Raymond, Paul te čaka.
Končno.
Lisa, začniva.
Steven, pridi. Ven greva.
Za kaj so pa te?
Za veselje.
Zabavno, kajne? Pridi.
Ne pozabi mame.
Bova res danes?
Dovolj si čakal. Hotela je, da raztreseš pepel.
Ja, ampak vetrovno je.
Nočem je v ustih. -Razumem.
Ta teden ima moja pokojna žena rojstni dan.
Tudi jaz sem obtičal.
Morava naprej.
Zaprto je.
Ja. Ne skrbi.
Videl sem, da boš dobil nobel nagrado.
Ne obsojaj... -Oh.
...ampak dal sem te v Google Opozorila.
Precej bedno.
Jasno sem rekel, da me ne obsojaj.
Nisem privolil v to. -Pošteno.
Združenje ameriških psihologov mi bo podelilo nagrado za karierne dosežke.
Čestitam.
Daj no. Bedno je.
Ti lahko pomagam v teh težkih časih?
Ne. Samo nisem pripravljen na upokojitev.
Lahko nekaj rečem? -Nenehno govoriš.
Ja. Dovoljeno mi je, ker te za to tudi plačujem.
Ko sem pred več kot 20 leti prišel k tebi...
Pred 22 leti.
Preveč sem pil, moj zakon je razpadel
in moja samozavest je bila tako nizka,
da sem večino časa razmišljal o tem, kako naj se ubijem.
Zdaj sem tako dobro, da tukaj največkrat ne vem,
o čem naj govorim.
Danes sem hotel govoriti o staranju
in ali je še primerno nositi usnjeno jakno.
Ne. -Avč.
Poslušaj. Vse življenje si pomagal ljudem.
Zaslužiš si priznanje.
Nekateri se ne bi strinjali.
Kdo?
Prav, ampak vedi...
da sem ti zelo hvaležen.
Hvala, Paul.
Ni za kaj.
Kaj pa usnjene hlače?
Ne. -Kaj pa kombinezon?
Tvoj čas je potekel.
Lisa, v službi nas vse ocenjujejo.
Ti pa tudi iz najmanjše kritike narediš slona.
Ne motiš se.
Ne določajo te tvoje napake.
Šef me ima za neumno.
To je glas tvoje mame, ne šefov. Nisi neumna.
Veš, kako to vem?
Ker si jebeno najboljša.
Obožujem tvoje kletvice. -Zato pa kvantam, mrha.
Zato se je k tebi vredno voziti poldrugo uro.
Ker si jebeno najboljša.
Lisa, ne gre zame, ampak vseeno nadaljuj.
Prekleto, 90 minut?
Ja. Izplača se priti k črni terapevtki.
Ni mi treba razlagati maminega narcisizma.
Ali da ne gre za soodvisnost,
ko gre vsa družina bratrancu kupovat novo obleko.
Skupnost nam je pomembna.
Hvala.
Tvoja družina je noro soodvisna.
Tukaj je sedela, kajne?
Ja, ampak čudno jo bo pustiti tukaj.
Lahko se najprej z njo pomeniš.
Resno? -Ja.
Povej ji vse, kar ji nisi. -Vse?
Lahko izpustiš del, ko ti je v sanjah odrezala penis.
Ja.
Mama, včasih si bila grozna.
Prekleto zlobna. In obsojajoča.
Svoji cerkvi si ukradla na tisoče dolarjev.
Tega nisem vedel. -Si me pa vzgojila.
Rad te imam.
Lepo je bilo.
Hvala. -V glavnem.
Bova gospo raztresla?
Ja.
Vzemi si čas.
Ne po mojih nogah.
Razumem.
Motil sem se. Beživa.
Tam.
Varnostnik. Stoj!
Spotoma stresaj.
Stresaj in teci.
KAKŠNA PUSTOLOVŠČINA ČU ČU!
Kaj si počela?
ŽIVJO!
ALICE LAIRD ŽIVJO – DOBRODOŠLA ALICE
Hej.
Samo to je ostalo.
Je bilo pa zabavno.
Zelo te imam rad.
Saj ne slišiš glasbe.
Vem, ampak zelo sem si želel biti del tega.
Je lahko moje kazni konec?
Ja. -Res?
Čez dva tedna.
To je pa zlobno. -Ukradla si mi avto, zmene.
Pošteno.
Se spomniš, ko si prihajala ležat na rob postelje?
Meni in mami si pripovedovala o kakšni pesmi.
Potem smo jo poslušali. -Ja.
Jaz pa sem potem tebi zavrtel meni ljubo pesem. Rekla si, da imam zanič okus.
To pogrešam.
Če pomaga, imaš še vedno zanič okus.
To me pa veseli.
Kakšen bend je Goo Goo Doll?
Dobro.
Na Dereka. Na zdravje! -Hvala.
Zelo prijazno. Hvala.
Upokojen in še tako lasat?
Cel svet je tvoj.
Nehaj no.
Kaj boš počel?
Ne vem. Prvo leto bom samo užival doma.
Zato sem vas povabila.
Delno, ker sem vesela zate.
Zelo te imam rada.
In delno, ker nočem, da se sprašujete, zakaj sem se ubila.
Huda zdravica.
Hvala. -Imam pomembno novico o poroki.
Smo z Derekom opravili?
V redu je. Kmalu bom imel s prijatelji veliko zabavo.
Nekaj sto ljudi...
Smo povabljeni?
Zdaj ste tu.
Nekaj sto ljudi?
Se D-tič zabava bolje od nas?
Kaj naj rečem? Rad imam ljudi, oni pa mene.
To je res. Zelo zoprno.
Živjo. Jaz sem na vrsti.
Ne vem. -Oprosti.
Res? -Ne.
Ne bi rekla.
Jimmy je spet v igri.
Poročil me bo.
Vau.
Zakaj je spet v igri?
Ker sem prijazen in dobrohoten princ.
Ne vem, če si princ. -Ne.
Naprtil sem mu slabo vest, ker je sebičen prasec...
Ja, za to gre. -Logično.
Njuno prijateljstvo mi še vedno ni všeč.
Dol nama visi. -Tako sva močnejši.
Ja. -Ja.
Oprosti, ker zamujam. Pojdiva.
V redu je. Lulat moram. Smem...
Gaby, meje. Zadrži.
Resno? Veš koliko vode spijem? Trenutek.
Dobro jutro. -Matervola. Vau.
Lep izraz presenečenja.
Nisi hotela na vece?
Ne. Zdaj lahko zadržim.
Gaby, to je dr. Baramova.
Videl si me golo. Predstavi me po imenu.
Julie. -Živjo, Julie. Jaz sem Gaby.
Bolje, da se oblečem.
Poskusi razvedriti to sitnobo.
Besen je, ker ga bodo nagradili.
Bo nagrajen tudi v spalnici? Hudiča!
Pismu, saj nočem vedeti. Oziroma hočem.
Kaj? Mojbog. Oprostita.
Ko sem živčna, govorim neumnosti.
To se mi zdaj dogaja. Oprostita.
Jo boš peljal na podelitev?
Pojdi na vece.
Zabavna je.
Kajne?
Podelitev bo v Vegasu
in ne vem, če... -Prav. Ne, kar mirno.
Če bom šel. -Ne.
Čeprav sem polaskana zaradi vabila tvoje kolegice,
ne vem, če sva že prišla do te točke.
Nisem še bil na tej točki, pa sem bil poročen.
Ne najdem veceja.
Po hodniku na levo.
Mojbog, kakšne noge. -Ne pisni.
Čestitam. -Pojdi.
Prav, saj grem...
Zelo sem vesela zate.
Navdihujoče je.
Nisem verjela, da bom v starosti seksala...
Pojdi. -...do konca se bom žgala.
Fenomenalno. -Nehaj. Pojdi.
Vesel sem, da delaš tu.
Razburljivi svet korporacijskega računovodstva.
Upam, da se vsaj malo zabavaš. -Se šališ, oče?
Rad skeniram dokumente.
Če bi mi to dovolil v otroštvu, ne bi igral nogometa.
V redu.
Hvala za službo, oče.
Vesel sem, da ti gre tako dobro.
Nadaljuj tako. -Ja.
Ker delam, ti končno lahko dam tole.
Za terapevta ni večje nagrade, kot ko mu pacient plača najemnino.
Si lahko vesel zame in še vedno besen nanj?
Šlo bi. Bravo, mali.
Kaj je narobe s tabo? -Marsikaj, Paul.
Poslušaj, razmišljal sem o tvoji nagradi.
Zakaj ste vsi obsedeni s prekleto nagrado?
Kakšno nagrado?
Paul je nominiran za Sitnobo.
Dobi jo tisti, ki je največ časa brez vzroka razpizden.
Si že zmagal, Paul.
Nagrado za karierne dosežke ti podelijo
v zadnjem hipu,
ko še mislijo, da si sposoben imeti govor in se ne boš opotekel na oder,
bebljal in se podelal v hlače.
Če se to zgodi, boš deležen ovacij.
Mojega življenja je konec.
Za povrhu me ima hčerka za sebičnega pezdeta.
To so samo duševne ovire.
Odmisli jih.
Meg in njeno družino povabi v Vegas, da skupaj proslavite.
Si zmešan?
Meg komajda govori z mano, Mason pa je desetletnik.
Bo kockal in se kurbal?
Vegas je tudi družinam prijazen.
Pravi, da lahko z vnukom skupaj kockata in se kurbata.
Ne bi me dohajal.
Na polno grem.
Hvala, da si prišla. -Samo en razlog je, da sem tu.
Sem jaz na tisti sliki?
Ja, ti si. -Kaj si rekel?
Ti si.
Hvala. Ko moški reče, da imam prav, se mi breskvica navlaži.
Večkrat bi to moral reči.
Obžalujem, kar sem rekla v galeriji,
a sem si odpustila.
V manj kot dveh minutah sem vse predelala.
Razstava je bila zakon. Lepo, da ti uspeva.
Hvala.
Tak si bil, ko sva se spoznala.
Bi znova poskusila? -Prosim?
Nikoli se nisva nehala ljubiti, samo jaz sem pač zajebal.
Zame si še vedno najbolj zabavna in seksi ženska.
Ubija me, ker ti uspeva.
Greva?
Vau. Ja.
Ja, ustreza mi.
Ne morem verjeti, da sva ponovila.
Saj je logično.
Ko se enkrat poseksaš, to ponavljaš.
Ja. -Pa še dober sem...
O ja. -...odkar plešem zumbo. Ja.
Dobro se ujameva.
Res? Misliš na prileganje penisa in vagine?
Tam spodaj je udobno.
Hvala.
Oba prispevava. -Kaj?
Zmaga.
Prejle si me rešil.
Toliko je manjkalo, da bi šla z Nicom.
Govoril je, kako se je spremenil zame,
da ne pije,
da sem seksi, kar zelo rada slišim.
Res si prekleto seksi. -Hvala.
Ja. -Kaj mi je bilo?
Marsičemu sem se odrekla, ko se je zdravil.
Zavrnila sem poučevanje, izpuščala konference.
Zamudila sem veliko priložnosti, da bi se pozdravil.
Zato hvala za varnega tiča.
Ni za kaj.
Noče, da ti povem, ampak ni mu všeč, da mu rečeš varen.
Raje "drzen" ali "veličasten"?
Kaj pa "spodoben"?
"Dosleden?"
Kaj pa...
"delavski tič"?
Ja, to mu je všeč. -Mater, res mu je všeč.
Všeč mi je. Posvetovati se moram s sindikatom.
Živjo. -Živjo.
Greš z mano po pošto?
Naj te pospremim na konec dovoza?
In nazaj.
Živjo. -Živjo.
Ubij me.
Prosi Liz, ko se je že ponudila za posel s keteringom.
Samo šalila sva se.
Itak pa zdaj delam pri očetu.
Kako ti gre?
Hvaležen sem za priložnost.
Mater.
Si kdaj ogledaš to drevo?
Njegovo graciozno deblo?
Čvrste ude.
Čudovito je.
Derek, bi naskočil to drevo?
Nezakonito je.
Upam, da to ni ovira.
Pomagala ti bom prepričati Liz.
Gaby bo pomagala, pa še kamen imam.
Razloži.
Liz najlepše kamne podari tistim, ki jih ima najraje.
Dala ga je meni, Dereku in dvema od treh sinov.
Obred se bo začel in imel bom uvodni govor.
Res hočeš zdaj slišati? Nočeš presenečenja?
Nočem presenečenja. -Prav.
Stal bom poleg tebe.
Liz je občinstvo. Ko boš pripravljen.
Boš tako blizu? -Najbrž ja.
Charlie bo tam.
Ne skrbi zanj. Mene bo gledal.
Prav.
Ja, petka. V redu boš.
To je Charlie. -Všeč mu bo.
Daj mi hipec,
ker sem se zelo trudil. -Ja.
Ja, ja, ja, ja.
Oh, človek.
Spominja me na trenutek, ko si poročil Tio in jaz.
Tio in mene. -Nikogar ne briga.
Narobe je. -Osredotoči se.
"Zakon."
Daj mi trenutek.
Vau. -To ni dobro.
Ne, ampak zdaj se resnično veselim te poroke.
Samo sprostiti se moram.
Ja.
Če mi je med košarko
nekdo svinjal, me je to zelo motiviralo.
Liz, pretvarjaj se, da tega ne bom zmogel.
Ni se mi treba pretvarjati. Katastrofa je.
Jebi se, Liz. -Ja.
Samo prebral bom.
Brez čustev, samo besede. -To bo šlo.
"Zakon"... Ne.
V riti sem.
Brez lubrikanta.
Liz, to bi bilo sicer smešno, ampak ne danes.
Danes je malo smešno.
Ne danes, preveč stresno je. Včeraj so prišli moji starši.
Oče je vprašal, če se vsi gejevski pari na koncu poljubijo ali si dajo kepco.
Brian, pomiri se.
Zgrabila me je panika, ampak speljal bom.
Zakon.
Jebi se, Liz! Ne gre zate! -Stari.
Gre za Briana, namišljenega Charlieja in jaz.
Zame. -Liz, ne izzivaj me!
Samo občinstvo si.
Če občinstvo ni skupina kretenskih jedcev borovnic,
ne ustrezaš vlogi.
Jebi se! -Sprehodi se. Ni vredna.
Jebi se, Liz.
Ne boš mi uničila najpomembnejšega dne, slovnična čarovnica.
Borovnice so odlične.
Kako si? -Zelo dobro.
Dobro sem. Ne kličem zato.
Jaz...
Vem, da je najhujši kraj na svetu, ampak, kaj praviš na Las Vegas?
Ne obsojaj me, ampak jebeno ga obožujem.
Jaz tudi.
Zanima me, če bi se mi ti, Mason in Dave
tam pridružili ta vikend.
Jaz plačam. -Vau.
Benti, ne moremo.
Žal mi je.
Mason ima v soboto predstavo.
Dobro, kaj pa v nedeljo?
Lahko podaljšam za dva dni. -Zakaj ravno ta vikend?
Nič takega, samo nagrado za življenjsko delo dobim...
Ja. Skoraj bi pozabila, da je delo seveda na prvem mestu.
Ne. Drugače bom povedal. -Moram iti, oče.
Katerikoli vikend. -Moram iti.
Sranje.
O ničemer nimaš pojma in tvoji nasveti so obupni.
Eden od pacientov?
Ne, moj šef in mentor. Ja.
Živjo, Paul.
Si dovolj dobre volje, da te prosim za zoprno uslugo?
Ne. -Briga me. Vseeno te bom prosila.
Prijavila sem bom za profesuro. -Profesuro?
Gaby, akademija je peti krog pekla.
Otroci, muzikali, magija, ohrovt, akademija.
Pusti magijo. Bila sem na čarovniškem taboru.
Ne veš, kaj vse ti lahko potegnem iz ušes.
Pusti moja ušesa. -Prav.
Kaj bi rada?
Potrebujem pisno priporočilo.
Zakaj te zanima profesura?
Kljub vsem pacientom imam še dovolj časa za druge stvari.
Govorila sva o tem.
Več meni podobnih učiteljev, pomeni več meni podobnih terapevtov.
Ne mislim na višino in seksapil.
Govorim o...
Temnopoltih. -Ja.
Tudi poleg varnega tiča mi ostaja veliko časa.
Kaj je varen tič?
Preprost, nezapleten seks, ki ti ne uniči življenja.
Julie...
Počasi.
Jo lahko prištejem "varnim tičem", čeprav je ženska?
Seveda.
Kul.
Napiši si priporočilo, jaz pa ga bom podpisal.
Te res ne obremenjujem? Lahko tudi sama podpišem.
Odlično.
A ni super? -Zelo lepo je.
Majhna poroka bo. Samo milijon bo stala.
Res? -Ne šteka sarkazma.
To reče o vsakem, ki ne mara njegovih šal.
Načrtovalka porok. -Hej.
Takoj se vrnem. -Prav.
Všeč mi je.
Meni tudi.
Vesel sem, da si tukaj.
Tega ne bi zamudil.
Boš imel klasični smoking?
Klasični smoking bo ena izmed oblek.
Se boš preoblačil?
Ja, kot na 16. rojstnem dnevu.
Hotel sem te prositi...
Jimmy bi moral biti moja priča, a bo vodil obred,
zato...
Upam, da boš ti moja priča.
Lepo, da si vprašal, Brian.
Ampak...
Raje bi sedel s tvojo mamo.
Seveda. Ni problema.
Zoprno je, da sem kaznovana, je pa vsaj doma.
Preverja moje domače naloge, kuha večerjo.
Pravi oče.
To je dobro, kajne? -Ja.
Vrni mi klobuk.
Dal si mi ga, ker je vroče in sončno.
Meni je zdaj vroče.
Mater.
Hej.
-Motim?
Končala sva. -Kul.
Se lahko norčujem iz klobuka?
Raje ne.
Te peljem? Obiskat grem mamo.
S kolesom sem. Seanu moram pomagati.
Ja. -Si v redu?
Zelo dobro.
V redu.
Preden se vrneš v studio iz 40-ih...
Oprosti, ti me vedno zbadaš.
Čas je, da ti vrnem uslugo.
Ni treba. -Nimaš izbire.
Madonca.
Meg si povabil v Vegas in opekel si se. Bedno.
Si ji pa vsaj dal vedeti, kako se počutiš. Nadaljuj s tem.
Prav ima.
Kdo vaju je kaj vprašal?
Vikend z Meg se je izjalovil zaradi nagrade.
To bedarijo mi lahko tudi pošljejo.
Zdaj pa ne boš šel? Počastili te bodo, Paul.
Jaz grem s tabo.
To ni ravno spodbuda.
Kaj pa zdravnica, s katero seksaš?
S svojo zdravnico spiš? Mojbog. Je čedna? Ti je všeč?
Gaby tako pravi.
Rekla je tudi, da ima fenomenalne noge.
Okej. -Prekleta Gaby.
Všeč ti je. Povabi jo.
Zakaj je tako težko biti ranljiv?
Trdnjava samote
je že dolgočasna.
Včasih se moraš izpostaviti in narediti veliko gesto.
Ljudem je to všeč.
Velikanska gesta.
Si končal? -Samo, če me boš ubogal.
Potem sva pa v težavah.
Veš, da imam prav.
Tole mi je pa dobro delo.
Hej, oba imam rad.
Adijo.
Pridi.
Sem ti rekla, da je bolje.
Prav zoprno je.
Torej si resen glede keteringa "Slaba vest belcev".
Ime še ni dokončno, ampak ja.
Rabim vlagatelje. Ponudila si se.
Šalila sva se, zdaj pa se pretvarjaš, da ni bilo tako?
Bilo je, ampak malo me je strah.
V redu boš.
Si zraven? -Ja.
Rada podpiram mala črnska podjetja.
Katera podjetja podpiraš?
Jaz sem črnsko podjetje.
Veliko denarja je. Govoriti moram z Derekom.
Pomirite se. -Razumem.
Hej, D-vlak.
Kaj je, G-točka?
Lahko Liz vloži 20 tisočakov v Seanov posel?
Ja.
Dolgo je razmišljal, ampak strinja se. Si zraven?
Ne vem. Trenutno sem zelo zaposlena.
Se spomniš, ko si mi dala tole?
Na kamen se sklicuješ?
Zelo lep kamen je.
Hočem enega. -Nisi si ga zaslužila, "G-točka".
Dala si mi ga, ko je mama umrla.
Rekla si, da to pomeni, da me imaš rada in da me boš vedno podpirala.
Lani si me ves čas podpirala,
za kar sem ti hvaležna. Hvala.
Ni za kaj.
Morda je nepošteno prositi,
a te prosim, da me še enkrat podpreš
in pomagaš Seanu.
Tako manipulativna še nisi bila.
Ja, dobro je bilo.
Torej?
Pa dajmo.
To! -Ja!
Ja. -Pa smo.
Lahko pomagam pri marketingu in obvladam reklamne izdelke.
Ravno to je najboljše, da ti ne bo treba nič.
Za vse bom sam poskrbel.
Kul. -Hvala.
Odlično.
Najboljša si. Hvala. -Zakon si.
Hej, pridi sem.
Si malce užaljena? Žal mi je.
Daj mi en kamen. -Ne.
Daj no. Ne bodi taka.
Danes si me izigrala.
Živjo. -Hej.
Bi šla za vikend nekam z mano?
Kdaj?
Zdaj.
Saj veš, da si trapast, kajne?
Ja.
Prav. Če kdo vpraša, si me povabil že pred enim tednom in dolgo sem premišljevala.
Velja.
Daj mi pet minut. -Zmenjeno.
Še zažigaš, stari.
Živjo.
Izvoli.
Mojbog. Prelepi so. -Res?
Moral sem se odkupiti za lansko polomijo.
Mislil sem, da bo obema všeč orjaški televizor.
Vse najboljše. Ljubim te.
Popravila jo bom.
Pozna sva. -Ne, vse bo super.
Veš, kaj boš rekel?
Improviziral bom.
Oprostite. -Seveda.
Je tukaj zasedeno?
Oče, kaj delaš tu?
V Vegasu je prevroče.
Poleg tega obožujem šolske muzikale.
Dave. -Paul.
Kateri je tvoj?
Velika siva miš.
Slon je, oče. -Slon?
Velika siva miš, ki je slon. -Čeden slon.
Ja, čeden fant je.
Glej, mogočna džungla.
Vedela sem, da ti je všeč.
Ni z mano.
Pokonci si!
Dobro. Rada bi ti zavrtela pesem.
Pišuka, vračajo se glasbene žurke.
Tale te bo takoj spravila v dobro voljo.
V redu.
Razumem privlačnost.
Ne uniči mi tega. -Prav.
Hvala.
To si vrtimo na avtobusu na poti na tekme.
Summer je bila tako vzhičena, da si je na glavi zmečkala pločevinko pijače.
Čisto njej podobno.
Ja. -Naj se ne spremeni.
Kdaj imaš naslednjo tekmo? -Naslednji torek. Preverila bom.
SOBOTA, 25. JUNIJ 2022 MAMIN ROJSTNI DAN
Sranje.
Pozabila sva na mamin rojstni dan.
Ne, jaz...
Mojbog.
Včeraj si me prosil, naj grem s tabo.
Ja.
Samo jaz sem pozabila.
Pozabila sem. Sranje! Mojbog. Zakaj mi nisi povedal?
Mislil sem, da veš in da hočeš biti sama.
Sranje! Grozna sem. -Ne.
Ne, ljubica. -Kaj je narobe z mano?
Kako sem lahko pozabila?
Napaka je bila.
Poglej me.
V redu je.
Ni v redu.
Alice.
Prevedla Lidija P. Černi