaby. Du kan vente.
Mener du det? Du vet hvor mye vann jeg drikker.
God morgen. -Pokker. Wow!
Et bra overrasket fjes.
Måtte ikke du på do? -Jeg kan holde meg for dette.
Gaby, dette er dr. Baram.
Du har sett meg naken. Vi kan bruke fornavn.
Julie. -Hei, Julie. Jeg er Gaby.
Jeg bør kle på meg. Se om du kan muntre opp surpompen.
Han er sur fordi han er en prisvinnende terapeut.
Vinner han priser på soverommet? Schwing!
Fy faen! Det vil jeg ikke vite. Jo. Hva? Herregud. Beklager.
Jeg snakker bare tull når jeg blir nervøs. Det er det som skjer akkurat nå.
Tar du med henne til prisutdelingen? -Gå på do.
Hun er morsom. -Ikke sant?
Prisutdelingen er i Vegas.
Jeg vet ikke om jeg skal dra. -Ok. Slapp av. Nei.
Selv om jeg føler meg smigret over din kollegas invitasjon,
så er vi kanskje ikke på stadiet hvor vi sitter sammen på kjedelige ting.
Jeg har aldri vært der, og jeg har vært gift.
Jeg vet ikke hvor badet er. -Ned gangen og til venstre.
Herregud. For noen bein! -Ikke et ord!
Gratulerer. -Gå.
Men jeg er så glad på dine vegne.
Inspirerende. Tenkte ikke jeg ville ha sex på den alderen, men jeg vil knulle evig.
Så tøft. -Gi deg. Gå.
Det er fint å ha deg her.
Revisorens spennende verden.
Håper du har det litt moro. -Tuller du, pappa?
Jeg elsker å skanne. Hadde jeg gjort det som barn, ville jeg ikke spilt fotball.
Ok.
Jeg setter pris på jobben. Takk. -Det er fint å se at du gjør det bra.
Fortsett sånn. -Ja, sir.
Nå som jeg har jobb, kan jeg gi deg dette.
Et stolt øyeblikk for en terapeut når pasienten betaler leie.
Kan du være glad på mine vegne og sint på ham?
Ja, det kan jeg. Bra, gutt.
Hva er det med deg? -Så mye, Paul.
Du... Jeg tenkte på prisutdelingen.
Hvorfor er alle så interessert i den jævla prisen?
Hvilken pris? -Paul er nominert for en Gretten.
De gir den til den som bruker mest tid på å være sur uten grunn.
Den er din, Paul.
De gir folk en pris for yrkesprestasjoner så sent som mulig,
mens de ennå tror du kan klare å holde en tale uten å rote det til
og si "bla, bla, bla" og drite i buksa.
Om det skjer, får du stående applaus. -Livet mitt er over.
Og datteren min mener at jeg er en egoistisk dritt.
Det du snakker om her er bare hindre. Du må bare stå på.
Hva om du inviterer Meg og familien til Vegas for å feire?
Er du gal? Meg snakker knapt til meg, og Mason er ti år.
Skal han gamble og hore? -Vegas er for familier nå.
Han sier bare at du og barnebarnet kan gamble og hore sammen.
Han vil ikke kunne holde følge. Jeg er en hardhaus.
Takk for at du kom. -Jeg er her av én grunn.
Var maleriet av meg?
Ja, det var deg. -Hva sa du?
Det var deg.
Takk. Å høre en mann si jeg har rett smører ferskenen min, dude.
Jeg burde sagt det oftere.
Jeg angrer på det jeg sa på galleriet. Men jeg har tilgitt meg selv.
Jeg gikk en runde med meg selv. Mindre enn to minutter.
Men utstillingen var syk. Fint å se hvor bra du gjør det.
Takk.
Minner meg om da vi møttes.
Vil vi kunne prøve igjen? -Unnskyld?
Vi sluttet aldri å elske hverandre. Jeg ødela alt.
Du er den morsomste og mest sexy kvinnen jeg har sett.
Jeg er så irritert over at det fungerer.
Skal vi stikke?
Wow. Ja.
Ja, det funker.
Tenk at vi gjør det igjen.
Det virker fornuftig.
Når man først har åpnet boksen, kan man bare fortsette.
Ja. -Dessuten er jeg god...
Ja. -...siden jeg begynte med Zumba.
Vi passer bra sammen. -Mener du penis-vagina-tilpasning?
Jeg mener... Det er trangt der nede. -Takk.
Det gjelder oss begge.
Griff.
Du reddet meg tidligere. Jeg var like ved å hoppe i køya med Nico.
Han snakket om hvordan han var forandret, at han er edru,
hvor sexy jeg er, noe du vet jeg liker.
Du er sexy. -Herregud. Takk.
Ja. -Hva tenkte jeg?
Jeg satte alt på vent for å hjelpe ham. Takket nei til å undervise, konferanser.
Gikk glipp av så mange muligheter for at han skulle ha det bra.
Så takk for at du er en trygg pikk. -Vel bekomme.
Han liker ikke å bli kalt "trygg".
Hva med "modig" eller "majestetisk"?
Hva med "ordentlig"? "Stabil"? Hva med...
"arbeiderklassepikk"?
Ja, han liker det. -Pokker. Han elsker det.
Jeg liker det. Jeg må sjekke med fagforeningen.
Hei, vennen. -Hei.
Vil du bli med og hente posten? -Skal vi gå til enden av innkjørselen?
Og tilbake.
Hei. -Hei, sann.
Drep meg.
Hvis Liz sa hun vil hjelpe deg med catering-greia, så spør.
Vi bare tullet. Dessuten har jeg en ny jobb hos pappa.
Hvordan går det? -Jeg er svært takknemlig for muligheten.
Pokker.
Ser du noen gang på treet?
Hennes grasiøse stamme.
Hennes sterke lemmer.
Hun er vakker.
Vil du knulle treet, Derek?
Tror ikke det er lov. -Er det det som stopper deg?
Jeg skal hjelpe deg å få med Liz.
Vi kan få hjelp av Gaby. Og jeg har en stein.
Du må sette sammen flere prikker.
Liz gir de beste steinene til folkene hun er mest glad i.
Hun har bare gitt en til meg, Derek og to av de tre sønnene.
Seremonien starter og jeg holder åpningstalen.
Vil du høre dette nå? Du vil ikke overraskes?
Jeg liker ikke overraskelser. -Ok.
Jeg står ved siden av deg.
Liz er publikum. Når du er klar.
Vil du være så nær? -Antakelig så nær.
Charlie vil stå her. Ikke bry deg om ham. Han vil se på meg.
Ok. -Ja! Høyt oppe. Du klarer det, kamerat.
Charlie. -Han vil like det.
Gi meg et øyeblikk, for jeg har jobbet mye med dette.
Ja, ja, ja.
Oi. Ja, dette minner meg på da du forrettet for Tia og jeg.
Tia og meg. -Ingen bryr seg.
Det er feil. -Kom tilbake.
"Ekteskap."
Jeg trenger litt tid.
Wow. -Ikke bra.
Men nå gleder jeg meg veldig til bryllupet.
Jeg må bare riste det av. Det går bra. -Ja.
Da jeg spilte basket på skolen, ble jeg motivert av at noen slengte dritt.
Lat som om jeg ikke vil klare det. -Trenger ikke late som. Full katastrofe.
Ok. Faen ta deg. Vet du hva? Jeg skal bare lese det.
Ingen følelser. Bare ord. -Det funker.
"Ekteskap"... Nei. -Jeg blir rævkjørt.
Uten en dråpe smøremiddel. -Vanligvis morsomt, men ikke i dag.
Litt morsomt.
Ikke i dag. For stresset. Foreldrene mine kom i går.
Faren min har alt spurt om homoer kysser på slutten eller bruker knyttnevene.
Ro deg ned. Jeg friket litt ut, men jeg vil klare det.
Ekteskap.
Faen ta deg, Liz! Det handler ikke om deg.
Det handler om Brian, liksom-Charlie og jeg.
Meg. -Ikke provoser meg! Du skal være publikum.
Hvis ikke publikum er blåbærspisende drittsekker, så er du ikke i rollen.
Faen ta deg! -Hun er ikke verdt det. Faen ta deg, Liz.
Du får ikke ødelegge min beste dag, din grammatikk-tispe.
Gode blåbær.
Hvordan går det? -Bra.
Jeg har det bra. Det var ikke derfor jeg ringte.
Jeg vet det er verdens verste sted, men hva synes du om Las Vegas?
Ikke døm meg, men jeg elsker det faen meg.
Jeg også.
Jeg lurte på om du, Mason og Dave kan møte meg der denne helgen.
Jeg spanderer. -Wow.
Fillern. Vi kan ikke. Beklager. Mason er med i et skoleteater på lørdag.
Hva om dere kom på søndag?
Jeg kan bli noen ekstra dager. -Må det være denne helgen?
Ikke noe stort, men jeg skal motta en pris fra APA...
Selvfølgelig. Jeg glemte det nesten. Arbeid først og så alt annet.
La meg begynne på nytt. -Jeg må gå.
Når som helst. -Jeg må gå.
Faen.
Du vet ingenting om noe, og du gir dårlige råd.
En av pasientene?
Nei, det er min sjef og mentor. Ja.
Hei, Paul.
Er du i godt nok humør til at jeg kan spørre deg om en irriterende tjeneste?
Nei. Spiller ingen rolle. Jeg gjør det allikevel.
Jeg skal søke på et professorat. -Et professorat?
Akademia er helvetes femte sirkel.
Det går fra babyer, musikaler, trylling, kruskål til akademia.
Ikke diss trylling. Jeg var på trylleleir.
Jeg kan trekke ting ut av øret ditt. -La ørene mine være i fred.
Hva vil du ha? -Kan du skrive en attest?
Hvorfor vil du ha et professorat?
Fordi jeg føler at jeg har nok tid. Vi har alt snakket om det.
Flere lærere som ser ut som meg, gir flere terapeuter som meg.
Jeg mener ikke høy og sexy som faen. Jeg mener...
Svart. -Nettopp.
Og nå som jeg får trygg pikk, har jeg god tid.
Hva er trygg pikk?
Enkel, ukomplisert sex som ikke ødelegger livet ditt.
Julie... Rolig.
Selv om hun er en kvinne, kan det bli sett på som "trygg pikk"?
Ja, da. -Kult.
Bare skriv hva du vil i attesten. Jeg signerer.
Er ikke det litt mye? Jeg kan signere den selv.
Bra.
Er det ikke flott? -Jo.
Vi skal bare bruke en million.
Hva? -Han forstår ikke sarkasmen min.
Det gjelder alle som ikke liker vitsene hans.
Her er bryllupsplanleggeren. Snart tilbake.
Jeg liker ham. -Jeg også.
Jeg er glad du er her. -Ville ikke gå glipp av det.
Skal du gå for en klassisk smoking?
Klassisk smoking er ett av antrekkene, ja.
Skal du bytte klær?
Ja, som på 16-årsdagen min.
Jeg har villet spørre deg...
Jimmy skulle være forlover, men nå skal han forrette, og...
Jeg vil ha deg der med meg.
Det er hyggelig at du spør, Brian.
Men du vet...
Jeg vil heller sitte med moren din.
Selvfølgelig. Det går bra.
Det er noe drit å ha husarrest, men han har vært der.
Han sjekker lekser, lager mat. Fullstendig pappamodus.
Og det er da bra? -Ja.
Gi meg hatten min.
Du sa det var for varmt for meg. -Men nå er jeg varm.
Ok. Pokker. -Hei.
Hei. -Forstyrrer jeg?
Vi er ferdig. -Bra.
Får jeg gjøre narr av hatten? -Ingen god idé.
Jeg skal besøke mamma. Blir du med? -Jeg syklet og må hjelpe Sean med noe.
Går det bra? -Så bra.
Ok.
Paul, før du kommer tilbake fra 40-tallet... Du er alltid helt ærlig med meg.
Jeg må gjengjelde tjenesten.
Jeg står over. -Det kan du ikke.
Pokker.
Du inviterte Meg til Vegas. Du ble avvist. Det suger.
Men du lot henne få vite hva du føler. Du må fortsette med det.
Han har rett. -Hvem spurte deg? Eller deg?
Helgen med Meg falt i fisk pga. prisutdelingen.
De kan bare sende den dumme tingen.
Skal du ikke dra? Det er en ære.
Jeg blir med deg. -Det gjør det ikke bedre.
Hva med legen som du har S-E-X med?
Ligger du med legen din? Herregud. Er hun søt? Liker du henne?
Gaby sier det. Gaby sier også: "For noen fantastiske bein!"
Ok. -Jævla Gaby.
Du liker henne. Be henne. Hvorfor er det så vanskelig å være sårbar?
Denne ensomhetsfestningen er noe tynnslitt.
Av og til må man trå til. Ta noen sjanser.
Folk elsker store sjanser. -Svære sjanser.
Ferdig? -Bare om du vil høre på meg.
Da har vi en vanskelig situasjon. -Du vet jeg har rett.
Det føltes faen meg bra å si det til deg. Glad i dere begge.
Ha det.
Kom. Jeg sa jo at han har det bedre.
Det er jævlig irriterende.
Jeg ser du tar Hvit skam catering seriøst.
Vet ikke om jeg beholder navnet, men, ja. Jeg trenger investorer. Du sa du var med.
Vi tullet bare, men nå later du som det motsatte?
Ja, men nå er jeg litt engstelig. -Det går bra.
Du er med? -Ja.
Jeg støtter små svarte foretak. -Hvilke støtter du?
Jeg er et svart foretak.
Det er mye penger. Jeg må snakke med Derek.
Ro dere ned. -Forstått. Hei, D-Train.
Hva skjer, G-spot?
Greit om Liz gir 20 000 til Seans foretak?
Ja, da.
Det tok litt tid å få overtalt ham. Er du med?
Vet ikke. Jeg har det så travelt nå.
Husker du da du ga meg den? -Bruker du steinen?
For en vakker stein. Jeg vil ha en. -Du har ikke fortjent den, "G-spot".
Jeg fikk den da mamma døde. Du sa den betydde at du var glad i meg.
At du alltid ville støtte meg. Det siste året har du alltid vært der.
Jeg er så takknemlig. Tusen takk. -Bare hyggelig.
Jeg lurte på om du kanskje kunne støtte meg enda en gang.
Ved å hjelpe Sean.
Nå var du mer manipulerende enn noen gang.
Ja, det var skikkelig bra.
Så?
Vi gjør det. -Ja!
Bra. -Sånn.
Jeg kan hjelpe deg med markedsføring og PR. Jeg er god.
Du trenger ikke være involvert. Jeg skal ta meg av alt.
Bra. -Takk.
Bra jobbet.
Du er verdens beste. -Super.
Hei. Kom hit.
Ble du litt såret? Beklager.
Gi meg en av steinene. -Nei.
Ikke vær sånn.
Du manipulerte meg i dag.
Hei. -Hei.
Vil du bli med meg bort i helgen?
Når?
Nå.
Du vet du er latterlig, vel?
Ja.
Hvis noen spør, så inviterte du meg i forrige uke, og jeg tenkte nøye over det.
Ok.
Gi meg fem minutter. -Greit.
Du har det som må til.
KJÆRLIG KONE, MOR OG VENN
Hei.
Ok.
Herregud, så fine. -Ja?
Jeg måtte kompensere for bursdagen i fjor.
Jeg trodde virkelig at vi begge ville ha en stor tv.
Uansett... Gratulerer med dagen. Jeg elsker deg.
La meg fikse det.
Vi er sene. -Det blir perfekt.
Vet du hva du skal si?
Jeg improviserer.
Unnskyld. -Vær så god.
Er det ledig her?
Pappa, hva gjør du her? -Vegas er for varmt.
Dessuten elsker jeg musikaler i fjerdeklasse.
Dave. -Paul.
Hvilken er din? -Den store, grå musa tror jeg.
Det er en elefant. -Er det en elefant?
Den store, grå musa som er en elefant. -En kjekk elefant.
Han er en kjekk gutt.
Se, den store jungelen.
Jeg visste du likte henne. -Hun er ikke med meg.
Du er oppe!
Bra. Jeg vil vise deg en sang.
Fy pokker! Lyttepartyet er tilbake!
Du vil komme i godt humør nå. -Ok.
Jeg ser hvorfor du liker den.
Ikke ødelegg sangen for meg. -Ok.
Ok. Takk.
Vi spiller denne på bussen til bortekampene.
Summer blir bare så gira. Hun klemte sund en plastflaske på hodet.
Herregud. Det er så Summer. Hun må aldri forandre seg.
Når er neste kamp? -Neste tirsdag, tror jeg.
MAMMAS BURSDAG
Å, pokker.
Vi glemte mammas bursdag.
Nei, jeg...
Herregud. Du spurte om jeg ville være med.
Ja.
Vi glemte det ikke. Jeg glemte det. Faen! Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg trodde du bare ville ha litt fred.
Faen! Jeg er en dritt. -Nei.
Nei, vennen. -Hva er det med meg? Hvordan kunne jeg?
Det var en feil.
Se på meg.
Det er ok. -Det er ikke det.
Alice.
Tekst: Tina Shortland