看起来很好吃
不行 不是给你的
太刻薄了 我饿死了
快好了
把这虾仁穷小子三文治给莉兹送过去 以感谢她的投资
两万美元是笔不小的数目
对莉兹来说是 她有个八千美元的马桶
它能把屎变成金?
不能 但有马桶暖座
你不会相信这让你的屁股有多舒服
我这辈子从来没这么难受过
老爸 搞什么鬼?
不想遭殃就快走
-祝你好运 -好的
你在跟我开玩笑吗?
嘿 你如果因为早上 满屋子都是虾味而生气...
妈的东西都跑哪儿去了?
她的衣服、相册 所有的东西都不见了
我想跟你谈谈这事
慢着 你把婚戒脱了?
不 我知道这很奇怪
听着 孩子 在过去的一年里
我一直无法放下过去 重新面对生活
而我开始觉得也许对我来说是时候了
你懂我的意思吗?
因为要遗忘过去 对吧?
你真是个自私的混蛋
她明白的
给我滚出去 你这人糟透了
这是莉兹在说“真好吃”?
-对 -是的
-没错 -太好了
我最后一次吃到这么好吃的虾 是在“巴萨罗那”
德雷克 肯定不是
-就是这么念的 -天啊
我只是想就你的投资说声谢谢
可以谢谢他吗?
严格来说 也算是他的钱
我的那一份是靠抚养孩子赚来的
床上功夫也很不错
是的 让我告诉你 她会打磨的东西不只是石头
这样说并不合适
好了 我要去看看餐车
我会给你们汇报的
-祝好运 -祝好运
天啊 太好吃了
宝贝
我想看看那些餐车
我想自己选车、自己开车
我想按车上的喇叭 让它发出哔哔声
你为何不直接告诉他?
-我不能 -为什么?
你爱我 所以不会发现 我这个人挺专横的
-怎么会 -够了
就...这是他的梦想 他不会希望我跟前跟后的
如果你知道我一直都希望你跟前跟后 会不会让你好过些?
不会 会更糟
是 我想也是
-待会儿快速来一发? -肯定 宝贝
我会快如闪电
没错 这就对了 可好吃了
爸 拜托 现在是早餐时间
你在做什么?
外公的职责
别理会他们 他们嫉妒
-你觉得如何? -好吃极了
第一个不收钱
你的手为什么在抖?
我患有帕金森症
就是说有时候 我想让自己的身体做点什么事
它不会立刻听我的
你不会有事吧?
对...什...不会
再说 我可以不用做各种我不想做的事
比如洗碗
或是跟陌生人说话 或是笑
多希望我患帕金森症
好了 谢谢你 爸
好消息是我们会经常和他见面
当我没和你们在一起时
巴拉姆医生将会帮助我、照顾我
你的医生为何会来这里?
因为我们是性伴侣
-老天 保罗 -不是吧?
对 然后她再次下楼来
问我减肥的原因
是否是因为我又开始约会了
傻姑娘 她赞美了你
我知道 我就只听到她称赞我的好身材
那你打算怎么做?
我想我只能默默承受 直到她释怀?
而在她想要更多陪伴时及时出现
你是个好爸爸
没错 整整两周
-光着膀子的布莱恩时代开始了 -是的
我得吸肚子才有满分身材 还差一点
你爸会当你的伴郎吗?
不 他必须拒绝
必须?
-可以别说这事吗? -好的
我有的是人选
最令我头疼的是淘汰人
我谁都不想得罪
我让很多人以为他们是我最好的朋友
这是天赋
我得走了
好的
-是的 抱歉 -没事
等等 我和你 我们是最好的朋友 对吧?
你是我生命中最重要的人
瞧 你信了
去你的
什么事?
我不想只做肖恩的投资人 我想成为合伙人
这肯定 那你为何不告诉他?
怎么 你怕自己 变成《盲点》里的桑德拉布洛克?
无论走到哪 大家都会看着你说
“看看那盲点的女人 看看她...”
我就是不觉得自己招人喜欢
愿意跟我做这种事
我的天啊
莉兹 我不会出于同情你 而和你在一起 好吗?
你很酷 就接受吧
谢谢
天啊 我的天
抱歉 我只是...我喜欢别人说“谢谢”
你为何上气不接下气?你在跑步?
我得挂了
天啊
-好耶 我可是非常努力 -是的
-那个莉兹还真难搞? -毫无疑问
她常常需要获得肯定
是的 好了 轮到我了?
不 我短信里说的是...
“你愿意过来为我服务吗?”
好吧 但我不想动
-好的 -好
那么 你们还有什么要说的?
我会很快说完 因为不喜欢敞开心扉
-我知道自己个性强烈 像杯浓咖啡 -我喜欢喝浓咖啡
该你插话时我会告诉你
误会了 以为你在寻求恭维
听着 我的朋友不多
但和我有强烈情感联系的人 我能为他们上刀山下火海
我真的很想加入你的公司
不只是在财务上 而是参与一切
我会做得非常开心
很抱歉 你说什么?
我会做得非常开心
等等 你能再说一遍吗?
我知道你可能不愿意
因为我有时会很霸道
这一点我知道 还有爱批判
或漂亮、活泼
我都说了 该你插话时我会告诉你
如果你不利用我 那我在这里干嘛?
我要打断你们一下
我还得去看看那些餐车 你想和我一起去吗?
真的吗?
是的
谢谢
走之前我能借用一下洗手间吗?
能 特别的那间在那边
老兄
你没事吧?
你因为他对你那么好而感到难过?
过来
-好了 我没事 -好的
-往那挪一挪 -当然
挤到我了
希望他用马桶暖座用得开心
请大家听我说几句好吗?
非常感谢你们出席我的可以说是婚前派对
-你已经开过婚前派对了 -不 我并没
那次并没邀请在场的所有人
所以请闭嘴
我和布莱恩还有他的一帮朋友 去了一家脱衣舞男俱乐部
-但那只是普通聚会 -对
是这样的 我需要找个伴郎 或“伴娘”
嘿
今晚的作乐项目之一是一场小沙包比赛
胜出者将获得这差事
-太好了 -祝参赛者好运
天啊 就算我赢了 我也会把名额给德火车
因为他超级兴奋 在我看来很有趣
嘿
这可不能转让 不能...
来吧
吉 你介意我们跟你说两句吗?
为何需要问?就说吧
很抱歉浪费时间做开场白
过去一年我过得非常不容易
你儿子真的给予了我很大支持
我也一样
他不怎么认识我 却在我差点把人打死后 帮我避免了牢狱之灾
是帮了好人 那家伙活该
很高兴知道
我想说的是 他总是给予我们支持
是时候到你支持他了 只要当他的伴郎就行了
沙包
那是布莱恩开的先河
当然是他
是的
我只是觉得自己会感到不自在
我敢保证你如果不这么做 将会后悔
就当是一个犯下大错的爸爸给你的忠告
-太好了 真棒 -是的 赢了第一局
跟你的新伴郎打个招呼
不行 莉兹老公 不行
-是的 行 -行
-不 你如果赢了 最多也只能当引座员 -什么?
你 把他灌醉 还有你 给我加把劲
-别管他 知道为何? -为何?
因为德郎将成为伴郎
德郎将成为伴郎...
这下好了 我脑子将无法摆脱这句了
妈 我们要干嘛?
为何叫醒我?
不会有好吃的零食 爸正在努力保持健康
我知道你爸把好料收在哪里
揭晓
(薄荷巧克力碎冰淇淋)
那个鬼祟的小贱人
-就是 -我去拿汤匙
你在做什么?
想得美 混蛋
天啊 我们要把这整桶都吃掉
然后在桶里装满蔬菜汤
嘿
早
我记不起妈妈的笑声了
我觉得自己 就像...
在慢慢地遗忘她
我理解
我觉得自己以前应该多陪陪她
我以前总是太忙
忙着做什么?和萨默出去玩?
你那是正常孩子的表现
你那么爱你妈妈
她是知道的
你想谈谈吗?
我显然在这方面非常擅长 人们会付钱给我这么做
你想谈的时候随时找我 好吗?
谢谢
关灯
好的
没有 她没和我联系
如果她来找我 我会通知你的
这很令人沮丧
即便我受过这么多训练 身经百战 却感觉很无助
你应该把这句话写在名片上
没错
我可不想再搞僵我们的关系 你明白吗?
你行的
谢了
很高兴你和梅格相处得这么好
怎么啦?进展不顺利?
不 我不过知道 你在听了我要说的话后将有的反应
那是...
那是一次很棒的拜访
而这一切都是你的功劳 所以谢谢你 老弟
不客气 保罗
天啊 真要这么做吗?
快点吧 拜托
好的
呼
我也爱你
宝贝 我要去和加儿喝杯咖啡
-她在吉米家? -不 为何这么说?
我不知道...她究竟有没有住在那里
他们一直在做爱 所以...
你说什么?
我忘了告诉你?
我会杀了你
你是怎么知道的?
我在订婚派对那晚看到他们做了
那可是一个月前的事
是的 现在希望我在阳台上撒尿了吧?
才怪
而且非常性感
不是指吉米
但他做得比我想象的要好得多 我为他感到骄傲
你看见他们...而你就待在那里看?
别这样
那我该怎么做?不看吗?
-有道理 -是的
你拍下来了吗?
我可没变态
不用拍 记得住
真不敢相信她居然没告诉我 这糟透了
如果你看到吉米 向他道贺
我的天
他有个好看的屁股
不过可以再做些深蹲锻炼锻炼
-好的 -天啊
你也知道 这些特别的玛瑙 我只送给精挑的几个人
那些极力支持过我的人 让我想欢迎他们
加入岩石盟约
好的 这听起来很“邪教” 我非常想加入
我需要做什么?穿长束腰外衣?
需要杀只山羊吗?因为我什么都愿意做
你什么都不用做 只要知道我重视你
还不行
别耍我
你怎么能没告诉我你上了吉米这事?
好吧 行 该死的
我上了吉米 可以吗?我上了他...
我要知道更多细节
真的很棒 感觉就像 “玛丽亚凯莉飙高音”般的棒
不可能
是的 就像...
最棒的是 他甚至都没掴我的奶子
谁会掴奶子?
现在有很多男人
不知为何 都在掴奶子 左右夹攻
我发誓 他们会掴它们、打它们
我不知道这是否出现在4Chan论坛上
不知道这些该死的家伙是从哪里读到的
但他们确实会掴奶子
我不相信
他不太喜欢和屁股有关的前戏 但我喜欢
我在德雷克屁股里放了那么多东西
你在撒谎
我知道 但如果我想 我可以这么做
而这当中最棒的是 它是绝对安全的老二
-安全老二是最好的老二 -我知道
好吧 你争取到资格了
天啊 好的 那我们得怎么做?
需要举行仪式吗?需要唱圣歌吗?
用不着 就是爱你
爱你
既然现在我们正式成为姐妹了
-岩石盟约的姐妹 -是的?
你能帮我读一读这封推荐信吗?
好 当然 用来干嘛?
其实是为了这份我非常想要的工作
保罗说如果我写了 他就会在上面签名
我只是想确保这听起来 像出自暴躁白人老头之手
等一等 保罗认识将面试你的那个人
而他居然不自己写这推荐信?
我知道这很扯蛋
他永远也别想得到石头
所以我还在噗他 “噗”
因为这大多时候都能阻止他的无理取闹
唯一不好的是我现在能看清
他是个很喜欢情感虐待的混蛋
以前当唐尼批评我的时候 我总觉得都是我的错
但现在 如果他说“你的鸡蛋煮得太生了”
我觉得他走运的是 我们不是在悬崖上吃早餐
不然我会把他推下悬崖 看着他的头骨裂开
并且会说:“贱人 你的脑子不够熟”
对了 格蕾丝 我就是这个意思
推下悬崖 摔烂他们的脑袋 把它们吃了
说真的 看看现在的你 坚强多了
我...真以你为傲
我知道自己不擅长理解情绪
但我喜欢自己渐渐成为的那个人
我想为此对你说声谢谢
不客气
再见
她看起来不像疯子 她哪里疯了?
太好了 莉兹来了
好了 听着 我需要你的帮忙 把保罗碎尸万段
为了什么?
因为他那么对待加比 这就是原因 准备好
莉兹 没这么简单
我和保罗刚刚拥抱了
你这该死的不是吧?走吧 安全老二
安全...你怎么知道的?
我们得谈谈
你先是在大庭广众下“中出”我
现在又闯进我办公室 要在这里“中出”我?
别再用“中出”这词了
我想用什么词都行
把“中出”的意思告诉他
就是不戴套的性爱
那我就不说这词了
加比让你写推荐信
你却懒得自己写?
老兄 我有个坏消息给你
-我给了她一块石头 -石头?
在你看来 这话没毛病?
你真是个懒惰、忘恩负义的混蛋
吉米也这么认为
你觉得我是个懒惰、忘恩负义的混蛋吗?
-懦弱 -说得有理
他因为你拥抱了他而不敢出声
你把拥抱的事告诉了她?
听我说
加比来之前你我就已经一起工作了五年
我很感激你给予我的所有指导
但你却没这样对待加比
即便如此 她还是一直在照顾你
她给了你这个水瓶
为了让你不会脱水
她开车送你上下班
日复一日 来来回回
听着 保罗 你知道我要说什么 你真是个...
自大、性别歧视的混蛋
你能不能别再帮我完成句子?
不过我并没说错
这家伙轻微感冒
你就拿来纸巾和六罐啤酒
而对加比呢?
她...
解决问题
懦弱
什么样的人会拥抱后到处去说?
我知道
-嗨 -嗨
这是什么?
是你妈妈的东西 对
我自己准备好放下这些东西
不表示你也得这么做 过来
是的
这条连身裙是她的最爱
是的 她的最爱
“一旦你爱上了亚洲人 就不会再喜欢白人了”
你妈以前常在我们远足时穿它 就为了让我感到不自在
我周一就穿这件上学
我等着接你校长的电话
-嗨 -嗨
最后一箱
天啊 她那双“迷死人”的鞋子
是的
记得那次...
我不知道为何要告诉你
你可以告诉这家伙
对 告诉我吧
妈称这双为她的“迷死人”鞋
因为她说无论她的一天过得有多糟糕
只要穿上这双鞋 就会让她感觉自己迷死人
好
有一次 她度过了最糟糕的一天
当我走进她房间
看到她躺在床上 脚上穿着这双“迷死人”鞋子
兄弟 我的天 我曾有场足球赛 妈妈当时穿着这双鞋到场
她的小腿很明显 像是...
完美线条
她就一直看着自己的脚
看台上所有的妈妈都看着她 就像看着疯子一样
好的...
你行的...
大咪咪能量...
大咪咪能量
你全职工作的话
下学期有可能教多过一节课吗?
我很擅长时间管理 厉害得很
即使我真忙不过来
我也可以让助教放映几集《欢乐一家亲》
好的
这就是保罗在推荐信中提到的超级幽默感
他确实这么说
杰拉德 别自以为是了
保罗 你怎么会在这里?
还有 你怎么知道他在自以为是?
因为他是杰拉德 就算我闯进来也改变不了什么
这里所有的好工作 都给了那些能拍他马屁拍得最响的人
对了
莱尼克莱因还在继续拍你马屁吗?
代我问候他
我会的 他15分钟后会给我送午餐来
聘用她
她是位出色的心理医生
保罗 我已经告诉她她面试成功了
那好吧 就读读你的邮件吧 因为我要把话说完
好的
她是我见过最有同理心的临床医生
所以她的病人都非常喜欢她
而...
我很少告诉她
我有多重视她这个同事
因为很明显 我并不擅长 和我在乎的女人相处
对 你很不擅长
但我正在努力
我计划在我140岁时能把这件事做好
我会活到那个岁数 是因为我喝很多水
你说完了吗?
把你的车钥匙给我
我得搭你的车回家
我在车里等你
真是个怪人
是的 而且还超级刻薄
嘿 我们快迟到了 你准备好了吗?
好了 我在系领结
-你为婚礼演讲而紧张? -没有
好吧 我们楼下见
-吉米到底在哪里? -嘿 别担心 他会出现的
如果他不出现 作为伴郎的我会把他揍个半死
谢谢你 爸
我们再给他两分钟 然后就一起把他揍得屁滚尿流
那太好了
好了 大家都坐好了 我的任务完成了
你出现在我婚礼上这事 对我来说还是难以相信
但你是一流的引导员 德雷克
德...他知道我的名字
对我们俩来说都是大日子
-嗨 -嗨
-好的 -我来了
-太好了 -是的 好的
别用眼睛来骂我 我刚在准备我的演讲
-好了 我们开始吧 到时间了 -好的
好的
好
看看现在
嘿
是否有人发现这婚礼场地 就像一条紧身裤?
窄得没舞厅
抱歉 我想我可能有点紧张
布莱恩在蒂亚和我的婚礼做了很棒的演讲
应该是“我和蒂亚”
-没人关心这事 -这...
好了 婚姻...
婚姻对我来说是个难以启齿的话题
我相信你们很多人都知道 一年多前 我老婆去世了
这摧毁了我
当时不知道自己能否从这当中走出来
说句实在话 即使现在 我有时还是不确定
但是 当然值得
我和我老婆在一起的每分每秒
都是我这一生中最美好的时刻
没有蒂亚 我今天就不会站在这里
也包括我们所有人 因为蒂亚是布莱恩和查理的媒人
有个鲜为人知的事 就是在他们第一次约会后
他们都各自给蒂亚发了短信
都说“我觉得不太可能”
然而 看看现在
因为蒂亚知道他们俩是天设地造的一对
我老婆认为帮助自己 最好的方法就是帮助他人
天啊 她说得没错
帮我个忙 好吗? 转个身 转身...看看你们的朋友
你们有这么多朋友
你们拥有彼此 但千万记得你们也拥有他们
他们今天是来为你们庆祝的 然后待会儿再喝个烂醉
也许有人会因此勾搭上 谁知道呢?
但他们也会支持你们俩
当日子变得艰难时
他们会是帮助你们渡过难关的人
-对吧? -对
-是吧? -是的
因此
不如让这场婚礼现在开始?
天啊 我以为结束了
-太大声了 -抱歉
我现在宣布你们成为彼此的夫君 你们可以亲吻新郎了
我能听到你“妹妹”在哼着小曲
他的老二并不安全
嘿 我很喜欢你刚才说的 通过帮助他人来帮助自己
我想这可能就是 为何我们从事这份工作 对吧?
不过 我是说...
你对病人做的那些疯狂事
我很惊讶这整个业务没被你毁了
说实话吧
我真的很幸运
我也一样
我要坐了
第一次
你长得真像你妈
我累了 我想回去
不是吧?你的体能就这么差?
你可以继续走 我不想走了
而且你不能这么跟我说话
我爱怎么说就怎么说
我受够了你一副比我强的样子
那该死的事结束了
你是个白痴 格蕾丝 给我闭嘴 不然我就让你闭嘴
不过风景很美
噗
字幕翻译:萧碧霞