Raymond, Paul kan ta emot dig nu. -Äntligen.
Lisa, nu kör vi.
Steven, kom. Vi drar.
Vad är de till?
Glädje.
Kul, va? Kom nu.
Glöm inte morsan.
Måste vi göra det idag?
Hon ville ju att du skulle sprida ut askan.
Jag vet, men det är lite blåsigt.
Jag vill inte få henne i munnen. -Jag fattar.
Det är min döda frus födelsedag i veckan. Jag har också suttit fast.
Vi borde båda gå vidare.
Det ser stängt ut. -Tänk inte på det, du.
Jag såg att du ska få nåt fint pris.
Döm inte,
men jag har en Google Alert om dig.
Fan vad töntigt.
Jag sa ju åt dig att inte döma.
Jag gick inte med på det. -Förvisso.
Förbundet ger mig ett pris för mitt arbete genom åren.
Grattis. -Kom igen. Det suger.
Finns det nåt jag kan göra under denna svåra tid?
Jag är bara inte redo att gå i pension.
Får jag säga nåt? -Du pratar ju hela tiden.
Men jag betalar för det, så det är okej.
När jag först kom hit för över 20 år sen...
Tjugotvå år sen.
...drack jag för mycket, äktenskapet var i kras
och mitt självförtroende var så lågt
att jag funderade på hur jag ska ta livet av mig.
Nu är mitt liv så bra att jag inte vet vad jag ska prata om.
Idag tänkte jag prata om att känna sig gammal
och fråga om jag fortfarande passar i skinnjacka.
Nej. -Aj.
Paul, du har ju hjälpt folk hela ditt yrkesliv.
Du förtjänar att firas.
Vissa håller nog inte med om det. -Som vem då?
Okej. Bara så du vet är jag...
...väldigt tacksam.
Tack, Paul.
Så lite så.
Skinnbyxor då?
Nej? -En bodysuit då?
Din tid är ute.
Lisa, alla får feedback på jobbet.
Men du förstorar all kritik du får.
Du har inte fel.
Du definieras inte av dina misstag.
Men chefen tror att jag är korkad nu. -Det är din mammas röst, inte din chefs.
Vet du hur jag vet att du inte är korkad? För att du fan äger.
Jag gillar när du svär.
Det är därför jag gör det, bitch.
Och därför är du värd resan på 90 minuter.
För att du också äger.
Det handlar inte om mig, men sluta inte för det.
Men fan, 90 minuter?
Det är värt det för en svart terapeut.
Jag behöver inte förklara min mammas narcissism
eller att det inte är medberoende
när hela familjen åker och kostymshoppar med min kusin.
Vi är ju inriktade på gemenskap.
Eller hur?
Men seriöst, din familj är medberoende som fan.
Så det var här hon satt?
Ja, men jag vill inte bara lämna henne.
Du kan försöka prata med henne först.
Seriöst? -Ja.
Säg allt du aldrig fick sagt. -Allt?
Du kan skippa drömmen där hon högg av din penis.
Ja.
Mamma, ibland var du så hemsk.
Riktigt jävla elak. Och kritisk.
Du stal tusentals dollar av kyrkan.
Ny information. -Men du uppfostrade mig.
Jag älskar dig.
Det var vackert.
Tack. -Mestadels.
Ska vi sprida ut henne?
Ja.
Ta god tid på dig.
Men akta mina fötter.
Jag hade fel. Spring.
Där!
Stanna!
Dumpa medan du springer.
Dumpa och spring.
VILKEN ÅKTUR!
Vad pysslade du med?
HEJ!
VÄLKOMMEN ALICE
Det är allt vi får.
Men det var så kul.
Okej, jag älskar dig massor.
Du hör inte ens musiken.
Jag vet. Jag ville bara vara med.
Kan mitt utegångsförbud vara över?
Ja. -På riktigt?
Om två veckor.
Det där var oschyst. -Du stal min bil, din skitunge.
Okej då.
Minns du när du kom till fotändan av sängen?
Du berättade alltid om nån ny låt du var besatt av.
Så vi lyssnade på den. -Ja.
Sen spelade jag en av mina favoriter. Du sa att min musiksmak suger.
Jag saknar det.
Om det hjälper, så suger din musiksmak än.
Kul att du tycker det.
Seriöst, vad är en Goo Goo Doll?
Okej...
För Derek! Skål! -Tack.
Vad snällt av er.
Pensionerad, och med den kalufsen?
Världen är din.
Lägg av.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Första året är jag nog bara hemma.
Det var därför jag bjöd hit er. Dels för att jag är glad för din skull.
Jag älskar dig så mycket.
Och dels för att ni ska få se varför jag tar livet av mig.
Vilken skålning.
Tack.
Jag har bröllopsnyheter. -Har vi firat Derek klart?
Ingen fara. Jag kanske firar om några veckor med vänner.
Några hundra pers, så...
Är vi inbjudna?
Nu är ni det.
Några hundra pers? Har D-Bone ett bättre liv än oss?
Vad kan man säga? Jag gillar folk, och folk gillar mig.
Det stämmer. Det stör mig.
Jag trodde att vi gick vidare?
Jaså? Gjorde vi det? -Nej.
Jag tror inte det.
Jimmy är återinsatt.
Han ska förrätta min vigsel igen.
Varför ändrade du dig?
För att jag är en välvillig prins.
Jag vet inte om du är en prins. -Nej.
Jag gav honom dåligt samvete för att han är självisk.
Där har vi det. -Låter vettigt.
Jag gillar inte att ni är vänner.
Det skiter vi i. -Det gör oss starkare.
Förlåt att jag är sen. -Det är okej. Jag måste kissa.
Mitt hem. Du kan hålla dig.
Skojar du? Du vet hur mycket vatten jag dricker.
God morgon. -Oj, jävlars. Wow.
Snacka om överraskad.
Måste inte du på toa?
Jag kan hålla mig för det här. -Gaby, det här är dr Baram.
Du har sett mig naken. Använd mitt förnamn.
Julie. -Hej, Julie. Jag heter Gaby.
Jag borde klä på mig.
Men försök muntra upp honom. Han är sur för att han vann ett pris.
Vinner han nåt pris i sängkammaren? Schwing!
Vänta, säg inget. Eller jo, gör det.
Va? Herregud. Förlåt.
När jag blir nervös börjar jag babbla.
Det är vad som händer nu. Förlåt.
Ska du ta med henne på prisutdelningen?
Gå på toa.
Hon är lattjo. -Eller hur?
Prisutdelningen är i Vegas.
Jag vet inte om jag tänker gå. -Lugn.
Jag är smickrad över min inbjudan från din kollega,
men jag vet inte om vi sitter igenom långtråkiga saker med varann än.
Jag har aldrig varit i det skedet, och jag har varit gift.
Jag vet inte var toan är.
Nere till vänster.
Herregud. Vilka ben! -Inte ett ord.
Grattis. -Gå nu.
Okej. Jag ska...
Men seriöst. Fan vad kul.
Det är inspirerande.
Jag trodde inte att gamlingar låg, men jag ska knulla för evigt.
Det här är grymt. -Sluta. Gå nu.
Roligt att ha dig här.
Företagsredovisningens spännande värld!
Hoppas du har kul. -Skojar du, farsan?
Jag älskar att skanna.
Hade du låtit mig göra det som liten, hade jag aldrig sportat.
Säkert.
Tack för jobbet.
Det är bara kul att se dig må bra.
Fortsätt så. -Yes, sir.
Nu när jag jobbar så kan jag ge dig det här.
Det finns inget större för en psykolog än när hans patient betalar hyran.
Kan du vara glad för min skull men arg på honom?
Klart det. Bra jobbat, grabben.
Vad har du för fel? -Var börjar jag ens?
Du... Jag funderade på ditt pris.
Varför är alla så jävla besatta av det?
Vilket pris? -Paul är nominerad för en Grinis.
Det ges ut till den som är argast längst utan anledning.
Det vinner du lätt.
Hör på. De ger ut de här prisen i sista möjliga stund,
när man fortfarande kan hålla tal, och inte bara snubbla upp dit,
säga "bla, bla, bla" och skita på sig.
Om det händer – stående ovationer.
Mitt liv är över.
Till på det hatar min dotter mig.
Det här är bara små hinder.
Ta dig genom dem.
Du kan bjuda in Megs familj till Vegas och fira.
Är du knäpp, eller?
Meg pratar knappt med mig, och Mason är tio.
Ska han spela och knulla runt?
Vegas är för familjer nu.
Så du och ditt barnbarn kan spela och knulla runt tillsammans.
Han hänger aldrig med.
Jag festar hårt.
Tack för att du kom. -Bara av ett skäl.
Föreställer målningen mig?
Ja. -Vad sa du?
Den föreställer dig.
Att höra en karl säga att jag har rätt smörjer verkligen smörbyttan.
Jag borde ha sagt det mer.
Jag ångrar det jag sa på galleriet. Men jag förlät mig själv.
Det var en hel resa. Det tog mindre än två minuter.
Men utställningen var grym. Kul att det går bra.
Tack.
Påminner mig om den du var när vi träffades.
Tror du vi kan försöka igen? -Ursäkta?
Vadå? Jag tror inte vi slutade bry oss. Jag ställde bara till det.
Du är fortfarande den roligaste, sexigaste kvinnan jag sett.
Åh, men fan. Det är sjukt irriterande att det funkar.
Vill du dra?
Det funkar för mig.
Tänk att vi gör det här igen.
Det är bara logiskt.
När man väl börjat är det svårt att sluta.
Dessutom är jag bra på det sen jag började gå på zumba.
Vi passar bra ihop. -Menar du där nere?
Alltså, det är ju trångt.
Tack.
Det är bådas förtjänst.
Sexatleter.
Du räddade mig tidigare idag.
Det var så nära att jag hoppade på Nico.
Han pratade om hur mycket han förändrats, att han är nykter
och hur sexig jag är, vilket jag gillar.
Du är ju sexig. -Men gud. Tack.
Men hur tänkte jag? Jag missade så mycket för hans rehab.
Jag tackade nej till ett lärarjobb och konferenser.
Jag missade så många möjligheter för hans skull.
Så tack för din säkra kuk.
Ingen orsak.
Han vill inte att jag säger nåt, men min kuk vill inte bli kallad det.
Vad sägs om "djärv" eller "majestätisk".
Vad sägs om "hyfsad"?
"Jämn"?
Vad sägs om...
..."arbetarklasskuk"?
Ja, han gillar det. -Shit. Han älskar det.
Jag gillar det. Jag måste prata med facket.
Hej, älskling. -Hej.
Vill du följa med och hämta posten? -Vill du att jag går med dig till vägen?
Och tillbaka.
Hej på er. -Hej!
Avliva mig!
Du kan väl be Liz om hjälp med din catering?
Vi skojade bara om det.
Dessutom har jag mitt nya jobb.
Hur funkar det?
Jag är tacksam för möjligheten.
Oj, jävlar.
Har du nånsin tittat på det här trädet? Hennes eleganta stam.
Hennes kraftiga lemmar.
Hon är tjusig.
Derek, vill du knulla med trädet?
Det är nog olagligt. -Säg att det är annat som hindrar dig.
Okej, jag ska få med Liz.
Vi kan be Gaby om hjälp. Dessutom har jag en sten.
Du behöver nog förtydliga.
Liz ger sina bästa stenar till dem hon älskar mest.
Hon har bara gett dem till mig, Derek och två av sina tre söner.
Vigseln börjar, så jag inleder.
Säkert att du inte vill att jag överraskar er?
Det är lugnt. -Okej.
Så, jag står bredvid dig.
Liz är publiken. Börja när du är redo.
Tänker du stå så här nära? -Troligtvis.
Charlie står här. Strunta i honom. Han är fixerad vid mig.
Okej.
Yes. Det här fixar du.
Till Charlie. -Tjusigt.
Ge mig ett ögonblick.
Jag har jobbat hårt på det. -Visst.
Åh, fan. Det här påminner mig om när du vigde Tia och jag.
Tia och mig. -Ingen bryr sig.
Det är fel. -Fokusera.
"Äktenskap..."
Ge mig ett ögonblick.
Wow. -Det här är inte bra.
Nej, men nu ser jag verkligen fram emot bröllopet.
Jag måste bara skaka av mig det.
När jag spelade basket var det motiverande när folk dissade mig.
Kan du låtsas som att jag inte fixar det?
Behövs inte. Det här är en katastrof. -Okej, gräv ner dig.
Jag läser det bara högt nu.
Inga känslor, bara ord. -Det lär ju funka.
"Äktenskap..." Nej.
Jag är i skiten! -Och utan glidmedel.
Liz! Vanligtvis roligt, men inte idag.
Lite roligt är det.
Inte idag. För stressad! Mina föräldrar kom igår.
Min pappa frågade om bögar kysser varann i slutet eller fistbumpar.
Lugna ner dig.
Jag fick panik, men jag fixar det.
Äktenskap...
Håll käften! Det här handlar inte om dig!
Det handlar om Brian, låtsas-Charlie och jag.
Mig. -Provocera mig inte!
Du ska föreställa publiken!
Såvida publiken inte är ett gäng blåbärsätande anus,
så gör du fel!
Fuck you! -Hon är inte värd det!
För i helvete, Liz!
Våga inte förstöra mitt bröllop, din grammatikhora!
Vilka goda blåbär.
Hur mår du? -Bara bra. Det är inte därför jag ringer.
Jag vet att det suger, men vad tycker du om Las Vegas?
Döm mig inte nu, men jag gillar det som fan.
Jag med.
Jag undrade om du, Mason och Dave vill träffas där i helgen?
Jag bjuder.
Fan, vi kan inte.
Ledsen.
Mason har en skolpjäs på lördag.
Okej, men hur låter söndag?
Jag kan stanna några dagar. -Måste det vara nu i helgen?
Det är inget särskilt, men jag får ett pris av förbundet...
Just det, ja. Jobbet först, allt annat sen.
Nej. Låt mig börja om. -Måste dra.
Vilken helg som helst. -Måste dra.
Men fan då.
Du vet ingenting om nånting och ger förfärliga råd.
En av dina patienter?
Nej, bara min chef och mentor.
Men hej, Paul.
Är du på tillräckligt bra humör för att jag ska kunna be dig om en tjänst?
Nej. -Skiter jag i. Jag gör det ändå.
Jag ska söka en professur. -En professur?
Den akademiska världen är helvetets femte krets.
Det går från spädbarn till musikaler, trolleri, grönkål, den akademiska världen.
Jag gick på trolleriläger. Jag kan dra allt möjligt ur öronen på dig.
Lämna mina öron ifred. -Okej.
Vad är du ute efter? -En rekommendation.
Varför vill du bli professor?
För att jag har tid över.
Och fler lärare som ser ut som jag leder till att fler psykologer gör det.
Jag menar inte lång och skitsnygg. Jag menar...
Svart. -Exakt.
Och med all säker kuk jag får har jag gott om tid.
Vad är säker kuk? -Enkelt sex som inte sabbar livet.
Så Julie...
Lugn nu.
Hon må vara kvinna, men kan hon ses som "säker kuk"?
Visst.
Coolt.
Skriv en rekommendation så skriver jag på den.
Är det inte för mycket begärt? Jag kan skriva på den.
Toppen.
Vilket fint ställe. -Jättefint.
Bröllopet är litet, så det kostar bara en miljon.
Seriöst? -Han fattar inte alltid sarkasm.
Han säger det om alla som inte gillar hans skämt.
Där är bröllopsarrangören. Kommer snart.
Jag gillar honom.
Jag med.
Kul att du kom.
Alla gånger.
Kör du med en klassisk smoking?
Det blir en av mina outfits, ja.
Blir det klädbyten?
Precis som min 16-årsdag.
Jag har tänkt fråga dig en sak.
Jimmy skulle vara min bestman, men nu är han vigselförrättare, och...
...jag har gärna dig där.
Det var snällt av dig att fråga.
Men du vet, jag...
Jag sitter helst med din mamma.
Visst. Inga problem.
Det suger att ha utegångsförbud, men han finns där.
Han kollar läxorna, lagar middag. Som en riktig farsa.
Det är väl bra? -Ja.
Ge mig min hatt. -Du gav mig den för att det är så varmt.
Men nu är jag varm.
Okej då, för fan. -Hallå.
Hallå. -Stör jag?
Vi är klara. -Schyst.
Får jag driva med hatten?
Jag hade låtit bli. -Skjuts? Jag tänkte hälsa på mamma.
Nä, jag har cykeln. Och jag måste hjälpa Sean.
Allt bra? -Jättebra.
Okej.
Innan du reser tillbaka till 40-talet...
Förlåt, men du är alltid ärlig med mig.
Det är dags att återgälda det.
Jag står över. -Du får inte det.
Jävlars.
Du bjöd med Meg till Vegas. Du fick nobben. Det suger.
Men du visade åtminstone hur du känner. Fortsätt med det.
Han har rätt.
Vem frågade dig? Eller dig? Helgen sket sig på grund av priset.
Men de kan skicka åbäket med posten.
Tänker du inte ens åka nu? Folk hyllar ju dig.
Jag kan följa med. -Det är inget vidare argument.
Den här läkaren som du har S-E-X med då?
Ligger du med din läkare? Är hon snygg? Gillar du henne?
Gaby sa att han gör det. Hon sa också: "Hon har otroliga ben!"
Okej... -Satans Gaby.
Du gillar henne, så fråga. Varför är det så svårt att vara sårbar?
Hela grejen med Ensamhetens fästning... det börjar bli tjatigt.
Ibland måste man våga ta steget. Göra en stor gest.
Folk gillar stora gester. -Enorma gester.
Är du klar? -Bara om du tänker lyssna på mig.
Då ser det illa ut.
Du vet att jag har rätt.
Det kändes jävligt skönt att säga det.
Jag älskar er båda.
Hej då.
Kom nu.
Jag sa ju att han mår bättre.
Det är så irriterande.
Så du menar allvar med Vit skuldkänsla AB?
Jag är inte säker på namnet, men ja. Du sa att du ville investera.
Vi skojade, och nu låtsas du som vi inte skojade?
Ja, men nu blev jag lite rädd.
Du, det går ju bra.
Är du med på det här? -Ja. Jag stöttar svarta småföretag.
Vilka exakt då? -Jag är ett svart företag.
Det är mycket pengar. Jag måste ta det med Derek.
Lugna er lite. -Okej, visst.
D-Train!
Läget, G-Spot?
Får Liz ge 20 papp till Seans nya företag?
Visst.
Han var svårövertygad. Är du med?
Jag vet inte. Jag har fullt upp just nu.
Minns du när du gav mig den här? -Åberopar du stenen?
Vilken snygg sten.
Jag vill ha en. -När du förtjänar det, "G-Spot".
Jag fick den när mamma dog.
Du sa att det betyder att du älskar mig och alltid stöttar mig.
Det senaste året har du funnits där om och om igen,
och jag är för evigt tacksam. Så tack.
Ingen orsak.
Det kanske är oschyst, men kan du finnas där en gång till
och hjälpa Sean?
Du har aldrig varit mer manipulativ.
Ja, bra jobbat.
Nå?
Vi gör det väl.
Jag kan hjälpa till med PR. Jag är bra på merch.
Det är det bästa. Jag tar hand om precis allt.
Schyst. -Tack.
Bra jobbat.
Du är bäst. Tack. -Du äger.
Gumman... kom här.
Fick du känslorna sårade? Ledsen.
Ge mig en sten. -Nej.
Var inte sån!
Nej, du lurade mig idag.
Nämen hej. -Hej.
Vill du åka bort i helgen?
När då?
Nu.
Du vet väl hur fånigt det här är?
Ja.
Om nån frågar, så bjöd du in mig för en vecka sen
och jag tänkte länge på det.
Okej.
Ge mig fem minuter. -Absolut.
Takterna sitter i.
ÄLSKAD FRU, MOR OCH VÄNINNA
Hallå där.
Herregud, vad vackra!
Jag måste kompensera för fjolårets födis.
Jag trodde att vi båda skulle gilla en enorm tv.
Hursomhelst, grattis. Jag älskar dig.
Jag kan justera den.
Vi är sena. -Det kommer gå bra.
Vet du vad du ska säga?
Jag improviserar nog bara.
Ursäkta.
Är det ledigt här?
Vad gör du här?
Vegas är för varmt.
Dessutom älskar jag skolmusikaler.
Dave. -Paul.
Vilken är din? -Jag tror det är den gråa musen.
Det är en elefant. -Är det?
Stora gråa musen som är en elefant. -Stilig elefant.
Han är en stilig grabb.
Jag visste att du gillar henne. -Hon är inte med mig.
Du är vaken!
Bra. Jag vill visa en låt.
Herrejävlar. Det är tillbaka.
Den här kommer att göra dig på gott humör med en gång.
Jag förstår tjusningen.
Förstör den inte för mig.
Tack.
Vi spelar den på bussen när vi har bortamatch.
Summer blir så uppjagad att hon krossade en flaska med huvudet.
Det är så typiskt henne. Säg åt henne att aldrig förändras.
När är din nästa match? -På tisdag, tror jag. Få se.
25 JUNI MAMMAS FÖDELSEDAG
Shit.
Vi glömde mammas födelsedag.
Nej, jag...
Herregud. Du frågade om jag ville följa med igår.
Ja.
Vi glömde inte. Jag glömde. Fan! Varför sa du inget?
Jag trodde att du visste och ville vara ifred.
Shit! Vilken skithög jag är!
Nej. -Vad har jag för fel?
Hur kunde jag glömma? -Det var ett misstag.
Titta på mig.
Det är okej.
Nej.
Alice...
Undertexter: Borgir Ahlström